ಯಜುರ್ವೇದ · ಅಧ್ಯಾಯ 7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1
वाचस् पतये पवस्व वृष्णो अꣳशुभ्यां गभस्तिपूतः ।
देवो देवेभ्यः पवस्व येषां भागो ऽसि ॥ ७.१ ॥
ವಾಕ್ಕಿನ ಒಡೆಯನೇ, ವೃಷ್ಣನಾದ ಸೋಮನೇ, ಅಂಶುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕಿರಣ-ಸೋಸುವಿಕೆಯಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ. ದೇವನೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹರಿ; ಅವರ ಭಾಗ ನೀನೇ ಆಗಿರುವೆ.
7.2
मधुमतीर् न ऽ इषस् कृधि ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ।
स्वाहा ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ७.२ ॥
ನಮಗೆ ಸಿಹಿಯಾದ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು. ಸೋಮಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ, ಎಚ್ಚರದ ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಯಾವುದೋ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಸೋಮನೇ, ಸೋಮನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸ್ವಾಹಾ. ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಗುತ್ತೇನೆ.
7.3
स्वांकृतो ऽसि विश्वेभ्य इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
देवाशो यस्मै त्वेडे तत् सत्यम् उपरिप्रुता भङ्गेन हतो ऽसौ फट् ।
प्राणाय त्वा ।
व्यानाय त्वा ॥ ७.३ ॥
ನೀನು ತಾನಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪಿತನು. ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ, ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥಿವ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ—ತ್ವಷ್ಟಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾಡಲಿ; ಸ್ವಾಹಾ. ನಿನ್ನನ್ನು, ಶುಭವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವನೇ, ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ. ನಿನ್ನನ್ನು ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ. ದೇವತೆಗಳೇ, ಯಾರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ಅದು ಸತ್ಯ; ಮೇಲಿನಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಮುರಿತದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಇವನು ಫಟ್. ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾಣನಿಗಾಗಿ. ನಿನ್ನನ್ನು ವ್ಯಾನನಿಗಾಗಿ.
7.4
उपयामगृहीतो ऽस्य् अन्तर्यच्छ मघवन् पाहि सोमम् ।
उरुष्य राय ऽएषो यजस्व ॥ ७.४ ॥
ನೀನು ಉಪಯಾಮ-ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ; ಒಳಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸು, ಓ ಮಘವನ್, ಸೋಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಪ್ರೇರಣೆಯ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು; ಯಜಿಸು.
7.5
अन्तस् ते द्यावापृथिवी दधाम्य् अन्तर्दधाम्य् उर्व् अन्तरिक्षम् ।
सजूर् देवेभिर् अवरैः परैश्चान्तर्यामे मघवन् मादयस्व ॥ ७.५ ॥
ನಿನ್ನೊಳಗೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ನಾನು ಇಡುತ್ತೇನೆ; ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಒಳಗೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ. ಅಂತರ್ಯಾಮ, ಮಘವನ್, ಕೆಳಗಿನ ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸು.
7.6
स्वांकृतोऽसि विश्वेभ्य ऽ इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
ऽ उदानाय त्वा ॥ ७.६ ॥
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಂಡಿರುವೆ; ಎಲ್ಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ, ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥಿವಗಳಿಗೆ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತ್ವಷ್ಟನು. ಸ್ವಾಹಾ. ಸುಭವಾ, ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಮರೀಚಿಪ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಉದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
7.7
आ वायो भूष शुचिपा ऽ उप नः सहस्रं ते नियुतो विश्ववार ।
उपो तेऽअन्धो मद्यम् अयामि यस्य देव दधिषे पूर्वपेयम् ।
वायवे त्वा ॥ ७.७ ॥
ವಾಯುವೇ, ಬಾ; ಶುಚಿಪಾ, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಅಲಂಕರಿಸು. ನಿನ್ನ ಸಾವಿರ ನಿಯುತಗಳಿವೆ, ವಿಶ್ವವಾರ. ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಮತ್ತು ಕೊಡುವ ಸೋಮರಸವನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ, ದೇವ, ಮೊದಲ ಪಾನ ನಿನ್ನದೇ. ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
7.8
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ।
उपयामगृहीतोऽसि वायव ऽ इन्द्रवायुभ्यां त्वा ।
एष ते योनिः ।
सजोषोभ्यां त्वा ॥ ७.८ ॥
ಇಂದ್ರ-ವಾಯುವೇ, ಈ ಸೋಮಗಳು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಆಸೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ. ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಬಯಸುತ್ತಿವೆ. ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿತನಾದವನು ನೀನು; ವಾಯುವಿಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರ-ವಾಯುಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸುವ ಇಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
7.9
अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऽ ऋतावृधा ।
ममेद् इह श्रुतꣳ हवम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि मित्रावरुणाभ्यां त्वा ॥ ७.९ ॥
ಮಿತ್ರ ವರುಣರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಋತವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವವರೇ, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಗೃಹೀತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ಮಿತ್ರ ವರುಣರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇವೆ).
7.10
राया वयꣳ ससवाꣷसो मदेम हव्येन देवा यवसेन गावः ।
तां धेनुं मित्रावरुणा युवं नो विश्वाहा धत्तम् अनपस्फुरन्तीम् ।
एष ते योनिर् ऋतायुभ्यां त्वा ॥ ७.१० ॥
ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗಿ ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸೋಣ; ದೇವತೆಗಳೇ, ಹವ್ಯದಿಂದ, ಹಸುಗಳೇ, ಮೇವಿನಿಂದ. ಮಿತ್ರ ವರುಣರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಒದೆಯದ ಆ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವನ್ನು ಕೊಡಿ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ; ಋತವನ್ನು ಬಯಸುವ ಇಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇವೆ).
7.11
या वां कशा मधुमत्याश्विना सूनृतावती ।
तया यज्ञं मिमिक्षतम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् माध्वीभ्यां त्वा ॥ ७.११ ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಜೇನು ತುಂಬಿದ, ಸತ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸುಖಕರವಾದ ಚಾಟಿ ಯಾವುದೋ, ಅದರಿಂದಲೇ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತೋಯಿಸಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಗೃಹೀತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ಅಶ್ವಿನರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇವೆ). ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ; ಮಧುರವಾದ ಇಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇವೆ).
7.12
तं प्रत्नथा पूर्वथा विश्वथेमथा ज्येष्ठतातिं बर्हिषदꣳ स्वर्विदम् ।
प्रतीचीनं वृजनं दोहसे धुनिम् आशुं जयन्तम् अनु यासु वर्धसे ।
उपयामगृहीतो ऽसि शण्डाय त्वा ।
एष ते योनिर् वीरतां पाहि ।
अपमृष्टः शण्डः ।
देवास् त्वा शुक्रपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१२ ॥
ಪುರಾತನವಾಗಿ, ಹಿಂದಿನಂತೆ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಹೀಗೆಯೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತವನೂ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಅರಿತವನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು (ಆಹ್ವಾನಿಸು). ಅವನು ಎದುರು ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿ; ಹಾಲು ಕರೆಯಲು ಅಲುಗಾಡಿಸುವವನು; ವೇಗವಂತನು, ಜಯಶಾಲಿ; ಅವನೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಬೆಳೆಯುತ್ತೀಯ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಶಂಡಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ). ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ವೀರತ್ವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಶಂಡ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಶುಕ್ರಪ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಲಿ. ನೀನು ಅಜೇಯನು.
7.13
सुवीरो वीरान् प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या शुक्रः शुक्रशोचिषा ।
निरस्तः शण्डः ।
शुक्रस्याधिष्ठानम् असि ॥ ७.१३ ॥
ಉತ್ತಮ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿದವನಾಗಿ, ವೀರರನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾ, ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗು; ಸಂಪತ್ತಿನ ವೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಜಮಾನನ ಕಡೆಗೆ (ಹೋಗು). ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಶುಕ್ರನು; ಹೊಳೆಯುವ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ (ನೀನು). ಶಂಡ ಹೊರತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನೀನು ಶುಕ್ರನ ಆಧಾರ.
7.14
अच्छिन्नस्य ते देव सोम सुवीर्यस्य रायस्पोषस्य ददितारः स्याम ।
सा प्रथमा सꣳस्कृतिर् विश्ववारा स प्रथमो वरुणो मित्रो ऽ अग्निः ॥ ७.१४ ॥
ಓ ದೇವ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ಅಖಂಡ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುವವರಾಗಿ ನಾವು ಇರೋಣ. ಆ ಮೊದಲ ಸಂಸ್ಕೃತಿ (ಸಿದ್ಧತೆ) ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾದುದು; ಅವನೇ ಮೊದಲ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ.
7.15
स प्रथमो बृहस्पतिश् चिकित्वाꣳस् तस्मा ऽ इन्द्राय सुतम् आ जुहोत स्वाहा ।
तृम्पन्तु होत्रा मध्वो याः स्विष्टा याः सुप्रीताः सुहुता यत् स्वाहा ।
अयाड् अग्नीत् ॥ ७.१५ ॥
ಪ್ರಥಮನಾದ ಆ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ವಿವೇಕಿ; ಅವನಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಹೋತೃಗಳು ಮಧುರ ಪಾನದಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗಲಿ, ಸುಹುತ, ಸುಪ್ರೀತ, ಸುಷ್ಠು ಯಜ್ಞಗಳು, ಸ್ವಾಹಾ. ಅಗ್ನಿ ಯಜನ ಮಾಡಿದನು.
7.16
अयं वेनश् चोदयत् पृश्निगर्भा ज्योतिर्जरायू रजसो विमाने ।
इमम् अपाꣳ संगमे सूर्यस्य शिशुं न विप्रा मतिभी रिहन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽसि मर्काय त्वा ॥ ७.१६ ॥
ಈ ವೇನನು (ಸೋಮ) ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಗರ್ಭವುಳ್ಳವನು, ಬೆಳಕೇ ಪೊರೆಯಾದವನು, ಆಕಾಶದ ಅಳತೆಯಲ್ಲಿ. ನೀರುಗಳ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಈ ಶಿಶುವನ್ನು ವಿಪ್ರರು ಮತಿಗಳಿಂದ ನೆಕ್ಕುತ್ತಾರೆ. ಉಪಯಾಮದಿಂದ ಗೃಹೀತನು ನೀನು; ಮರ್ಕನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
7.17
मनो न येषु हवनेषु तिग्मं विपः शच्या वनुथो द्रवन्ता ।
आ यः शर्याभिस् तुविनृम्णो ऽ अस्याश्रीणीतादिशं गभस्तौ ।
एष ते योनिः प्रजाः पाहि ।
अपमृष्टो मर्कः ।
देवास् त्वा मन्थिपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१७ ॥
ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಹವನಗಳುಳ್ಳವುಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಪ್ರರು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀ. ಶರ್ಯೆಗಳಿಂದ ಮಹಾಬಲಿ ಈ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಿ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಮರ್ಕನು ಶುದ್ಧನಾದನು. ದೇವತೆಗಳು, ಮಂಥನ ರಕ್ಷಕರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲಿ. ನೀನು ಅಜೇಯ.
7.18
सुप्रजाः प्रजाः प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या मन्थी मन्थिशोचिषा ।
निरस्तो मर्कः ।
मन्थिनो ऽधिष्ठानम् असि ॥ ७.१८ ॥
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂತಾನವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಜೆಗಳ ನಡುವೆ ಸುತ್ತು ಬಾ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಜಮಾನನ ಕಡೆಗೆ. ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ ಮಂಥಿ, ತನ್ನ ಮಂಥಿ-ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ. ಮರ್ಕವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ನೀನು ಮಂಥಿಯ ಆಧಾರ.
7.19
ये देवासो दिव्य् एकादश स्थ पृथिव्याम् अध्य् एकादश स्थ ।
अप्सुक्षितो महिनैकादश स्थ ते देवासो यज्ञम् इमं जुषध्वम् ॥ ७.१९ ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹನ್ನೊಂದಾಗಿರುವವರು, ಪೃಥಿವಿಯಲ್ಲಿ ಹನ್ನೊಂದಾಗಿರುವವರು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಹನ್ನೊಂದಾಗಿರುವವರು — ಆ ದೇವತೆಗಳು ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
7.20
उपयामगृहीतो ऽस्य् आग्रयणो ऽसि स्वाग्रयणः पाहि यज्ञं पाहि यज्ञपतिं विष्णुस् त्वाम् इन्द्रियेण पातु विष्णुं त्वं पाह्य् अभि सवनानि पाहि ॥ ७.२० ॥
ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ನೀನು ಆಗ್ರಯಣ, ಉತ್ತಮ ಆಗ್ರಯಣ. ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಯಜ್ಞಪತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ವಿಷ್ಣು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಂದ್ರಿಯ-ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸು, ಸವನಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.
7.21
सोमः पवते सोमः पवते ऽस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्रायास्मै सुन्वते यजमानाय पवत ऽ इष ऽ ऊर्जे पवते ऽ द्भ्य ऽ ओषधीभ्यः पवते द्यावापृथिवीभ्यां पवते सुभूताय पवते विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.२१ ॥
ಸೋಮ ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಸೋಮ ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇವನು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ, ಇವನು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಜಲಗಳಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಓಷಧಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಶುಭಭೂತಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ). ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ).
7.22
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा बृहद्वते वयस्वत ऽ उक्थाव्यं गृह्णामि ।
यत् त ऽ इन्द्र बृहद् वयस् तस्मै त्वा विष्णवे त्वा ।
एष ते योनिर् उक्थेभ्यस् त्वा ।
देवेभ्यस् त्वा देवाव्यं गृह्णामि यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२२ ॥
ನೀನು ಉಪಯಾಮ-ಪಾತ್ರದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಹತ್ತು ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವುಳ್ಳವನಿಗಾಗಿ, ಉಕ್ಥಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಮಹತ್ತರವಾದ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ). ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ, ಉಕ್ಥಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ). ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಜ್ಞದ ಆಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.23
मित्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राग्निभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राबृहस्पतिभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राविष्णुभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२३ ॥
ಮಿತ್ರಾವರುಣರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ಆಯುಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ಆಯುಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ಆಯುಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರಾವರುಣರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ಆಯುಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರಬೃಹಸ್ಪತಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ಆಯುಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರವಿಷ್ಣುಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ಆಯುಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.24
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्ना पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ७.२४ ॥
ಆಕಾಶದ ಶಿರಸ್ಸು, ಭೂಮಿಯ ನಾಯಕ, ಋತದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿ. ಕವಿ, ಸಾಮ್ರಾಟ, ಜನರಿಗೆ ಅತಿಥಿ — ಸಮೀಪದ ಪಾತ್ರೆಯಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು.
7.25
उपयामगृहीतो ऽसि ध्रुवो ऽसि ध्रुवक्षितिर् ध्रुवाणां ध्रुवतमो ऽच्युतानाम् अच्युतक्षित्तमः ।
ऽ एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ।
ध्रुवं ध्रुवेण मनसा वाचा सोमम् अव नयामि ।
अथा न ऽ इन्द्र ऽ इद् विशो ऽसपत्नाः समनसस् करत् ॥ ७.२५ ॥
ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರದಿಂದ ಗೃಹೀತನು; ನೀನು ಸ್ಥಿರನು, ಸ್ಥಿರ ನೆಲೆಯುಳ್ಳವನು; ಸ್ಥಿರರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಥಿರನು, ಅಚ್ಯುತರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಅಚ್ಯುತ ನೆಲೆಯುಳ್ಳವನು. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ವೈಶ್ವಾನರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ). ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಸ್ಥಿರ ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ. ಈಗ, ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಶತ್ರುರಹಿತರೂ ಏಕಮನಸ್ಕರೂ ಮಾಡು.
7.26
यस् ते द्रप्स स्कन्दति यस् ते ऽ अꣳशुर् ग्रावच्युतो धिषणयोर् उपस्थात् ।
अध्वर्योर् वा परि वा यः पवित्रात् तं ते जुहोमि मनसा वषट्कृतꣳ स्वाहा ।
देवानाम् उत्क्रमणम् असि ॥ ७.२६ ॥
ನಿನ್ನ ಯಾವ ಹನಿ ಜಾರುತ್ತದೆಯೋ, ನಿನ್ನ ಯಾವ ಅಂಶ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿದ್ದು ಧಿಷಣೆಯ ಎರಡು ಹಲಗೆಗಳ ಮಡಿಲಿನಿಂದ (ಬೀಳುತ್ತದೆಯೋ), ಅಧ್ವರ್ಯುವಿನಿಂದ ಅಥವಾ ಸುತ್ತಲಿನಿಂದ, ಅಥವಾ ಪವಿತ್ರದಿಂದ ಯಾವುದು (ಬರುತ್ತದೆಯೋ), ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವಷಟ್ಕರಿಸಿ ನಿನಗೆ ಹೋಮಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಆರೋಹಣ.
7.27
प्राणाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
व्यानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
उदानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
वाचे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
क्रतूदक्षाभ्यां मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
श्रोत्राय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
चक्षुर्भ्यां मे वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२७ ॥
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿ. ನನ್ನ ವ್ಯಾನಕ್ಕಾಗಿ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿ. ನನ್ನ ಉದಾನಕ್ಕಾಗಿ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿ. ನನ್ನ ವಾಕ್ಕಿಗಾಗಿ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿ. ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿ. ನನ್ನ ಶ್ರವಣಕ್ಕಾಗಿ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿ. ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗಾಗಿ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿಯಿರಿ.
7.28
आत्मने मे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
ओजसे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
आयुषे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
विश्वाभ्यो मे प्रजाभ्यो वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२८ ॥
ನನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿ. ನನ್ನ ಓಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿ. ನನ್ನ ಆಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿ. ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗಾಗಿ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿಯಿರಿ.
7.29
को ऽसि कतमो ऽसि कस्यासि को नामासि ।
यस्य ते नामामन्महि यं त्वा सोमेनातीतृपाम ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्या सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ॥ ७.२९ ॥
ನೀನು ಯಾರು, ಯಾವವನು, ಯಾರವನು, ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು? ನಿನ್ನ ಯಾವ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆಯೋ, ಯಾವ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಮದಿಂದ ನಾವು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆಯೋ. ಭೂಃ, ಭುವಃ, ಸ್ವಃ. ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನವುಳ್ಳವನಾಗಿ ನಾನು ಸಂತಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ, ಉತ್ತಮ ವೀರರುಳ್ಳವನಾಗಿ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ, ಉತ್ತಮ ಪೋಷಣೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಪೋಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ.
7.30
उपयामगृहीतो ऽसि मधवे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि माधवाय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुक्राय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुचये त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसीषे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् ऊर्जे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो स्य् अꣳहसस्पतये त्वा ॥ ७.३० ॥
ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನಿನ್ನನ್ನು ಮಧುವಿಗಾಗಿ (ವಸಂತ). ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾಧವನಿಗಾಗಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನಿನ್ನನ್ನು ಶುಕ್ರನಿಗಾಗಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನಿನ್ನನ್ನು ಶುಚಿಗಾಗಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನಿನ್ನನ್ನು ನಭಸ್ (ಮಳೆ ಮಂಜು)ಗಾಗಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನಿನ್ನನ್ನು ನಭಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ (ಮಳೆಗಾಲ). ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ (ಅನ್ನ)ಕ್ಕಾಗಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನಿನ್ನನ್ನು ಊರ್ಜ್ (ರಸ ಮತ್ತು ಬಲ)ಕ್ಕಾಗಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನಿನ್ನನ್ನು ಸಹಸ್ (ಶಕ್ತಿ)ಕ್ಕಾಗಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನಿನ್ನನ್ನು ಸಹಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನಿನ್ನನ್ನು ತಪಸ್ (ತಪದ ಬಿಸಿ)ಕ್ಕಾಗಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನಿನ್ನನ್ನು ತಪಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನಿನ್ನನ್ನು ಅಂಹಸ್ಪತಿ (ಸಂಕಟದ ಒಡೆಯ)ಗಾಗಿ.
7.31
इन्द्राग्नी ऽ आ गतꣳ सुतं गीर्भिर् नभो वरेण्यम् ।
अस्य पातं धियेषिता ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राग्निभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् इन्द्राग्निभ्यां त्वा ॥ ७.३१ ॥
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದತ್ತ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಭಸ್ (ಪಾನೀಯ)ವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
7.32
आ घा ये ऽ अग्निम् इन्धते स्तृणन्ति बर्हिर् आनुषक् ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ॥ ७.३२ ॥
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸಿ, ದರ್ಭೆಗಳನ್ನು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದು ಹಾಸುವವರು; ತರುಣ ಸಖನಾದ ಇಂದ್ರನು ಯಾರಿಗಿರುವನೋ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಅಗ್ನಿ ಇಂದ್ರರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಅಗ್ನಿ ಇಂದ್ರರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
7.33
ओमासश् चर्षणीधृतो विश्वे देवास ऽ आ गत ।
दाश्वाꣳसो दाशुषः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३३ ॥
ರಕ್ಷಕರೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ. ದಾತರಾಗಿ, ದಾತನ ಸೋಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
7.34
विश्वे देवास ऽ आ गत शृणुता म इमꣳ हवम् ।
एदं बर्हिर् नि षीदत ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३४ ॥
ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ನನ್ನ ಈ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಈ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
7.35
इन्द्र मरुत्व ऽ इह पाहि सोमं यथा शार्याते ऽ अपिबः सुतस्य ।
तव प्रणीती तव शूर शर्मन्न् आ विवासन्ति कवयः सुयज्ञाः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३५ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ಶಾರ್ಯಾತದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ನೀನು ಕುಡಿದಂತೆ. ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ನಡೆಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸುಯಜ್ಞ ಕವಿಗಳು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗೃಹೀತನಾಗಿರುವೆ; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
7.36
मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानम् अकवारिं दिव्यꣳ शासम् इन्द्रम् ।
विश्वासाहम् अवसे नूतनायोग्रꣳ सहोदाम् इह तꣳ हुवेम ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
उपयामगृहीतो ऽसि मरुतां त्वौजसे ॥ ७.३६ ॥
ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ, ಬಲಿಷ್ಠನಾದ, ಬೆಳೆಯುವ, ತಡೆಯಿಲ್ಲದ, ದಿವ್ಯ ಆಳ್ವಿಕೆಗಾರನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವವನನ್ನು, ನೂತನ (ಯಜಮಾನನ) ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಉಗ್ರನೂ ಬಲ ಕೊಡುವವನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಕರೆಯೋಣ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗೃಹೀತನಾಗಿರುವೆ; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗೃಹೀತನಾಗಿರುವೆ; ಮರುತ್ತುಗಳ ಓಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
7.37
सजोषा ऽ इन्द्र सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ।
जहि शत्रूꣳन्२ ऽ अप मृधो नुदस्वाथाभयं कृणुहि विश्वतो नः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३७ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಒಮ್ಮನದಿಂದ ನಿನ್ನ ಗಣದೊಂದಿಗೆ ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ವೀರನೇ, ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು; ಆ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಅಭಯ ಮಾಡು. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗೃಹೀತನಾಗಿರುವೆ; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
7.38
मरुत्वाꣳ२ ऽ इन्द्र वृषभो रणाय पिबा सोमम् अनुष्वधं मदाय ।
आसिञ्चस्व जठरे मध्व ऽ ऊर्मिं त्वꣳ राजासि प्रतिपत्सुतानाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३८ ॥
ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಇಂದ್ರನೇ, ವೃಷಭನೇ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ, ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಮದಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಧುರವಾದ ಅಲೆಯನ್ನು ಸುರಿ; ಹಿಂಡಿದ ಅರ್ಪಣೆಗಳ ರಾಜ ನೀನೇ. ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ನೀನು; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು; ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
7.39
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो नृवद् आ चर्षणिप्रा ऽ उत द्विबर्हा ऽ अमिनः सहोभिः ।
अस्मद्र्यग् वावृधे वीर्यायोरुः पृथुः सुकृतः कर्तृभिर् भूत् ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.३९ ॥
ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನು, ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ಜನರ ರಕ್ಷಕನು, ಎರಡರಷ್ಟು ಬಲವುಳ್ಳವನು, ಅಜೇಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ನಮ್ಮತ್ತ ತಿರುಗಿ, ವೀರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳೆದನು; ವಿಶಾಲನೂ ಪೃಥುವೂ ಕರ್ಮಿಗಳಿಂದ ಸತ್ಕರ್ಮಿಯೂ ಆಗಲಿ. ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ನೀನು; ಮಹೇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
7.40
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा पर्जन्यो वृष्टिमाँ२ ऽ इव ।
स्तोमैर् वत्सस्य वावृधे ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.४० ॥
ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನು, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಮಳೆ ತುಂಬಿದ ಪರ್ಜನ್ಯನಂತೆ, ವತ್ಸನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಬೆಳೆದನು. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಮಹೇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
7.41
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ७.४१ ॥
ಆ ಜಾತವೇದನಾದ ದೇವನನ್ನು ಕಿರಣಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತುತ್ತವೆ; ಎಲ್ಲರ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು; ಸ್ವಾಹಾ.
7.42
चित्रं देवानाम् उद् अगाद् अनीकं चक्षुर् मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्रा द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षꣳ सूर्य ऽ आत्मा जगतस् तस्थुषश् च स्वाहा ॥ ७.४२ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಅದ್ಭುತ ತೇಜಸ್ಸು ಉದಯಿಸಿದೆ; ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅಗ್ನಿಯ ಕಣ್ಣು ಉದಯಿಸಿದೆ. ನೀನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದೀಯೆ; ಸೂರ್ಯನು ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲುವ ಜೀವಿಗಳ ಆತ್ಮ. ಸ್ವಾಹಾ.
7.43
अग्ने नय सुपथा राये ऽ अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नमऽउक्तिं विधेम स्वाहा ॥ ७.४३ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ದೇವ, ಎಲ್ಲ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನೇ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯು. ವಕ್ರ ಪಾಪವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಮಾಡು; ನಿನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಮಸ್ಕಾರ ವಚನಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸ್ವಾಹಾ.
7.44
अयं नो ऽ अग्निर् वरिवस् कृणोत्व् अयं मृधः पुर ऽ एतु प्रभिन्दन् ।
अयं वाजान् जयतु वाजसाताव् अयꣳ शत्रून् जयतु जर्हृषाणः स्वाहा ॥ ७.४४ ॥
ಈ ಅಗ್ನಿ ನಮಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ ಅವಕಾಶವನ್ನೂ ಕಲ್ಪಿಸಲಿ. ಇವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ. ಇವನು ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ; ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
7.45
रूपेण वो रूपम् अभ्यागां तुथो वो विश्ववेदा वि भजतु ।
ऋतस्य पथा प्रेत चन्द्रदक्षिणाः ।
वि स्वः पश्य व्यन्तरिक्षम् ।
यतस्व सदस्यैः ॥ ७.४५ ॥
ನಿಮ್ಮ ರೂಪದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ರೂಪದ ಬಳಿಗೆ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಸರ್ವಜ್ಞನು ನಿಮ್ಮ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಹಂಚಲಿ. ಹೊಳೆಯುವ ದಕ್ಷಿಣೆಯುಳ್ಳವರೇ, ಋತದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿರಿ. ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೋಡಿರಿ; ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ನೋಡಿರಿ. ಸದಸ್ಯರೊಡನೆ ಯತ್ನಿಸಿರಿ.
7.46
ब्राह्मणम् अद्य विदेयं पितृमन्तं पैतृमत्यम् ऋषिम् आर्षेयꣳ सुधातुदक्षिणम् ।
अस्मद्राता देवत्रा गच्छत प्रदातारम् आ विशत ॥ ७.४६ ॥
ಇಂದು ನಾನು ಪಿತೃಗಳೊಡನೆ ಕೂಡಿದ, ಪೈತೃಮತ್ಯ, ಋಷಿವಂಶಜ, ಉತ್ತಮ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ನಮ್ಮ ದಾನಗಳು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ; ದಾತನನ್ನು ಸೇರಲಿ.
7.47
अग्नये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीयायुर् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
रुद्राय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय प्राणो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
बृहस्पतये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय त्वग् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
यमाय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय हयो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ॥ ७.४७ ॥
ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ವರುಣನು ನನಗೆ ನೀಡಲಿ; ಅವನು ನನಗೆ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯಿಸಲಿ. ದಾತನಿಗೆ ಆಯುಸ್ಸಾಗು; ಪ್ರತಿಗ್ರಾಹಕನಾದ ನನಗೆ ಸುಖವಾಗು. ರುದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ವರುಣನು ನನಗೆ ನೀಡಲಿ; ಅವನು ನನಗೆ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯಿಸಲಿ. ದಾತನಿಗೆ ಪ್ರಾಣವಾಗು; ಪ್ರತಿಗ್ರಾಹಕನಾದ ನನಗೆ ಬಲವಾಗು. ಬೃಹಸ್ಪತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ವರುಣನು ನನಗೆ ನೀಡಲಿ; ಅವನು ನನಗೆ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯಿಸಲಿ. ದಾತನಿಗೆ ತ್ವಕ್ ಆಗು; ಪ್ರತಿಗ್ರಾಹಕನಾದ ನನಗೆ ಸುಖವಾಗು. ಯಮನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ವರುಣನು ನನಗೆ ನೀಡಲಿ; ಅವನು ನನಗೆ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯಿಸಲಿ. ದಾತನಿಗೆ ಚುರುಕುತನವಾಗು; ಪ್ರತಿಗ್ರಾಹಕನಾದ ನನಗೆ ಬಲವಾಗು.
7.48
को ऽदात् कस्मा अदात् कामो ऽदात् कामायादात् ।
कामो दाता कामः प्रतिग्रहीता कामैतत् ते ॥ ७.४८ ॥
ಯಾರು ಕೊಟ್ಟರು? ಯಾರಿಗಾಗಿ ಕೊಟ್ಟರು? ಕಾಮವು ಕೊಟ್ಟಿತು; ಕಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿತು. ಕಾಮವೇ ದಾತ, ಕಾಮವೇ ಪ್ರತಿಗ್ರಾಹಕ; ಈ ಕಾಮ ನಿನಗಾಗಿ.