ยชุรเวท · อัธยายะ 5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1
अग्नेस् तनूर् असि विष्णवे त्वा सोमस्य तनूर् असि विष्णवे त्वातिऽतिथेर् आतिथ्यम् असि विष्णवे श्येनाय त्वा सोमभृते विष्णवे त्वाऽग्नये त्वा रायस्पोषदे विष्णवे त्वा ॥ ५.१ ॥
พระองค์เป็นกายของอัคนี ข้าพเจ้าถวายพระองค์แด่พระวิษณุ พระองค์เป็นกายของโสม พระองค์ถวายแด่พระวิษณุ พระองค์เป็นการต้อนรับของแขก ถวายแด่พระวิษณุ พระองค์ถวายแด่นกเหยี่ยว ถวายแด่พระวิษณุผู้ทรงเป็นผู้ถือโสม พระองค์ถวายแด่พระอัคนี ถวายแด่พระวิษณุผู้ประทานทรัพย์และความเจริญ
5.2
अग्नेर् जनित्रम् असि ।
वृषणौ स्थः ।
ऽउर्वश्य् असि ।
आयुर् असि ।
ऽ पुरूरवा असि ।
गायत्रेण त्वा छन्दसा मन्थामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा मन्थामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा मन्थामि ॥ ५.२ ॥
พระองค์เป็นที่กำเนิดของพระอัคนี พวกท่านทั้งสองเป็นส่วนที่เป็นเพศชายของไม้หมุนไฟ พระองค์เป็นอุรวศี พระองค์เป็นชีวิต พระองค์เป็นปุรูรวัส ข้าพเจ้าหมุนพระองค์ด้วยฉันทลักษณ์คายตรี ข้าพเจ้าหมุนพระองค์ด้วยฉันทลักษณ์ตริษฏุภ ข้าพเจ้าหมุนพระองค์ด้วยฉันทลักษณ์ชคตี
5.3
भवतं नः समनसौ सचेतसाव् अरेपसौ ।
मा यज्ञꣳ हिꣳसिष्टं मा यज्ञपतिं जातवेदसौ शिवौ भवतम् अद्य नः ॥ ५.३ ॥
ขอพวกท่านทั้งสองจงมีใจเดียวกัน มีเจตนาเดียวกัน และปราศจากบาป อย่าได้ทำลายพิธียัญ อย่าได้ทำลายผู้เป็นเจ้าของพิธียัญ โอ ผู้รู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น ขอพวกท่านทั้งสองจงเป็นมงคลแก่พวกเราในวันนี้เถิด
5.4
अग्नाव् अग्निश् चरति प्रविष्ट ऽ ऋषीणां पुत्रो ऽअभिशस्तिपावा ।
स नः स्योनः सुयजा यजेह देवेभ्यो हव्यꣳ सदम् अप्रयुच्छन्त् स्वाहा ॥ ५.४ ॥
พระอัคนีเข้าไปอยู่ในพระอัคนีและเคลื่อนไปมา พระองค์เป็นบุตรของฤๅษี ผู้คุ้มครองให้พ้นจากคำสาปแช่ง ขอพระองค์จงเป็นที่เกื้อกูลแก่พวกเรา ขอให้ทรงบูชาได้ง่าย ขอให้ทรงประกอบพิธีบูชาที่นี่ และไม่ทรงหยุดถวายเครื่องบูชาแก่เหล่าเทพอยู่เสมอ สวาหา
5.5
आपतये त्वा परिपतये गृह्णामि तनूनप्त्र्ये शाक्वराय शक्वन ऽ ओजिष्ठाय ।
अनाधृष्टम् अस्य् अनाधृष्यं देवानाम् ओजो ऽनभिशस्त्य् अभिशस्तिपा ऽ अनभिशस्तेन्यम् अञ्जसा सत्यम् उप गेषꣳ स्विते मा धाः ॥ ५.५ ॥
ข้าพเจ้ารับพระองค์เพื่อเป็นของพระผู้เป็นเจ้าแห่งการตก และพระผู้เป็นเจ้าแห่งการเวียนรอบ เพื่อหลานแห่งกาย เพื่อผู้มีพลัง เพื่อผู้มีความสามารถ เพื่อผู้มีกำลังมากที่สุด นี่คือพลังอันไม่อาจทำลายได้ของเหล่าเทพ เป็นผู้ปราศจากการกล่าวโทษ เป็นผู้คุ้มครองจากการกล่าวโทษ โดยแท้จริง ขอให้ข้าพเจ้าเข้าไปใกล้ด้วยความเที่ยงตรง โอ สวิตฤ ขอทรงตั้งข้าพเจ้าไว้
5.6
अग्ने व्रतपास् त्वे व्रतपा या तव तनूर् इयꣳ सा मयि यो मम तनूर् एषा सा त्वयि ।
सह नौ व्रतपते व्रतान्य् अनु मे दीक्षां दीक्षापतिर् मन्यताम् अनु तपस् तपस्पतिः ॥ ५.६ ॥
โอ พระอัคนี ผู้พิทักษ์พรต กายของพระองค์ที่อยู่ในพระองค์นี้ก็อยู่ในข้าพเจ้า และกายของข้าพเจ้าที่อยู่ในข้าพเจ้านี้ก็อยู่ในพระองค์ โอ ผู้เป็นเจ้าแห่งพรต ขอให้พวกเราทั้งสองร่วมกันรักษาพรตทั้งหลาย ขอให้ผู้เป็นเจ้าแห่งการอุปสมบทรับรองการอุปสมบทของข้าพเจ้า ขอให้ผู้เป็นเจ้าแห่งตบะรับรองตบะของข้าพเจ้า
5.7
अꣳशुर्-अꣳशुष्टे देव सोमाप्यायताम् इन्द्रायैकधनविदे ।
आ तुभ्यम् इन्द्रः प्यायताम् आ त्वम् इन्द्राय प्यायस्व ।
आ प्याययास्मान्त् सखीन्त् सन्या मेधया स्वस्ति ते देव सोम सुत्याम् अशीय ।
एष्टा रायः प्रेषे भगाय ऋतम् ऋतवादिभ्यो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ५.७ ॥
ขอให้รัศมีของพระองค์ โอ พระโสม เจริญขึ้นเพื่อพระอินทร์ผู้ทรงรู้ทรัพย์เดียว ขอให้พระอินทร์เจริญขึ้นเพื่อพระองค์ ขอให้พระองค์เจริญขึ้นเพื่อพระอินทร์ ขอให้เจริญขึ้นแก่พวกเราและมิตรของเราด้วยของถวายและปัญญา โอ พระโสมเทพ ขอให้ข้าพเจ้าได้รับความเป็นมงคลจากการคั้นของพระองค์ ขอให้ทรัพย์ที่ปรารถนาถูกส่งมา ริตะเพื่อพระภค โฮมแด่ผู้กล่าวความจริง โฮมแด่ฟ้าและแผ่นดิน
5.8
या ते ऽ अग्ने ऽयःशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचोऽअपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ।
या ते ऽ अग्ने रजःशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचो ऽ अपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ।
या ते अग्ने हरिशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचो ऽ अपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ॥ ५.८ ॥
โอ พระอัคนี กายของพระองค์ที่นอนอยู่ในเหล็ก ใหญ่ที่สุด และประทับอยู่ในถ้ำ ขอให้ขับไล่วาจาอันดุร้าย ขอให้ขับไล่วาจาอันรุ่งโรจน์ สวาหา กายของพระองค์ที่นอนอยู่ในอากาศ ใหญ่ที่สุด และประทับอยู่ในถ้ำ ขอให้ขับไล่วาจาอันดุร้าย ขอให้ขับไล่วาจาอันรุ่งโรจน์ สวาหา กายของพระองค์ที่นอนอยู่ในสีเหลืองทอง ใหญ่ที่สุด และประทับอยู่ในถ้ำ ขอให้ขับไล่วาจาอันดุร้าย ขอให้ขับไล่วาจาอันรุ่งโรจน์ สวาหา
5.9
तप्तायनी मे ऽसि ।
वित्तायनी मे ऽसि ।
अवतान् मा नाथितात् ।
अवतान् मा व्यथितात् ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्ने ऽ अङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
योऽस्यां पृथिव्याम् असि यत् तेऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्ने ऽ अङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
यो द्वितीयस्यां पृथिव्याम् असि यत् तेऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्नेऽअङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
यस् तृतीयस्यां पृथिव्याम् असि यत् ते ऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
अनु त्वा देववीतये ॥ ५.९ ॥
พระองค์คือทางแห่งความร้อนของข้าพเจ้า พระองค์คือทางแห่งการพบของข้าพเจ้า ขอทรงคุ้มครองข้าพเจ้าให้พ้นจากความทุกข์ยากเพราะความต้องการ ขอทรงคุ้มครองข้าพเจ้าให้พ้นจากความทุกข์ทรมาน ขอให้พระอัคนีพบชื่อว่านภัส โอ พระอัคนีอังคิรัส ขอเสด็จมาที่นี่ด้วยชีวิตและนาม พระองค์ผู้ประทับอยู่ในแผ่นดินนี้ ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ด้วยนามที่ไม่อาจทำลายได้และควรแก่การบูชา ขอให้พระอัคนีพบชื่อว่านภัส โอ พระอัคนีอังคิรัส ขอเสด็จมาที่นี่ด้วยชีวิตและนาม พระองค์ผู้ประทับอยู่ในแผ่นดินที่สอง ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ด้วยนามที่ไม่อาจทำลายได้และควรแก่การบูชา ขอให้พระอัคนีพบชื่อว่านภัส โอ พระอัคนีอังคิรัส ขอเสด็จมาที่นี่ด้วยชีวิตและนาม พระองค์ผู้ประทับอยู่ในแผ่นดินที่สาม ข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ด้วยนามที่ไม่อาจทำลายได้และควรแก่การบูชา ข้าพเจ้าทำให้พระองค์เป็นที่โปรดปรานเพื่อความยินดีของเหล่าเทพ
5.10
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः कल्पस्व ।
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः शुन्धस्व ।
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः शुम्भस्व ॥ ५.१० ॥
พระองค์เป็นสิงโตเมีย ผู้ชนะศัตรู จงเตรียมพร้อมสำหรับเหล่าเทพ พระองค์เป็นสิงโตเมีย ผู้ชนะศัตรู จงชำระให้บริสุทธิ์สำหรับเหล่าเทพ พระองค์เป็นสิงโตเมีย ผู้ชนะศัตรู จงตกแต่งสำหรับเหล่าเทพ
5.11
इन्द्रघोषस् त्वा वसुभिः पुरस्तात् पातु ।
प्रचेतास् त्वा रुद्रैः पश्चात् पातु ।
मनोजवास् त्वा पितृभिर् दक्षिणतः पातु ।
विश्वकर्मा त्वादित्यैर् उत्तरतः पातु ।
इदम् अहं तप्तं वार् बहिर्धा यज्ञान् निः सृजामि ॥ ५.११ ॥
ขอให้พระอินทรโฆษคุ้มครองพระองค์จากทิศตะวันออก พร้อมด้วยวสุทั้งหลาย ขอให้พระประเจตัสคุ้มครองพระองค์จากข้างหลัง พร้อมด้วยรุทรทั้งหลาย ขอให้พระมโนชวะคุ้มครองพระองค์จากทิศใต้ พร้อมด้วยบิดรทั้งหลาย ขอให้พระวิศวกรรมาคุ้มครองพระองค์จากทิศเหนือ พร้อมด้วยอาทิตย์ทั้งหลาย ข้าพเจ้าขับน้ำร้อนนี้ออกไป ให้พ้นจากพิธียัญทั้งหลาย
5.12
सिꣳह्य् असि स्वाहा ।
सिꣳह्य् अस्य् आदित्यवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् असि ब्रह्मवनिः क्षत्रवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् असि सुप्रजावनी रायस्पोषवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् अस्य् आवह देवान् यजमानाय स्वाहा ।
भूतेभ्यस् त्वा ॥ ५.१२ ॥
พระองค์เป็นสิงโตเมีย สวาหา พระองค์เป็นสิงโตเมียผู้ได้รับความโปรดปรานจากอาทิตย์ทั้งหลาย สวาหา พระองค์เป็นสิงโตเมียผู้ได้รับพรหมพละและกษัตริยพละ สวาหา พระองค์เป็นสิงโตเมียผู้ได้รับบุตรที่ดีและความเจริญแห่งทรัพย์ สวาหา พระองค์เป็นสิงโตเมีย ขอทรงนำเหล่าเทพมาเพื่อผู้ประกอบพิธียัญ สวาหา ข้าพเจ้าถวายพระองค์แด่สรรพสัตว์
5.13
ध्रुवो ऽसि पृथिवीं दृꣳह ।
ध्रुवक्षिद् अस्य् अन्तरिक्षं दृꣳह ।
अच्युतक्षिद् असि दिवं दृꣳह ।
अग्नेः पुरीषम् असि ॥ ५.१३ ॥
พระองค์มั่นคง ขอทรงทำให้แผ่นดินมั่นคง พระองค์ผู้ดำรงอยู่ในอากาศ ขอทรงทำให้อากาศมั่นคง พระองค์ผู้ดำรงอยู่ในสิ่งที่ไม่ล้ม ขอทรงทำให้ท้องฟ้ามั่นคง พระองค์เป็นสิ่งที่เติมเต็มของพระอัคนี
5.14
युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽइन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ५.१४ ॥
ผู้มีปัญญาย่อมประกอบใจและความคิด เพื่อผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่และรอบรู้ของพระผู้มีปัญญา ผู้ประกอบพิธีเรียกนำมาไว้ในหลายทาง มีผู้เดียวที่รู้ทางทั้งหลาย ขอให้มีการสรรเสริญอย่างยิ่งแด่พระสวิตฤเทพ สวาหา
5.15
इदं विष्णुर् विचक्रमे त्रेधा नि दधे पदम् ।
समूढम् अस्य पासुरे स्वाहा ॥ ५.१५ ॥
พระวิษณุก้าวย่างไปทั่วโลกนี้ ทรงวางพระบาทไว้สามทาง พระบาทที่สามที่ซ่อนอยู่นั้นอยู่ในฝุ่น สวาหา
5.16
इरावती धेनुमती हि भूतꣳ सूयवसिनी मनवे दशस्या ।
व्यस्कभ्ना रोदसी विष्णव् एते दाधर्त्थ पृथिवीम् अभितो मयूखैः स्वाहा ॥ ५.१६ ॥
พระองค์ได้เป็นอิราวดี อุดมด้วยโคและทุ่งหญ้าอันดี เป็นผู้ประทานพรแก่มนุ โอ พระวิษณุ พระองค์ค้ำโลกทั้งสองให้แยกออกจากกัน และทรงค้ำจุนแผ่นดินไว้โดยรอบด้วยรัศมีของพระองค์ สวาหา
5.17
देवश्रुतौ देवेष्व् आ घोषतम् ।
प्राची प्रेतम् अध्वरं कल्पयन्ती ऽ ऊर्ध्वं यज्ञं नयतं मा जिह्वरतम् ।
स्वं गोष्ठम् आ वदतं देवी दुर्ये ऽ आयुर् मा निर्वादिष्टं प्रजां मा निर्वादिष्टम् ।
अत्र रमेथां वर्ष्मन् पृथिव्याः ॥ ५.१७ ॥
ท่านทั้งสองผู้ได้ยินเทพเจ้า จงประกาศท่ามกลางเทพเจ้า หันหน้าไปทางตะวันออก นำพิธียัญให้ก้าวไปข้างหน้า ยกพิธีขึ้นสู่เบื้องสูง อย่าให้ล้มเหลว จงเรียกไปยังคอกวัวของท่าน โอเทวี อย่าพรากชีวิตหรือลูกหลานไปจากเรือน จงชื่นชมอยู่ที่นี่บนที่สูงของแผ่นดิน
5.18
विष्णोर् नु कं वीर्याणि प्र वोचं यः पार्थिवानि विममे रजाꣳसि ।
यो ऽ अस्कभायद् उत्तरꣳ सधस्थं विचक्रमाणस् त्रेधोरुगायः ।
विष्णवे त्वा ॥ ५.१८ ॥
แท้จริงข้าพเจ้าจะประกาศวีรกรรมของพระวิษณุ ผู้ทรงวัดโลกทั้งหลายบนแผ่นดิน ผู้ค้ำยันที่อยู่เบื้องบน ทรงก้าวสามก้าว ผู้ได้รับการสรรเสริญอย่างกว้างขวาง ถวายแด่พระวิษณุ ข้าขอมอบท่านแด่พระวิษณุ
5.19
दिवो वा विष्ण ऽ उत वा पृथिव्या महो वा विष्णऽउरोरन्तरिक्षात् ।
उभा हि हस्ता वसुना पृणस्वा प्रयच्छ दक्षिणाद् ओत सव्यात् ।
विष्णवे त्वा ॥ ५.१९ ॥
โอพระวิษณุ จากสวรรค์หรือจากแผ่นดิน จากอากาศอันกว้างใหญ่และไพศาล ขอทรงเติมเต็มพระหัตถ์ทั้งสองด้วยทรัพย์ และพระราชทานทั้งจากทางขวาและทางซ้าย ถวายแด่พระวิษณุ ข้าขอมอบท่านแด่พระวิษณุ
5.20
प्र तद् विष्णु स्तवते वीर्येण मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः ।
यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्व् अधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ॥ ५.२० ॥
พระวิษณุนั้นได้รับการสรรเสริญเพราะพระวีรภาพ ดั่งสัตว์ป่าอันน่าสะพรึงที่ท่องเที่ยวอยู่บนภูเขา เหนือพระบาทกว้างทั้งสามก้าวของพระองค์ โลกทั้งปวงตั้งอยู่
5.21
विष्णो रराटम् असि ।
विष्णोः श्नप्त्रे स्थः ।
विष्णोः स्यूर् असि ।
विष्णोर् ध्रुवो सि ।
वैष्णवम् असि विष्णवे त्वा ॥ ५.२१ ॥
โอพระวิษณุ ท่านคือยอดมงกุฎ ท่านทั้งสองคือเครื่องยึดของพระวิษณุ ท่านคือด้ายของพระวิษณุ ท่านคือที่ค้ำยันอันมั่นคงของพระวิษณุ ท่านคือของที่เกี่ยวกับพระวิษณุ ข้าขอมอบท่านแด่พระวิษณุ
5.22
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपिकृन्तामि ।
बृहन्न् असि बृहद्रवा बृहतीम् इन्द्राय वाचं वद ॥ ५.२२ ॥
ด้วยแรงกระตุ้นของพระสวิตฤเทพ ด้วยแขนของพระอัศวินทั้งสอง ด้วยมือของพระปูษัน ข้าพเจ้ารับท่านไว้ ท่านคือสตรี ข้าพเจ้าตัดคอของรากษสทั้งหลายนี้ ท่านยิ่งใหญ่ มีเสียงอันยิ่งใหญ่ จงกล่าววาจาอันยิ่งใหญ่ถวายแด่พระอินทร์
5.23
रक्षोहणं वलगहनं वैष्णवीम् ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे निष्ट्यो यम् अमात्यो निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे समानो यम् असमानो निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे सबन्धुर् यम् असबन्धुर् निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे सजातो यम् असजातो निचखान ।
उत् कृत्यां किरामि ॥ ५.२३ ॥
วาไชษณวีนี้ปราบรากษส และตัดปมแห่งการผูกมัด ข้าพเจ้าถอนการผูกมัดที่ศัตรูหรือรัฐมนตรีของข้าพเจ้าได้ฝังไว้ที่นี่ ข้าพเจ้าถอนการผูกมัดที่ผู้เสมอกันหรือผู้ไม่เสมอกันของข้าพเจ้าได้ฝังไว้ ข้าพเจ้าถอนการผูกมัดที่ญาติหรือผู้ไม่ใช่ญาติของข้าพเจ้าได้ฝังไว้ ข้าพเจ้าถอนการผูกมัดที่ผู้เกิดร่วมกันหรือผู้ไม่ได้เกิดร่วมกันของข้าพเจ้าได้ฝังไว้ ข้าพเจ้าถอนพิธีกรรมที่ก่อโทษ
5.24
स्वराड् असि सपत्नहा ।
सत्रराड् अस्य् अभिमातिहा ।
जनराड् असि रक्षोहा ।
सर्वराड् अस्य् अमित्रहा ॥ ५.२४ ॥
ท่านคือผู้ปกครองตนเอง ผู้สังหารศัตรู ท่านคือจักรพรรดิแห่งยัญ ผู้สังหารผู้โจมตีด้วยความอหังการ ท่านคือจักรพรรดิแห่งประชาชน ผู้สังหารรากษส ท่านคือจักรพรรดิแห่งทั้งปวง ผู้สังหารศัตรู
5.25
रक्षोहणो वो वलगहनः प्रोक्षामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणो वो वलगहनो ऽव नयामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणो वो वलगहनो ऽव स्तृणामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणौ वां वलगहना ऽ उप दधामि वैष्णवी ।
रक्षोहणौ वां वलगहनौ पर्य् ऊहामि वैष्णवी ।
वैष्णवम् असि ।
वैष्णवा स्थ ॥ ५.२५ ॥
ท่านผู้สังหารรากษสและวลคะ ข้าพเจ้าประพรมท่านอันเป็นของพระวิษณุ ท่านผู้สังหารรากษสและวลคะ ข้าพเจ้านำท่านลงไปอันเป็นของพระวิษณุ ท่านผู้สังหารรากษสและวลคะ ข้าพเจ้าปูท่านลงไปอันเป็นของพระวิษณุ ท่านทั้งสองผู้สังหารรากษสและวลคะ ข้าพเจ้าวางท่านไว้ใกล้ อันเป็นของพระวิษณุ ท่านทั้งสองผู้สังหารรากษสและวลคะ ข้าพเจ้าเคลื่อนท่านไปรอบ อันเป็นของพระวิษณุ ท่านเป็นของพระวิษณุ ท่านเป็นของพระวิษณุ
5.26
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपि कृन्तामि ।
यवो ऽसि यवयास्मद् द्वेषो यवयारातीः ।
दिवे त्वाऽन्तरिक्षाय त्वा पृथिव्यै त्वा ।
शुन्धन्तां लोकाः पितृषदनाः ।
पितृषदनम् असि ॥ ५.२६ ॥
ด้วยแรงกระตุ้นของพระสวิตฤเทพ ด้วยแขนของพระอัศวิน ด้วยมือของพระปูษัน ข้าพเจ้ารับท่านไว้ ท่านคือสตรี ข้าพเจ้ายังตัดคอของรากษสทั้งหลายด้วย ท่านคือข้าวบาร์เลย์ ขอให้ท่านขับความเกลียดชังออกไปจากเรา ขับศัตรูออกไป เพื่อสวรรค์ ข้าพเจ้ารับท่านไว้ เพื่ออากาศ ข้าพเจ้ารับท่านไว้ เพื่อแผ่นดิน ข้าพเจ้ารับท่านไว้ ขอให้โลกทั้งหลายบริสุทธิ์ ที่นั่งของบรรพบุรุษ ท่านคือที่นั่งของบรรพบุรุษ
5.27
उद् दिवꣳ स्तभानान्तरिक्षं पृण दृꣳहस्व पृथिव्याम् ।
द्युतानास् त्वा मारुतो मिनोतु मित्रावरुणौ ध्रुवेण धर्मणा ।
ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि त्वा रायस्पोषवनि पर्य् ऊहामि ।
ब्रह्म दृꣳह क्षत्रं दृꣳहायुर् दृꣳह प्रजां दृꣳह ॥ ५.२७ ॥
จงค้ำยันท้องฟ้า จงเติมเต็มอากาศ จงตั้งมั่นบนแผ่นดิน ขอให้พระมรุตผู้รุ่งโรจน์วัดและยึดท่านไว้ ขอให้พระมิตระและพระวรุณยึดท่านด้วยกฎแห่งธรรมที่มั่นคง ท่านผู้ได้รับพรหมพลัง ผู้ได้รับอำนาจปกครอง ผู้ได้รับทรัพย์และความอุดมสมบูรณ์ ข้าพเจ้านำท่านไปรอบ จงทำให้พรหมพลังมั่นคง ทำให้อำนาจปกครองมั่นคง ทำให้อายุมั่นคง ทำให้ลูกหลานมั่นคง
5.28
ध्रुवासि ध्रुवो ऽयं यजमानो ऽस्मिन्न् आयतने प्रजया पशुभिर् भूयात् ।
घृतेन द्यावापृथिवी पूर्येथाम् ।
इन्द्रस्य छदिर् असि विश्वजनस्य छाया ॥ ५.२८ ॥
ท่านคือความมั่นคง ขอให้ผู้ประกอบพิธีผู้นี้ในสถานที่นี้ได้รับลูกหลานและปศุสัตว์ ขอให้สวรรค์และแผ่นดินเต็มเปี่ยมด้วยเนยใส ท่านคือหลังคาของพระอินทร์ คือร่มเงาของมวลมนุษย์ทั้งปวง
5.29
परि त्वा गिर्वणो गिर ऽ इमा भवन्तु विश्वतः ।
वृद्धायुम् अनु वृद्धयो जुष्टा भवन्तु जुष्टयः ॥ ५.२९ ॥
โอผู้ควรได้รับคำสรรเสริญ ขอให้บทสรรเสริญเหล่านี้อยู่รอบท่านจากทุกทิศ ขอให้ความเจริญตามผู้มีอายุยืน ขอให้คำสรรเสริญที่เป็นที่ชื่นชอบเป็นที่ชื่นชอบ
5.30
इन्द्रस्य स्यूर् असि ।
इन्द्रस्य ध्रुवो ऽसि ।
ऐन्द्रम् असि ।
वैश्वदेवम् असि ॥ ५.३० ॥
ท่านคือด้ายของพระอินทร์ ท่านคือความมั่นคงของพระอินทร์ ท่านเป็นของพระอินทร์ ท่านเป็นของเทพเจ้าทั้งปวง
5.31
विभूर् असि प्रवाहणः ।
वह्निर् असि हव्यवाहनः ।
श्वात्रो ऽसि प्रचेताः ।
तुथो ऽसि विश्ववेदाः ॥ ५.३१ ॥
ท่านแผ่ไพศาล ผู้นำพา ท่านคือไฟ ผู้นำเครื่องบูชา ท่านรวดเร็ว ปัญญาเฉียบแหลม ท่านแข็งแรงว่องไว ผู้รู้ทั้งปวง
5.32
उशिग् असि कविः ।
अङ्घारिर् असि बम्भारिः ।
अवस्यूर् असि दुवस्वान् ।
शुन्ध्यूर् असि मार्जालीयः ।
सम्राड् असि कृशानुः ।
परिषद्योऽसि पवमानः ।
नभोऽसि प्रतक्वा ।
मृष्टो ऽसि हव्यसूदनः ।
ऽऋतधामासि स्वर्ज्योतिः ॥ ५.३२ ॥
ท่านคืออุศิช ผู้เป็นกวี ท่านคืออังคารี ท่านคือพัมภารี ท่านคืออวัสยุ ท่านคือทุวัสวาน ท่านคือศุนธยุ ท่านคือมารชาลีย์ ท่านคือสัมราฏ ท่านคือกฤศานุ ท่านคือปริษัทยะ ท่านคือปวมาน ท่านคือนภัส ท่านคือประตักวา ท่านคือมฤษฏะ ท่านคือหัพยสูทนะ ท่านคือฤตธามา ท่านคือสวรัชโยติ
5.33
समुद्रो ऽसि विश्वव्यचाः ।
ऽअजो ऽस्य् एकपात् ।
अहिर् असि बुध्न्यः ।
वाग् अस्य् ऐन्द्रम् असि सदो ऽसि ।
ऋतस्य द्वारौ मा मा संताप्तम् ।
अध्वनाम् अध्वपते प्र मा तिर स्वस्ति मे ऽस्मिन् पथि देवयाने भूयात् ॥ ५.३३ ॥
ท่านคือมหาสมุทรแผ่ไพศาล ท่านคืออชะ ผู้มีเท้าเดียว ท่านคืองูที่ฐาน ท่านคือวาจา เป็นของพระอินทร์ และเป็นที่นั่ง ประตูทั้งสองแห่งฤตะ อย่าเผาผลาญข้าพเจ้า โอเจ้าแห่งทางทั้งหลาย จงนำข้าพเจ้าไปข้างหน้า ขอให้มีความเป็นสิริมงคลแก่ข้าพเจ้าบนทางของเทพเจ้านี้
5.34
मित्रस्य मा चक्षुषेक्षध्वम् ।
अग्नयः सगराः सगरा स्थ सगरेण नाम्ना रुद्रेणानीकेन पात माग्नयः पिपृत माग्नयो गोपायत मा नमो वो स्तु मा मा हिꣳसिष्ट ॥ ५.३४ ॥
จงมองดูข้าพเจ้าด้วยดวงตาของพระมิตระ โอพระอัคนีทั้งหลาย ท่านคือสคระ ด้วยนามว่าสคระ ด้วยกองทัพของพระรุทร ขอทรงคุ้มครองข้าพเจ้า โอพระอัคนี ขอทรงเลี้ยงดูข้าพเจ้า โอพระอัคนี ขอทรงพิทักษ์ข้าพเจ้า ขอนอบน้อมแด่ท่าน อย่าทำร้ายข้าพเจ้า
5.35
ज्योतिर् असि विश्वरूपं विश्वेषां देवाना समित् ।
त्वꣳ सोम तनूकृद्भ्यो द्वेषोभ्यो ऽन्यकृतेभ्य ऽउरु यन्तासि वरूथꣳ स्वाहा ।
जुषाणो ऽअप्तुर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ॥ ५.३५ ॥
พระองค์เป็นแสงสว่าง มีรูปทุกรูป เป็นไม้ก่อไฟของเทพทั้งปวง โอ โสม พระองค์ผู้คุ้มครองร่างกาย ทรงเป็นที่พึ่งและทางนำอันกว้างใหญ่จากความเกลียดชังที่ผู้อื่นก่อขึ้น สวาหา ขอให้พระโสม ผู้พอพระทัยและเป็นผู้รักษาน้ำ ดื่มเนยใสที่บริสุทธิ์ สวาหา
5.36
अग्ने नय सुपथा राये ऽअस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नमऽउक्तिं विधेम ॥ ५.३६ ॥
โอ พระอัคนี เทพผู้รู้ทุกหนทาง โปรดนำพวกข้าพเจ้าไปตามทางอันดีสู่ความมั่งคั่ง ขอทรงขจัดบาปที่คดโกงออกจากพวกข้าพเจ้า แด่พระองค์ พวกข้าพเจ้าถวายถ้อยคำนอบน้อมอันมากมายที่สุด
5.37
अयं नो ऽ अग्निर् वरिवस् कृणोत्व् अयं मृधः पुर ऽएतु प्रभिन्दन् ।
अयं वाजान् जयतु वाजसाताव् अयꣳ शत्रून् जयतु जर्हृषाणः स्वाहा ॥ ५.३७ ॥
ขอให้พระอัคนีนี้ประทานทรัพย์แก่พวกข้าพเจ้า ขอให้พระองค์เสด็จนำหน้า ทรงทำลายกองทัพของศัตรู ขอให้พระองค์ชนะรางวัลในการแข่งขันชิงของ ขอให้พระองค์ชนะศัตรูด้วยความปีติ สวาหา
5.38
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस् कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्र-प्र यज्ञपतिं तिर स्वाहा ॥ ५.३८ ॥
โอ พระวิษณุ จงก้าวไปอย่างกว้างใหญ่ ทรงจัดที่อยู่อันกว้างขวางให้แก่พวกข้าพเจ้า โอ ผู้เป็นต้นกำเนิดของเนยใส ขอทรงดื่มเนยใส ขอทรงนำเจ้าแห่งยัญพิธีให้ก้าวหน้าและข้ามพ้นไป สวาหา
5.39
देव सवितर् एष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ।
एतत् त्वं देव सोम देवो देवाँ२ ऽ उपागा ऽ इदम् अहं मनुष्यान्त् सह रायस्पोषेण स्वाहा निर् वरुणस्य पाशान् मुच्ये ॥ ५.३९ ॥
โอ เทพสวิตฤ นี่คือโสมของพระองค์ ขอทรงรักษาไว้ ขอให้สิ่งใดไม่ทำอันตรายแก่พระองค์ โอ เทพโสม พระองค์ในฐานะเทพได้เสด็จไปหาเทพทั้งหลาย ขอให้ข้าพเจ้ากับมนุษย์ทั้งหลาย พร้อมด้วยความเจริญแห่งทรัพย์ กล่าวว่า สวาหา และขอให้ข้าพเจ้าหลุดพ้นจากบ่วงของพระวรุณ
5.40
अग्ने व्रतपास् त्वे व्रतपा या तव तनूर् मय्य् अभूद् एषा सा त्वयि यो मम तनूस् त्वय्य् अभूद् इयꣳ सा मयि ।
यथायथं नौ व्रतपते व्रतान्य् अनु मे दीक्षां दीक्षापतिर् अमꣳस्तानु तपस् तपस्पतिः ॥ ५.४० ॥
โอ พระอัคนี ผู้พิทักษ์วัตร ร่างกายของพระองค์ที่อยู่ในพระองค์นั้น ได้มาอยู่ในข้าพเจ้า ร่างกายของข้าพเจ้าที่อยู่ในข้าพเจ้านั้น ได้มาอยู่ในพระองค์ โอ เจ้าแห่งวัตร ขอให้เราทั้งสองเป็นไปตามที่สมควร ตามวัตรทั้งหลาย ขอให้เจ้าแห่งการอุทิศตนรับการอุทิศของข้าพเจ้า และขอให้เจ้าแห่งตบะรับตบะของข้าพเจ้า
5.41
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस् कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्र-प्र यज्ञपतिं तिर स्वाहा ॥ ५.४१ ॥
โอ พระวิษณุ จงก้าวไปอย่างกว้างขวาง ทรงจัดที่อยู่อันกว้างขวางให้แก่การอยู่อาศัยของพวกข้าพเจ้า โอ ผู้เป็นต้นกำเนิดของเนยใส ขอทรงดื่มเนยใส ขอทรงนำเจ้าแห่งยัญพิธีให้ก้าวหน้าไป สวาหา
5.42
अत्य् अन्याꣳ ऽ अगां नान्याꣳ ऽ उपागाम् अर्वाक् त्वा परेभ्यो ऽविदं परो ऽवरेभ्यः ।
तं त्वा जुषामहे देव वनस्पते देवयज्यायै देवास् त्वा देवयज्यायै जुषन्तां विष्णवे त्वा ।
ओषधे त्रायस्व ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ५.४२ ॥
ข้าพเจ้าได้ก้าวล่วงผู้อื่น ข้าพเจ้ามิได้ไปหาผู้อื่น ก่อนผู้ที่อยู่ไกลและผู้ที่อยู่ใกล้ ข้าพเจ้าได้พบพระองค์ที่นี่ โอ เทพวนัสปติ พวกข้าพเจ้าปรารถนาพระองค์เพื่อยัญพิธีถวายแด่เทพทั้งหลาย ขอให้เทพทั้งหลายรับพระองค์เพื่อยัญพิธีถวายแด่เทพ ขอให้พระองค์เป็นของพระวิษณุ โอ สมุนไพร ขอทรงคุ้มครอง โอ ขวาน ขออย่าทำอันตรายสิ่งนี้
5.43
द्यां मा लेखीर् अन्तरिक्षं मा हिꣳसीः पृथिव्या सं भव ।
अयꣳ हि त्वा स्वधितिस् तेतिजानः प्रणिनाय महते सौभगाय ।
अतस् त्वं देव वनस्पते शतवल्शो वि रोह सहस्रवल्शा वि वयꣳ रुहेम ॥ ५.४३ ॥
อย่าขีดข่วนท้องฟ้า อย่าทำอันตรายอากาศ จงรวมเป็นหนึ่งกับแผ่นดิน ขวานคมนี้ได้นำพระองค์ไปข้างหน้าเพื่อความเจริญรุ่งเรืองอันยิ่งใหญ่ ฉะนั้น โอ เทพวนัสปติ ขอทรงเติบโตและแผ่กิ่งก้านนับร้อยกิ่ง ขอให้พวกข้าพเจ้าเติบโตและแผ่กิ่งก้านนับพันกิ่ง