যজুর্বেদ · অধ্যায় 7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1
वाचस् पतये पवस्व वृष्णो अꣳशुभ्यां गभस्तिपूतः ।
देवो देवेभ्यः पवस्व येषां भागो ऽसि ॥ ७.१ ॥
হে বাণীর প্রভু, বৃষ্ণ সোম, অংশুর দ্বারা ও রশ্মি-ছাঁকনিতে শুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হও। হে দেব, দেবতাদের জন্য প্রবাহিত হও; তাঁদের ভাগ তুমিই।
7.2
मधुमतीर् न ऽ इषस् कृधि ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ।
स्वाहा ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ७.२ ॥
আমাদের জন্য মধুময় অন্ন সৃষ্টি কর। সোমের যোগ্য, জাগ্রত তোমার যে নাম, সেই নামের উদ্দেশ্যে, হে সোম, সোমকে স্বাহা। স্বাহা। বিশাল অন্তরিক্ষ ধরে আমি চলি।
7.3
स्वांकृतो ऽसि विश्वेभ्य इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
देवाशो यस्मै त्वेडे तत् सत्यम् उपरिप्रुता भङ्गेन हतो ऽसौ फट् ।
प्राणाय त्वा ।
व्यानाय त्वा ॥ ७.३ ॥
তুমি নিজে সুসম্পাদিত। সমস্ত ইন্দ্রিয়ের জন্য, দিব্য ও পার্থিব ইন্দ্রিয়ের জন্য, মনের জন্য—ত্বষ্টা তোমাকে নির্মাণ করুন; স্বাহা। তোমাকে, হে শুভজাত, সূর্যের জন্য। তোমাকে রশ্মিপায়ী দেবতাদের জন্য। হে দেবগণ, যার জন্য তোমাকে, হে স্তুত্য, তা সত্য; উপর থেকে ছিটানো, ভাঙনে আহত এই জন ফট্। তোমাকে প্রাণের জন্য। তোমাকে ব্যানের জন্য।
7.4
उपयामगृहीतो ऽस्य् अन्तर्यच्छ मघवन् पाहि सोमम् ।
उरुष्य राय ऽएषो यजस्व ॥ ७.४ ॥
তুমি উপযাম-পাত্রে গৃহীত; অন্তরে ধারণ কর, হে মঘবন্, সোম পান কর। ধন রক্ষা কর, প্রেরণার ধন; যজ্ঞ কর।
7.5
अन्तस् ते द्यावापृथिवी दधाम्य् अन्तर्दधाम्य् उर्व् अन्तरिक्षम् ।
सजूर् देवेभिर् अवरैः परैश्चान्तर्यामे मघवन् मादयस्व ॥ ७.५ ॥
তোমার মধ্যে দ্যাবাপৃথিবীকে আমি স্থাপন করি; বিশাল অন্তরিক্ষকে ভিতরে স্থাপন করি। হে অন্তর্যাম, হে মঘবন্, নিম্ন ও উচ্চ দেবতাদের সঙ্গে আনন্দিত হও।
7.6
स्वांकृतोऽसि विश्वेभ्य ऽ इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
ऽ उदानाय त्वा ॥ ७.६ ॥
তুমি সুসজ্জিত; সকল ইন্দ্রিয়ের জন্য, দিব্য ও পার্থিবের জন্য, মনের জন্য ত্বষ্টা। স্বাহা। হে সুভব, সূর্যের জন্য তোমাকে। মরীচিপ দেবতাদের জন্য তোমাকে। উদানের জন্য তোমাকে।
7.7
आ वायो भूष शुचिपा ऽ उप नः सहस्रं ते नियुतो विश्ववार ।
उपो तेऽअन्धो मद्यम् अयामि यस्य देव दधिषे पूर्वपेयम् ।
वायवे त्वा ॥ ७.७ ॥
হে বায়ু, এসো; শুচিপা, আমাদের কাছে সাজো। তোমার সহস্র নিযুত, হে বিশ্ববার। তোমার কাছে মদকর সোমরস আনি, হে দেব, যার প্রথম পান তোমারই। বায়ুর জন্য তোমাকে।
7.8
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ।
उपयामगृहीतोऽसि वायव ऽ इन्द्रवायुभ्यां त्वा ।
एष ते योनिः ।
सजोषोभ्यां त्वा ॥ ७.८ ॥
হে ইন্দ্র-বায়ু, এই সোম নিষ্পীড়িত; কামনা নিয়ে কাছে এসো। সোমবিন্দু তোমাদের দুজনকেই কামনা করে। উপযাম পাত্রে গৃহীত তুমি; বায়ুর জন্য, ইন্দ্র-বায়ুর জন্য তোমাকে। এটি তোমার স্থান; একসঙ্গে আনন্দিত দুজনের জন্য তোমাকে।
7.9
अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऽ ऋतावृधा ।
ममेद् इह श्रुतꣳ हवम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि मित्रावरुणाभ्यां त्वा ॥ ७.९ ॥
হে মিত্র ও বরুণ, তোমাদের জন্য এই সোম নিষ্কাশিত হয়েছে; ঋতের বর্ধক তোমরা, এখানে আমার আহ্বান শোনো। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; মিত্র ও বরুণের জন্য তোমাকে (গ্রহণ করা হয়েছে)।
7.10
राया वयꣳ ससवाꣷसो मदेम हव्येन देवा यवसेन गावः ।
तां धेनुं मित्रावरुणा युवं नो विश्वाहा धत्तम् अनपस्फुरन्तीम् ।
एष ते योनिर् ऋतायुभ्यां त्वा ॥ ७.१० ॥
ধনে তৃপ্ত হয়ে আমরা আনন্দিত হই; হে দেবগণ, হব্য দ্বারা, হে গাভীগণ, ঘাস দ্বারা। হে মিত্র ও বরুণ, তোমরা দুজন আমাদের সর্বদা সেই লাথি না-মারা দুধেল গাভী দাও। এটি তোমাদের স্থান; ঋতকামী দুজনের জন্য তোমাকে (গ্রহণ করা হয়েছে)।
7.11
या वां कशा मधुमत्याश्विना सूनृतावती ।
तया यज्ञं मिमिक्षतम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् माध्वीभ्यां त्वा ॥ ७.११ ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমাদের যে চাবুক মধুময় ও সত্যসুখকর, তা দিয়েই যজ্ঞকে সিক্ত করো। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; অশ্বিনীদের জন্য তোমাকে (গ্রহণ করা হয়েছে)। এটি তোমাদের স্থান; মধুর দুজনের জন্য তোমাকে (গ্রহণ করা হয়েছে)।
7.12
तं प्रत्नथा पूर्वथा विश्वथेमथा ज्येष्ठतातिं बर्हिषदꣳ स्वर्विदम् ।
प्रतीचीनं वृजनं दोहसे धुनिम् आशुं जयन्तम् अनु यासु वर्धसे ।
उपयामगृहीतो ऽसि शण्डाय त्वा ।
एष ते योनिर् वीरतां पाहि ।
अपमृष्टः शण्डः ।
देवास् त्वा शुक्रपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१२ ॥
প্রাচীনভাবে, পূর্বের মতো, সর্বপ্রকারে এভাবেই, শ্রেষ্ঠ, কুশের উপর আসীন, স্বর্গলাভকারী তাঁকে (আহ্বান কর)। তিনি বিপরীত দিকে বলবান; দোহনের জন্য আন্দোলনকারী; দ্রুত, বিজয়ী; তাঁর সঙ্গে তুমি বর্ধিত হও। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; শণ্ডের জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি)। এটাই তোমার স্থান; বীরত্ব রক্ষা কর। শণ্ড পরিশোধিত হয়েছে। শুক্রপা দেবতারা তোমাকে সামনে নিয়ে যান। তুমি অজেয়।
7.13
सुवीरो वीरान् प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या शुक्रः शुक्रशोचिषा ।
निरस्तः शण्डः ।
शुक्रस्याधिष्ठानम् असि ॥ ७.१३ ॥
উত্তম বীরসম্পন্ন হয়ে, বীর উৎপাদন করে, চারদিকে যাও; ধনসমৃদ্ধির সঙ্গে যজমানের দিকে (যাও)। আকাশ ও পৃথিবীর সঙ্গে মিলিত, উজ্জ্বল শুক্র; উজ্জ্বল দীপ্তির সঙ্গে (তুমি)। শণ্ড নিক্ষিপ্ত হয়েছে। তুমি শুক্রের আধার।
7.14
अच्छिन्नस्य ते देव सोम सुवीर्यस्य रायस्पोषस्य ददितारः स्याम ।
सा प्रथमा सꣳस्कृतिर् विश्ववारा स प्रथमो वरुणो मित्रो ऽ अग्निः ॥ ७.१४ ॥
হে দেব সোম, তোমার অখণ্ড শ্রেষ্ঠ বীর্য ও ধনসমৃদ্ধির দাতা আমরা হই। সেই প্রথম সংস্কৃতি (প্রস্তুতি) সকলের কাম্য; তিনিই প্রথম বরুণ, মিত্র ও অগ্নি।
7.15
स प्रथमो बृहस्पतिश् चिकित्वाꣳस् तस्मा ऽ इन्द्राय सुतम् आ जुहोत स्वाहा ।
तृम्पन्तु होत्रा मध्वो याः स्विष्टा याः सुप्रीताः सुहुता यत् स्वाहा ।
अयाड् अग्नीत् ॥ ७.१५ ॥
প্রথম সেই বৃহস্পতি, বিবেকী; তাঁর জন্য ইন্দ্রকে অভিষুত সোম নিবেদন কর, স্বাহা। হোতারা মধুতে তৃপ্ত হোন, যে সুহুত, সুপ্রীত, সুষ্ঠু যজ্ঞ, স্বাহা। অগ্নি যজন করলেন।
7.16
अयं वेनश् चोदयत् पृश्निगर्भा ज्योतिर्जरायू रजसो विमाने ।
इमम् अपाꣳ संगमे सूर्यस्य शिशुं न विप्रा मतिभी रिहन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽसि मर्काय त्वा ॥ ७.१६ ॥
এই বেন (সোম) প্রেরণ করেন, চিত্রিত গর্ভবিশিষ্ট, আলো যার জরায়ু, রজের বিমানে। জলের সঙ্গমে সূর্যের এই শিশুকে বিপ্রগণ মতি দিয়ে চাটেন। উপযামগৃহীত তুমি; মর্কের জন্য তোমাকে।
7.17
मनो न येषु हवनेषु तिग्मं विपः शच्या वनुथो द्रवन्ता ।
आ यः शर्याभिस् तुविनृम्णो ऽ अस्याश्रीणीतादिशं गभस्तौ ।
एष ते योनिः प्रजाः पाहि ।
अपमृष्टो मर्कः ।
देवास् त्वा मन्थिपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१७ ॥
মনের মতো তীক্ষ্ণ হবনে যাতে, বিপ্রগণ শক্তিতে দ্রুত তুমি জয়ী হও। শর্যার দ্বারা মহাবলী এই দিক হাতে সাজান। এটি তোমার স্থান; প্রজাদের রক্ষা কর। মর্ক শোধিত হয়েছে। দেবতারা, মন্থন-রক্ষকরা তোমাকে সামনে নিয়ে যান। তুমি অপরাজেয়।
7.18
सुप्रजाः प्रजाः प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या मन्थी मन्थिशोचिषा ।
निरस्तो मर्कः ।
मन्थिनो ऽधिष्ठानम् असि ॥ ७.१८ ॥
সুসন্তান উৎপাদন করে প্রজাদের মধ্যে পরিভ্রমণ করো, ধনপোষণের সঙ্গে যজমানের দিকে। দ্যুলোক ও পৃথিবীর সঙ্গে মিলিত মন্থী, মন্থীর শিখায়। মর্ক নিক্ষিপ্ত হয়েছে। তুমি মন্থীর আধার।
7.19
ये देवासो दिव्य् एकादश स्थ पृथिव्याम् अध्य् एकादश स्थ ।
अप्सुक्षितो महिनैकादश स्थ ते देवासो यज्ञम् इमं जुषध्वम् ॥ ७.१९ ॥
হে দেবগণ, যাঁরা দ্যুলোকে একাদশ, পৃথিবীতে একাদশ, জলে বাসকারী মহিমায় একাদশ — সেই দেবগণ এই যজ্ঞ গ্রহণ করুন।
7.20
उपयामगृहीतो ऽस्य् आग्रयणो ऽसि स्वाग्रयणः पाहि यज्ञं पाहि यज्ञपतिं विष्णुस् त्वाम् इन्द्रियेण पातु विष्णुं त्वं पाह्य् अभि सवनानि पाहि ॥ ७.२० ॥
তুমি উপযাম-পাত্রে গৃহীত, তুমি আগ্রয়ণ, উত্তম আগ্রয়ণ। যজ্ঞকে রক্ষা করো, যজ্ঞপতিকে রক্ষা করো। বিষ্ণু তোমাকে ইন্দ্রিয়বলে রক্ষা করুন; তুমি বিষ্ণুকে রক্ষা করো, সবনগুলিকে সর্বতোভাবে রক্ষা করো।
7.21
सोमः पवते सोमः पवते ऽस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्रायास्मै सुन्वते यजमानाय पवत ऽ इष ऽ ऊर्जे पवते ऽ द्भ्य ऽ ओषधीभ्यः पवते द्यावापृथिवीभ्यां पवते सुभूताय पवते विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.२१ ॥
সোম পবিত্র হন, সোম পবিত্র হন। ইনি ব্রহ্মার জন্য, ইনি ক্ষত্রিয়ের জন্য, সোম নিষ্কাশনকারী যজমানের জন্য পবিত্র হন। অন্নের জন্য পবিত্র হন, বলের জন্য পবিত্র হন, জলের জন্য পবিত্র হন, ওষধির জন্য পবিত্র হন, দ্যাবাপৃথিবীর জন্য পবিত্র হন, শুভভূতির জন্য পবিত্র হন। সকল দেবতার জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি)। এটিই তোমার স্থান, সকল দেবতার জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি)।
7.22
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा बृहद्वते वयस्वत ऽ उक्थाव्यं गृह्णामि ।
यत् त ऽ इन्द्र बृहद् वयस् तस्मै त्वा विष्णवे त्वा ।
एष ते योनिर् उक्थेभ्यस् त्वा ।
देवेभ्यस् त्वा देवाव्यं गृह्णामि यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२२ ॥
তুমি উপযাম-পাত্র দ্বারা গৃহীত। ইন্দ্রের জন্য তোমাকে গ্রহণ করি, মহিমা ও বীর্যসম্পন্নের জন্য, উক্থের যোগ্য তোমাকে গ্রহণ করি। হে ইন্দ্র, তোমার যে মহান বীর্য, তার জন্য, বিষ্ণুর জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি)। এটিই তোমার স্থান, উক্থসমূহের জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি)। দেবতাদের জন্য, দেবতাদের যোগ্য তোমাকে গ্রহণ করি। যজ্ঞের আয়ুর জন্য গ্রহণ করি।
7.23
मित्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राग्निभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राबृहस्पतिभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राविष्णुभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२३ ॥
মিত্রাবরুণের জন্য তোমাকে, দেবতাদের রক্ষাকারীকে, যজ্ঞের আয়ুর জন্য গ্রহণ করছি। ইন্দ্রের জন্য তোমাকে, দেবতাদের রক্ষাকারীকে, যজ্ঞের আয়ুর জন্য গ্রহণ করছি। ইন্দ্রাগ্নির জন্য তোমাকে, দেবতাদের রক্ষাকারীকে, যজ্ঞের আয়ুর জন্য গ্রহণ করছি। ইন্দ্রবরুণের জন্য তোমাকে, দেবতাদের রক্ষাকারীকে, যজ্ঞের আয়ুর জন্য গ্রহণ করছি। ইন্দ্রবৃহস্পতির জন্য তোমাকে, দেবতাদের রক্ষাকারীকে, যজ্ঞের আয়ুর জন্য গ্রহণ করছি। ইন্দ্রবিষ্ণুর জন্য তোমাকে, দেবতাদের রক্ষাকারীকে, যজ্ঞের আয়ুর জন্য গ্রহণ করছি।
7.24
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्ना पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ७.२४ ॥
আকাশের মস্তক, পৃথিবীর নেতা, ঋতে জাত বৈশ্বানর অগ্নিকে। কবি, সম্রাট, মানুষের অতিথি — নিকটবর্তী পাত্ররূপে দেবতারা তাঁকে উৎপন্ন করলেন।
7.25
उपयामगृहीतो ऽसि ध्रुवो ऽसि ध्रुवक्षितिर् ध्रुवाणां ध्रुवतमो ऽच्युतानाम् अच्युतक्षित्तमः ।
ऽ एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ।
ध्रुवं ध्रुवेण मनसा वाचा सोमम् अव नयामि ।
अथा न ऽ इन्द्र ऽ इद् विशो ऽसपत्नाः समनसस् करत् ॥ ७.२५ ॥
তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; তুমি স্থির, স্থির আশ্রয়যুক্ত; স্থিরদের মধ্যে অতি স্থির, অচ্যুতদের মধ্যে অতি অচ্যুত আশ্রয়যুক্ত। এটি তোমার স্থান; বৈশ্বানরের জন্য তোমাকে (নিবেদন করি)। স্থির মন ও স্থির বাক্যে সোমকে নিচে নামিয়ে আনি। এখন, হে ইন্দ্র, আমাদের প্রজাদের শত্রুহীন ও একমনা করো।
7.26
यस् ते द्रप्स स्कन्दति यस् ते ऽ अꣳशुर् ग्रावच्युतो धिषणयोर् उपस्थात् ।
अध्वर्योर् वा परि वा यः पवित्रात् तं ते जुहोमि मनसा वषट्कृतꣳ स्वाहा ।
देवानाम् उत्क्रमणम् असि ॥ ७.२६ ॥
তোমার যে বিন্দু ঝরে পড়ে, তোমার যে অংশ পাথর থেকে পড়ে ধিষণার দুই ফলকের কোল থেকে (পড়ে), অধ্বর্যু থেকে বা চারপাশ থেকে, বা পবিত্র থেকে যা (পড়ে), মনে মনে বষট্কৃত করে তোমাকে আহুতি দিই, স্বাহা। তুমি দেবতাদের উত্থান।
7.27
प्राणाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
व्यानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
उदानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
वाचे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
क्रतूदक्षाभ्यां मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
श्रोत्राय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
चक्षुर्भ्यां मे वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२७ ॥
আমার প্রাণের জন্য, হে তেজোদাতা, তেজের জন্য পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। আমার ব্যানের জন্য, হে তেজোদাতা, তেজের জন্য পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। আমার উদানের জন্য, হে তেজোদাতা, তেজের জন্য পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। আমার বাক্যের জন্য, হে তেজোদাতা, তেজের জন্য পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। আমার সংকল্প ও বলের জন্য, হে তেজোদাতা, তেজের জন্য পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। আমার শ্রবণের জন্য, হে তেজোদাতা, তেজের জন্য পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। আমার চোখের জন্য, তোমরা দুজন তেজোদাতা, তেজের জন্য পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও।
7.28
आत्मने मे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
ओजसे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
आयुषे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
विश्वाभ्यो मे प्रजाभ्यो वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२८ ॥
আমার আত্মার জন্য, হে তেজোদাতা, তেজের জন্য পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। আমার ওজের জন্য, হে তেজোদাতা, তেজের জন্য পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। আমার আয়ুর জন্য, হে তেজোদাতা, তেজের জন্য পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। আমার সকল প্রজার জন্য, তোমরা দুজন তেজোদাতা, তেজের জন্য পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও।
7.29
को ऽसि कतमो ऽसि कस्यासि को नामासि ।
यस्य ते नामामन्महि यं त्वा सोमेनातीतृपाम ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्या सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ॥ ७.२९ ॥
তুমি কে, কোন্ জন, কার, তোমার নাম কী? তোমার যে নামের আমরা স্তুতি করি, যে তোমাকে সোম দ্বারা আমরা তৃপ্ত করেছি। ভূঃ, ভুবঃ, স্বঃ। উত্তম সন্তানের অধিকারী হয়ে আমি সন্তানসহ থাকি, উত্তম বীরের অধিকারী হয়ে বীরসহ থাকি, উত্তম পুষ্টির অধিকারী হয়ে পুষ্টিসহ থাকি।
7.30
उपयामगृहीतो ऽसि मधवे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि माधवाय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुक्राय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुचये त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसीषे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् ऊर्जे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो स्य् अꣳहसस्पतये त्वा ॥ ७.३० ॥
তুমি উপযাম পাত্র দ্বারা গৃহীত; তোমাকে মধুর (বসন্ত) জন্য। তুমি উপযাম পাত্র দ্বারা গৃহীত; তোমাকে মাধবের জন্য। তুমি উপযাম পাত্র দ্বারা গৃহীত; তোমাকে শুক্রের জন্য। তুমি উপযাম পাত্র দ্বারা গৃহীত; তোমাকে শুচির জন্য। তুমি উপযাম পাত্র দ্বারা গৃহীত; তোমাকে নভস্ (বর্ষার কুয়াশা)-এর জন্য। তুমি উপযাম পাত্র দ্বারা গৃহীত; তোমাকে নভস্যের জন্য (বর্ষাকাল)। তুমি উপযাম পাত্র দ্বারা গৃহীত; তোমাকে ইষের জন্য (অন্ন)। তুমি উপযাম পাত্র দ্বারা গৃহীত; তোমাকে ঊর্জের জন্য (রস ও বল)। তুমি উপযাম পাত্র দ্বারা গৃহীত; তোমাকে সহসের জন্য (শক্তি)। তুমি উপযাম পাত্র দ্বারা গৃহীত; তোমাকে সহস্যের জন্য। তুমি উপযাম পাত্র দ্বারা গৃহীত; তোমাকে তপসের জন্য (তপের উত্তাপ)। তুমি উপযাম পাত্র দ্বারা গৃহীত; তোমাকে তপস্যের জন্য। তুমি উপযাম পাত্র দ্বারা গৃহীত; তোমাকে অংহস্পতির জন্য (সংকটের প্রভু)।
7.31
इन्द्राग्नी ऽ आ गतꣳ सुतं गीर्भिर् नभो वरेण्यम् ।
अस्य पातं धियेषिता ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राग्निभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् इन्द्राग्निभ्यां त्वा ॥ ७.३१ ॥
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, স্তোত্রসহ নিষ্পীড়িত সোমের দিকে এসো; শ্রেষ্ঠ নভস্ (পানীয়) পান করো, চিন্তায় প্রেরিত হয়ে। তুমি উপযাম পাত্র দ্বারা গৃহীত; ইন্দ্র ও অগ্নির জন্য তোমাকে। এটি তোমার স্থান; ইন্দ্র ও অগ্নির জন্য তোমাকে।
7.32
आ घा ये ऽ अग्निम् इन्धते स्तृणन्ति बर्हिर् आनुषक् ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ॥ ७.३२ ॥
যারা অগ্নিকে প্রজ্বলিত করে এবং ক্রমানুসারে কুশ বিছায়, যাদের যুবক সখা ইন্দ্র। তুমি উপয়াম পাত্রে গৃহীত; অগ্নি ও ইন্দ্রের জন্য তোমাকে। এই তোমার স্থান; অগ্নি ও ইন্দ্রের জন্য তোমাকে।
7.33
ओमासश् चर्षणीधृतो विश्वे देवास ऽ आ गत ।
दाश्वाꣳसो दाशुषः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३३ ॥
হে রক্ষকগণ, মানুষের দ্বারা ধৃত বিশ্বদেবগণ, এখানে এসো। দাতা হয়ে দাতার নিষ্পীড়িত সোম গ্রহণ করো। তুমি উপয়াম পাত্রে গৃহীত; বিশ্বদেবতাদের জন্য তোমাকে। এই তোমার স্থান; বিশ্বদেবতাদের জন্য তোমাকে।
7.34
विश्वे देवास ऽ आ गत शृणुता म इमꣳ हवम् ।
एदं बर्हिर् नि षीदत ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३४ ॥
হে বিশ্বদেবগণ, এখানে এসো; আমার এই আহ্বান শোনো। এই কুশে উপবেশন করো। তুমি উপয়াম পাত্রে গৃহীত; বিশ্বদেবতাদের জন্য তোমাকে। এই তোমার স্থান; বিশ্বদেবতাদের জন্য তোমাকে।
7.35
इन्द्र मरुत्व ऽ इह पाहि सोमं यथा शार्याते ऽ अपिबः सुतस्य ।
तव प्रणीती तव शूर शर्मन्न् आ विवासन्ति कवयः सुयज्ञाः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३५ ॥
ইন্দ্র, মরুৎদের সঙ্গে এখানে সোম পান করো; শার্যাতে নিষ্পীড়িত সোম যেভাবে তুমি পান করেছিলে। হে বীর, তোমার পরিচালনায় ও তোমার আশ্রয়ে সুযজ্ঞ কবিরা সেবা করেন। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; মরুৎসহ ইন্দ্রের জন্য তোমাকে। এটি তোমার স্থান; মরুৎসহ ইন্দ্রের জন্য তোমাকে।
7.36
मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानम् अकवारिं दिव्यꣳ शासम् इन्द्रम् ।
विश्वासाहम् अवसे नूतनायोग्रꣳ सहोदाम् इह तꣳ हुवेम ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
उपयामगृहीतो ऽसि मरुतां त्वौजसे ॥ ७.३६ ॥
মরুৎসহ, বলবান, বর্ধমান, অবাধ, দিব্য শাসক ইন্দ্রকে, সবাইকে জয়ী, নতুন (যজমানের) সাহায্যের জন্য, উগ্র ও বলদাতা তাঁকে এখানে আমরা আহ্বান করি। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; মরুৎসহ ইন্দ্রের জন্য তোমাকে। এটি তোমার স্থান; মরুৎসহ ইন্দ্রের জন্য তোমাকে। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; মরুতদের ওজের জন্য তোমাকে।
7.37
सजोषा ऽ इन्द्र सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ।
जहि शत्रूꣳन्२ ऽ अप मृधो नुदस्वाथाभयं कृणुहि विश्वतो नः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३७ ॥
ইন্দ্র, একমন হয়ে তোমার গণসহ মরুৎদের সঙ্গে সোম পান করো। হে বৃত্রহন্তা, বীর, জ্ঞানী, শত্রুদের আঘাত করো, সেনাদের দূর করো; তারপর আমাদের জন্য চারদিক থেকে অভয় সৃষ্টি করো। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; মরুৎসহ ইন্দ্রের জন্য তোমাকে। এটি তোমার স্থান; মরুৎসহ ইন্দ্রের জন্য তোমাকে।
7.38
मरुत्वाꣳ२ ऽ इन्द्र वृषभो रणाय पिबा सोमम् अनुष्वधं मदाय ।
आसिञ्चस्व जठरे मध्व ऽ ऊर्मिं त्वꣳ राजासि प्रतिपत्सुतानाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३८ ॥
মরুৎদের সঙ্গে থাকা হে ইন্দ্র, বৃষভ, যুদ্ধের জন্য, বিধি অনুসারে আনন্দের জন্য সোম পান করো। জঠরে মধুর তরঙ্গ ঢালো; নিষ্পীড়িত অর্ঘ্যের তুমিই রাজা। উপযাম পাত্রে গৃহীত তুমি; মরুৎসহ ইন্দ্রের জন্য তোমাকে; এই তোমার স্থান, মরুৎসহ ইন্দ্রের জন্য তোমাকে।
7.39
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो नृवद् आ चर्षणिप्रा ऽ उत द्विबर्हा ऽ अमिनः सहोभिः ।
अस्मद्र्यग् वावृधे वीर्यायोरुः पृथुः सुकृतः कर्तृभिर् भूत् ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.३९ ॥
মহান ইন্দ্র, মানুষসহ, প্রজাদের রক্ষক, দ্বিগুণ বলসম্পন্ন, অজেয় শক্তিতে আমাদের দিকে ফিরে বীরত্বের জন্য বর্ধিত হয়েছেন; বিশাল ও প্রশস্ত, কর্মীদের দ্বারা সুকৃত হোন। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; মহেন্দ্রের জন্য তোমাকে।
7.40
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा पर्जन्यो वृष्टिमाँ२ ऽ इव ।
स्तोमैर् वत्सस्य वावृधे ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.४० ॥
মহান ইন্দ্র, যিনি বলে বৃষ্টিবাহী মেঘ পর্জন্যের মতো, বৎসের স্তোত্রে বর্ধিত হয়েছেন। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; মহেন্দ্রের জন্য তোমাকে।
7.41
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ७.४१ ॥
সেই জাতবেদা দেবকে রশ্মিসকল উর্ধ্বে বহন করে; সকলের দর্শনের জন্য সূর্যকে; স্বাহা।
7.42
चित्रं देवानाम् उद् अगाद् अनीकं चक्षुर् मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्रा द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षꣳ सूर्य ऽ आत्मा जगतस् तस्थुषश् च स्वाहा ॥ ७.४२ ॥
দেবতাদের বিস্ময়কর তেজ উদিত হয়েছে; মিত্র, বরুণ ও অগ্নির চক্ষু উদিত হয়েছে। তুমি দ্যাবাপৃথিবী ও অন্তরিক্ষ পূর্ণ করেছ; সূর্য চলমান ও স্থিত সবকিছুর আত্মা। স্বাহা।
7.43
अग्ने नय सुपथा राये ऽ अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नमऽउक्तिं विधेम स्वाहा ॥ ७.४३ ॥
হে অগ্নি, হে দেব, সকল পথ জানা তুমি, ধনের জন্য আমাদের সুপথে নিয়ে চলো। কুটিল পাপ আমাদের থেকে দূর করো; তোমাকে বহু নমস্কারবাক্য নিবেদন করি। স্বাহা।
7.44
अयं नो ऽ अग्निर् वरिवस् कृणोत्व् अयं मृधः पुर ऽ एतु प्रभिन्दन् ।
अयं वाजान् जयतु वाजसाताव् अयꣳ शत्रून् जयतु जर्हृषाणः स्वाहा ॥ ७.४४ ॥
এই অগ্নি আমাদের জন্য স্থান ও সুযোগ সৃষ্টি করুন। এ শত্রুদের ভেঙে সামনে এগিয়ে যাক। এ প্রতিযোগিতায় পুরস্কার জয় করুক; সমৃদ্ধ হয়ে এ শত্রুদের জয় করুক। স্বাহা।
7.45
रूपेण वो रूपम् अभ्यागां तुथो वो विश्ववेदा वि भजतु ।
ऋतस्य पथा प्रेत चन्द्रदक्षिणाः ।
वि स्वः पश्य व्यन्तरिक्षम् ।
यतस्व सदस्यैः ॥ ७.४५ ॥
তোমাদের রূপে তোমাদের রূপের কাছে আমি এসেছি। সর্বজ্ঞ তোমাদের আহুতি বণ্টন করুন। হে উজ্জ্বল দক্ষিণাবিশিষ্টগণ, ঋতের পথে এগিয়ে যাও। স্বর্গ দেখো; অন্তরিক্ষ দেখো। সদস্যদের সঙ্গে চেষ্টা করো।
7.46
ब्राह्मणम् अद्य विदेयं पितृमन्तं पैतृमत्यम् ऋषिम् आर्षेयꣳ सुधातुदक्षिणम् ।
अस्मद्राता देवत्रा गच्छत प्रदातारम् आ विशत ॥ ७.४६ ॥
আজ আমি পিতৃযুক্ত, পৈতৃমত্য, ঋষিবংশজাত, উত্তম দক্ষিণাদাতা ব্রাহ্মণ লাভ করি। আমাদের দান দেবতাদের কাছে যাক; দাতার মধ্যে প্রবেশ করুক।
7.47
अग्नये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीयायुर् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
रुद्राय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय प्राणो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
बृहस्पतये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय त्वग् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
यमाय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय हयो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ॥ ७.४७ ॥
অগ্নির জন্য তোমাকে বরুণ আমাকে দিন; তিনি আমাকে অমৃতত্ব লাভ করান। দাতার জন্য আয়ু হও; প্রতিগ্রহীতা আমার জন্য সুখ হও। রুদ্রের জন্য তোমাকে বরুণ আমাকে দিন; তিনি আমাকে অমৃতত্ব লাভ করান। দাতার জন্য প্রাণ হও; প্রতিগ্রহীতা আমার জন্য বল হও। বৃহস্পতির জন্য তোমাকে বরুণ আমাকে দিন; তিনি আমাকে অমৃতত্ব লাভ করান। দাতার জন্য ত্বক হও; প্রতিগ্রহীতা আমার জন্য সুখ হও। যমের জন্য তোমাকে বরুণ আমাকে দিন; তিনি আমাকে অমৃতত্ব লাভ করান। দাতার জন্য গতি হও; প্রতিগ্রহীতা আমার জন্য বল হও।
7.48
को ऽदात् कस्मा अदात् कामो ऽदात् कामायादात् ।
कामो दाता कामः प्रतिग्रहीता कामैतत् ते ॥ ७.४८ ॥
কে দিল? কার জন্য দিল? কাম দিল; কামের জন্য দিল। কামই দাতা, কামই প্রতিগ্রহীতা; এই কাম তোমার জন্য।