Yajurweda · Adhyāya 5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1
अग्नेस् तनूर् असि विष्णवे त्वा सोमस्य तनूर् असि विष्णवे त्वातिऽतिथेर् आतिथ्यम् असि विष्णवे श्येनाय त्वा सोमभृते विष्णवे त्वाऽग्नये त्वा रायस्पोषदे विष्णवे त्वा ॥ ५.१ ॥
Engkau adalah tubuh Agni; untuk Viṣṇu aku (menempatkan) engkau. Engkau adalah tubuh Soma; untuk Viṣṇu, engkau. Engkau adalah keramahan sang tamu; untuk Viṣṇu. Untuk elang, engkau; untuk Viṣṇu pembawa Soma, engkau. Untuk Agni, engkau; untuk Viṣṇu pemberi kekayaan dan nutrisi, engkau.
5.2
अग्नेर् जनित्रम् असि ।
वृषणौ स्थः ।
ऽउर्वश्य् असि ।
आयुर् असि ।
ऽ पुरूरवा असि ।
गायत्रेण त्वा छन्दसा मन्थामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा मन्थामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा मन्थामि ॥ ५.२ ॥
Engkau adalah tempat kelahiran Agni. Kalian berdua adalah bagian jantan (alat bor api). Engkau adalah Urvaśī. Engkau adalah kehidupan. Engkau adalah Purūravas. Dengan metrum Gāyatrī aku memutar engkau. Dengan metrum Triṣṭubh aku memutar engkau. Dengan metrum Jagatī aku memutar engkau.
5.3
भवतं नः समनसौ सचेतसाव् अरेपसौ ।
मा यज्ञꣳ हिꣳसिष्टं मा यज्ञपतिं जातवेदसौ शिवौ भवतम् अद्य नः ॥ ५.३ ॥
Jadilah bagi kami sehati, seiya sekata, dan tanpa dosa, kalian berdua. Jangan merusak persembahan; jangan merusak tuan persembahan. Wahai pengetahu segala yang lahir, kalian berdua, jadilah membawa keberkahan bagi kami hari ini.
5.4
अग्नाव् अग्निश् चरति प्रविष्ट ऽ ऋषीणां पुत्रो ऽअभिशस्तिपावा ।
स नः स्योनः सुयजा यजेह देवेभ्यो हव्यꣳ सदम् अप्रयुच्छन्त् स्वाहा ॥ ५.४ ॥
Agni, yang telah masuk ke dalam Agni, bergerak; ia adalah putra para resi, pelindung dari kutukan. Semoga ia ramah kepada kami, mudah dipuja; persembahkanlah di sini, dan tanpa menahan, selalu persembahkan sesajian kepada para dewa. Svāhā.
5.5
आपतये त्वा परिपतये गृह्णामि तनूनप्त्र्ये शाक्वराय शक्वन ऽ ओजिष्ठाय ।
अनाधृष्टम् अस्य् अनाधृष्यं देवानाम् ओजो ऽनभिशस्त्य् अभिशस्तिपा ऽ अनभिशस्तेन्यम् अञ्जसा सत्यम् उप गेषꣳ स्विते मा धाः ॥ ५.५ ॥
Untuk tuan kejatuhan, untuk tuan kejatuhan sekeliling, aku mengambilmu; untuk cucu tubuh (Tanūnapāt), untuk yang kuat Śākvara, untuk yang mampu Śakvan, untuk yang paling perkasa Ojiṣṭha. Ini tak tertaklukkan, kekuatan para dewa yang tak tertaklukkan; bebas dari tuduhan, pelindung dari tuduhan. Sungguh, dengan lurus, semoga aku mendekat; Savitṛ, tetapkanlah aku.
5.6
अग्ने व्रतपास् त्वे व्रतपा या तव तनूर् इयꣳ सा मयि यो मम तनूर् एषा सा त्वयि ।
सह नौ व्रतपते व्रतान्य् अनु मे दीक्षां दीक्षापतिर् मन्यताम् अनु तपस् तपस्पतिः ॥ ५.६ ॥
Wahai Agni, penjaga sumpah! Tubuhmu ini yang ada padamu ada padaku; dan tubuhku ini yang ada padaku ada padamu. Wahai tuan sumpah, bersama-sama kita berdua memegang sumpah. Semoga tuan inisiasi menyetujui inisiasiku; semoga tuan tapa menyetujui tapaku.
5.7
अꣳशुर्-अꣳशुष्टे देव सोमाप्यायताम् इन्द्रायैकधनविदे ।
आ तुभ्यम् इन्द्रः प्यायताम् आ त्वम् इन्द्राय प्यायस्व ।
आ प्याययास्मान्त् सखीन्त् सन्या मेधया स्वस्ति ते देव सोम सुत्याम् अशीय ।
एष्टा रायः प्रेषे भगाय ऋतम् ऋतवादिभ्यो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ५.७ ॥
Semoga sinarmu, wahai dewa Soma, bertambah bagi Indra yang mengetahui kekayaan tunggal. Semoga Indra bertambah bagimu; engkau bertambahlah bagi Indra. Tambahkanlah kami dan para sahabat dengan pemberian dan kebijaksanaan. Wahai dewa Soma, semoga aku memperoleh keselamatan melalui pemerasanmu. Semoga kekayaan yang diinginkan dikirimkan; ṛta bagi Bhaga; hormat bagi para pengucap kebenaran; hormat bagi Langit dan Bumi.
5.8
या ते ऽ अग्ने ऽयःशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचोऽअपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ।
या ते ऽ अग्ने रजःशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचो ऽ अपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ।
या ते अग्ने हरिशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचो ऽ अपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ॥ ५.८ ॥
Wahai Agni, semoga tubuhmu yang berbaring di besi, yang paling luas dan berdiam di dalam gua, menyingkirkan ucapan yang garang; semoga menyingkirkan ucapan yang menyala. Svāhā. Semoga tubuhmu yang berbaring di udara... Svāhā. Semoga tubuhmu yang berbaring di warna kecokelatan... Svāhā.
5.9
तप्तायनी मे ऽसि ।
वित्तायनी मे ऽसि ।
अवतान् मा नाथितात् ।
अवतान् मा व्यथितात् ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्ने ऽ अङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
योऽस्यां पृथिव्याम् असि यत् तेऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्ने ऽ अङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
यो द्वितीयस्यां पृथिव्याम् असि यत् तेऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्नेऽअङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
यस् तृतीयस्यां पृथिव्याम् असि यत् ते ऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
अनु त्वा देववीतये ॥ ५.९ ॥
Engkau adalah jalan panasku yang membara. Engkau adalah jalan yang telah kuperoleh. Lindungilah aku dari kesusahan kebutuhan. Lindungilah aku dari penderitaan. Semoga Agni memperoleh nama Nabhas. Wahai Agni Āṅgiras, datanglah ke sini dengan hidup dan nama. Engkau yang ada di bumi ini, dengan nama-Mu yang tak terkalahkan dan layak untuk kurban, aku menegakkanmu. Semoga Agni memperoleh nama Nabhas. Wahai Agni Āṅgiras, datanglah ke sini dengan hidup dan nama. Engkau yang ada di bumi kedua, dengan nama-Mu yang tak terkalahkan dan layak untuk kurban, aku menegakkanmu. Semoga Agni memperoleh nama Nabhas. Wahai Agni Āṅgiras, datanglah ke sini dengan hidup dan nama. Engkau yang ada di bumi ketiga, dengan nama-Mu yang tak terkalahkan dan layak untuk kurban, aku menegakkanmu. Demi kenikmatan para dewa, aku menjadikanmu berkenan.
5.10
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः कल्पस्व ।
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः शुन्धस्व ।
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः शुम्भस्व ॥ ५.१० ॥
Engkau adalah singa betina, penakluk musuh; bersiaplah bagi para dewa. Engkau adalah singa betina, penakluk musuh; sucikanlah dirimu bagi para dewa. Engkau adalah singa betina, penakluk musuh; berhiaslah bagi para dewa.
5.11
इन्द्रघोषस् त्वा वसुभिः पुरस्तात् पातु ।
प्रचेतास् त्वा रुद्रैः पश्चात् पातु ।
मनोजवास् त्वा पितृभिर् दक्षिणतः पातु ।
विश्वकर्मा त्वादित्यैर् उत्तरतः पातु ।
इदम् अहं तप्तं वार् बहिर्धा यज्ञान् निः सृजामि ॥ ५.११ ॥
Semoga Indraghoṣa melindungimu dari timur bersama para Vasu. Semoga Pracetas melindungimu dari barat bersama para Rudra. Semoga Manojava melindungimu dari selatan bersama para Pitṛ. Semoga Viśvakarman melindungimu dari utara bersama para Āditya. Air panas ini kukeluarkan ke luar dari persembahan.
5.12
सिꣳह्य् असि स्वाहा ।
सिꣳह्य् अस्य् आदित्यवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् असि ब्रह्मवनिः क्षत्रवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् असि सुप्रजावनी रायस्पोषवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् अस्य् आवह देवान् यजमानाय स्वाहा ।
भूतेभ्यस् त्वा ॥ ५.१२ ॥
Engkau adalah singa betina, svāhā. Engkau adalah singa betina, yang memperoleh kemurahan para Āditya, svāhā. Engkau adalah singa betina, yang menganugerahkan kekuatan suci dan kekuatan kerajaan, svāhā. Engkau adalah singa betina, yang menganugerahkan keturunan yang baik dan penopang kekayaan, svāhā. Engkau adalah singa betina, datangkanlah para dewa bagi sang pemberi persembahan, svāhā. Bagi segala makhluk, aku mempersembahkanmu.
5.13
ध्रुवो ऽसि पृथिवीं दृꣳह ।
ध्रुवक्षिद् अस्य् अन्तरिक्षं दृꣳह ।
अच्युतक्षिद् असि दिवं दृꣳह ।
अग्नेः पुरीषम् असि ॥ ५.१३ ॥
Engkau teguh; kokohkanlah bumi. Engkau bersemayam di angkasa; kokohkanlah angkasa. Engkau bersemayam di yang tak runtuh; kokohkanlah langit. Engkau adalah pelengkap Agni.
5.14
युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽइन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ५.१४ ॥
Para resi yang terilhami menambatkan pikiran dan pemahaman, bagi yang agung dan bijaksana. Para hotṛ menegakkannya dengan berbagai cara; hanya satu yang mengetahui jalan-jalan itu. Semoga ada pujian agung bagi dewa Savitṛ. Svāhā.
5.15
इदं विष्णुर् विचक्रमे त्रेधा नि दधे पदम् ।
समूढम् अस्य पासुरे स्वाहा ॥ ५.१५ ॥
Viṣṇu melangkah melintasi ini; dengan tiga cara ia meletakkan langkahnya. Langkahnya yang tersembunyi (yang ketiga) berada di debu. Svāhā.
5.16
इरावती धेनुमती हि भूतꣳ सूयवसिनी मनवे दशस्या ।
व्यस्कभ्ना रोदसी विष्णव् एते दाधर्त्थ पृथिवीम् अभितो मयूखैः स्वाहा ॥ ५.१६ ॥
Engkau telah menjadi Irāvatī, kaya akan sapi dan padang rumput yang baik, murah hati bagi Manu. Wahai Viṣṇu, engkau membentangkan dan menopang kedua dunia; dengan sinarmu engkau menyangga bumi dari segala sisi. Svāhā.
5.17
देवश्रुतौ देवेष्व् आ घोषतम् ।
प्राची प्रेतम् अध्वरं कल्पयन्ती ऽ ऊर्ध्वं यज्ञं नयतं मा जिह्वरतम् ।
स्वं गोष्ठम् आ वदतं देवी दुर्ये ऽ आयुर् मा निर्वादिष्टं प्रजां मा निर्वादिष्टम् ।
अत्र रमेथां वर्ष्मन् पृथिव्याः ॥ ५.१७ ॥
Kalian berdua yang mendengar para dewa, umumkanlah di antara para dewa. Menghadap timur, bawalah adhvara ke depan; angkatlah yajña ke atas, jangan menyimpang. Panggillah kandang sapimu; wahai para dewi, jangan renggut hidup maupun keturunan di rumah. Bersukacitalah di sini di ketinggian bumi.
5.18
विष्णोर् नु कं वीर्याणि प्र वोचं यः पार्थिवानि विममे रजाꣳसि ।
यो ऽ अस्कभायद् उत्तरꣳ सधस्थं विचक्रमाणस् त्रेधोरुगायः ।
विष्णवे त्वा ॥ ५.१८ ॥
Sungguh, aku akan memaklumkan keperkasaan Viṣṇu, yang mengukur alam-alam bumi, yang menyangga tempat tinggal tertinggi, yang melangkah dalam tiga langkah, yang dipuji luas. Untuk Viṣṇu, engkau.
5.19
दिवो वा विष्ण ऽ उत वा पृथिव्या महो वा विष्णऽउरोरन्तरिक्षात् ।
उभा हि हस्ता वसुना पृणस्वा प्रयच्छ दक्षिणाद् ओत सव्यात् ।
विष्णवे त्वा ॥ ५.१९ ॥
Wahai Viṣṇu, dari langit atau dari bumi, dari angkasa yang agung dan luas; penuhilah kedua tangan dengan kekayaan, dan berilah dari kanan dan dari kiri. Untuk Viṣṇu, engkau.
5.20
प्र तद् विष्णु स्तवते वीर्येण मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः ।
यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्व् अधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ॥ ५.२० ॥
Viṣṇu itu dipuji karena keperkasaannya, seperti binatang buas yang menakutkan yang mengembara di pegunungan. Di atas tiga langkahnya yang luas, semua dunia bersemayam.
5.21
विष्णो रराटम् असि ।
विष्णोः श्नप्त्रे स्थः ।
विष्णोः स्यूर् असि ।
विष्णोर् ध्रुवो सि ।
वैष्णवम् असि विष्णवे त्वा ॥ ५.२१ ॥
Wahai Viṣṇu, engkau adalah puncaknya. Kalian berdua adalah tali pengikat Viṣṇu. Engkau adalah benang Viṣṇu. Engkau adalah penopang kokoh Viṣṇu. Engkau adalah vaiṣṇava; aku persembahkan engkau kepada Viṣṇu.
5.22
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपिकृन्तामि ।
बृहन्न् असि बृहद्रवा बृहतीम् इन्द्राय वाचं वद ॥ ५.२२ ॥
Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan kedua Aśvin dan tangan Pūṣan, aku mengambilmu. Engkau adalah wanita. Aku memotong leher para raksasa. Engkau agung, bersuara agung; ucapkanlah ucapan agung untuk Indra.
5.23
रक्षोहणं वलगहनं वैष्णवीम् ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे निष्ट्यो यम् अमात्यो निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे समानो यम् असमानो निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे सबन्धुर् यम् असबन्धुर् निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे सजातो यम् असजातो निचखान ।
उत् कृत्यां किरामि ॥ ५.२३ ॥
Vaiṣṇavī ini membinasakan raksasa dan memutus simpul ikatan. Aku mencabut di sini ikatan yang ditanam oleh musuhku atau menteriku. Aku mencabut ikatan yang ditanam oleh sejawatku atau bukan sejawatku. Aku mencabut ikatan yang ditanam oleh kerabatku atau bukan kerabatku. Aku mencabut ikatan yang ditanam oleh sekaumku atau bukan sekaumku. Aku mencabut kṛtyā yang membahayakan.
5.24
स्वराड् असि सपत्नहा ।
सत्रराड् अस्य् अभिमातिहा ।
जनराड् असि रक्षोहा ।
सर्वराड् अस्य् अमित्रहा ॥ ५.२४ ॥
Engkau adalah penguasa diri sendiri, pembinasa para saingan. Engkau adalah raja kurban, pembinasa para penyerang yang memusuhi. Engkau adalah raja rakyat, pembinasa raksasa. Engkau adalah raja segalanya, pembinasa musuh.
5.25
रक्षोहणो वो वलगहनः प्रोक्षामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणो वो वलगहनो ऽव नयामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणो वो वलगहनो ऽव स्तृणामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणौ वां वलगहना ऽ उप दधामि वैष्णवी ।
रक्षोहणौ वां वलगहनौ पर्य् ऊहामि वैष्णवी ।
वैष्णवम् असि ।
वैष्णवा स्थ ॥ ५.२५ ॥
Kalian yang membinasakan raksasa dan valaga, aku memercikkan kalian yang milik Viṣṇu. Kalian yang membinasakan raksasa dan valaga, aku menurunkan kalian yang milik Viṣṇu. Kalian yang membinasakan raksasa dan valaga, aku membentangkan kalian ke bawah yang milik Viṣṇu. Kalian berdua yang membinasakan raksasa dan valaga, aku meletakkan kalian dekat, yang milik Viṣṇu. Kalian berdua yang membinasakan raksasa dan valaga, aku memutar kalian mengelilingi, yang milik Viṣṇu. Engkau milik Viṣṇu. Kalian milik Viṣṇu.
5.26
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपि कृन्तामि ।
यवो ऽसि यवयास्मद् द्वेषो यवयारातीः ।
दिवे त्वाऽन्तरिक्षाय त्वा पृथिव्यै त्वा ।
शुन्धन्तां लोकाः पितृषदनाः ।
पितृषदनम् असि ॥ ५.२६ ॥
Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan para Aśvin, dengan tangan Pūṣan, aku mengambilmu. Engkau perempuan. Aku juga memotong leher para raksasa. Engkau jelai; jauhkan kebencian dari kami, jauhkan para musuh. Untuk surga aku mengambilmu, untuk antariksa aku mengambilmu, untuk bumi aku mengambilmu. Semoga dunia-dunia disucikan, tempat duduk para leluhur. Engkau tempat duduk para leluhur.
5.27
उद् दिवꣳ स्तभानान्तरिक्षं पृण दृꣳहस्व पृथिव्याम् ।
द्युतानास् त्वा मारुतो मिनोतु मित्रावरुणौ ध्रुवेण धर्मणा ।
ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि त्वा रायस्पोषवनि पर्य् ऊहामि ।
ब्रह्म दृꣳह क्षत्रं दृꣳहायुर् दृꣳह प्रजां दृꣳह ॥ ५.२७ ॥
Angkatlah langit ke atas, penuhi antariksa, teguhlah di bumi. Semoga Marut yang bercahaya mengukur dan meneguhkanmu; Mitra dan Varuṇa dengan tatanan yang teguh. Engkau yang memenangkan kekuatan suci, memenangkan kekuasaan, memenangkan kekayaan dan pemeliharaan, aku membawamu berkeliling. Teguhkan kekuatan suci, teguhkan kekuasaan, teguhkan umur, teguhkan keturunan.
5.28
ध्रुवासि ध्रुवो ऽयं यजमानो ऽस्मिन्न् आयतने प्रजया पशुभिर् भूयात् ।
घृतेन द्यावापृथिवी पूर्येथाम् ।
इन्द्रस्य छदिर् असि विश्वजनस्य छाया ॥ ५.२८ ॥
Engkau teguh; semoga pemberi kurban ini di tempat ini diberkahi keturunan dan ternak. Semoga langit dan bumi keduanya dipenuhi ghee. Engkau atap Indra, naungan semua manusia.
5.29
परि त्वा गिर्वणो गिर ऽ इमा भवन्तु विश्वतः ।
वृद्धायुम् अनु वृद्धयो जुष्टा भवन्तु जुष्टयः ॥ ५.२९ ॥
Wahai yang terpuji, semoga nyanyian pujian ini mengelilingimu dari segala penjuru. Semoga pertumbuhan mengikuti yang berumur panjang; semoga pujian yang menyenangkan menjadi menyenangkan.
5.30
इन्द्रस्य स्यूर् असि ।
इन्द्रस्य ध्रुवो ऽसि ।
ऐन्द्रम् असि ।
वैश्वदेवम् असि ॥ ५.३० ॥
Engkau adalah benang Indra. Engkau teguh bagi Indra. Engkau milik Indra. Engkau milik semua dewa (Vaiśvadeva).
5.31
विभूर् असि प्रवाहणः ।
वह्निर् असि हव्यवाहनः ।
श्वात्रो ऽसि प्रचेताः ।
तुथो ऽसि विश्ववेदाः ॥ ५.३१ ॥
Engkau yang meliputi segalanya, sang penghantar. Engkau pembawa, pengangkut persembahan. Engkau cepat, bijak dan waspada. Engkau perkasa, yang mengetahui segalanya.
5.32
उशिग् असि कविः ।
अङ्घारिर् असि बम्भारिः ।
अवस्यूर् असि दुवस्वान् ।
शुन्ध्यूर् असि मार्जालीयः ।
सम्राड् असि कृशानुः ।
परिषद्योऽसि पवमानः ।
नभोऽसि प्रतक्वा ।
मृष्टो ऽसि हव्यसूदनः ।
ऽऋतधामासि स्वर्ज्योतिः ॥ ५.३२ ॥
Engkau adalah Uśig, sang bijak. Engkau adalah Aṅgāri, engkau adalah Bambhāri. Engkau adalah Avasyū, engkau adalah Duvasvān. Engkau adalah Śundhyū, engkau adalah Mārjālīya. Engkau adalah Samrāṭ, engkau adalah Kṛśānu. Engkau adalah Pariṣadya, engkau adalah Pavamāna. Engkau adalah Nabhas, engkau adalah Pratakvā. Engkau adalah Mṛṣṭa, engkau adalah Havyasūdana. Engkau adalah Ṛtadhāmā, engkau adalah Svarjyoti.
5.33
समुद्रो ऽसि विश्वव्यचाः ।
ऽअजो ऽस्य् एकपात् ।
अहिर् असि बुध्न्यः ।
वाग् अस्य् ऐन्द्रम् असि सदो ऽसि ।
ऋतस्य द्वारौ मा मा संताप्तम् ।
अध्वनाम् अध्वपते प्र मा तिर स्वस्ति मे ऽस्मिन् पथि देवयाने भूयात् ॥ ५.३३ ॥
Engkau adalah samudra, yang meliputi segalanya. Engkau adalah yang tak lahir, yang berkaki satu. Engkau adalah ular, yang di dasar. Engkau adalah ucapan, milik Indra, tempat duduk. Dua gerbang ṛta, jangan membakarku. Tuan segala jalan, bawalah aku maju; semoga ada keselamatan bagiku di jalan para dewa ini.
5.34
मित्रस्य मा चक्षुषेक्षध्वम् ।
अग्नयः सगराः सगरा स्थ सगरेण नाम्ना रुद्रेणानीकेन पात माग्नयः पिपृत माग्नयो गोपायत मा नमो वो स्तु मा मा हिꣳसिष्ट ॥ ५.३४ ॥
Pandanglah aku dengan mata Mitra. Wahai para Agni, kalianlah para Sagara; dengan nama Sagara, bersama pasukan Rudra, lindungilah aku. Wahai para Agni, pelihara aku. Wahai para Agni, jagalah aku. Hormat bagi kalian. Janganlah mencelakai aku.
5.35
ज्योतिर् असि विश्वरूपं विश्वेषां देवाना समित् ।
त्वꣳ सोम तनूकृद्भ्यो द्वेषोभ्यो ऽन्यकृतेभ्य ऽउरु यन्तासि वरूथꣳ स्वाहा ।
जुषाणो ऽअप्तुर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ॥ ५.३५ ॥
Engkaulah cahaya, berwujud segala rupa, kayu bakar bagi semua dewa. Wahai Soma, engkau pelindung tubuh; dari kebencian yang dilakukan orang lain engkau adalah pemandu yang luas dan perlindungan. Svāhā. Semoga Soma yang berkenan, penjaga air, meminum mentega jernih. Svāhā.
5.36
अग्ने नय सुपथा राये ऽअस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नमऽउक्तिं विधेम ॥ ५.३६ ॥
Wahai Agni, dewa yang mengetahui segala jalan, bimbinglah kami di jalan yang baik menuju kekayaan. Jauhkanlah dari kami dosa yang bengkok. Kepadamu kami persembahkan kata-kata pujian yang paling melimpah.
5.37
अयं नो ऽ अग्निर् वरिवस् कृणोत्व् अयं मृधः पुर ऽएतु प्रभिन्दन् ।
अयं वाजान् जयतु वाजसाताव् अयꣳ शत्रून् जयतु जर्हृषाणः स्वाहा ॥ ५.३७ ॥
Semoga Agni ini memberi kami kekayaan. Semoga ia maju di depan, menembus pasukan musuh. Semoga ia memenangkan hadiah dalam perlombaan rampasan. Dengan gembira, semoga ia mengalahkan musuh. Svāhā.
5.38
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस् कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्र-प्र यज्ञपतिं तिर स्वाहा ॥ ५.३८ ॥
Wahai Viṣṇu, melangkahlah lebar; buatkanlah kami tempat tinggal yang luas. Wahai sumber ghee, minumlah ghee; bawalah tuan kurban maju dan menyeberang. Svāhā.
5.39
देव सवितर् एष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ।
एतत् त्वं देव सोम देवो देवाँ२ ऽ उपागा ऽ इदम् अहं मनुष्यान्त् सह रायस्पोषेण स्वाहा निर् वरुणस्य पाशान् मुच्ये ॥ ५.३९ ॥
Wahai dewa Savitṛ, ini Soma-mu; jagalah ia agar tiada yang mencelakaimu. Wahai dewa Soma, engkau sebagai dewa pergi kepada para dewa; semoga aku bersama manusia, dengan kesejahteraan kekayaan, mengucapkan svāhā. Semoga aku dibebaskan dari jerat Varuṇa.
5.40
अग्ने व्रतपास् त्वे व्रतपा या तव तनूर् मय्य् अभूद् एषा सा त्वयि यो मम तनूस् त्वय्य् अभूद् इयꣳ सा मयि ।
यथायथं नौ व्रतपते व्रतान्य् अनु मे दीक्षां दीक्षापतिर् अमꣳस्तानु तपस् तपस्पतिः ॥ ५.४० ॥
Wahai Agni, penjaga sumpah, tubuhmu yang ada di dalammu telah menjadi di dalamku; tubuhku yang ada di dalamku telah menjadi di dalammu. Wahai tuan sumpah, bagi kita berdua sebagaimana mestinya, sesuai sumpah; semoga tuan inisiasi menerima inisiasiku, dan tuan tapa menerima tapaku.
5.41
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस् कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्र-प्र यज्ञपतिं तिर स्वाहा ॥ ५.४१ ॥
Wahai Viṣṇu, melangkahlah lebar; ciptakan ruang luas bagi tempat tinggal kami. Wahai sumber ghee, minumlah ghee; bawalah tuan kurban ke depan — svāhā.
5.42
अत्य् अन्याꣳ ऽ अगां नान्याꣳ ऽ उपागाम् अर्वाक् त्वा परेभ्यो ऽविदं परो ऽवरेभ्यः ।
तं त्वा जुषामहे देव वनस्पते देवयज्यायै देवास् त्वा देवयज्यायै जुषन्तां विष्णवे त्वा ।
ओषधे त्रायस्व ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ५.४२ ॥
Aku melampaui yang lain, aku tidak pergi kepada yang lain; sebelum yang jauh dan yang dekat, aku menemukanmu di sini. Wahai dewa Vanaspati, kami menginginkanmu untuk persembahan kepada para dewa; semoga para dewa menerimamu untuk persembahan kepada para dewa, engkau untuk Viṣṇu. Wahai tumbuhan obat, lindungilah. Wahai kapak (svadhiti), jangan melukai ini.
5.43
द्यां मा लेखीर् अन्तरिक्षं मा हिꣳसीः पृथिव्या सं भव ।
अयꣳ हि त्वा स्वधितिस् तेतिजानः प्रणिनाय महते सौभगाय ।
अतस् त्वं देव वनस्पते शतवल्शो वि रोह सहस्रवल्शा वि वयꣳ रुहेम ॥ ५.४३ ॥
Jangan menggores langit, jangan melukai angkasa; bersatulah dengan bumi. Kapak tajam ini telah membawamu maju menuju kemakmuran yang besar. Maka wahai dewa Vanaspati, tumbuhlah dan merambatlah dengan seratus cabang; semoga kami tumbuh dan merambat dengan seribu cabang.