সামবেদ · অংশ 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
2.13.1435
प꣡व꣢स्व वृ꣣ष्टि꣢꣫मा सु नो꣣ऽपा꣢मू꣣र्मिं꣢ दि꣣व꣡स्परि꣢꣯ ।
अ꣣यक्ष्मा꣡ बृ꣢ह꣣ती꣡रिषः꣢꣯ ॥ १४३५ ॥
হে সোম, পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও; আমাদের জন্য উত্তম বৃষ্টি আনো, আকাশ থেকে জলের তরঙ্গ আনো। রোগহীন, বিশাল অন্নরস আমাদের দাও।
2.13.1436
त꣡या꣢ पवस्व꣣ धा꣡र꣢या꣣ य꣢या꣣ गा꣡व꣢ इ꣣हा꣢गम꣢꣯न् ।
ज꣡न्या꣢स꣣ उ꣡प꣢ नो गृ꣣ह꣢म् ॥ १४३६ ॥
যে ধারায় গাভীরা এখানে এসেছিল, সেই ধারায়ই পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও; স্বজনেরা আমাদের ঘরের কাছে আসুক।
2.13.1437
घृ꣣तं꣡ प꣢वस्व꣣ धा꣡र꣢या य꣣ज्ञे꣡षु꣢ देव꣣वी꣡त꣢मः ।
अ꣣स्म꣡भ्यं꣢ वृ꣣ष्टि꣡मा प꣢꣯व ॥ १४३७ ॥
হে সোম, ঘৃতের মতো ধারায় পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও; যজ্ঞে দেবতাদের সর্বাধিক প্রিয় তুমি, আমাদের জন্য বৃষ্টি এনে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও।
2.13.1438
स꣡ न꣢ ऊ꣣र्जे꣢ व्य꣣क꣣ऽ.व्य꣡यं꣢ प꣣वि꣡त्रं꣢ धाव꣣ धा꣡र꣢या ।
दे꣣वा꣡सः꣢ शृ꣣ण꣢व꣣न् हि꣡ क꣢म् ॥ १४३८ ॥
তিনি আমাদের অন্ন-বলের জন্য, পবিত্র ছাঁকনিতে ধারায় ছুটে চলুন; দেবতারা নিশ্চয়ই আমাদের সুখপ্রার্থনা শুনুন।
2.13.1439
प꣡व꣢मानो असिष्यद꣣द्र꣡क्षा꣢ꣳस्यप꣣ज꣡ङ्घ꣢नत् ।
प्र꣣त्न꣢व꣣द्रो꣢च꣣यन्रु꣡चः꣢ ॥ १४३९ ॥
পবিত্র হয়ে প্রবাহিত সোম রাক্ষসদের দূরে তাড়িয়ে দিলেন; পুরাকালের মতো আলোগুলিকে উজ্জ্বল করলেন।
2.13.1440
प्र꣡त्य꣢स्मै꣣ पि꣡पी꣢षते꣣ वि꣡श्वा꣢नि वि꣣दु꣡षे꣢ भर ।
अ꣣रङ्गमा꣢य꣣ ज꣢ग्म꣣ये꣡ऽप꣢श्चादध्वने꣣ न꣡रः꣢ ॥ १४४० ॥
এই দানশীলের জন্য, জ্ঞানীর জন্য সব কিছু আনো; হে মানুষেরা, যে ভালো পথে এগিয়ে চলে এবং পথে পিছিয়ে পড়ে না, তার জন্য আনো।
2.13.1441
ए꣡मे꣢नं प्र꣣त्ये꣡त꣢न꣣ सो꣡मे꣢भिः सोम꣣पा꣡त꣢मम् ।
अ꣡म꣢त्रेभिर्ऋजी꣣षि꣢ण꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ सु꣣ते꣢भि꣣रि꣡न्दु꣢भिः ॥ १४४१ ॥
এসো, সোমপানে শ্রেষ্ঠ ইন্দ্রের কাছে যাই; সরল পথে আগত তাঁকে পাত্র ও নিষ্পীড়িত সোমবিন্দুসহ আহ্বান করো।
2.13.1442
य꣡दी꣢सु꣣ते꣢भि꣣रि꣡न्दु꣢भिः꣣ सो꣡मे꣢भिः प्रति꣣भू꣡ष꣢थ ।
वे꣢दा꣣ वि꣡श्व꣢स्य꣣ मे꣡धि꣢रो धृ꣣ष꣢꣫त्तन्त꣣मि꣡देष꣢꣯ते ॥ १४४२ ॥
তোমরা যখন নিষ্পীড়িত সোমবিন্দু ও সোম দিয়ে তাঁকে আবার অলংকৃত করো, তখন সর্বজ্ঞ, জ্ঞানী, সাহসী আঘাতকারী সত্যিই দ্রুত ছুটে আসেন।
2.13.1443
अ꣣स्मा꣡अ꣢स्मा꣣ इ꣢꣫दन्ध꣣सो꣡ऽध्व꣢र्यो꣣ प्र꣡ भ꣢रा सु꣣त꣢म् ।
कु꣣वि꣡त्स꣢मस्य꣣ जे꣡न्य꣢स्य श꣡र्ध꣢तो꣣ऽभि꣡श꣢स्तेरव꣣स्व꣡र꣢त् ॥ १४४३ ॥
তাঁর জন্য, তাঁরই জন্য, হে অধ্বর্যু, নিষ্পীড়িত সোমরস নিয়ে এসো; যুদ্ধে জয়ী বলবান শত্রুর অভিশাপ ও আক্রমণ থেকে তিনি রক্ষা করুন।
2.13.1444
ब꣣भ्र꣢वे꣣ नु꣡ स्वत꣢꣯वसेऽरु꣣णा꣡य꣢ दिवि꣣स्पृ꣡शे꣢ ।
सो꣡मा꣢य गा꣣थ꣡म꣢र्चत ॥ १४४४ ॥
এখন পিঙ্গলবর্ণ, নিজ শক্তিতে বলীয়ান, রক্তবর্ণ, দ্যুলোকস্পর্শী সোমের উদ্দেশে একটি গাথা গাও।
2.13.1445
ह꣡स्त꣢च्युतेभि꣣र꣡द्रि꣢भिः सु꣣त꣡ꣳ सोमं꣢꣯ पुनीतन ।
म꣢धा꣣वा꣡ धा꣢वता꣣ म꣡धु꣢ ॥ १४४५ ॥
হাত থেকে পড়া পাথর দিয়ে নিষ্পীড়িত সোমকে শোধন করো; হে মধুর, মধু প্রবাহিত করো।
2.13.1446
न꣢म꣣से꣡दुप꣢꣯ सीदत द꣣ध्ने꣢द꣣भि꣡ श्री꣢णीतन ।
इ꣢न्दु꣣मि꣡न्द्रे꣢ दधातन ॥ १४४६ ॥
নমস্কার সহ কাছে বসো; দই দিয়ে সোম মিশিয়ে প্রস্তুত করো; সোমবিন্দু ইন্দ্রে স্থাপন করো।
2.13.1447
अ꣣मित्रहा꣡ विच꣢꣯र्षणिः꣣ प꣡व꣢स्व सोम꣣ शं꣡ गवे꣢꣯ ।
दे꣣वे꣡भ्यो꣢ अनुकाम꣣कृ꣢त् ॥ १४४७ ॥
হে সোম, শত্রুনাশক, সর্বদ্রষ্টা, গোরুদের জন্য কল্যাণকরভাবে প্রবাহিত হও। দেবতাদের জন্য কামনাপূরক হও।
2.13.1448
इ꣡न्द्रा꣢य सोम꣣ पा꣡त꣢वे꣣ म꣡दा꣢य꣣ प꣡रि꣢ षिच्यसे ।
म꣣नश्चि꣡न्मन꣢꣯स꣣स्प꣡तिः꣢ ॥ १४४८ ॥
হে সোম, ইন্দ্রের পানের ও আনন্দের জন্য তুমি চারদিকে ঝরিত হও। তুমি মনকে জানো, মনের প্রভু।
2.13.1449
प꣡व꣢मान सु꣣वी꣡र्य꣢ꣳ र꣣यि꣡ꣳ सो꣢म रिरीहि नः ।
इ꣢न्द्र꣣वि꣡न्द्रे꣢ण नो यु꣣जा꣢ ॥ १४४९ ॥
হে পবমান সোম, উত্তম বীর্যযুক্ত ধন আমাদের দাও। হে দীপ্তিমান সোম, ইন্দ্রের সঙ্গী হয়ে আমাদের জন্য (দাও)।
2.13.1450
उ꣢꣯द्धेद꣣भि꣢ श्रु꣣ता꣡म꣢घं वृष꣣भं꣡ नर्या꣢꣯पसम् ।
अ꣡स्ता꣢रमेषि सूर्य ॥ १४५० ॥
হে সূর্য, খ্যাত ধনের অধিকারী, বৃষভ, মানুষের জন্য কর্মকারী, অস্তদাতার দিকে তুমি উর্ধ্বে গমন কর।
2.13.1451
न꣢व꣣ यो꣡ न꣢व꣣तिं꣡ पुरो꣢꣯ बि꣣भे꣡द꣢ बा꣣꣬ह्वो꣢꣯जसा ।
अ꣡हिं꣢ च वृत्र꣣हा꣡व꣢धीत् ॥ १४५१ ॥
যিনি বাহুবলে নয়টি, পরে নব্বইটি দুর্গ ভেঙেছেন; বৃত্রহন্তা সর্প (অহি)-কে বধ করেছেন।
2.13.1452
स꣢ न꣣ इ꣡न्द्रः꣢ शि꣣वः꣡ सखाश्वा꣢꣯व꣣द्गो꣢म꣣द्य꣡व꣢मत् ।
उ꣣रु꣡धा꣢रेव दोहते ॥ १४५२ ॥
সেই ইন্দ্র আমাদের কল্যাণকর সখা হোন; অশ্ব, গো, যবযুক্ত (ধন) দান করুন, যেমন বিস্তৃতধারা (গাভী) দুধ দোহন করে।
2.13.1453
वि꣣भ्रा꣢ड् बृ꣣ह꣡त्पि꣢बतु सो꣣म्यं꣢꣫ मध्वायु꣣र्द꣡ध꣢द्य꣣ज्ञ꣡प꣢ता꣣व꣡वि꣢ह्रुतम् ।
वा꣡त꣢जूतो꣣ यो꣡ अ꣢भि꣣र꣡क्ष꣢ति꣣ त्म꣡ना꣢ प्र꣣जाः꣡ पि꣢पर्ति बहु꣣धा꣡ वि रा꣢꣯जति ॥ १४५३ ॥
মহান দীপ্তিমান সোম মধুর সোমরস পান করুন, যজ্ঞপতিকে অবঞ্চিত দীর্ঘায়ু দান করে। বায়ুচালিত তিনি নিজের শক্তিতেই প্রজাদের রক্ষা করেন, বহুভাবে পোষণ করেন ও দীপ্ত হন।
2.13.1454
वि꣣भ्रा꣢ड् बृ꣣ह꣡त्सुभृ꣢꣯तं वाज꣣सा꣡त꣢मं꣣ ध꣡र्मं꣢ दि꣣वो꣢ ध꣣रु꣡णे꣢ स꣣त्य꣡मर्पि꣢꣯तम् ।
अ꣣मित्रहा꣡ वृ꣢त्र꣣हा꣡ द꣢स्यु꣣ह꣡न्त꣢मं꣣ ज्यो꣡ति꣢र्जज्ञे असुर꣣हा꣡ स꣢पत्न꣣हा꣢ ॥ १४५४ ॥
মহান দীপ্তিমান, সুধৃত, বল ও ধনদানে শ্রেষ্ঠ যে ধর্ম, তা স্বর্গের আধারে সত্যরূপে স্থাপিত; তারই জন্য আলো জন্ম নিল — শত্রু, বৃত্র ও দস্যুদের প্রধান সংহারক, অসুর ও প্রতিদ্বন্দ্বীদের বিনাশকারী।
2.13.1455
इ꣣द꣢꣫ꣳश्रेष्ठं꣣ ज्यो꣡ति꣢षां꣣ ज्यो꣡ति꣢रुत्त꣣मं꣡ वि꣢श्व꣣जि꣡द्ध꣢न꣣जि꣡दु꣢च्यते बृ꣣ह꣢त् ।
वि꣣श्वभ्रा꣢ड् भ्रा꣣जो꣢꣫ महि꣣ सू꣡र्यो꣢ दृ꣣श꣢ उ꣣रु꣡ प꣢प्रथे꣣ स꣢ह꣣ ओ꣢जो꣣ अ꣡च्यु꣢तम् ॥ १४५५ ॥
এটিই আলোকের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, উত্তম জ্যোতি; তিনি বিশ্বজিৎ, ধনজিৎ, মহান বলে কথিত। বিশ্বকে উদ্ভাসিতকারী, তেজের মধ্যে মহান সূর্য দর্শনের জন্য বিস্তৃতভাবে ছড়িয়ে পড়েছেন; তিনিই অচ্যুত ওজ।
2.13.1456
इ꣡न्द्र꣣ क्र꣡तुं꣢ न꣣ आ꣡ भ꣢र पि꣣ता꣢ पु꣣त्रे꣢भ्यो꣣ य꣡था꣢ ।
शि꣡क्षा꣢ णो अ꣣स्मि꣡न्पु꣢रुहूत꣣ या꣡म꣢नि जी꣣वा꣡ ज्योति꣣रशीमहि ॥ १४५६ ॥
হে ইন্দ্র, পিতা যেমন পুত্রদের দেন, তেমনি আমাদের সংকল্প (বুদ্ধি) এনে দাও। হে বহুভাবে আহূত, এই পথে আমাদের শিক্ষা দাও, যাতে আমরা জীবিত থেকে আলো লাভ করতে পারি।
2.13.1457
मा꣢ नो꣣ अ꣡ज्ञा꣢ता वृ꣣ज꣡ना꣢ दुरा꣣ध्यो꣢ऽमा꣡शि꣢वा꣣सो꣡ऽव꣢ क्रमुः ।
त्व꣡या꣢ व꣣यं꣢ प्र꣣व꣢तः꣣ श꣡श्व꣢तीर꣣पो꣡ऽति꣢ शूर तरामसि ॥ १४५७ ॥
অজানা প্রতারণা ও দুষ্ট চিন্তা আমাদের না পাক; অমঙ্গলকারীরা আমাদের আক্রমণ না করুক। হে বীর, তোমার দ্বারা আমরা উচ্চ পথ থেকে শাশ্বত জল পার হই।
2.13.1458
अ꣣द्या꣢द्या꣣ श्वः꣢श्व꣣ इ꣢न्द्र꣣ त्रा꣡स्व꣢ प꣣रे꣡ च꣢ नः ।
वि꣡श्वा꣢ च नो जरि꣣तृ़꣡न्त्स꣢त्पते꣣ अ꣢हा꣣ दि꣢वा꣣ न꣡क्तं꣢ च रक्षिषः ॥ १४५८ ॥
আজ আজ এবং কাল কাল, হে ইন্দ্র, আমাদের রক্ষা করো, এবং দূরের যারা তাদের থেকেও। হে সৎপতি, আমাদের সমস্ত গায়কদের দিনে ও রাতে রাক্ষসদের থেকে রক্ষা করো।
2.13.1459
प्र꣣भङ्गी꣡ शूरो꣢꣯ म꣣घ꣡वा꣢ तु꣣वी꣡म꣢घः꣣ स꣡म्मि꣢श्लो वी꣣कया꣢꣯य꣣ क꣢म् ।
उ꣣भा꣡ ते꣢ बा꣣हू꣡ वृष꣢꣯णा शतक्रतो꣣ नि꣡ या वज्रं꣢꣯ मिमि꣣क्ष꣡तुः꣢ ॥ १४५९ ॥
হে অগ্রসর বীর, মঘবা, মহাধনী, বীরত্ব ও আনন্দের জন্য মিলিত। হে শতক্রতু, তোমার দুই বলিষ্ঠ বাহু বজ্রকে নিক্ষেপ করে।
2.13.1460
ज꣣नीय꣢न्तो꣣ न्व꣡ग्र꣢वः पुत्री꣣य꣡न्तः꣢ सु꣣दा꣡न꣢वः ।
स꣡र꣢स्वन्तꣳहवामहे ॥ १४६० ॥
সন্তান কামনাকারী, এখন অগ্রণী, পুত্র কামনাকারী, উদার দাতা, আমরা সরস্বতীকে আহ্বান করি।
2.13.1461
उ꣣त꣡ नः꣢ प्रि꣣या꣢ प्रि꣣या꣡सु꣢ स꣣प्त꣡स्व꣢सा꣣ सु꣡जु꣢ष्टा ।
स꣡र꣢स्वती꣣ स्तो꣡म्या꣢ भूत् ॥ १४६१ ॥
আমাদের প্রিয়া, প্রিয়দের মধ্যে প্রিয়া, সাতজন বোনের অধিকারী, সুপ্রিয়া সরস্বতী স্তুতির যোগ্য হোন।
2.13.1462
त꣡त्स꣢वि꣣तु꣡र्वरे꣢꣯ण्यं꣣ भ꣡र्गो꣢ दे꣣व꣡स्य꣢ धीमहि ।
धि꣢यो꣣ यो꣡ नः꣢ प्रचो꣣द꣡या꣢त् ॥ १४६२ ॥
সবিতা দেবের সেই শ্রেষ্ঠ তেজকে আমরা ধ্যান করি; তিনি আমাদের বুদ্ধিকে প্রেরণা দিন।
2.13.1463
सो꣣मा꣢नां꣣ स्व꣡र꣢णं (कृणुहि ब्रह्मणस्पते ।
कक्षीवन्तँ य औशिजः ॥) ॥ १४६३ ॥
হে ব্রহ্মণস্পতি, সোমের স্বর মধুর করো; উশিজের পুত্র কক্ষীবানের জন্য।
2.13.1464
अ꣢ग्न꣣ आ꣡यू꣢ꣳषि पवसे꣣ (आ सुवोर्जं इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥) ॥ १४६४ ॥
হে অগ্নি, তুমি আমাদের জন্য আয়ু ও শক্তিকে শোধন করে প্রবাহিত কর; আমাদের বল ও অন্ন দাও। দুষ্টচিত্তদের দূরে তাড়িয়ে দাও।
2.13.1465
ता꣡ नः꣢ शक्तं꣣ पा꣡र्थि꣢वस्य (महो रायो दिव्यस्य ।
महि वा क्षत्रं देवेषु ॥) ॥ १४६५ ॥
সেই দুজন আমাদের পার্থিব ও দিব্য মহান ধন দিতে সমর্থ হোন; দেবতাদের মধ্যে মহান ক্ষাত্রশক্তিও দিন।
2.13.1466
ऋ꣣त꣢मृ꣣ते꣢न꣣ स꣡प꣢न्तेषि꣣रं꣡ दक्ष꣢꣯माशाते ।
अ꣣द्रु꣡हा꣢ दे꣣वौ꣡ व꣢र्धेते ॥ १४६६ ॥
ঋতের দ্বারা ঋতকে সেবা করে সেই দুজন দ্রুত বল ও দক্ষতা লাভ করেন; দ্রোহহীন সেই দুই দেবতা বৃদ্ধি পান।
2.13.1467
वृ꣣ष्टि꣡द्या꣢वा री꣣꣬त्या꣢꣯पे꣣ष꣢꣫स्पती꣣ दा꣡नु꣢मत्याः ।
बृ꣣ह꣢न्तं꣣ ग꣡र्त꣢माशाते ॥ १४६७ ॥
বৃষ্টিদাতা দ্যুলোক ও পৃথিবী তাদের গতিতে, দানসমৃদ্ধ জলের প্রভু হয়ে, বিশাল আসন লাভ করেন।
2.13.1468
यु꣣ञ्ज꣡न्ति꣢ ब्र꣣ध्न꣡म꣢रु꣣षं꣡ चर꣢꣯न्तं꣣ प꣡रि꣢ त꣣स्थु꣡षः꣢ ।
रो꣡च꣢न्ते रोच꣣ना꣢ दि꣣वि꣢ ॥ १४६८ ॥
স্থিতদের চারদিকে বিচরণকারী রক্তিম দীপ্ত ব্রধ্নকে তারা যোজনা করেন; দ্যুলোকে দীপ্তিমানেরা উজ্জ্বল হন।
2.13.1469
यु꣣ञ्ज꣡न्त्य꣢स्य꣣ का꣢म्या꣣ ह꣢री꣣ वि꣡पक्षसा꣣ र꣡थे꣢ ।
शो꣡णा꣢ धृ꣣ष्णू꣢ नृ꣣वा꣡ह꣢सा ॥ १४६९ ॥
তাঁর রথে প্রিয়, দুটি রক্তিম-পিঙ্গল, পাখাওয়ালা, দুর্দমনীয়, মানুষবাহী অশ্বদের তারা যোজনা করেন।
2.13.1470
के꣣तुं꣢ कृ꣣ण्व꣡न्न꣢के꣣त꣢वे꣣ पे꣡शो꣢ मर्या अपे꣣श꣡से꣢ ।
स꣢मु꣣ष꣡द्भि꣢रजायथाः ॥ १४७० ॥
হে মানুষেরা, অজ্ঞাতের জন্য আলো, রূপহীনের জন্য রূপ সৃষ্টি করে তুমি উষাদের সঙ্গে জন্মেছ।
2.13.1471
अ꣣य꣡ꣳ सोम꣢꣯ इन्द्र꣣ तु꣡भ्य꣢ꣳसुन्वे꣣ तु꣡भ्यं꣢ पवते꣣ त्व꣡म꣢स्य पाहि ।
त्व꣢ꣳ ह꣣ यं꣡ च꣢कृ꣣षे꣡ त्वं व꣢꣯वृ꣣ष꣢꣫ इन्दुं꣣ म꣡दा꣢य꣣ यु꣡ज्या꣢य꣣ सो꣡म꣢म् ॥ १४७१ ॥
হে ইন্দ্র, এই সোম তোমার জন্য নিঙড়ানো হয়েছে; তোমার জন্য পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হচ্ছে। তুমি তা পান করো। যে বিন্দু তুমি সৃষ্টি করেছ, বর্ধিত করেছ, সেই সোম আনন্দ ও যোগ্য সহায়তার জন্য গ্রহণ করো।
2.13.1472
स꣢ ई꣣ꣳ र꣢थो꣣ न꣡ भु꣢रि꣣षा꣡ड꣢योजि म꣣हः꣢ पु꣣रू꣡णि꣢ सा꣣त꣢ये꣣ व꣡सू꣢नि ।
आ꣢दीं꣣ वि꣡श्वा꣢ नहु꣣꣬ष्या꣢꣯णि जा꣣ता꣡ स्व꣢र्षाता꣣ व꣡न꣢ ऊ꣣र्ध्वा꣡ न꣢वन्त ॥ १४७२ ॥
তিনি রথের মতো, বহুকে জয়কারী, মহান, ধন লাভের জন্য বহু সম্পদের সঙ্গে যুক্ত হলেন; তখন সমস্ত মানবজাতি বনে ঊর্ধ্বমুখ হয়ে তাঁকে প্রণাম করে, যিনি স্বর্গালোক জয় করেন।
2.13.1473
शु꣣ष्मी꣢꣫ शर्धो꣣ न꣡ मारु꣢꣯तं पव꣣स्वा꣡न꣢भिशस्ता दि꣣व्या꣢꣫ यथा꣣ वि꣢ट् ।
आ꣢पो꣣ न꣢ म꣣क्षू꣡ सु꣢म꣣ति꣡र्भ꣢वा नः स꣣ह꣡स्रा꣢प्साः पृतना꣣षा꣢꣫ण्न य꣣ज्ञः꣢ ॥ १४७३ ॥
শক্তিমান হয়ে মরুতদের সেনার মতো প্রবাহিত হও; নিন্দাহীন দিব্য হয়ে, প্রজাদের মতো। জলের মতো দ্রুত আমাদের জন্য সুমতি হও; সহস্ররূপী, শত্রুসেনা জয়ী যজ্ঞের মতো।
2.13.1474
त्व꣡म꣢ग्ने य꣣ज्ञा꣢ना꣣ꣳहो꣢ता꣣ वि꣡श्वे꣣षाꣳहि꣣तः꣢ ।
दे꣣वे꣢भि꣣र्मा꣡नु꣢षे꣣ ज꣡ने꣢ ॥ १४७४ ॥
হে অগ্নি, তুমিই সমস্ত যজ্ঞের হোতা; সকলের জন্য স্থাপিত; দেবতাদের সঙ্গে মানুষের মাঝে (অবস্থান করো)।
2.13.1475
स꣡ नो꣢ म꣣न्द्रा꣡भि꣢रध्व꣣रे꣢ जि꣣ह्वा꣡भि꣢र्यजा म꣣हः꣢ ।
आ꣢ दे꣣वा꣡न्व꣢क्षि꣣ य꣡क्षि꣢ च ॥ १४७५ ॥
তিনি আমাদের যজ্ঞে মধুর জিহ্বায় মহান দেবতাদের যজন করুন; দেবতাদের এখানে আনো, এবং তাঁদের পূজা করো।
2.13.1476
वे꣢त्था꣣ हि꣡ वे꣢धो꣣ अ꣡ध्व꣢नः प꣣थ꣡श्च꣢ दे꣣वा꣡ञ्ज꣢सा ।
अ꣡ग्ने꣢ य꣣ज्ञे꣡षु꣢ सुक्रतो ॥ १४७६ ॥
হে অগ্নি, তুমি পথ ও মার্গ জানো এবং দেবতাদের দ্রুত পৌঁছাও। হে সুক্রতু, যজ্ঞে তুমিই তা জানো।
2.13.1477
हो꣡ता꣢ दे꣣वो꣡ अम꣢꣯र्त्यः पु꣣र꣡स्ता꣢देति मा꣣य꣡या꣢ ।
वि꣣द꣡था꣢नि प्रचो꣣द꣡य꣢न् ॥ १४७७ ॥
অমর হোতা দেবতা নিজ মায়ায় সামনে এগিয়ে যান এবং যজ্ঞকর্মকে প্রেরণা দেন।
2.13.1478
वा꣣जी꣡ वाजे꣢꣯षु धीयतेऽध्व꣣रे꣢षु꣣ प्र꣡ णी꣢यते ।
वि꣡प्रो꣢ य꣣ज्ञ꣢स्य꣣ सा꣡ध꣢नः ॥ १४७८ ॥
বলশালী অগ্নি প্রতিযোগিতায় স্থাপিত হন, যজ্ঞে সামনে নীত হন; তিনি প্রাজ্ঞ ঋষি ও যজ্ঞের সাধক।
2.13.1479
धि꣣या꣡ च꣢क्रे꣣ व꣡रे꣢ण्यो भू꣣ता꣢नां꣣ ग꣢र्भ꣣मा꣡ द꣢धे ।
द꣡क्ष꣢स्य पि꣣त꣢रं꣣ त꣡ना꣢ ॥ १४७९ ॥
শ্রেষ্ঠ তাঁর প্রজ্ঞায় সৃষ্টি করেছেন; প্রাণীদের গর্ভ ধারণ করেছেন। বলের পিতাকে (সন্তানের মাধ্যমে স্থাপন করেছেন)।
2.13.1480
आ꣢ सु꣣ते꣡ सि꣢ञ्चत꣣ श्रि꣢य꣣ꣳरो꣡द꣢स्योरभि꣣श्रि꣡य꣢म् ।
र꣣सा꣡ द꣢धीत वृष꣣भ꣢म् ॥ १४८० ॥
অভিষুত সোমে শ্রী (সমৃদ্ধি) ঢালো, যা দুই লোককে অলংকৃত করে। রস বৃষভকে (সোমকে) ধারণ করুক।
2.13.1481
ते꣡ जा꣢नत꣣ स्व꣢मो꣣क्यं꣢꣣ऽ. सं꣢ व꣣त्सा꣢सो꣣ न꣢ मा꣣तृ꣡भिः꣢ ।
मि꣣थो꣡ न꣢सन्त जा꣣मि꣡भिः꣢ ॥ १४८१ ॥
তারা নিজের আবাস জানে; বাছুররা যেমন মায়েদের সঙ্গে মেলে। পরস্পর স্বজনদের সঙ্গে মিলিত হয়।
2.13.1482
उ꣢प꣣ स्र꣡क्वे꣢षु꣣ ब꣡प्स꣢तः कृण्व꣣ते꣢ ध꣣रु꣡णं꣢ दि꣣वि꣢ ।
इ꣡न्द्रे꣢ अ꣣ग्ना꣢꣫ नमः꣣꣬ स्वः꣢꣯ ॥ १४८२ ॥
তারা মালাগুলির উপর উজ্জ্বল হয়ে দ্যুলোকে আধার স্থাপন করে। ইন্দ্র ও অগ্নিকে নমস্কার, স্বর্গকে নমস্কার।
2.13.1483
त꣡दिदा꣢꣯स꣣ भु꣡व꣢नेषु꣣ ज्ये꣢ष्ठं꣣ य꣡तो꣢ ज꣣ज्ञ꣢ उ꣣ग्र꣢स्त्वे꣣ष꣡नृ꣢म्णः ।
स꣣द्यो꣡ ज꣢ज्ञा꣣नो꣡ नि रि꣢꣯णाति꣣ श꣢त्रू꣣न꣢नु꣣ यं꣢꣫ विश्वे꣣ म꣢द꣣न्त्यू꣡माः꣢ ॥ १४८३ ॥
ভুবনসমূহের মধ্যে তিনিই জ্যেষ্ঠ; উগ্র ও তেজোবলসম্পন্ন তিনি জন্মেছেন। জন্মমাত্রই শত্রুদের চূর্ণ করেন; তাঁর অনুসরণে সকল সহায়ক আনন্দ করে।
2.13.1484
वा꣣वृधानः꣡ शव꣢꣯सा꣣ भू꣡र्यो꣢जाः꣣ श꣡त्रु꣢र्दा꣣सा꣡य꣢ भि꣣य꣡सं꣢ दधाति ।
अ꣡व्य꣢नच्च व्य꣣न꣢च्च꣣ स꣢स्नि꣣ सं꣡ ते꣢ नवन्त꣣ प्र꣡भृ꣢ता꣣ म꣡दे꣢षु ॥ १४८४ ॥
বলে বর্ধমান, প্রচুর ওজসম্পন্ন তিনি শত্রু দাসের মধ্যে ভয় স্থাপন করেন। তিনি শ্বাস টানেন ও ছাড়েন; হে বলবান, নিবেদিত উপহারগুলি মদে তোমাকে প্রণত হয়।
2.13.1485
त्वे꣢꣫ क्रतु꣣म꣡पि꣢ वृञ्जन्ति꣣ वि꣢श्वे꣣ द्वि꣢उयदे꣣ते꣢꣫ त्रिर्भव꣣न्त्यू꣡माः꣢ ।
स्वा꣣दोः꣡ स्वादी꣢꣯यः स्वा꣣दु꣡ना꣢ सृजा꣣ स꣢म꣣दः꣢꣫ सु मधु꣣ म꣡धु꣢ना꣣भि꣡ यो꣢धीः ॥ १४८५ ॥
তোমার মধ্যে সকল সহায়ক সংকল্প কামনা করে; দুবার ও তিনবার তারা হয়ে ওঠে। মধুরের চেয়েও মধুর, মধুর রস ঢালো; আনন্দদায়ক সোম, মধুর সঙ্গে সুন্দরভাবে প্রবাহিত হও।
2.13.1486
त्रि꣡क꣢द्रुकेषु महि꣣षो꣡ यवा꣢꣯शिरं तुविशु꣣ष्म꣢स्तृ꣣म्प꣡त्सो꣢꣯ममपिब꣣द्वि꣡ष्णु꣢ना सु꣣तं꣡ य꣢थाव꣣श꣢म् ।
स꣡ ईं꣢ ममाद꣣ म꣢हि꣣ क꣢र्म꣣ क꣡र्त꣢वे म꣣हा꣢मु꣣रु꣡ꣳ सैन꣢꣯ꣳ सश्चद्दे꣣वो꣢ दे꣣व꣢ꣳ स꣣त्य꣡ इन्दुः꣢꣯ स꣣त्य꣡मिन्द्र꣢꣯म् ॥ १४८६ ॥
তিন দ্রোণকলসে বৃষভের মতো মহান, যবমিশ্রিত, অতিবলশালী তিনি তৃপ্ত হয়ে বিষ্ণুর সঙ্গে অভিষুত সোম পান করেছেন, যথা ইচ্ছা। তিনি সত্যিই মহাকর্ম করতে আনন্দিত হলেন; মহান বিস্তৃত দেবের সঙ্গে দেব যুক্ত হলেন; সত্য সোম সত্য ইন্দ্রের সঙ্গে।
2.13.1487
सा꣣कं꣢ जा꣣तः꣡ क्रतु꣢꣯ना सा꣣क꣡मोज꣢꣯सा ववक्षिथ सा꣣कं꣢ वृ꣣द्धो꣢ वी꣣कयैः꣢꣯ सास꣣हि꣢उमृधो꣣ वि꣡च꣢र्षणिः ।
दा꣢ता꣣ रा꣡ध꣢ स्तुव꣣ते꣢꣫ काम्यं꣣ व꣢सु꣣ प्र꣡चे꣢तन꣣ सै꣡न꣢ꣳ सश्चद्दे꣣वो꣢ दे꣣व꣢ꣳ स꣣त्य꣡ इन्दुः꣢꣯ स꣣त्य꣡मिन्द्र꣢꣯म् ॥ १४८७ ॥
একসঙ্গে জন্মেছ, প্রজ্ঞায় ও বলে একসঙ্গে বেড়ে উঠেছ; একসঙ্গে বৃদ্ধি পেয়ে, বীর্যে শত্রুদের জয় করে, সর্বদ্রষ্টা হয়েছ। স্তোতাকে কাম্য ধন ও ঐশ্বর্য দানকারী, হে প্রচেতস, সেই সত্য সোমবিন্দু এই দেবকে এই দেবের সঙ্গে মিলিত হোক, সত্য ইন্দ্রের সঙ্গে মিলিত হোক।
2.13.1488
अ꣢ध꣣ त्वि꣡षी꣢माꣳअ꣣भ्यो꣡ज꣢सा꣣ कृ꣡विं꣢ यु꣣धा꣡भ꣢व꣣दा꣡ रोद꣢꣯सी आपृणदस्य म꣣ज्म꣢ना꣣ प्र꣡ वा꣢वृधे ।
अ꣡ध꣢त्ता꣣न्यं꣢ ज꣣ठ꣢रे꣣ प्रे꣡म꣢रिच्यत꣣ प्र꣡ चे꣢तय꣣ सै꣡न꣢ꣳसश्चद्दे꣣वो꣢ दे꣣व꣢ꣳ स꣣त्य꣡ इन्दुः꣢꣯ स꣣त्य꣡मिन्द्र꣢꣯म् ॥ १४८८ ॥
তখন দীপ্তিমান হয়ে বলে যুদ্ধে কবিকে অভিভূত করলে; দ্যাবা-পৃথিবীকে নিজ শক্তিতে পূর্ণ করে বর্ধিত হলে। অন্যটিকে উদরে ধারণ করলে, তা প্রেমে ক্ষরিত হল; হে প্রচেতস, সেই সত্য সোমবিন্দু এই দেবকে এই দেবের সঙ্গে মিলিত হোক, সত্য ইন্দ্রের সঙ্গে মিলিত হোক।