یجر وید · ادھیائے 5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1
अग्नेस् तनूर् असि विष्णवे त्वा सोमस्य तनूर् असि विष्णवे त्वातिऽतिथेर् आतिथ्यम् असि विष्णवे श्येनाय त्वा सोमभृते विष्णवे त्वाऽग्नये त्वा रायस्पोषदे विष्णवे त्वा ॥ ५.१ ॥
تو اگنی کا جسم ہے۔ وشنو کے لیے تجھے (قائم کرتا ہوں)۔ تو سوم کا جسم ہے۔ وشنو کے لیے تجھے۔ تو مہمان کی مہمان نوازی ہے۔ وشنو کے لیے۔ شیِن کے لیے تجھے، سوم اٹھانے والے وشنو کے لیے تجھے۔ اگنی کے لیے تجھے، دولت اور پرورش دینے والے وشنو کے لیے تجھے۔
5.2
अग्नेर् जनित्रम् असि ।
वृषणौ स्थः ।
ऽउर्वश्य् असि ।
आयुर् असि ।
ऽ पुरूरवा असि ।
गायत्रेण त्वा छन्दसा मन्थामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा मन्थामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा मन्थामि ॥ ५.२ ॥
تو اگنی کا جنم استھان ہے۔ تم دونوں وِرشن (ارنی کے حصے) ہو۔ تو اُروشی ہے۔ تو آیو ہے۔ تو پُروروا ہے۔ گایتری چھند سے تجھے مَتھتا ہوں۔ ترشٹُپ چھند سے تجھے مَتھتا ہوں۔ جگتی چھند سے تجھے مَتھتا ہوں۔
5.3
भवतं नः समनसौ सचेतसाव् अरेपसौ ।
मा यज्ञꣳ हिꣳसिष्टं मा यज्ञपतिं जातवेदसौ शिवौ भवतम् अद्य नः ॥ ५.३ ॥
تم دونوں ہمارے لیے ہم خیال، ہم ارادہ اور بے گناہ ہو جاؤ۔ یگیہ کو نقصان نہ پہنچاؤ؛ یگیہ پتی کو نقصان نہ پہنچاؤ۔ اے جاتویدس، تم دونوں آج ہمارے لیے شبھ ہو جاؤ۔
5.4
अग्नाव् अग्निश् चरति प्रविष्ट ऽ ऋषीणां पुत्रो ऽअभिशस्तिपावा ।
स नः स्योनः सुयजा यजेह देवेभ्यो हव्यꣳ सदम् अप्रयुच्छन्त् स्वाहा ॥ ५.४ ॥
اگنی میں اگنی داخل ہو کر گردش کرتا ہے۔ وہ رشیوں کا بیٹا، لعنت سے بچانے والا ہے۔ وہ ہمارے لیے آرام دہ، سُیجَا ہے؛ یہاں یجن کرو، دیوتاؤں کے لیے ہویہ کو ہمیشہ بلا رکاوٹ (پیش کرو)۔ سواہا۔
5.5
आपतये त्वा परिपतये गृह्णामि तनूनप्त्र्ये शाक्वराय शक्वन ऽ ओजिष्ठाय ।
अनाधृष्टम् अस्य् अनाधृष्यं देवानाम् ओजो ऽनभिशस्त्य् अभिशस्तिपा ऽ अनभिशस्तेन्यम् अञ्जसा सत्यम् उप गेषꣳ स्विते मा धाः ॥ ५.५ ॥
نیچے گرنے والے آقا کے لیے، چاروں طرف گرنے والے آقا کے لیے میں تجھے لیتا ہوں؛ تنونپات کے لیے، شاکور کے لیے، شکن کے لیے، اوجشٹھ کے لیے۔ یہ ناقابلِ شکست ہے، دیوتاؤں کا ناقابلِ مغلوب اوج؛ بے الزام، الزام سے بچانے والا۔ سچ مچ، سیدھے طور پر میں قریب جاؤں؛ اے سویتا، مجھے قائم کر۔
5.6
अग्ने व्रतपास् त्वे व्रतपा या तव तनूर् इयꣳ सा मयि यो मम तनूर् एषा सा त्वयि ।
सह नौ व्रतपते व्रतान्य् अनु मे दीक्षां दीक्षापतिर् मन्यताम् अनु तपस् तपस्पतिः ॥ ५.६ ॥
اے اگنی، برت کے محافظ! تجھ میں جو تیرا یہ جسم ہے، وہ مجھ میں ہے؛ اور مجھ میں جو میرا جسم ہے، وہ تجھ میں ہے۔ اے برت پتی، ہم دونوں مل کر برت پورے کریں۔ دیکشا پتی میری دیکشا کو قبول کرے؛ تپس پتی میری تپسیا کو قبول کرے۔
5.7
अꣳशुर्-अꣳशुष्टे देव सोमाप्यायताम् इन्द्रायैकधनविदे ।
आ तुभ्यम् इन्द्रः प्यायताम् आ त्वम् इन्द्राय प्यायस्व ।
आ प्याययास्मान्त् सखीन्त् सन्या मेधया स्वस्ति ते देव सोम सुत्याम् अशीय ।
एष्टा रायः प्रेषे भगाय ऋतम् ऋतवादिभ्यो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ५.७ ॥
تیرا انشو، اے دیو سوم، ایک دھن جاننے والے اندر کے لیے بڑھے۔ تیرے لیے اندر بڑھے؛ تو اندر کے لیے بڑھ۔ ہمیں، دوستوں کو عطا اور میدھا سے بڑھا۔ اے دیو سوم، تیری سُتیا کو پا کر میں خیریت پاؤں۔ مطلوب دولت بھیجی جائے؛ بھگ کے لیے رت؛ رتوادیوں کو نمسکار؛ دیاوا پرتھوی کو نمسکار۔
5.8
या ते ऽ अग्ने ऽयःशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचोऽअपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ।
या ते ऽ अग्ने रजःशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचो ऽ अपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ।
या ते अग्ने हरिशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचो ऽ अपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ॥ ५.८ ॥
اے اگنی، لوہے میں سونے والا، نہایت وسیع، غار میں رہنے والا تیرا جسم تیز کلام کو دور کرے؛ درخشاں کلام کو دور کرے۔ سواہا۔ ہوا میں سونے والا تیرا جسم... سواہا۔ ہری رنگت میں سونے والا تیرا جسم... سواہا۔
5.9
तप्तायनी मे ऽसि ।
वित्तायनी मे ऽसि ।
अवतान् मा नाथितात् ।
अवतान् मा व्यथितात् ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्ने ऽ अङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
योऽस्यां पृथिव्याम् असि यत् तेऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्ने ऽ अङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
यो द्वितीयस्यां पृथिव्याम् असि यत् तेऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्नेऽअङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
यस् तृतीयस्यां पृथिव्याम् असि यत् ते ऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
अनु त्वा देववीतये ॥ ५.९ ॥
تو میرا تپا ہوا راستہ ہے۔ تو میرا حاصل کردہ راستہ ہے۔ ضرورت کی تکلیف سے میری حفاظت کر۔ اذیت سے میری حفاظت کر۔ اگنی نبھ نام پائے۔ اے انگرس اگنی، عمر اور نام کے ساتھ یہاں آ۔ جو تو اس زمین میں ہے، تیرے جو ناقابلِ شکست، یگیہ کے لائق نام سے میں تجھے قائم کرتا ہوں۔ اگنی نبھ نام پائے۔ اے انگرس اگنی، عمر اور نام کے ساتھ یہاں آ۔ جو تو دوسری زمین میں ہے، تیرے جو ناقابلِ شکست، یگیہ کے لائق نام سے میں تجھے قائم کرتا ہوں۔ اگنی نبھ نام پائے۔ اے انگرس اگنی، عمر اور نام کے ساتھ یہاں آ۔ جو تو تیسری زمین میں ہے، تیرے جو ناقابلِ شکست، یگیہ کے لائق نام سے میں تجھے قائم کرتا ہوں۔ دیوتاؤں کے استعمال کے لیے میں تجھے موافق کرتا ہوں۔
5.10
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः कल्पस्व ।
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः शुन्धस्व ।
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः शुम्भस्व ॥ ५.१० ॥
تو شیرنی ہے، دشمنوں کو فتح کرنے والی ہے؛ دیوتاؤں کے لیے تیار ہو۔ تو شیرنی ہے، دشمنوں کو فتح کرنے والی ہے؛ دیوتاؤں کے لیے پاک ہو۔ تو شیرنی ہے، دشمنوں کو فتح کرنے والی ہے؛ دیوتاؤں کے لیے سج جا۔
5.11
इन्द्रघोषस् त्वा वसुभिः पुरस्तात् पातु ।
प्रचेतास् त्वा रुद्रैः पश्चात् पातु ।
मनोजवास् त्वा पितृभिर् दक्षिणतः पातु ।
विश्वकर्मा त्वादित्यैर् उत्तरतः पातु ।
इदम् अहं तप्तं वार् बहिर्धा यज्ञान् निः सृजामि ॥ ५.११ ॥
اندرگھوش تجھے وسوؤں کے ساتھ مشرق سے بچائے۔ پرچیتا تجھے رودروں کے ساتھ مغرب سے بچائے۔ منوجو تجھے پتروں کے ساتھ جنوب سے بچائے۔ وشوکرما تجھے آدityوں کے ساتھ شمال سے بچائے۔ یہ تپا ہوا پانی میں یجنوں سے باہر چھوڑتا ہوں۔
5.12
सिꣳह्य् असि स्वाहा ।
सिꣳह्य् अस्य् आदित्यवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् असि ब्रह्मवनिः क्षत्रवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् असि सुप्रजावनी रायस्पोषवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् अस्य् आवह देवान् यजमानाय स्वाहा ।
भूतेभ्यस् त्वा ॥ ५.१२ ॥
تو شیرنی ہے، سواہا۔ تو شیرنی ہے، آدتیوں کو خوش کرنے والی، سواہا۔ تو شیرنی ہے، برہم اور کشتر عطا کرنے والی، سواہا۔ تو شیرنی ہے، اچھی اولاد اور مال کی پرورش عطا کرنے والی، سواہا۔ تو شیرنی ہے، یجمان کے لیے دیوتاؤں کو لے آ، سواہا۔ مخلوقات کے لیے میں تجھے (پیش کرتا ہوں)۔
5.13
ध्रुवो ऽसि पृथिवीं दृꣳह ।
ध्रुवक्षिद् अस्य् अन्तरिक्षं दृꣳह ।
अच्युतक्षिद् असि दिवं दृꣳह ।
अग्नेः पुरीषम् असि ॥ ५.१३ ॥
تم ثابت ہو، زمین کو مضبوط کرو۔ تم فضا میں قائم ہو، فضا کو مضبوط کرو۔ تم اچیوت میں قائم ہو، آسمان کو مضبوط کرو۔ تم اگنی کے پورک ہو۔
5.14
युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽइन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ५.१४ ॥
اہلِ دانش اپنے ذہن اور فہم کو جوڑتے ہیں، عظیم اور دانا وِپر کے لیے۔ ہوتا لوگ مختلف طریقوں سے قائم کرتے ہیں؛ راہیں جاننے والا ایک ہی ہے۔ دیوتا سویتر کی عظیم حمد ہو۔ سواہا۔
5.15
इदं विष्णुर् विचक्रमे त्रेधा नि दधे पदम् ।
समूढम् अस्य पासुरे स्वाहा ॥ ५.१५ ॥
وشنو نے اس کو قدموں سے ناپا؛ تین طرح سے قدم رکھا۔ اس کا چھپا ہوا (تیسرا) قدم گرد میں ہے۔ سواہا۔
5.16
इरावती धेनुमती हि भूतꣳ सूयवसिनी मनवे दशस्या ।
व्यस्कभ्ना रोदसी विष्णव् एते दाधर्त्थ पृथिवीम् अभितो मयूखैः स्वाहा ॥ ५.१६ ॥
تُو اِراوتی، دھینُومتی، سُوی وسنی ہے؛ منو کے لیے عطا کرنے والی۔ اے وشنو، تُو نے دونوں عالموں کو پھیلا کر تھاما؛ شعاعوں سے زمین کو چاروں طرف سنبھالا۔ سواہا۔
5.17
देवश्रुतौ देवेष्व् आ घोषतम् ।
प्राची प्रेतम् अध्वरं कल्पयन्ती ऽ ऊर्ध्वं यज्ञं नयतं मा जिह्वरतम् ।
स्वं गोष्ठम् आ वदतं देवी दुर्ये ऽ आयुर् मा निर्वादिष्टं प्रजां मा निर्वादिष्टम् ।
अत्र रमेथां वर्ष्मन् पृथिव्याः ॥ ५.१७ ॥
اے دیوتاؤں کو سننے والی دونوں، دیوتاؤں کے درمیان اعلان کرو۔ مشرق رخ ہو کر قربانی کو آگے لے چلو؛ یجنا کو بلندی پر لے جاؤ، ٹیڑھے نہ ہو جاؤ۔ اپنی گوشالا کو پکارو؛ اے دیویو، گھر میں عمر اور اولاد نہ چھینو۔ یہاں زمین کی بلندی پر خوش رہو۔
5.18
विष्णोर् नु कं वीर्याणि प्र वोचं यः पार्थिवानि विममे रजाꣳसि ।
यो ऽ अस्कभायद् उत्तरꣳ सधस्थं विचक्रमाणस् त्रेधोरुगायः ।
विष्णवे त्वा ॥ ५.१८ ॥
میں اب وشنو کے بہادری کے کارناموں کا بیان کرتا ہوں؛ جس نے زمینی عالموں کو ناپا، جس نے بلند مقام کو تھامے رکھا، جو تین طرح قدم بڑھاتا ہے، وسیع طور پر ستودہ۔ وشنو کے لیے تجھے۔
5.19
दिवो वा विष्ण ऽ उत वा पृथिव्या महो वा विष्णऽउरोरन्तरिक्षात् ।
उभा हि हस्ता वसुना पृणस्वा प्रयच्छ दक्षिणाद् ओत सव्यात् ।
विष्णवे त्वा ॥ ५.१९ ॥
اے وشنو، آسمان سے یا زمین سے، یا عظیم اور وسیع فضا سے؛ دونوں ہاتھوں کو دولت سے بھر دو، دائیں اور بائیں سے دو۔ وشنو کے لیے تجھے۔
5.20
प्र तद् विष्णु स्तवते वीर्येण मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः ।
यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्व् अधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ॥ ५.२० ॥
وہ وشنو بہادری سے ستودہ ہے، پہاڑوں پر گھومنے والے خوفناک ہرن کی طرح۔ اس کے وسیع تین قدموں پر سب عالم قائم ہیں۔
5.21
विष्णो रराटम् असि ।
विष्णोः श्नप्त्रे स्थः ।
विष्णोः स्यूर् असि ।
विष्णोर् ध्रुवो सि ।
वैष्णवम् असि विष्णवे त्वा ॥ ५.२१ ॥
اے وشنو، تو سر کا حصہ ہے۔ تم دونوں وشنو کے بندھن ہو۔ تو وشنو کا دھاگا ہے۔ تو وشنو کی مستحکم بنیاد ہے۔ تو وَیشنَو ہے؛ تجھے وشنو کے لیے۔
5.22
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपिकृन्तामि ।
बृहन्न् असि बृहद्रवा बृहतीम् इन्द्राय वाचं वद ॥ ५.२२ ॥
دیو سوِتری کی تحریک سے، اشونیوں کے بازوؤں سے، پوشن کے ہاتھوں سے میں تجھے قبول کرتا ہوں۔ تو عورت ہے۔ میں راکشسوں کی گردنیں کاٹتا ہوں۔ تو عظیم ہے، عظیم آواز والی ہے؛ اندر کے لیے عظیم کلام بول۔
5.23
रक्षोहणं वलगहनं वैष्णवीम् ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे निष्ट्यो यम् अमात्यो निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे समानो यम् असमानो निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे सबन्धुर् यम् असबन्धुर् निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे सजातो यम् असजातो निचखान ।
उत् कृत्यां किरामि ॥ ५.२३ ॥
یہ وَیشنوی راکشسوں کو ہلاک کرنے والی اور بندھن کی گرہ کاٹنے والی ہے۔ میرے نشٹیہ یا امات یہ نے جو بندھن گاڑا، میں اسے یہاں سے اکھاڑ پھینکتا ہوں۔ میرے سمان یا اسمان نے جو گاڑا، اسے اکھاڑتا ہوں۔ میرے سبندھو یا اسبندھو نے جو گاڑا، اسے اکھاڑتا ہوں۔ میرے سجات یا اسجات نے جو گاڑا، اسے اکھاڑتا ہوں۔ نقصان دہ کرِتیا کو اکھاڑ پھینکتا ہوں۔
5.24
स्वराड् असि सपत्नहा ।
सत्रराड् अस्य् अभिमातिहा ।
जनराड् असि रक्षोहा ।
सर्वराड् अस्य् अमित्रहा ॥ ५.२४ ॥
تُو سوَراٹ ہے، دشمنوں کو ہلاک کرنے والا۔ تُو ستَرراٹ ہے، عداوت رکھنے والوں کو ہلاک کرنے والا۔ تُو جنراٹ ہے، رakshasوں کو ہلاک کرنے والا۔ تُو سروراٹ ہے، دشمنوں کو ہلاک کرنے والا۔
5.25
रक्षोहणो वो वलगहनः प्रोक्षामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणो वो वलगहनो ऽव नयामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणो वो वलगहनो ऽव स्तृणामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणौ वां वलगहना ऽ उप दधामि वैष्णवी ।
रक्षोहणौ वां वलगहनौ पर्य् ऊहामि वैष्णवी ।
वैष्णवम् असि ।
वैष्णवा स्थ ॥ ५.२५ ॥
تم راکشسوں اور والگ کو ہلاک کرنے والے ہو۔ وشنو کی تمہیں میں چھڑکاؤ کرتا ہوں۔ تم راکشسوں اور والگ کو ہلاک کرنے والے ہو۔ وشنو کی تمہیں میں نیچے لاتا ہوں۔ تم راکشسوں اور والگ کو ہلاک کرنے والے ہو۔ وشنو کی تمہیں میں نیچے بچھاتا ہوں۔ تم دونوں راکشسوں اور والگ کو ہلاک کرنے والی ہو، وشنو کی تم دونوں کو میں پاس رکھتا ہوں۔ تم دونوں راکشسوں اور والگ کو ہلاک کرنے والی ہو، وشنو کی تم دونوں کو میں چاروں طرف گھماتا ہوں۔ تو وشنو کا ہے۔ تم وشنو کے ہو۔
5.26
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपि कृन्तामि ।
यवो ऽसि यवयास्मद् द्वेषो यवयारातीः ।
दिवे त्वाऽन्तरिक्षाय त्वा पृथिव्यै त्वा ।
शुन्धन्तां लोकाः पितृषदनाः ।
पितृषदनम् असि ॥ ५.२६ ॥
سویتا دیوتا کی ترغیب سے، اشوِنی کے بازوؤں سے، پوشن کے ہاتھوں سے میں تمہیں تھامتا ہوں۔ تم عورت ہو۔ میں راکشسوں کی گردنیں بھی کاٹتا ہوں۔ تم جَو ہو؛ ہم سے دشمنی دور کرو، دشمنوں کو دور کرو۔ سورگ کے لیے تمہیں، انتریکش کے لیے تمہیں، زمین کے لیے تمہیں۔ لوک پاک ہوں، پتروں کی نشستیں۔ تم پتروں کی نشست ہو۔
5.27
उद् दिवꣳ स्तभानान्तरिक्षं पृण दृꣳहस्व पृथिव्याम् ।
द्युतानास् त्वा मारुतो मिनोतु मित्रावरुणौ ध्रुवेण धर्मणा ।
ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि त्वा रायस्पोषवनि पर्य् ऊहामि ।
ब्रह्म दृꣳह क्षत्रं दृꣳहायुर् दृꣳह प्रजां दृꣳह ॥ ५.२७ ॥
آسمان کو اوپر تھام، فضا کو بھر، زمین پر ثابت رہ۔ چمکتے مروت تجھے ناپ کر قائم کریں؛ میتر اور ورن ثابت دھرم سے۔ اے برہم کو جیتنے والی، اے کشتر کو جیتنے والی، اے دولت و پرورش کو جیتنے والی، میں تجھے چاروں طرف لے جاتا ہوں۔ برہم کو مضبوط کر، کشتر کو مضبوط کر، عمر کو مضبوط کر، پرجا کو مضبوط کر۔
5.28
ध्रुवासि ध्रुवो ऽयं यजमानो ऽस्मिन्न् आयतने प्रजया पशुभिर् भूयात् ।
घृतेन द्यावापृथिवी पूर्येथाम् ।
इन्द्रस्य छदिर् असि विश्वजनस्य छाया ॥ ५.२८ ॥
تو ثابت ہے؛ یہ یجمان اس مقام پر اولاد اور مویشیوں کے ساتھ ہو۔ گھی سے دیاوا پرتھوی دونوں بھر جائیں۔ تو اندر کی چھت ہے، تمام لوگوں کا سایہ۔
5.29
परि त्वा गिर्वणो गिर ऽ इमा भवन्तु विश्वतः ।
वृद्धायुम् अनु वृद्धयो जुष्टा भवन्तु जुष्टयः ॥ ५.२९ ॥
اے ستائش کے لائق، یہ حمد چاروں طرف تیرے لیے ہو۔ طویل عمر والے کے پیچھے ترقیاں آئیں؛ پسندیدہ حمدیں پسندیدہ ہوں۔
5.30
इन्द्रस्य स्यूर् असि ।
इन्द्रस्य ध्रुवो ऽसि ।
ऐन्द्रम् असि ।
वैश्वदेवम् असि ॥ ५.३० ॥
تو اندر کا دھاگہ ہے۔ تو اندر کے لیے ثابت ہے۔ تو ایندر ہے۔ تو ویشوادیو ہے۔
5.31
विभूर् असि प्रवाहणः ।
वह्निर् असि हव्यवाहनः ।
श्वात्रो ऽसि प्रचेताः ।
तुथो ऽसि विश्ववेदाः ॥ ५.३१ ॥
تو ہمہ گیر، لے جانے والی ہے۔ تو حامل ہے، ہویہ کو لے جانے والی ہے۔ تو تیز، دانا ہے۔ تو طاقتور، سب کچھ جاننے والی ہے۔
5.32
उशिग् असि कविः ।
अङ्घारिर् असि बम्भारिः ।
अवस्यूर् असि दुवस्वान् ।
शुन्ध्यूर् असि मार्जालीयः ।
सम्राड् असि कृशानुः ।
परिषद्योऽसि पवमानः ।
नभोऽसि प्रतक्वा ।
मृष्टो ऽसि हव्यसूदनः ।
ऽऋतधामासि स्वर्ज्योतिः ॥ ५.३२ ॥
تو اُشِگ ہے، تو کوی ہے۔ تو اَنگاری ہے، تو بَمبھاری ہے۔ تو اَوَسیُو ہے، تو دُوَسوان ہے۔ تو شُندھیُو ہے، تو مارجالیہ ہے۔ تو سَمراٹ ہے، تو کرِشانُو ہے۔ تو پَری شدیہ ہے، تو پَوَمان ہے۔ تو نبھس ہے، تو پرتکوا ہے۔ تو مرِشٹ ہے، تو ہویہ سودن ہے۔ تو رِتدھاما ہے، تو سوَرجیوتی ہے۔
5.33
समुद्रो ऽसि विश्वव्यचाः ।
ऽअजो ऽस्य् एकपात् ।
अहिर् असि बुध्न्यः ।
वाग् अस्य् ऐन्द्रम् असि सदो ऽसि ।
ऋतस्य द्वारौ मा मा संताप्तम् ।
अध्वनाम् अध्वपते प्र मा तिर स्वस्ति मे ऽस्मिन् पथि देवयाने भूयात् ॥ ५.३३ ॥
تو سمندر ہے، وِشوَوْیَچا ہے۔ تو اَجَ ہے، اِیکَپات ہے۔ تو اَہِ ہے، بُدھنیہ ہے۔ تو واک ہے، ایندر ہے، سَدَس ہے۔ رِتَ کے دو دروازو، مجھے مت تپاؤ۔ راہوں کے مالک، مجھے آگے لے چلو؛ اس دیوَیان راہ پر میری بھلائی ہو۔
5.34
मित्रस्य मा चक्षुषेक्षध्वम् ।
अग्नयः सगराः सगरा स्थ सगरेण नाम्ना रुद्रेणानीकेन पात माग्नयः पिपृत माग्नयो गोपायत मा नमो वो स्तु मा मा हिꣳसिष्ट ॥ ५.३४ ॥
میتر کی آنکھ سے مجھے دیکھو۔ اے اگنیو، تم ساگر ہو؛ ساگر نام سے، رُدر کے لشکر کے ساتھ میری حفاظت کرو۔ اے اگنیو، میری پرورش کرو۔ اے اگنیو، میری نگہبانی کرو۔ تمہیں نمسکار ہو۔ مجھے ہلاک نہ کرو۔
5.35
ज्योतिर् असि विश्वरूपं विश्वेषां देवाना समित् ।
त्वꣳ सोम तनूकृद्भ्यो द्वेषोभ्यो ऽन्यकृतेभ्य ऽउरु यन्तासि वरूथꣳ स्वाहा ।
जुषाणो ऽअप्तुर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ॥ ५.३५ ॥
تُو روشنی ہے، سب صورتوں والا، تمام دیوتاؤں کی سمدھا۔ اے سوم، تُو جسم کا محافظ ہے؛ دوسروں کی کی ہوئی دشمنیوں سے تُو وسیع رہنما اور پناہ ہے۔ سواھا۔ پانیوں کا پالنے والا خوش سوم گھی پیے۔ سواھا۔
5.36
अग्ने नय सुपथा राये ऽअस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नमऽउक्तिं विधेम ॥ ५.३६ ॥
اے اگنی، اے دیو جو تمام راستے جانتا ہے، دولت کے لیے ہمیں اچھے راستے پر لے چل۔ ٹیڑھے گناہ کو ہم سے دور کر۔ ہم تجھے بہت سی حمد کی باتیں پیش کرتے ہیں۔
5.37
अयं नो ऽ अग्निर् वरिवस् कृणोत्व् अयं मृधः पुर ऽएतु प्रभिन्दन् ।
अयं वाजान् जयतु वाजसाताव् अयꣳ शत्रून् जयतु जर्हृषाणः स्वाहा ॥ ५.३७ ॥
یہ اگنی ہمارے لیے دولت پیدا کرے۔ یہ دشمن کے لشکروں کو چیرتا ہوا آگے بڑھے۔ جنگی انعامات کے مقابلے میں یہ انعام جیتے۔ خوش ہو کر یہ دشمنوں کو فتح کرے۔ سواھا۔
5.38
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस् कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्र-प्र यज्ञपतिं तिर स्वाहा ॥ ५.३८ ॥
اے وشنو، وسیع قدم رکھ؛ ہمارے لیے کشادہ مسکن بنا۔ اے گھی کے سرچشمے، گھی پی؛ یگیہ کے مالک کو آگے بڑھا کر پار اتار۔ سواھا۔
5.39
देव सवितर् एष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ।
एतत् त्वं देव सोम देवो देवाँ२ ऽ उपागा ऽ इदम् अहं मनुष्यान्त् सह रायस्पोषेण स्वाहा निर् वरुणस्य पाशान् मुच्ये ॥ ५.३९ ॥
اے دیو سویتا، یہ تیرا سوم ہے؛ اس کی حفاظت کر، کوئی تجھے نقصان نہ پہنچائے۔ اے دیو سوم، تو دیو ہو کر دیوتاؤں کے پاس گیا؛ میں انسانوں کے ساتھ، دولت کی پرورش سمیت — سوaha۔ ورن کے پھندوں سے میں آزاد ہوں۔
5.40
अग्ने व्रतपास् त्वे व्रतपा या तव तनूर् मय्य् अभूद् एषा सा त्वयि यो मम तनूस् त्वय्य् अभूद् इयꣳ सा मयि ।
यथायथं नौ व्रतपते व्रतान्य् अनु मे दीक्षां दीक्षापतिर् अमꣳस्तानु तपस् तपस्पतिः ॥ ५.४० ॥
اے اگنی، ورتوں کے محافظ، تجھ میں جو تیری تنو ہے وہ مجھ میں ہوئی؛ مجھ میں جو میری تنو ہے وہ تجھ میں ہوئی۔ اے ورتپتی، ہم دونوں کے لیے یथاوِدھی ورتوں کے مطابق؛ میری دیکشا کو دیکشاپتی نے قبول کیا، تپسیا کو تپسپتی نے۔
5.41
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस् कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्र-प्र यज्ञपतिं तिर स्वाहा ॥ ५.४१ ॥
اے وشنو، وسیع قدم رکھ؛ ہمارے بسیرے کے لیے پھیلاؤ پیدا کر۔ اے گھرتیونی، گھی پی؛ یجمان کو آگے لے چل — سواہا۔
5.42
अत्य् अन्याꣳ ऽ अगां नान्याꣳ ऽ उपागाम् अर्वाक् त्वा परेभ्यो ऽविदं परो ऽवरेभ्यः ।
तं त्वा जुषामहे देव वनस्पते देवयज्यायै देवास् त्वा देवयज्यायै जुषन्तां विष्णवे त्वा ।
ओषधे त्रायस्व ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ५.४२ ॥
میں دوسروں سے آگے گیا، دوسروں کے پاس نہیں گیا؛ دور والوں اور قریب والوں سے پہلے میں نے تجھے یہاں پایا۔ اے دیو وَنسپتی، ہم دیوَیجّنے کے لیے تجھے چاہتے ہیں؛ دیوتا دیوَیجّنے کے لیے تجھے قبول کریں، وشنو کے لیے تجھے۔ اے اوشدھی، حفاظت کر۔ اے سوَدھِتی، اس کو نقصان نہ پہنچا۔
5.43
द्यां मा लेखीर् अन्तरिक्षं मा हिꣳसीः पृथिव्या सं भव ।
अयꣳ हि त्वा स्वधितिस् तेतिजानः प्रणिनाय महते सौभगाय ।
अतस् त्वं देव वनस्पते शतवल्शो वि रोह सहस्रवल्शा वि वयꣳ रुहेम ॥ ५.४३ ॥
آسمان کو مت کھرچ، فضائے بسیط کو نقصان نہ پہنچا؛ زمین کے ساتھ یک جان ہو جا۔ یہ تیز کُلہاڑی تجھے بڑی خوش بختی کے لیے آگے لے گئی ہے۔ اس لیے اے دیو وَنسپتی، سو شاخوں کے ساتھ بڑھ کر پھیل جا؛ ہم ہزار شاخوں کے ساتھ بڑھ کر پھیلیں۔