யஜுர் வேதம் · அத்தியாயம் 7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1
वाचस् पतये पवस्व वृष्णो अꣳशुभ्यां गभस्तिपूतः ।
देवो देवेभ्यः पवस्व येषां भागो ऽसि ॥ ७.१ ॥
வாக்கின் தலைவனே, வலிமைமிக்க சோமனே, அம்சுக்கள் வழியாகவும் கதிர்-வடிகட்டியாலும் தூய்மையடைந்து பாய்க. தேவனே, தேவர்களுக்காகப் பாய்க; அவர்களின் பங்கு நீயே.
7.2
मधुमतीर् न ऽ इषस् कृधि ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ।
स्वाहा ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ७.२ ॥
எங்களுக்கு இனிய உணவுகளை உண்டாக்குக. சோமனுக்குரிய, விழிப்பான உன் பெயர் எதுவோ, அதற்காக, சோமனே, சோமனுக்கு ஸ்வாஹா. ஸ்வாஹா. பரந்த அந்தரிக்ஷத்தில் நான் செல்கிறேன்.
7.3
स्वांकृतो ऽसि विश्वेभ्य इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
देवाशो यस्मै त्वेडे तत् सत्यम् उपरिप्रुता भङ्गेन हतो ऽसौ फट् ।
प्राणाय त्वा ।
व्यानाय त्वा ॥ ७.३ ॥
நீயே தானாகச் சிறப்பாகச் செய்யப்பட்டவன். எல்லா இந்திரியங்களுக்கும், தெய்வீக, பார்த்திவ இந்திரியங்களுக்கும், மனத்திற்கும்—த்வஷ்டா உன்னைச் செய்யட்டும்; ஸ்வாஹா. உன்னை, நல்லதாகப் பிறந்தவனே, சூரியனுக்காக. உன்னை ஒளிக்கதிர்களைப் பருகும் தேவர்களுக்காக. தேவர்களே, எதற்காக உன்னை, புகழ்ந்தவனே, அது உண்மை; மேலிருந்து தெளிக்கப்பட்ட, உடைத்தலால் தாக்கப்பட்ட இவன் பட். பிராணனுக்காக உன்னை. வ்யானனுக்காக உன்னை.
7.4
उपयामगृहीतो ऽस्य् अन्तर्यच्छ मघवन् पाहि सोमम् ।
उरुष्य राय ऽएषो यजस्व ॥ ७.४ ॥
நீ உபயாம-கிரகத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உள்ளே அடக்கு, ஓ மகவன், சோமனைப் பருகு. செல்வத்தைக் காப்பாய், ஏஷ (உந்துதலின்) செல்வத்தை; யஜிக்க.
7.5
अन्तस् ते द्यावापृथिवी दधाम्य् अन्तर्दधाम्य् उर्व् अन्तरिक्षम् ।
सजूर् देवेभिर् अवरैः परैश्चान्तर्यामे मघवन् मादयस्व ॥ ७.५ ॥
உன்னுள் வானையும் பூமியையும் நான் வைக்கிறேன்; பரந்த வெளியை உள்ளே வைக்கிறேன். அந்தர்யாமா, மகவன், கீழ் மற்றும் மேல் தேவர்களுடன் சேர்ந்து மகிழ்வாயாக.
7.6
स्वांकृतोऽसि विश्वेभ्य ऽ इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
ऽ उदानाय त्वा ॥ ७.६ ॥
நீ நன்கு அமைந்தவன்; எல்லா புலன்களுக்கும், தெய்வீக மற்றும் பூமிக்குரிய புலன்களுக்கும், மனத்திற்கும் உரியவன். ஸ்வாஹா. சுபவா, சூரியனுக்காக உன்னை. மரீசிபா தேவர்களுக்காக உன்னை. உதானத்திற்காக உன்னை.
7.7
आ वायो भूष शुचिपा ऽ उप नः सहस्रं ते नियुतो विश्ववार ।
उपो तेऽअन्धो मद्यम् अयामि यस्य देव दधिषे पूर्वपेयम् ।
वायवे त्वा ॥ ७.७ ॥
வாயுவே, வா; தூய்மை பருகுபவனே, எங்கள் அருகில் அலங்கரி. உன் ஆயிரம் நியுதங்கள் உள்ளன, விஸ்வவாரா. உன் அருகில் நான் களிப்பூட்டும் சோமத்தைக் கொண்டு வருகிறேன், தேவனே, முதல் பானம் உனக்கே உரியது. வாயுவுக்காக உன்னை.
7.8
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ।
उपयामगृहीतोऽसि वायव ऽ इन्द्रवायुभ्यां त्वा ।
एष ते योनिः ।
सजोषोभ्यां त्वा ॥ ७.८ ॥
இந்திர-வாயுவே, இந்த சோமம் பிழியப்பட்டது; விருப்பங்களுடன் அருகில் வா. சோமத்துளிகள் நீங்கள் இருவரையும் விரும்புகின்றன. உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன் நீ; வாயுவுக்காக, இந்திர-வாயுவுக்காக உன்னை. இது உன் இடம்; ஒன்றாக மகிழும் இருவருக்காக உன்னை.
7.9
अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऽ ऋतावृधा ।
ममेद् इह श्रुतꣳ हवम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि मित्रावरुणाभ्यां त्वा ॥ ७.९ ॥
மித்ர வருணா, உங்களுக்காக இந்த சோமம் பிழியப்பட்டது; ரிதத்தை வளர்ப்பவர்களே, இங்கே என் அழைப்பைக் கேளுங்கள். நீ உபயாம பாத்திரத்தில் எடுக்கப்பட்டாய்; மித்ர வருணருக்காக உன்னை (எடுத்தோம்).
7.10
राया वयꣳ ससवाꣷसो मदेम हव्येन देवा यवसेन गावः ।
तां धेनुं मित्रावरुणा युवं नो विश्वाहा धत्तम् अनपस्फुरन्तीम् ।
एष ते योनिर् ऋतायुभ्यां त्वा ॥ ७.१० ॥
செல்வத்தால் நிறைவுற்று நாங்கள் மகிழ்வோமாக; தேவர்களே, ஹவ்யத்தாலும், பசுக்களே, புல்லாலும். மித்ர வருணரே, நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்கு எப்போதும் அந்த உதைக்காத பால் பசுவைத் தாருங்கள். இது உங்கள் இடம்; ரிதத்தை விரும்பும் இருவருக்காக உன்னை (எடுத்தோம்).
7.11
या वां कशा मधुमत्याश्विना सूनृतावती ।
तया यज्ञं मिमिक्षतम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् माध्वीभ्यां त्वा ॥ ७.११ ॥
அஸ்வின்களே, உங்கள் தேன் நிறைந்த, இனிய உண்மையுள்ள சாட்டை எதுவோ, அதனாலேயே யாகத்தை நனையுங்கள். நீ உபயாம பாத்திரத்தில் எடுக்கப்பட்டாய்; அஸ்வின்களுக்காக உன்னை (எடுத்தோம்). இது உங்கள் இடம்; இனிமையான இருவருக்காக உன்னை (எடுத்தோம்).
7.12
तं प्रत्नथा पूर्वथा विश्वथेमथा ज्येष्ठतातिं बर्हिषदꣳ स्वर्विदम् ।
प्रतीचीनं वृजनं दोहसे धुनिम् आशुं जयन्तम् अनु यासु वर्धसे ।
उपयामगृहीतो ऽसि शण्डाय त्वा ।
एष ते योनिर् वीरतां पाहि ।
अपमृष्टः शण्डः ।
देवास् त्वा शुक्रपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१२ ॥
பழமையாக, முந்தைய முறையில், எல்லா வகையிலும் இவ்வாறே, மேன்மையானவனும் தர்ப்பையில் அமர்ந்தவனும் சொர்க்கத்தை அறிந்தவனுமான அவனை (அழை). அவன் எதிர்திசையில் வலிமையுள்ளவன்; கறப்பதற்காக அசைப்பவன்; விரைவானவன், வெற்றியாளன்; அவனுடன் நீ வளர்கிறாய். நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; சண்டத்திற்காக உன்னை (எடுக்கிறேன்). இது உன் இடம்; வீரத்தைக் காப்பாய். சண்டம் சுத்தம் செய்யப்பட்டது. சுக்கிரபா தேவர்கள் உன்னை முன்னே கொண்டு செல்லட்டும். நீ வெல்லப்படாதவன்.
7.13
सुवीरो वीरान् प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या शुक्रः शुक्रशोचिषा ।
निरस्तः शण्डः ।
शुक्रस्याधिष्ठानम् असि ॥ ७.१३ ॥
நல்ல வீரர்களைக் கொண்டவனாய், வீரர்களை உருவாக்கியவனாய், சுற்றிச் செல்; செல்வப் பெருக்குடன் யஜமானனை நோக்கி (செல்). வானத்தோடும் பூமியோடும் கூடியவனாய், ஒளிரும் சுக்கிரன்; பிரகாசமான ஒளியுடன் (நீ). சண்டம் வெளியேற்றப்பட்டது. நீ சுக்கிரனின் இருப்பிடம்.
7.14
अच्छिन्नस्य ते देव सोम सुवीर्यस्य रायस्पोषस्य ददितारः स्याम ।
सा प्रथमा सꣳस्कृतिर् विश्ववारा स प्रथमो वरुणो मित्रो ऽ अग्निः ॥ ७.१४ ॥
தெய்வமே சோமா, அழியாத உன் நல்ல வீரியத்தையும் செல்வப் பெருக்கையும் அளிப்பவர்களாக நாங்கள் இருப்போமாக. அந்த முதல் தயாரிப்பு அனைவராலும் விரும்பப்படுவது; அவனே முதல் வருணனும் மித்ரனும் அக்னியும் ஆவான்.
7.15
स प्रथमो बृहस्पतिश् चिकित्वाꣳस् तस्मा ऽ इन्द्राय सुतम् आ जुहोत स्वाहा ।
तृम्पन्तु होत्रा मध्वो याः स्विष्टा याः सुप्रीताः सुहुता यत् स्वाहा ।
अयाड् अग्नीत् ॥ ७.१५ ॥
முதன்மையான அவர் பிருஹஸ்பதி, அறிவுள்ளவர்; அவருக்காக இந்திரனுக்கு பிழிந்த சோமத்தை அர்ப்பணியுங்கள், ஸ்வாஹா. ஹோதாக்கள் இனிப்பு பானத்தால் திருப்தியடையட்டும், நன்கு செய்யப்பட்ட, மகிழ்ந்த, நன்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட யாகங்கள் ஸ்வாஹா. அக்னி யஜனம் செய்தார்.
7.16
अयं वेनश् चोदयत् पृश्निगर्भा ज्योतिर्जरायू रजसो विमाने ।
इमम् अपाꣳ संगमे सूर्यस्य शिशुं न विप्रा मतिभी रिहन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽसि मर्काय त्वा ॥ ७.१६ ॥
இந்த வேனன் (சோமன்) தூண்டுகிறான், புள்ளிகள் நிறைந்த கருப்பை கொண்டவன், ஒளியே சவ்வாக உடையவன், வெளியின் அளவில். நீர்களின் சங்கமத்தில் சூரியனின் இந்தக் குழந்தையை விப்ரர்கள் எண்ணங்களால் நக்குகின்றனர். உபயாமத்தால் பிடிக்கப்பட்டவன் நீ; மர்கனுக்காக உன்னை.
7.17
मनो न येषु हवनेषु तिग्मं विपः शच्या वनुथो द्रवन्ता ।
आ यः शर्याभिस् तुविनृम्णो ऽ अस्याश्रीणीतादिशं गभस्तौ ।
एष ते योनिः प्रजाः पाहि ।
अपमृष्टो मर्कः ।
देवास् त्वा मन्थिपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१७ ॥
மனம் போன்ற கூர்மையான ஹவனங்கள் உள்ளவற்றில், விப்ரர்கள் ஆற்றலால் விரைந்து வெல்கிறீர். சர்யைகளால் பெரும் வலிமையுடையவன் இத்திசையை கையில் ஒழுங்குபடுத்தட்டும். இது உன் இடம்; குடிகளைக் காப்பாய். மர்கன் தூய்மை பெற்றான். தேவர்கள், கடைதல் காப்பாளர்கள் உன்னை முன்னேற்றட்டும். நீ வெல்லப்படாதவன்.
7.18
सुप्रजाः प्रजाः प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या मन्थी मन्थिशोचिषा ।
निरस्तो मर्कः ।
मन्थिनो ऽधिष्ठानम् असि ॥ ७.१८ ॥
நல்ல மக்களைப் பெருக்கியபடி மக்களிடையே செல், செல்வ வளத்தோடு யஜமானனிடம். வானமும் பூமியும் சேர்ந்தவனாய், மந்தி மந்தியின் ஒளியுடன். மர்கம் வெளியேற்றப்பட்டது. நீ மந்தியின் ஆதாரம்.
7.19
ये देवासो दिव्य् एकादश स्थ पृथिव्याम् अध्य् एकादश स्थ ।
अप्सुक्षितो महिनैकादश स्थ ते देवासो यज्ञम् इमं जुषध्वम् ॥ ७.१९ ॥
தேவர்களே, வானில் பதினொருவர் நீங்கள், பூமியில் பதினொருவர் நீங்கள், நீரில் வாழும் மகிமையால் பதினொருவர் நீங்கள் — அந்த தேவர்கள் இந்த யாகத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
7.20
उपयामगृहीतो ऽस्य् आग्रयणो ऽसि स्वाग्रयणः पाहि यज्ञं पाहि यज्ञपतिं विष्णुस् त्वाम् इन्द्रियेण पातु विष्णुं त्वं पाह्य् अभि सवनानि पाहि ॥ ७.२० ॥
நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன், நீ ஆக்ரயணன், நல்ல ஆக்ரயணன். யாகத்தைக் காப்பாய், யஜ்ஞபதியைக் காப்பாய். விஷ்ணு உன்னை இந்திரியத்தால் காக்கட்டும்; விஷ்ணுவை நீ காப்பாய், சவனங்களை எல்லா வகையிலும் காப்பாய்.
7.21
सोमः पवते सोमः पवते ऽस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्रायास्मै सुन्वते यजमानाय पवत ऽ इष ऽ ऊर्जे पवते ऽ द्भ्य ऽ ओषधीभ्यः पवते द्यावापृथिवीभ्यां पवते सुभूताय पवते विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.२१ ॥
சோமன் பவித்திரமாகிறான், சோமன் பவித்திரமாகிறான். இவருக்கு பிரம்மனுக்காக, இவருக்கு க்ஷத்திரியனுக்காக, சோமத்தை பிழியும் யஜமானனுக்காக அவன் பவித்திரமாகிறான். உணவுக்காக பவித்திரமாகிறான், வலிமைக்காக பவித்திரமாகிறான், நீர்களுக்காக பவித்திரமாகிறான், ஓஷதிகளுக்காக பவித்திரமாகிறான், வானத்திற்கும் பூமிக்கும் பவித்திரமாகிறான், நலத்திற்காக பவித்திரமாகிறான். அனைத்து தேவர்களுக்காக உன்னை (எடுக்கிறேன்). இதுவே உன் இடம், அனைத்து தேவர்களுக்காக உன்னை (எடுக்கிறேன்).
7.22
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा बृहद्वते वयस्वत ऽ उक्थाव्यं गृह्णामि ।
यत् त ऽ इन्द्र बृहद् वयस् तस्मै त्वा विष्णवे त्वा ।
एष ते योनिर् उक्थेभ्यस् त्वा ।
देवेभ्यस् त्वा देवाव्यं गृह्णामि यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२२ ॥
நீ உபயாம-பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன். இந்திரனுக்காக உன்னை எடுக்கிறேன், பெருமையும் வீரியமும் உடையவனுக்காக, உக்த மந்திரங்களுக்குத் தகுந்தவனாக உன்னை எடுக்கிறேன். ஓ இந்திரா, உன் பெரிய வீரியம் எதுவோ, அதற்காக, விஷ்ணுவுக்காக உன்னை (எடுக்கிறேன்). இதுவே உன் இடம், உக்தங்களுக்காக உன்னை (எடுக்கிறேன்). தேவர்களுக்காக உன்னை, தேவர்களுக்குத் தகுந்தவனாக எடுக்கிறேன். யஜ்ஞத்தின் ஆயுளுக்காக எடுக்கிறேன்.
7.23
मित्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राग्निभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राबृहस्पतिभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राविष्णुभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२३ ॥
மித்ரன் வருணன் ஆகியோருக்காக உன்னை, தேவர்களைக் காப்பவனை, யஜ்ஞத்தின் ஆயுளுக்காக எடுத்துக்கொள்கிறேன். இந்திரனுக்காக உன்னை, தேவர்களைக் காப்பவனை, யஜ்ஞத்தின் ஆயுளுக்காக எடுத்துக்கொள்கிறேன். இந்திர அக்னிக்காக உன்னை, தேவர்களைக் காப்பவனை, யஜ்ஞத்தின் ஆயுளுக்காக எடுத்துக்கொள்கிறேன். இந்திர வருணனுக்காக உன்னை, தேவர்களைக் காப்பவனை, யஜ்ஞத்தின் ஆயுளுக்காக எடுத்துக்கொள்கிறேன். இந்திர பிருஹஸ்பதிக்காக உன்னை, தேவர்களைக் காப்பவனை, யஜ்ஞத்தின் ஆயுளுக்காக எடுத்துக்கொள்கிறேன். இந்திர விஷ்ணுவுக்காக உன்னை, தேவர்களைக் காப்பவனை, யஜ்ஞத்தின் ஆயுளுக்காக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
7.24
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्ना पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ७.२४ ॥
வானத்தின் தலையும், பூமியின் அதிபதியுமான, ரித்தத்தில் பிறந்த வைஸ்வாநரனாகிய அக்னியை. கவியும், சக்ரவர்த்தியும், மக்களுக்கு விருந்தினனுமான அவனை — அருகிலுள்ள பாத்திரமாக தேவர்கள் உருவாக்கினர்.
7.25
उपयामगृहीतो ऽसि ध्रुवो ऽसि ध्रुवक्षितिर् ध्रुवाणां ध्रुवतमो ऽच्युतानाम् अच्युतक्षित्तमः ।
ऽ एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ।
ध्रुवं ध्रुवेण मनसा वाचा सोमम् अव नयामि ।
अथा न ऽ इन्द्र ऽ इद् विशो ऽसपत्नाः समनसस् करत् ॥ ७.२५ ॥
நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; நீ உறுதியானவன், உறுதியான இருப்பிடம் கொண்டவன்; உறுதியானவர்களில் மிக உறுதியானவன், அச்யுதர்களில் மிக அச்யுத இருப்பிடம் கொண்டவன். இது உனது இடம்; வைஸ்வானரனுக்காக உன்னை (அர்ப்பிக்கிறேன்). உறுதியான மனத்தாலும் உறுதியான வாக்காலும் சோமத்தை கீழே கொண்டு வருகிறேன். இப்போது, இந்திரா, எங்கள் குடிகளை பகைவரற்றவர்களாகவும் ஒரே மனமுள்ளவர்களாகவும் ஆக்கு.
7.26
यस् ते द्रप्स स्कन्दति यस् ते ऽ अꣳशुर् ग्रावच्युतो धिषणयोर् उपस्थात् ।
अध्वर्योर् वा परि वा यः पवित्रात् तं ते जुहोमि मनसा वषट्कृतꣳ स्वाहा ।
देवानाम् उत्क्रमणम् असि ॥ ७.२६ ॥
உனது எந்தத் துளி சொட்டுகிறதோ, உனது எந்த அம்சம் கல்லிலிருந்து விழுந்து தீஷணையின் இரு பலகைகளின் மடியிலிருந்து (விழுகிறதோ), அத்வர்யுவிலிருந்தோ அல்லது சுற்றிலிருந்தோ, அல்லது பவித்திரத்திலிருந்து எதுவோ, அதை மனத்தால் வஷட்கரித்து உனக்கு ஹோமம் செய்கிறேன், ஸ்வாஹா. நீ தேவர்களின் ஏற்றம்.
7.27
प्राणाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
व्यानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
उदानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
वाचे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
क्रतूदक्षाभ्यां मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
श्रोत्राय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
चक्षुर्भ्यां मे वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२७ ॥
என் பிராணனுக்காக, ஒளி தருபவனே, ஒளிக்காக பவித்திரமாகப் பாய்வாயாக. என் வ்யானனுக்காக, ஒளி தருபவனே, ஒளிக்காக பவித்திரமாகப் பாய்வாயாக. என் உதானனுக்காக, ஒளி தருபவனே, ஒளிக்காக பவித்திரமாகப் பாய்வாயாக. என் வாக்குக்காக, ஒளி தருபவனே, ஒளிக்காக பவித்திரமாகப் பாய்வாயாக. என் சங்கல்பத்துக்கும் பலத்துக்கும், ஒளி தருபவனே, ஒளிக்காக பவித்திரமாகப் பாய்வாயாக. என் செவிக்காக, ஒளி தருபவனே, ஒளிக்காக பவித்திரமாகப் பாய்வாயாக. என் கண்களுக்காக, ஒளி தருபவர்களான நீங்கள் இருவரும், ஒளிக்காக பவித்திரமாகப் பாயுங்கள்.
7.28
आत्मने मे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
ओजसे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
आयुषे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
विश्वाभ्यो मे प्रजाभ्यो वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२८ ॥
என் ஆத்மாவுக்காக, ஒளி தருபவனே, ஒளிக்காக பவித்திரமாகப் பாய்வாயாக. என் ஓஜஸுக்காக, ஒளி தருபவனே, ஒளிக்காக பவித்திரமாகப் பாய்வாயாக. என் ஆயுளுக்காக, ஒளி தருபவனே, ஒளிக்காக பவித்திரமாகப் பாய்வாயாக. என் அனைத்து சந்ததிகளுக்காக, ஒளி தருபவர்களான நீங்கள் இருவரும், ஒளிக்காக பவித்திரமாகப் பாயுங்கள்.
7.29
को ऽसि कतमो ऽसि कस्यासि को नामासि ।
यस्य ते नामामन्महि यं त्वा सोमेनातीतृपाम ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्या सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ॥ ७.२९ ॥
நீ யார், எந்தவன், யாருடையவன், உன் பெயர் என்ன? எந்த உன் பெயரை நாங்கள் போற்றுகிறோமோ, எந்த உன்னை சோமத்தால் நாங்கள் திருப்திப்படுத்தினோமோ. பூஃ, புவஃ, ஸ்வஃ. நல்ல சந்ததியுடையவனாக நான் சந்ததிகளுடன் இருப்பேனாக, நல்ல வீரர்களுடையவனாக வீரர்களுடன் இருப்பேனாக, நல்ல போஷணையுடையவனாக போஷணைகளுடன் இருப்பேனாக.
7.30
उपयामगृहीतो ऽसि मधवे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि माधवाय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुक्राय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुचये त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसीषे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् ऊर्जे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो स्य् अꣳहसस्पतये त्वा ॥ ७.३० ॥
நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உன்னை மதுவுக்காக (வசந்தம்). நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உன்னை மாதவனுக்காக. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உன்னை சுக்ரனுக்காக. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உன்னை சுசிக்காக. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உன்னை நபஸ் (மழைப்பனி)க்காக. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உன்னை நபஸ்யத்துக்காக (மழைக்காலம்). நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உன்னை இஷுக்காக (உணவு). நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உன்னை ஊர்ஜுக்காக (சாறும் வலிமையும்). நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உன்னை சஹஸுக்காக (ஆற்றல்). நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உன்னை சஹஸ்யத்துக்காக. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உன்னை தபஸுக்காக (தவத்தின் வெப்பம்). நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உன்னை தபஸ்யத்துக்காக. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உன்னை அம்ஹஸ்பதிக்காக (இடுக்கண்களின் தலைவன்).
7.31
इन्द्राग्नी ऽ आ गतꣳ सुतं गीर्भिर् नभो वरेण्यम् ।
अस्य पातं धियेषिता ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राग्निभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् इन्द्राग्निभ्यां त्वा ॥ ७.३१ ॥
இந்திரனும் அக்னியும், பிழிந்த சோமத்தை நோக்கி பாடல்களுடன் வாருங்கள்; சிறந்த நபஸ் (பானத்தை) பருகுங்கள், சிந்தனையால் தூண்டப்பட்டு. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; இந்திரன் அக்னி ஆகியோருக்காக உன்னை. இதுவே உன் இருப்பிடம்; இந்திரன் அக்னி ஆகியோருக்காக உன்னை.
7.32
आ घा ये ऽ अग्निम् इन्धते स्तृणन्ति बर्हिर् आनुषक् ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ॥ ७.३२ ॥
அக்னியை மூட்டி, தர்ப்பைகளை வரிசையாக விரிப்பவர்கள்; இளம் நண்பனான இந்திரன் யாருக்கு உள்ளானோ. நீ உபயாம-கிரகத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; அக்னி இந்திரருக்காக உன்னை. இதுவே உன் இடம்; அக்னி இந்திரருக்காக உன்னை.
7.33
ओमासश् चर्षणीधृतो विश्वे देवास ऽ आ गत ।
दाश्वाꣳसो दाशुषः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३३ ॥
காப்பவர்களே, மனிதர்களால் தாங்கப்பட்ட அனைத்து தேவர்களே, இங்கு வாருங்கள். கொடையாளர்களாய், கொடுப்பவரின் சோமத்தை அருந்துங்கள். நீ உபயாம-கிரகத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; அனைத்து தேவர்களுக்காக உன்னை. இதுவே உன் இடம்; அனைத்து தேவர்களுக்காக உன்னை.
7.34
विश्वे देवास ऽ आ गत शृणुता म इमꣳ हवम् ।
एदं बर्हिर् नि षीदत ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३४ ॥
அனைத்து தேவர்களே, இங்கு வாருங்கள்; என் இந்த அழைப்பைக் கேளுங்கள். இந்தத் தர்ப்பையின் மேல் அமருங்கள். நீ உபயாம-கிரகத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; அனைத்து தேவர்களுக்காக உன்னை. இதுவே உன் இடம்; அனைத்து தேவர்களுக்காக உன்னை.
7.35
इन्द्र मरुत्व ऽ इह पाहि सोमं यथा शार्याते ऽ अपिबः सुतस्य ।
तव प्रणीती तव शूर शर्मन्न् आ विवासन्ति कवयः सुयज्ञाः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३५ ॥
இந்திரா, மருத்துக்களுடன் இங்கே சோமத்தைப் பருகு; சார்யாதத்தில் பிழியப்பட்ட சோமத்தை நீ பருகியது போல. வீரனே, உன் வழிநடத்துதலிலும் உன் பாதுகாப்பிலும் சுயஜ்ஞ கவிஞர்கள் பணிபுரிகின்றனர். நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; மருத்துக்களுடன் கூடிய இந்திரனுக்காக உன்னை. இது உன் இடம்; மருத்துக்களுடன் கூடிய இந்திரனுக்காக உன்னை.
7.36
मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानम् अकवारिं दिव्यꣳ शासम् इन्द्रम् ।
विश्वासाहम् अवसे नूतनायोग्रꣳ सहोदाम् इह तꣳ हुवेम ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
उपयामगृहीतो ऽसि मरुतां त्वौजसे ॥ ७.३६ ॥
மருத்துக்களுடன் கூடியவனும், வலியவனும், வளர்பவனும், தடையற்றவனும், தெய்வீக ஆட்சியாளனுமான இந்திரனை, அனைத்தையும் வென்றவனை, புதிய யஜமானனின் உதவிக்காக, உக்கிரனும் பலம் தருபவனுமான அவனை, இங்கே நாம் அழைப்போம். நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; மருத்துக்களுடன் கூடிய இந்திரனுக்காக உன்னை. இது உன் இடம்; மருத்துக்களுடன் கூடிய இந்திரனுக்காக உன்னை. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; மருத்துக்களின் ஓஜஸுக்காக உன்னை.
7.37
सजोषा ऽ इन्द्र सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ।
जहि शत्रूꣳन्२ ऽ अप मृधो नुदस्वाथाभयं कृणुहि विश्वतो नः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३७ ॥
இந்திரா, ஒருமித்த மனதுடன் உன் கூட்டத்துடனும் மருத்துக்களுடனும் சோமத்தைப் பருகு. விருத்திரனைக் கொல்பவனே, வீரனே, அறிந்தவனே, பகைவர்களை அழி, படைகளைத் துரத்து; பின்னர் எங்களுக்கு எல்லாப் பக்கமும் அபயம் அளி. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; மருத்துக்களுடன் கூடிய இந்திரனுக்காக உன்னை. இது உன் இடம்; மருத்துக்களுடன் கூடிய இந்திரனுக்காக உன்னை.
7.38
मरुत्वाꣳ२ ऽ इन्द्र वृषभो रणाय पिबा सोमम् अनुष्वधं मदाय ।
आसिञ्चस्व जठरे मध्व ऽ ऊर्मिं त्वꣳ राजासि प्रतिपत्सुतानाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३८ ॥
மருத்துகளுடன் கூடிய இந்திரனே, வீரனே, போருக்காக, முறைப்படி மகிழ்ச்சிக்காக சோமத்தைப் பருகு. வயிற்றில் இனிய அலையை ஊற்று; பிழியப்பட்டவற்றின் அரசன் நீயே. உபயாமக் கலத்தில் எடுக்கப்பட்டவன் நீ; மருத்துகளுடன் கூடிய இந்திரனுக்காக உன்னை; இதுவே உன் இடம், மருத்துகளுடன் கூடிய இந்திரனுக்காக உன்னை.
7.39
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो नृवद् आ चर्षणिप्रा ऽ उत द्विबर्हा ऽ अमिनः सहोभिः ।
अस्मद्र्यग् वावृधे वीर्यायोरुः पृथुः सुकृतः कर्तृभिर् भूत् ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.३९ ॥
மகத்தான இந்திரன், மனிதர்களுடன், மக்களின் காப்பாளன், இரட்டை வலிமை கொண்டவன், வெல்ல முடியாத வல்லமையால், நம்மை நோக்கித் திரும்பி, வீரத்திற்காக வளர்ந்தான்; பரந்தவனும் அகன்றவனுமாக, செயல்புரிவோரால் நல்ல செயலுடையவனாக ஆகட்டும். உபயாமக் கலத்தில் எடுக்கப்பட்டவன் நீ; மகேந்திரனுக்காக உன்னை.
7.40
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा पर्जन्यो वृष्टिमाँ२ ऽ इव ।
स्तोमैर् वत्सस्य वावृधे ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.४० ॥
மகத்தான இந்திரன், தன் வலிமையால் மழை பொழியும் பர்ஜன்யனைப் போன்றவன், வத்சனின் துதிகளால் வளர்ந்தான். நீ உபயாமக் கலத்தில் எடுக்கப்பட்டவன்; மகேந்திரனுக்காக உன்னை.
7.41
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ७.४१ ॥
அந்தப் பிறப்பறிந்த தேவனை கதிர்கள் உயர்த்திச் சுமக்கின்றன; எல்லோரும் காண சூரியனை; ஸ்வாஹா.
7.42
चित्रं देवानाम् उद् अगाद् अनीकं चक्षुर् मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्रा द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षꣳ सूर्य ऽ आत्मा जगतस् तस्थुषश् च स्वाहा ॥ ७.४२ ॥
தேவர்களின் அற்புத ஒளி எழுந்தது; மித்ரன், வருணன், அக்னியின் கண் எழுந்தது. நீ வானையும் பூமியையும் அந்தரிக்ஷத்தையும் நிரப்பினாய்; சூரியன் இயங்குவதற்கும் நிற்பதற்கும் ஆன்மா. ஸ்வாஹா.
7.43
अग्ने नय सुपथा राये ऽ अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नमऽउक्तिं विधेम स्वाहा ॥ ७.४३ ॥
அக்னியே, தேவனே, அனைத்து வழிகளையும் அறிந்தவனே, செல்வத்திற்காக எங்களை நல்ல வழியில் நடத்து. வளைந்த பாவத்தை எங்களிடமிருந்து விலக்கு; உனக்கு மிக்க வணக்க வார்த்தைகளைச் செலுத்துவோம். ஸ்வாஹா.
7.44
अयं नो ऽ अग्निर् वरिवस् कृणोत्व् अयं मृधः पुर ऽ एतु प्रभिन्दन् ।
अयं वाजान् जयतु वाजसाताव् अयꣳ शत्रून् जयतु जर्हृषाणः स्वाहा ॥ ७.४४ ॥
இந்த அக்னி எங்களுக்கு இடத்தையும் வாய்ப்பையும் உண்டாக்கட்டும். இவன் எதிரிகளை உடைத்துக்கொண்டு முன்னே செல்லட்டும். இவன் போட்டியில் பரிசுகளை வெல்லட்டும்; செழித்தவனாய் இவன் பகைவர்களை வெல்லட்டும். ஸ்வாஹா.
7.45
रूपेण वो रूपम् अभ्यागां तुथो वो विश्ववेदा वि भजतु ।
ऋतस्य पथा प्रेत चन्द्रदक्षिणाः ।
वि स्वः पश्य व्यन्तरिक्षम् ।
यतस्व सदस्यैः ॥ ७.४५ ॥
உங்கள் உருவத்தால் உங்கள் உருவை நான் அணுகினேன். அனைத்தையும் அறிந்தவன் உங்கள் அர்ப்பணத்தைப் பகிர்ந்தளிக்கட்டும். ஒளிரும் தக்ஷிணைகளை உடையவர்களே, ரிதத்தின் வழியில் செல்லுங்கள். சுவர்க்கத்தைப் பாருங்கள்; அந்தரிக்ஷத்தைப் பாருங்கள். சபை உறுப்பினர்களுடன் முயலுங்கள்.
7.46
ब्राह्मणम् अद्य विदेयं पितृमन्तं पैतृमत्यम् ऋषिम् आर्षेयꣳ सुधातुदक्षिणम् ।
अस्मद्राता देवत्रा गच्छत प्रदातारम् आ विशत ॥ ७.४६ ॥
இன்று நான் பித்ருக்களுடன் கூடிய, பைத்ருமத்ய குலத்தவனும், ரிஷி வம்சத்தில் பிறந்தவனும், நல்ல தட்சிணை அளிப்பவனுமான பிராமணனைப் பெறட்டும். எங்கள் கொடைகள் தேவர்களிடம் செல்லட்டும்; கொடையாளியிடம் நுழையட்டும்.
7.47
अग्नये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीयायुर् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
रुद्राय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय प्राणो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
बृहस्पतये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय त्वग् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
यमाय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय हयो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ॥ ७.४७ ॥
அக்னிக்காக உன்னை வருணன் எனக்கு அளிக்கட்டும்; அவன் எனக்கு அமிருதத்துவத்தை அடையச் செய்யட்டும். கொடையாளிக்கு ஆயுளாக ஆகு; ஏற்பவனான எனக்கு இன்பமாக ஆகு. ருத்திரனுக்காக உன்னை வருணன் எனக்கு அளிக்கட்டும்; அவன் எனக்கு அமிருதத்துவத்தை அடையச் செய்யட்டும். கொடையாளிக்கு பிராணனாக ஆகு; ஏற்பவனான எனக்கு வலிமையாக ஆகு. பிருஹஸ்பதிக்காக உன்னை வருணன் எனக்கு அளிக்கட்டும்; அவன் எனக்கு அமிருதத்துவத்தை அடையச் செய்யட்டும். கொடையாளிக்கு தோலாக ஆகு; ஏற்பவனான எனக்கு இன்பமாக ஆகு. யமனுக்காக உன்னை வருணன் எனக்கு அளிக்கட்டும்; அவன் எனக்கு அமிருதத்துவத்தை அடையச் செய்யட்டும். கொடையாளிக்கு வேகமாக ஆகு; ஏற்பவனான எனக்கு வலிமையாக ஆகு.
7.48
को ऽदात् कस्मा अदात् कामो ऽदात् कामायादात् ।
कामो दाता कामः प्रतिग्रहीता कामैतत् ते ॥ ७.४८ ॥
யார் கொடுத்தார்? யாருக்காகக் கொடுத்தார்? காமம் கொடுத்தது; காமத்திற்காகக் கொடுத்தது. காமமே கொடையாளி, காமமே ஏற்பவன்; இந்தக் காமம் உனக்கு.