Яджурведа · Адхьяя 5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1
अग्नेस् तनूर् असि विष्णवे त्वा सोमस्य तनूर् असि विष्णवे त्वातिऽतिथेर् आतिथ्यम् असि विष्णवे श्येनाय त्वा सोमभृते विष्णवे त्वाऽग्नये त्वा रायस्पोषदे विष्णवे त्वा ॥ ५.१ ॥
Ты — тело Агни; для Вишну я (ставлю) тебя. Ты — тело Сомы; для Вишну — тебя. Ты — гостеприимство гостя; для Вишну. Для сокола — тебя; для Вишну, носителя Сомы, — тебя. Для Агни — тебя; для Вишну, дарующего богатство и пищу, — тебя.
5.2
अग्नेर् जनित्रम् असि ।
वृषणौ स्थः ।
ऽउर्वश्य् असि ।
आयुर् असि ।
ऽ पुरूरवा असि ।
गायत्रेण त्वा छन्दसा मन्थामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा मन्थामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा मन्थामि ॥ ५.२ ॥
Ты — место рождения Агни. Вы двое — мужские части (огненного сверла). Ты — Урваши. Ты — жизнь. Ты — Пуруравас. Размешиваю тебя размером Гаятри. Размешиваю тебя размером Тришубх. Размешиваю тебя размером Джагати.
5.3
भवतं नः समनसौ सचेतसाव् अरेपसौ ।
मा यज्ञꣳ हिꣳसिष्टं मा यज्ञपतिं जातवेदसौ शिवौ भवतम् अद्य नः ॥ ५.३ ॥
Будьте для нас единомысленны, единодушны и безгрешны, вы двое. Не вредите жертве; не вредите господину жертвы. О знающие всё рождённое, вы двое, будьте сегодня благосклонны к нам.
5.4
अग्नाव् अग्निश् चरति प्रविष्ट ऽ ऋषीणां पुत्रो ऽअभिशस्तिपावा ।
स नः स्योनः सुयजा यजेह देवेभ्यो हव्यꣳ सदम् अप्रयुच्छन्त् स्वाहा ॥ ५.४ ॥
Агни, войдя в Агни, движется; он сын провидцев, защитник от проклятий. Пусть будет милостив к нам, легко почитаем; приноси жертву здесь и, не удерживая, всегда подноси подношение богам. Свaha.
5.5
आपतये त्वा परिपतये गृह्णामि तनूनप्त्र्ये शाक्वराय शक्वन ऽ ओजिष्ठाय ।
अनाधृष्टम् अस्य् अनाधृष्यं देवानाम् ओजो ऽनभिशस्त्य् अभिशस्तिपा ऽ अनभिशस्तेन्यम् अञ्जसा सत्यम् उप गेषꣳ स्विते मा धाः ॥ ५.५ ॥
Ради владыки падения, ради владыки окружающего падения, беру тебя; ради внука тела (Tanūnapāt), ради могучего Шакварa, ради способного Шакван, ради сильнейшего Оджиштхи. Это непобедимо, непобедимая мощь богов; свободен от обвинения, защитник от обвинения. Истинно, прямо, да приблизлюсь я; Савитар, утверди меня.
5.6
अग्ने व्रतपास् त्वे व्रतपा या तव तनूर् इयꣳ सा मयि यो मम तनूर् एषा सा त्वयि ।
सह नौ व्रतपते व्रतान्य् अनु मे दीक्षां दीक्षापतिर् मन्यताम् अनु तपस् तपस्पतिः ॥ ५.६ ॥
О Агни, хранитель обетов! Это твоё тело, что в тебе, во мне; и это моё тело, что во мне, в тебе. О владыка обетов, вместе будем мы двое соблюдать обеты. Пусть владыка посвящения одобрит моё посвящение; пусть владыка аскезы одобрит мою аскезу.
5.7
अꣳशुर्-अꣳशुष्टे देव सोमाप्यायताम् इन्द्रायैकधनविदे ।
आ तुभ्यम् इन्द्रः प्यायताम् आ त्वम् इन्द्राय प्यायस्व ।
आ प्याययास्मान्त् सखीन्त् सन्या मेधया स्वस्ति ते देव सोम सुत्याम् अशीय ।
एष्टा रायः प्रेषे भगाय ऋतम् ऋतवादिभ्यो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ५.७ ॥
Да возрастёт твой луч, о бог Сома, ради Индры, знающего единое богатство. Да возрастёт Индра ради тебя; возрастай ты ради Индры. Умножь нас и друзей дарами и мудростью. О бог Сома, да обрету я благополучие через твоё выжимание. Да будет послано желанное богатство; ṛta для Бхаги; поклон говорящим истину; поклон Небу и Земле.
5.8
या ते ऽ अग्ने ऽयःशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचोऽअपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ।
या ते ऽ अग्ने रजःशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचो ऽ अपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ।
या ते अग्ने हरिशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचो ऽ अपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ॥ ५.८ ॥
О Агни, пусть твоё тело, лежащее в железе, самое обширное, пребывающее в пещере, отгонит свирепую речь; пусть отгонит пламенную речь. Свāхā. Пусть твоё тело, лежащее в воздухе... Свāхā. Пусть твоё тело, лежащее в рыжеватом цвете... Свāхā.
5.9
तप्तायनी मे ऽसि ।
वित्तायनी मे ऽसि ।
अवतान् मा नाथितात् ।
अवतान् मा व्यथितात् ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्ने ऽ अङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
योऽस्यां पृथिव्याम् असि यत् तेऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्ने ऽ अङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
यो द्वितीयस्यां पृथिव्याम् असि यत् तेऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्नेऽअङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
यस् तृतीयस्यां पृथिव्याम् असि यत् ते ऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
अनु त्वा देववीतये ॥ ५.९ ॥
Ты — мой раскалённый путь. Ты — обретённый мной путь. Защити меня от бедствия нужды. Защити меня от страдания. Пусть Агни обретёт имя Набхас. О Агни Ангирас, приди сюда с жизнью и именем. Ты, что пребываешь на этой земле, твоим непобедимым, достойным жертвы именем я utverждаю тебя. Пусть Агни обретёт имя Набхас. О Агни Ангирас, приди сюда с жизнью и именем. Ты, что пребываешь на второй земле, твоим непобедимым, достойным жертвы именем я утверждаю тебя. Пусть Агни обретёт имя Набхас. О Агни Ангирас, приди сюда с жизнью и именем. Ты, что пребываешь на третьей земле, твоим непобедимым, достойным жертвы именем я утверждаю тебя. Для наслаждения богов я делаю тебя благосклонным.
5.10
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः कल्पस्व ।
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः शुन्धस्व ।
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः शुम्भस्व ॥ ५.१० ॥
Ты — львица, победительница соперников; будь готова для богов. Ты — львица, победительница соперников; очистись для богов. Ты — львица, победительница соперников; украсься для богов.
5.11
इन्द्रघोषस् त्वा वसुभिः पुरस्तात् पातु ।
प्रचेतास् त्वा रुद्रैः पश्चात् पातु ।
मनोजवास् त्वा पितृभिर् दक्षिणतः पातु ।
विश्वकर्मा त्वादित्यैर् उत्तरतः पातु ।
इदम् अहं तप्तं वार् बहिर्धा यज्ञान् निः सृजामि ॥ ५.११ ॥
Пусть Индраго́ша защитит тебя с востока вместе с васу. Пусть Прачета защитит тебя с запада вместе с рудрами. Пусть Маноджава защитит тебя с юга вместе с питри. Пусть Вишвакарма защитит тебя с севера вместе с адитьями. Я выпускаю эту нагретую воду вон из жертвоприношений.
5.12
सिꣳह्य् असि स्वाहा ।
सिꣳह्य् अस्य् आदित्यवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् असि ब्रह्मवनिः क्षत्रवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् असि सुप्रजावनी रायस्पोषवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् अस्य् आवह देवान् यजमानाय स्वाहा ।
भूतेभ्यस् त्वा ॥ ५.१२ ॥
Ты — львица, свāхā. Ты — львица, снискивающая милость адитьев, свāхā. Ты — львица, дарующая священную и царскую силу, свāхā. Ты — львица, дарующая доброе потомство и достаток богатства, свāхā. Ты — львица, приведи богов для жертвователя, свāхā. Для существ я приношу тебя в жертву.
5.13
ध्रुवो ऽसि पृथिवीं दृꣳह ।
ध्रुवक्षिद् अस्य् अन्तरिक्षं दृꣳह ।
अच्युतक्षिद् असि दिवं दृꣳह ।
अग्नेः पुरीषम् असि ॥ ५.१३ ॥
Ты тверд; укрепи землю. Ты пребываешь в атмосфере; укрепи атмосферу. Ты пребываешь в непадающем; укрепи небо. Ты — восполнение Агни.
5.14
युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽइन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ५.१४ ॥
Вдохновлённые мудрецы впрягают ум и мысли ради великого и мудрого випры. Хотары утверждают их многообразно; путь знает лишь один. Да будет великая хвала богу Савитру. Свàха.
5.15
इदं विष्णुर् विचक्रमे त्रेधा नि दधे पदम् ।
समूढम् अस्य पासुरे स्वाहा ॥ ५.१५ ॥
Вишну шагнул через это; тремя способами поставил он свой шаг. Его скрытый (третий) шаг — в пыли. Свàха.
5.16
इरावती धेनुमती हि भूतꣳ सूयवसिनी मनवे दशस्या ।
व्यस्कभ्ना रोदसी विष्णव् एते दाधर्त्थ पृथिवीम् अभितो मयूखैः स्वाहा ॥ ५.१६ ॥
Ты стала Ираватī, богатой коровами и хорошими пастбищами, щедрой для Ману. О Вишну, ты раздвинул и удержал два мира; лучами ты поддержал землю со всех сторон. Свàха.
5.17
देवश्रुतौ देवेष्व् आ घोषतम् ।
प्राची प्रेतम् अध्वरं कल्पयन्ती ऽ ऊर्ध्वं यज्ञं नयतं मा जिह्वरतम् ।
स्वं गोष्ठम् आ वदतं देवी दुर्ये ऽ आयुर् मा निर्वादिष्टं प्रजां मा निर्वादिष्टम् ।
अत्र रमेथां वर्ष्मन् पृथिव्याः ॥ ५.१७ ॥
Вы, слышащие богов, провозгласите среди богов. Обратившись на восток, ведите адхвару вперёд; возносите жертвоприношение вверх, не сбивайтесь. Призовите свой хлев; богини, не отнимайте в доме ни жизни, ни потомства. Радуйтесь здесь, на высоте земли.
5.18
विष्णोर् नु कं वीर्याणि प्र वोचं यः पार्थिवानि विममे रजाꣳसि ।
यो ऽ अस्कभायद् उत्तरꣳ सधस्थं विचक्रमाणस् त्रेधोरुगायः ।
विष्णवे त्वा ॥ ५.१८ ॥
Воистину я возвещу героические деяния Вишну, который измерил земные миры, который утвердил высшее обиталище, шагающего тремя шагами, широко восхваляемого. Тебя — для Вишну.
5.19
दिवो वा विष्ण ऽ उत वा पृथिव्या महो वा विष्णऽउरोरन्तरिक्षात् ।
उभा हि हस्ता वसुना पृणस्वा प्रयच्छ दक्षिणाद् ओत सव्यात् ।
विष्णवे त्वा ॥ ५.१९ ॥
О Вишну, с неба или с земли, из великого и широкого воздушного пространства; наполни обе руки богатством и дай справа и слева. Тебя — для Вишну.
5.20
प्र तद् विष्णु स्तवते वीर्येण मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः ।
यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्व् अधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ॥ ५.२० ॥
Этого Вишну прославляют за его доблесть, подобно страшному дикому зверю, бродящему по горам. На его широких трёх шагах обитают все миры.
5.21
विष्णो रराटम् असि ।
विष्णोः श्नप्त्रे स्थः ।
विष्णोः स्यूर् असि ।
विष्णोर् ध्रुवो सि ।
वैष्णवम् असि विष्णवे त्वा ॥ ५.२१ ॥
О Вишну, ты — верхушка. Вы двое — узы Вишну. Ты — нить Вишну. Ты — прочная опора Вишну. Ты — вайшнава; тебя Вишну.
5.22
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपिकृन्तामि ।
बृहन्न् असि बृहद्रवा बृहतीम् इन्द्राय वाचं वद ॥ ५.२२ ॥
По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов и руками Пушана я беру тебя. Ты — женщина. Я отсекаю шеи демонам. Ты велика, громкозвучна; произнеси великую речь для Индры.
5.23
रक्षोहणं वलगहनं वैष्णवीम् ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे निष्ट्यो यम् अमात्यो निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे समानो यम् असमानो निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे सबन्धुर् यम् असबन्धुर् निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे सजातो यम् असजातो निचखान ।
उत् कृत्यां किरामि ॥ ५.२३ ॥
Эта Вайшнави губит демонов и разрывает узел оков. Я вырываю отсюда оковы, которые закопал мой враг или мой министр. Вырываю оковы, закопанные моим равным или неравным. Вырываю оковы, закопанные моим родичем или не родичем. Вырываю оковы, закопанные моим соплеменником или не соплеменником. Вырываю вредоносный обряд.
5.24
स्वराड् असि सपत्नहा ।
सत्रराड् अस्य् अभिमातिहा ।
जनराड् असि रक्षोहा ।
सर्वराड् अस्य् अमित्रहा ॥ ५.२४ ॥
Ты самодержец, сокрушитель соперников. Ты владыка жертвоприношения, сокрушитель враждебных нападающих. Ты владыка народа, сокрушитель демонов. Ты владыка всего, сокрушитель врагов.
5.25
रक्षोहणो वो वलगहनः प्रोक्षामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणो वो वलगहनो ऽव नयामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणो वो वलगहनो ऽव स्तृणामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणौ वां वलगहना ऽ उप दधामि वैष्णवी ।
रक्षोहणौ वां वलगहनौ पर्य् ऊहामि वैष्णवी ।
वैष्णवम् असि ।
वैष्णवा स्थ ॥ ५.२५ ॥
Вы, разящие демонов и валагу, я окропляю вас, принадлежащих Вишну. Вы, разящие демонов и валагу, я опускаю вас, принадлежащих Вишну. Вы, разящие демонов и валагу, я расстилаю вас внизу, принадлежащих Вишну. Вы двое, разящие демонов и валагу, я ставлю вас рядом, принадлежащих Вишну. Вы двое, разящие демонов и валагу, я поворачиваю вас вокруг, принадлежащих Вишну. Ты принадлежишь Вишну. Вы принадлежите Вишну.
5.26
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपि कृन्तामि ।
यवो ऽसि यवयास्मद् द्वेषो यवयारातीः ।
दिवे त्वाऽन्तरिक्षाय त्वा पृथिव्यै त्वा ।
शुन्धन्तां लोकाः पितृषदनाः ।
पितृषदनम् असि ॥ ५.२६ ॥
По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов, руками Пушана беру тебя. Ты женщина. Также рассекаю шеи демонов. Ты ячмень; отврати от нас ненависть, отврати врагов. Для неба беру тебя, для воздушного пространства беру тебя, для земли беру тебя. Да очистятся миры, сиденья предков. Ты сиденье предков.
5.27
उद् दिवꣳ स्तभानान्तरिक्षं पृण दृꣳहस्व पृथिव्याम् ।
द्युतानास् त्वा मारुतो मिनोतु मित्रावरुणौ ध्रुवेण धर्मणा ।
ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि त्वा रायस्पोषवनि पर्य् ऊहामि ।
ब्रह्म दृꣳह क्षत्रं दृꣳहायुर् दृꣳह प्रजां दृꣳह ॥ ५.२७ ॥
Удерживай небо вверху, наполни воздушное пространство, будь тверда на земле. Пусть сияющие Маруты измерят и утвердят тебя; Митра и Варуна — твёрдым установлением. Ты, добывающая священную силу, добывающая власть, добывающая богатство и питание, я несу тебя вокруг. Укрепи священную силу, укрепи власть, укрепи жизнь, укрепи потомство.
5.28
ध्रुवासि ध्रुवो ऽयं यजमानो ऽस्मिन्न् आयतने प्रजया पशुभिर् भूयात् ।
घृतेन द्यावापृथिवी पूर्येथाम् ।
इन्द्रस्य छदिर् असि विश्वजनस्य छाया ॥ ५.२८ ॥
Ты тверда; пусть этот жертвователь на этом месте будет благословлён потомством и скотом. Пусть небо и земля наполнятся топлёным маслом. Ты — кровля Индры, тень всех людей.
5.29
परि त्वा गिर्वणो गिर ऽ इमा भवन्तु विश्वतः ।
वृद्धायुम् अनु वृद्धयो जुष्टा भवन्तु जुष्टयः ॥ ५.२९ ॥
О достойная хвалы, пусть эти песнопения будут вокруг тебя со всех сторон. Пусть рост следует за долгожителем; пусть приятные хвалы будут приятны.
5.30
इन्द्रस्य स्यूर् असि ।
इन्द्रस्य ध्रुवो ऽसि ।
ऐन्द्रम् असि ।
वैश्वदेवम् असि ॥ ५.३० ॥
Ты — нить Индры. Ты тверда для Индры. Ты принадлежишь Индре. Ты принадлежишь всем богам (вайшвадева).
5.31
विभूर् असि प्रवाहणः ।
वह्निर् असि हव्यवाहनः ।
श्वात्रो ऽसि प्रचेताः ।
तुथो ऽसि विश्ववेदाः ॥ ५.३१ ॥
Ты всепроникающая, проводница. Ты несущая, переносящая подношения. Ты быстрая, мудрая, проницательная. Ты сильная, всезнающая.
5.32
उशिग् असि कविः ।
अङ्घारिर् असि बम्भारिः ।
अवस्यूर् असि दुवस्वान् ।
शुन्ध्यूर् असि मार्जालीयः ।
सम्राड् असि कृशानुः ।
परिषद्योऽसि पवमानः ।
नभोऽसि प्रतक्वा ।
मृष्टो ऽसि हव्यसूदनः ।
ऽऋतधामासि स्वर्ज्योतिः ॥ ५.३२ ॥
Ты — Ушиг, мудрец. Ты — Ангари, ты — Бамбхари. Ты — Авасью, ты — Дувасван. Ты — Шундхью, ты — Маржалия. Ты — Самрат, ты — Кришану. Ты — Париșадья, ты — Павамана. Ты — Набхас, ты — Пратакква. Ты — Мриштa, ты — Хавьясудана. Ты — Ритадхама, ты — Сварджьоти.
5.33
समुद्रो ऽसि विश्वव्यचाः ।
ऽअजो ऽस्य् एकपात् ।
अहिर् असि बुध्न्यः ।
वाग् अस्य् ऐन्द्रम् असि सदो ऽसि ।
ऋतस्य द्वारौ मा मा संताप्तम् ।
अध्वनाम् अध्वपते प्र मा तिर स्वस्ति मे ऽस्मिन् पथि देवयाने भूयात् ॥ ५.३३ ॥
Ты — океан, всепроникающий. Ты — нерождённый, одноногий. Ты — змей, основы. Ты — речь, принадлежащая Индре, седалище. Два врата ритa, не жгите меня. Владыка путей, проведи меня; да будет мне благо на этом пути богов.
5.34
मित्रस्य मा चक्षुषेक्षध्वम् ।
अग्नयः सगराः सगरा स्थ सगरेण नाम्ना रुद्रेणानीकेन पात माग्नयः पिपृत माग्नयो गोपायत मा नमो वो स्तु मा मा हिꣳसिष्ट ॥ ५.३४ ॥
Взгляни на меня оком Митры. О агни, вы — сагары; именем Сагары, с войском Рудры, защитите меня. О агни, питайте меня. О агни, охраняйте меня. Поклон вам. Не вредите мне.
5.35
ज्योतिर् असि विश्वरूपं विश्वेषां देवाना समित् ।
त्वꣳ सोम तनूकृद्भ्यो द्वेषोभ्यो ऽन्यकृतेभ्य ऽउरु यन्तासि वरूथꣳ स्वाहा ।
जुषाणो ऽअप्तुर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ॥ ५.३५ ॥
Ты — свет, всеобразный, растопка всех богов. О Сома, ты хранитель тела; от ненависти, посеянной другими, ты — широкий проводник и прибежище. Свāхā. Пусть Сома, довольный, хранитель вод, выпьет топлёное масло. Свāхā.
5.36
अग्ने नय सुपथा राये ऽअस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नमऽउक्तिं विधेम ॥ ५.३६ ॥
О Агни, бог, знающий все пути, веди нас добрым путём к богатству. Отврати от нас кривой грех. Тебе приносим самые обильные слова почитания.
5.37
अयं नो ऽ अग्निर् वरिवस् कृणोत्व् अयं मृधः पुर ऽएतु प्रभिन्दन् ।
अयं वाजान् जयतु वाजसाताव् अयꣳ शत्रून् जयतु जर्हृषाणः स्वाहा ॥ ५.३७ ॥
Пусть этот Агни даст нам богатство. Пусть он идёт впереди, пронзая вражеские рати. Пусть он выиграет призы в состязании за добычу. Ликуя, пусть победит врагов. Свāхā.
5.38
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस् कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्र-प्र यज्ञपतिं तिर स्वाहा ॥ ५.३८ ॥
О Вишну, шагни широко; сотвори нам просторное жилище. О источник топлёного масла, испей масло; проведи владыку жертвоприношения вперёд и за черту. Свāхā.
5.39
देव सवितर् एष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ।
एतत् त्वं देव सोम देवो देवाँ२ ऽ उपागा ऽ इदम् अहं मनुष्यान्त् सह रायस्पोषेण स्वाहा निर् वरुणस्य पाशान् मुच्ये ॥ ५.३९ ॥
О бог Савитар, это твой Сома; охраняй его, чтобы никто не повредил тебе. О бог Сома, ты, будучи богом, пришёл к богам; пусть я с людьми, с процветанием богатства скажу свахā. Да освобожусь я от пут Варуны.
5.40
अग्ने व्रतपास् त्वे व्रतपा या तव तनूर् मय्य् अभूद् एषा सा त्वयि यो मम तनूस् त्वय्य् अभूद् इयꣳ सा मयि ।
यथायथं नौ व्रतपते व्रतान्य् अनु मे दीक्षां दीक्षापतिर् अमꣳस्तानु तपस् तपस्पतिः ॥ ५.४० ॥
О Агни, хранитель обетов, твоё тело, что в тебе, стало во мне; моё тело, что во мне, стало в тебе. О владыка обетов, нам обоим, как должно, согласно обетам; пусть владыка посвящения примет моё посвящение, а владыка аскезы — мою аскезу.
5.41
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस् कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्र-प्र यज्ञपतिं तिर स्वाहा ॥ ५.४१ ॥
О Вишну, шагни широко;创造 широкий простор для нашего жилища. О источник ghee, пей ghee; веди вперёд владыку жертвоприношения — свaha.
5.42
अत्य् अन्याꣳ ऽ अगां नान्याꣳ ऽ उपागाम् अर्वाक् त्वा परेभ्यो ऽविदं परो ऽवरेभ्यः ।
तं त्वा जुषामहे देव वनस्पते देवयज्यायै देवास् त्वा देवयज्यायै जुषन्तां विष्णवे त्वा ।
ओषधे त्रायस्व ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ५.४२ ॥
Я прошёл дальше других, я не пошёл к другим; прежде дальних и ближних я нашёл тебя здесь. О бог Ваныспати, мы желаем тебя для жертвоприношения богам; пусть боги примут тебя для жертвоприношения богам, тебя для Вишну. О трава, защити. О топор (svadhiti), не повреди этого.
5.43
द्यां मा लेखीर् अन्तरिक्षं मा हिꣳसीः पृथिव्या सं भव ।
अयꣳ हि त्वा स्वधितिस् तेतिजानः प्रणिनाय महते सौभगाय ।
अतस् त्वं देव वनस्पते शतवल्शो वि रोह सहस्रवल्शा वि वयꣳ रुहेम ॥ ५.४३ ॥
Не царапай небо, не повреждай воздушное пространство; соединись с землёй. Этот острый топор повёл тебя вперёд к великому благополучию. Поэтому, о бог Ваныспати, расти и распространяйся сотней ветвей; пусть мы расти и распространяемся тысячей ветвей.