Yajurveda · Adhyāya 5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1
अग्नेस् तनूर् असि विष्णवे त्वा सोमस्य तनूर् असि विष्णवे त्वातिऽतिथेर् आतिथ्यम् असि विष्णवे श्येनाय त्वा सोमभृते विष्णवे त्वाऽग्नये त्वा रायस्पोषदे विष्णवे त्वा ॥ ५.१ ॥
Tú eres el cuerpo de Agni; para Viṣṇu te (establezco). Tú eres el cuerpo de Soma; para Viṣṇu, a ti. Tú eres la hospitalidad del huésped; para Viṣṇu. Para el halcón, a ti; para Viṣṇu, portador de Soma, a ti. Para Agni, a ti; para Viṣṇu, dador de riqueza y sustento, a ti.
5.2
अग्नेर् जनित्रम् असि ।
वृषणौ स्थः ।
ऽउर्वश्य् असि ।
आयुर् असि ।
ऽ पुरूरवा असि ।
गायत्रेण त्वा छन्दसा मन्थामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा मन्थामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा मन्थामि ॥ ५.२ ॥
Tú eres el lugar de nacimiento de Agni. Vosotros dos sois las partes masculinas (del taladro de fuego). Tú eres Urvaśī. Tú eres la vida. Tú eres Purūravas. Con el metro Gāyatrī te agito. Con el metro Triṣṭubh te agito. Con el metro Jagatī te agito.
5.3
भवतं नः समनसौ सचेतसाव् अरेपसौ ।
मा यज्ञꣳ हिꣳसिष्टं मा यज्ञपतिं जातवेदसौ शिवौ भवतम् अद्य नः ॥ ५.३ ॥
Sed para nosotros de una sola mente, de un solo propósito y sin pecado, vosotros dos. No dañéis el sacrificio; no dañéis al señor del sacrificio. Oh conocedores de todo lo nacido, vosotros dos, sed propicios para nosotros hoy.
5.4
अग्नाव् अग्निश् चरति प्रविष्ट ऽ ऋषीणां पुत्रो ऽअभिशस्तिपावा ।
स नः स्योनः सुयजा यजेह देवेभ्यो हव्यꣳ सदम् अप्रयुच्छन्त् स्वाहा ॥ ५.४ ॥
Agni, habiendo entrado en Agni, se mueve; él es el hijo de los videntes, el protector contra las maldiciones. Que sea benévolo con nosotros, fácil de venerar; adora aquí, y sin retener nunca ofrece la oblación a los dioses. Svāhā.
5.5
आपतये त्वा परिपतये गृह्णामि तनूनप्त्र्ये शाक्वराय शक्वन ऽ ओजिष्ठाय ।
अनाधृष्टम् अस्य् अनाधृष्यं देवानाम् ओजो ऽनभिशस्त्य् अभिशस्तिपा ऽ अनभिशस्तेन्यम् अञ्जसा सत्यम् उप गेषꣳ स्विते मा धाः ॥ ५.५ ॥
Para el señor de la caída, para el señor de la caída circundante, te tomo; para el nieto del cuerpo (Tanūnapāt), para el poderoso Śākvara, para el capaz Śakvan, para el más vigoroso Ojiṣṭha. Esto es inexpugnable, el vigor inexpugnable de los dioses; libre de acusación, protector contra la acusación. En verdad, rectamente, que me acerque; Savitṛ, establéceme.
5.6
अग्ने व्रतपास् त्वे व्रतपा या तव तनूर् इयꣳ सा मयि यो मम तनूर् एषा सा त्वयि ।
सह नौ व्रतपते व्रतान्य् अनु मे दीक्षां दीक्षापतिर् मन्यताम् अनु तपस् तपस्पतिः ॥ ५.६ ॥
¡Oh Agni, guardián de los votos! Este cuerpo tuyo que está en ti está en mí; y este cuerpo mío que está en mí está en ti. Oh señor de los votos, juntos guardemos los votos. Que el señor de la iniciación apruebe mi iniciación; que el señor de la austeridad apruebe mi austeridad.
5.7
अꣳशुर्-अꣳशुष्टे देव सोमाप्यायताम् इन्द्रायैकधनविदे ।
आ तुभ्यम् इन्द्रः प्यायताम् आ त्वम् इन्द्राय प्यायस्व ।
आ प्याययास्मान्त् सखीन्त् सन्या मेधया स्वस्ति ते देव सोम सुत्याम् अशीय ।
एष्टा रायः प्रेषे भगाय ऋतम् ऋतवादिभ्यो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ५.७ ॥
Que tu rayo, oh dios Soma, crezca para Indra, que conoce la riqueza única. Que Indra crezca para ti; crece tú para Indra. Acrecienta a nosotros, a los amigos, con el don y la sabiduría. Oh dios Soma, que alcance bienestar por tu prensado. Que se envíe la riqueza deseada; ṛta para Bhaga; homenaje a los que hablan la verdad; homenaje al Cielo y la Tierra.
5.8
या ते ऽ अग्ने ऽयःशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचोऽअपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ।
या ते ऽ अग्ने रजःशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचो ऽ अपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ।
या ते अग्ने हरिशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचो ऽ अपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ॥ ५.८ ॥
Oh Agni, que tu cuerpo, que yace en el hierro, el más extenso y que habita en la caverna, aparte la palabra feroz; que aparte la palabra ardiente. Svāhā. Que tu cuerpo, que yace en el aire... Svāhā. Que tu cuerpo, que yace en el tono rojizo... Svāhā.
5.9
तप्तायनी मे ऽसि ।
वित्तायनी मे ऽसि ।
अवतान् मा नाथितात् ।
अवतान् मा व्यथितात् ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्ने ऽ अङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
योऽस्यां पृथिव्याम् असि यत् तेऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्ने ऽ अङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
यो द्वितीयस्यां पृथिव्याम् असि यत् तेऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्नेऽअङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
यस् तृतीयस्यां पृथिव्याम् असि यत् ते ऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
अनु त्वा देववीतये ॥ ५.९ ॥
Eres mi curso ardiente. Eres mi curso hallado. Protégeme de la angustia de la necesidad. Protégeme de la aflicción. Que Agni encuentre el nombre Nabhas. Oh Agni Āṅgiras, ven aquí con vida y nombre. Tú que estás en esta tierra, con tu nombre invencible y digno del sacrificio te establezco. Que Agni encuentre el nombre Nabhas. Oh Agni Āṅgiras, ven aquí con vida y nombre. Tú que estás en la segunda tierra, con tu nombre invencible y digno del sacrificio te establezco. Que Agni encuentre el nombre Nabhas. Oh Agni Āṅgiras, ven aquí con vida y nombre. Tú que estás en la tercera tierra, con tu nombre invencible y digno del sacrificio te establezco. Para el disfrute de los dioses te hago propicio.
5.10
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः कल्पस्व ।
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः शुन्धस्व ।
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः शुम्भस्व ॥ ५.१० ॥
Eres una leona, vencedora de rivales; prepárate para los dioses. Eres una leona, vencedora de rivales; purifícate para los dioses. Eres una leona, vencedora de rivales; adórnate para los dioses.
5.11
इन्द्रघोषस् त्वा वसुभिः पुरस्तात् पातु ।
प्रचेतास् त्वा रुद्रैः पश्चात् पातु ।
मनोजवास् त्वा पितृभिर् दक्षिणतः पातु ।
विश्वकर्मा त्वादित्यैर् उत्तरतः पातु ।
इदम् अहं तप्तं वार् बहिर्धा यज्ञान् निः सृजामि ॥ ५.११ ॥
Que Indraghoṣa te proteja desde el este, con los Vasus. Que Pracetas te proteja desde el oeste, con los Rudras. Que Manojava te proteja desde el sur, con los Pitṛs. Que Viśvakarmā te proteja desde el norte, con los Ādityas. Envío fuera de los sacrificios esta agua calentada.
5.12
सिꣳह्य् असि स्वाहा ।
सिꣳह्य् अस्य् आदित्यवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् असि ब्रह्मवनिः क्षत्रवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् असि सुप्रजावनी रायस्पोषवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् अस्य् आवह देवान् यजमानाय स्वाहा ।
भूतेभ्यस् त्वा ॥ ५.१२ ॥
Eres una leona, svāhā. Eres una leona, que gana el favor de los Ādityas, svāhā. Eres una leona, que otorga poder sagrado y poder real, svāhā. Eres una leona, que otorga buena descendencia y el sustento de la riqueza, svāhā. Eres una leona, trae a los dioses para el sacrificante, svāhā. Para los seres, te ofrezco.
5.13
ध्रुवो ऽसि पृथिवीं दृꣳह ।
ध्रुवक्षिद् अस्य् अन्तरिक्षं दृꣳह ।
अच्युतक्षिद् असि दिवं दृꣳह ।
अग्नेः पुरीषम् असि ॥ ५.१३ ॥
Eres firme; afirma la tierra. Eres quien permanece en el aire; afirma el aire. Eres quien permanece en lo inmutable; afirma el cielo. Eres el complemento de Agni.
5.14
युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽइन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ५.१४ ॥
Los videntes inspirados uncen la mente y los pensamientos, para el gran y sabio vidente. Los hotṛ los establecen de muchas maneras; sólo uno conoce los caminos. Que haya la gran alabanza del dios Savitṛ. Svāhā.
5.15
इदं विष्णुर् विचक्रमे त्रेधा नि दधे पदम् ।
समूढम् अस्य पासुरे स्वाहा ॥ ५.१५ ॥
Viṣṇu avanzó a través de esto; en tres pasos colocó su pie. Su paso oculto (el tercero) está en el polvo. Svāhā.
5.16
इरावती धेनुमती हि भूतꣳ सूयवसिनी मनवे दशस्या ।
व्यस्कभ्ना रोदसी विष्णव् एते दाधर्त्थ पृथिवीम् अभितो मयूखैः स्वाहा ॥ ५.१६ ॥
Te has hecho Irāvatī, rica en vacas y buenos pastos, generosa para Manu. Oh Viṣṇu, sostuviste separados los dos mundos; con tus rayos sostuviste la tierra por todos lados. Svāhā.
5.17
देवश्रुतौ देवेष्व् आ घोषतम् ।
प्राची प्रेतम् अध्वरं कल्पयन्ती ऽ ऊर्ध्वं यज्ञं नयतं मा जिह्वरतम् ।
स्वं गोष्ठम् आ वदतं देवी दुर्ये ऽ आयुर् मा निर्वादिष्टं प्रजां मा निर्वादिष्टम् ।
अत्र रमेथां वर्ष्मन् पृथिव्याः ॥ ५.१७ ॥
Vosotras que escucháis a los dioses, proclamad entre los dioses. Mirando al este, conducid el adhvara hacia adelante; llevad el yajña hacia arriba, no vaciléis. Llamad a vuestro establo; diosas, no arrebatéis la vida ni la descendencia en la casa. Regocijaos aquí en la altura de la tierra.
5.18
विष्णोर् नु कं वीर्याणि प्र वोचं यः पार्थिवानि विममे रजाꣳसि ।
यो ऽ अस्कभायद् उत्तरꣳ सधस्थं विचक्रमाणस् त्रेधोरुगायः ।
विष्णवे त्वा ॥ ५.१८ ॥
Ciertamente proclamaré las hazañas heroicas de Viṣṇu, quien midió los mundos terrestres, quien sostuvo la morada superior, que avanza en tres pasos, ampliamente alabado. A Viṣṇu, te.
5.19
दिवो वा विष्ण ऽ उत वा पृथिव्या महो वा विष्णऽउरोरन्तरिक्षात् ।
उभा हि हस्ता वसुना पृणस्वा प्रयच्छ दक्षिणाद् ओत सव्यात् ।
विष्णवे त्वा ॥ ५.१९ ॥
Oh Viṣṇu, desde el cielo o desde la tierra, desde la gran y amplia atmósfera; llena ambas manos de riqueza y da desde la derecha y desde la izquierda. A Viṣṇu, te.
5.20
प्र तद् विष्णु स्तवते वीर्येण मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः ।
यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्व् अधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ॥ ५.२० ॥
Ese Viṣṇu es alabado por su valor, como una bestia salvaje temible que recorre las montañas. Sobre sus amplios tres pasos habitan todos los mundos.
5.21
विष्णो रराटम् असि ।
विष्णोः श्नप्त्रे स्थः ।
विष्णोः स्यूर् असि ।
विष्णोर् ध्रुवो सि ।
वैष्णवम् असि विष्णवे त्वा ॥ ५.२१ ॥
¡Oh Viṣṇu, eres la coronilla! Vosotros dos sois las ataduras de Viṣṇu. Eres el hilo de Viṣṇu. Eres el firme soporte de Viṣṇu. Eres vaiṣṇava; te ofrezco a Viṣṇu.
5.22
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपिकृन्तामि ।
बृहन्न् असि बृहद्रवा बृहतीम् इन्द्राय वाचं वद ॥ ५.२२ ॥
Por impulso del dios Savitṛ, con los brazos de los Aśvin y las manos de Pūṣan, te tomo. Eres la mujer. Corto los cuellos de los demonios. Eres grande, de gran sonido; habla la gran palabra para Indra.
5.23
रक्षोहणं वलगहनं वैष्णवीम् ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे निष्ट्यो यम् अमात्यो निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे समानो यम् असमानो निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे सबन्धुर् यम् असबन्धुर् निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे सजातो यम् असजातो निचखान ।
उत् कृत्यां किरामि ॥ ५.२३ ॥
Esta Vaiṣṇavī destruye a los demonios y corta el nudo de la ligadura. Arranco de aquí la ligadura que enterró mi hostil o mi ministro. Arranco la ligadura que enterró mi igual o mi no igual. Arranco la ligadura que enterró mi pariente o no pariente. Arranco la ligadura que enterró mi consanguíneo o no consanguíneo. Arranco la acción dañina.
5.24
स्वराड् असि सपत्नहा ।
सत्रराड् अस्य् अभिमातिहा ।
जनराड् असि रक्षोहा ।
सर्वराड् अस्य् अमित्रहा ॥ ५.२४ ॥
Eres autosoberano, destructor de rivales. Eres soberano del sacrificio, destructor de los atacantes hostiles. Eres soberano del pueblo, destructor de los demonios. Eres soberano de todo, destructor de enemigos.
5.25
रक्षोहणो वो वलगहनः प्रोक्षामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणो वो वलगहनो ऽव नयामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणो वो वलगहनो ऽव स्तृणामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणौ वां वलगहना ऽ उप दधामि वैष्णवी ।
रक्षोहणौ वां वलगहनौ पर्य् ऊहामि वैष्णवी ।
वैष्णवम् असि ।
वैष्णवा स्थ ॥ ५.२५ ॥
Vosotros que destruís a los demonios y al valaga, os rocío, pertenecientes a Viṣṇu. Vosotros que destruís a los demonios y al valaga, os llevo abajo, pertenecientes a Viṣṇu. Vosotros que destruís a los demonios y al valaga, os extiendo abajo, pertenecientes a Viṣṇu. Vosotras dos que destruís a los demonios y al valaga, os coloco cerca, pertenecientes a Viṣṇu. Vosotras dos que destruís a los demonios y al valaga, os hago girar alrededor, pertenecientes a Viṣṇu. Eres de Viṣṇu. Sois de Viṣṇu.
5.26
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपि कृन्तामि ।
यवो ऽसि यवयास्मद् द्वेषो यवयारातीः ।
दिवे त्वाऽन्तरिक्षाय त्वा पृथिव्यै त्वा ।
शुन्धन्तां लोकाः पितृषदनाः ।
पितृषदनम् असि ॥ ५.२६ ॥
Por el impulso del dios Savitṛ, con los brazos de los Aśvin, con las manos de Pūṣan, te tomo. Eres una mujer. También corto los cuellos de los demonios. Eres cebada; aleja de nosotros el odio, aleja a los enemigos. Para el cielo te tomo, para la atmósfera te tomo, para la tierra te tomo. Que los mundos sean purificados, asientos de los padres. Eres el asiento de los padres.
5.27
उद् दिवꣳ स्तभानान्तरिक्षं पृण दृꣳहस्व पृथिव्याम् ।
द्युतानास् त्वा मारुतो मिनोतु मित्रावरुणौ ध्रुवेण धर्मणा ।
ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि त्वा रायस्पोषवनि पर्य् ऊहामि ।
ब्रह्म दृꣳह क्षत्रं दृꣳहायुर् दृꣳह प्रजां दृꣳह ॥ ५.२७ ॥
Sostén el cielo en lo alto, llena el espacio intermedio, permanece firme sobre la tierra. Que los brillantes Marut te midan y te fijen; que Mitra y Varuṇa lo hagan con el orden firme. Tú que ganas el poder sagrado, que ganas el dominio, que ganas la riqueza y el sustento, te llevo alrededor. Afirma el poder sagrado, afirma el dominio, afirma la vida, afirma la descendencia.
5.28
ध्रुवासि ध्रुवो ऽयं यजमानो ऽस्मिन्न् आयतने प्रजया पशुभिर् भूयात् ।
घृतेन द्यावापृथिवी पूर्येथाम् ।
इन्द्रस्य छदिर् असि विश्वजनस्य छाया ॥ ५.२८ ॥
Eres firme; que este sacrificador en este lugar sea bendecido con descendencia y ganado. Que el cielo y la tierra se llenen de ghee. Eres el techo de Indra, la sombra de todos los hombres.
5.29
परि त्वा गिर्वणो गिर ऽ इमा भवन्तु विश्वतः ।
वृद्धायुम् अनु वृद्धयो जुष्टा भवन्तु जुष्टयः ॥ ५.२९ ॥
Oh tú, digna de alabanza, que estos cantos estén a tu alrededor por todas partes. Que el crecimiento siga al de larga vida; que las alabanzas gratas sean gratas.
5.30
इन्द्रस्य स्यूर् असि ।
इन्द्रस्य ध्रुवो ऽसि ।
ऐन्द्रम् असि ।
वैश्वदेवम् असि ॥ ५.३० ॥
Eres el hilo de Indra. Eres firme para Indra. Eres de Indra. Eres de todos los dioses (Vaiśvadeva).
5.31
विभूर् असि प्रवाहणः ।
वह्निर् असि हव्यवाहनः ।
श्वात्रो ऽसि प्रचेताः ।
तुथो ऽसि विश्ववेदाः ॥ ५.३१ ॥
Eres omnipresente, la conductora. Eres la portadora, la que lleva las ofrendas. Eres veloz, sabia y perspicaz. Eres vigorosa, la conocedora de todo.
5.32
उशिग् असि कविः ।
अङ्घारिर् असि बम्भारिः ।
अवस्यूर् असि दुवस्वान् ।
शुन्ध्यूर् असि मार्जालीयः ।
सम्राड् असि कृशानुः ।
परिषद्योऽसि पवमानः ।
नभोऽसि प्रतक्वा ।
मृष्टो ऽसि हव्यसूदनः ।
ऽऋतधामासि स्वर्ज्योतिः ॥ ५.३२ ॥
Tú eres Uśig, el poeta. Tú eres Aṅgāri, eres Bambhāri. Tú eres Avasyū, eres Duvasvān. Tú eres Śundhyū, eres el Mārjālīya. Tú eres Samrāṭ, eres Kṛśānu. Tú eres Pariṣadya, eres Pavamāna. Tú eres Nabhas, eres Pratakvā. Tú eres Mṛṣṭa, eres Havyasūdana. Tú eres Ṛtadhāmā, eres Svarjyoti.
5.33
समुद्रो ऽसि विश्वव्यचाः ।
ऽअजो ऽस्य् एकपात् ।
अहिर् असि बुध्न्यः ।
वाग् अस्य् ऐन्द्रम् असि सदो ऽसि ।
ऋतस्य द्वारौ मा मा संताप्तम् ।
अध्वनाम् अध्वपते प्र मा तिर स्वस्ति मे ऽस्मिन् पथि देवयाने भूयात् ॥ ५.३३ ॥
Tú eres el océano, omnipresente. Tú eres el no nacido, el de un solo pie. Tú eres la serpiente, la de la base. Tú eres la palabra, de Indra, asiento. Dos puertas del ṛta, no me abraséis. Señor de los caminos, llévame adelante; que haya bienestar para mí en este camino de los dioses.
5.34
मित्रस्य मा चक्षुषेक्षध्वम् ।
अग्नयः सगराः सगरा स्थ सगरेण नाम्ना रुद्रेणानीकेन पात माग्नयः पिपृत माग्नयो गोपायत मा नमो वो स्तु मा मा हिꣳसिष्ट ॥ ५.३४ ॥
Mírame con el ojo de Mitra. Oh Agnis, sois los Sagaras; por el nombre de Sagara, con la hueste de Rudra, protegedme. Oh Agnis, nutridme. Oh Agnis, guardadme. Homenaje a vosotros. No me dañéis.
5.35
ज्योतिर् असि विश्वरूपं विश्वेषां देवाना समित् ।
त्वꣳ सोम तनूकृद्भ्यो द्वेषोभ्यो ऽन्यकृतेभ्य ऽउरु यन्तासि वरूथꣳ स्वाहा ।
जुषाणो ऽअप्तुर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ॥ ५.३५ ॥
Eres luz, de todas las formas, la leña de todos los dioses. Oh Soma, eres protector del cuerpo; contra los odios causados por otros eres el amplio guía y refugio. Svāhā. Que Soma, complacido, guardián de las aguas, beba el ghee. Svāhā.
5.36
अग्ने नय सुपथा राये ऽअस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नमऽउक्तिं विधेम ॥ ५.३६ ॥
Oh Agni, dios que conoces todos los caminos, condúcenos por el buen sendero hacia la riqueza. Aparta de nosotros el pecado torcido. A ti ofrecemos las más abundantes palabras de homenaje.
5.37
अयं नो ऽ अग्निर् वरिवस् कृणोत्व् अयं मृधः पुर ऽएतु प्रभिन्दन् ।
अयं वाजान् जयतु वाजसाताव् अयꣳ शत्रून् जयतु जर्हृषाणः स्वाहा ॥ ५.३७ ॥
Que este Agni nos procure riqueza. Que avance delante, atravesando las huestes enemigas. Que gane los premios en la contienda por el botín. Exultante, que venza a los enemigos. Svāhā.
5.38
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस् कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्र-प्र यज्ञपतिं तिर स्वाहा ॥ ५.३८ ॥
Oh Viṣṇu, da pasos amplios; haznos una morada espaciosa. Oh origen del ghee, bebe el ghee; lleva al señor del sacrificio hacia adelante y al otro lado. Svāhā.
5.39
देव सवितर् एष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ।
एतत् त्वं देव सोम देवो देवाँ२ ऽ उपागा ऽ इदम् अहं मनुष्यान्त् सह रायस्पोषेण स्वाहा निर् वरुणस्य पाशान् मुच्ये ॥ ५.३९ ॥
Oh dios Savitṛ, este es tu Soma; protégelo, para que nada te dañe. Oh dios Soma, tú, como dios, fuiste hacia los dioses; que yo, con los hombres, con el sustento de la riqueza, diga svāhā. Que sea liberado de los lazos de Varuṇa.
5.40
अग्ने व्रतपास् त्वे व्रतपा या तव तनूर् मय्य् अभूद् एषा सा त्वयि यो मम तनूस् त्वय्य् अभूद् इयꣳ सा मयि ।
यथायथं नौ व्रतपते व्रतान्य् अनु मे दीक्षां दीक्षापतिर् अमꣳस्तानु तपस् तपस्पतिः ॥ ५.४० ॥
Oh Agni, guardián de los votos, tu cuerpo que está en ti se ha vuelto en mí; mi cuerpo que está en mí se ha vuelto en ti. Oh señor de los votos, para nosotros dos como corresponde, según los votos; que el señor de la consagración acepte mi consagración, y el señor de la austeridad mi austeridad.
5.41
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस् कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्र-प्र यज्ञपतिं तिर स्वाहा ॥ ५.४१ ॥
Oh Viṣṇu, da pasos amplios; haz espacio amplio para nuestra morada. Oh origen del ghee, bebe el ghee; lleva adelante al señor del sacrificio — svāhā.
5.42
अत्य् अन्याꣳ ऽ अगां नान्याꣳ ऽ उपागाम् अर्वाक् त्वा परेभ्यो ऽविदं परो ऽवरेभ्यः ।
तं त्वा जुषामहे देव वनस्पते देवयज्यायै देवास् त्वा देवयज्यायै जुषन्तां विष्णवे त्वा ।
ओषधे त्रायस्व ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ५.४२ ॥
Fui más allá de los otros, no fui hacia los otros; antes que los lejanos y los cercanos, te encontré aquí. Oh dios Vanaspati, te deseamos para el sacrificio a los dioses; que los dioses te acepten para el sacrificio a los dioses, a ti para Viṣṇu. Oh hierba, protege. Oh hacha (svadhiti), no dañes a este.
5.43
द्यां मा लेखीर् अन्तरिक्षं मा हिꣳसीः पृथिव्या सं भव ।
अयꣳ हि त्वा स्वधितिस् तेतिजानः प्रणिनाय महते सौभगाय ।
अतस् त्वं देव वनस्पते शतवल्शो वि रोह सहस्रवल्शा वि वयꣳ रुहेम ॥ ५.४३ ॥
No raspes el cielo, no dañes la atmósfera; únete a la tierra. Esta hacha afilada te ha conducido hacia la gran prosperidad. Por eso, oh dios Vanaspati, crece y extiéndete con cien ramas; que nosotros crezcamos y nos extendamos con mil ramas.