ยชุรเวท · อัธยายะ 7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1
वाचस् पतये पवस्व वृष्णो अꣳशुभ्यां गभस्तिपूतः ।
देवो देवेभ्यः पवस्व येषां भागो ऽसि ॥ ७.१ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นใหญ่แห่งถ้อยคำ ขอโซมะผู้กำยำจงหลั่งไหลให้บริสุทธิ์ด้วยกิ่งหญ้าและตะแกรงกรอง ข้าแต่เทพ ขอจงหลั่งไหลเพื่อเทวดาทั้งหลาย เพราะท่านคือส่วนของเขาเหล่านั้น
7.2
मधुमतीर् न ऽ इषस् कृधि ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ।
स्वाहा ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ७.२ ॥
ขอให้อาหารของเราหวานด้วยน้ำผึ้ง เพื่อพระนามของท่านที่สมควรแก่โซมะ ซึ่งตื่นอยู่เสมอ ข้าแต่โซมะ ถวายแด่โซมะ สวาหา สวาหา ข้าไปตามอากาศอันกว้างใหญ่
7.3
स्वांकृतो ऽसि विश्वेभ्य इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
देवाशो यस्मै त्वेडे तत् सत्यम् उपरिप्रुता भङ्गेन हतो ऽसौ फट् ।
प्राणाय त्वा ।
व्यानाय त्वा ॥ ७.३ ॥
ท่านถูกทำให้สมบูรณ์ด้วยตัวของท่านเอง เพื่อบรรดาอินทรีย์ทั้งหลาย ทั้งที่เป็นทิพย์และที่เป็นของแผ่นดิน เพื่อใจ ขอให้ตวัษฏฤทรงสร้างท่าน สวาหา ท่านผู้เกิดดีเอ๋ย เพื่อพระอาทิตย์ เพื่อเทวดาผู้ดื่มรังสี ข้าแต่เทวดา เพื่อพระองค์ผู้ได้รับการสรรเสริญ ซึ่งเป็นความจริงนั้น ประพรมจากเบื้องบน ถูกทำลายด้วยการแตกหัก นี่แหละ พัฏ เพื่อปราณ ข้าขอมอบท่าน เพื่อวยานะ ข้าขอมอบท่าน
7.4
उपयामगृहीतो ऽस्य् अन्तर्यच्छ मघवन् पाहि सोमम् ।
उरुष्य राय ऽएषो यजस्व ॥ ७.४ ॥
ท่านถูกยึดไว้ด้วยถ้วยอุปยามะ จงยับยั้งไว้ภายใน ข้าแต่ผู้มีทรัพย์ จงดื่มโซมะ จงคุ้มครองทรัพย์ คือทรัพย์แห่งแรงผลักดัน จงถวายยัญบูชาเถิด
7.5
अन्तस् ते द्यावापृथिवी दधाम्य् अन्तर्दधाम्य् उर्व् अन्तरिक्षम् ।
सजूर् देवेभिर् अवरैः परैश्चान्तर्यामे मघवन् मादयस्व ॥ ७.५ ॥
ข้าวางฟ้าและดินไว้ภายในท่าน ข้าวางอากาศอันกว้างใหญ่ไว้ภายใน ข้าแต่อันตรยามะ ข้าแต่ผู้มีทรัพย์ จงชื่นชมร่วมกับเทวดาทั้งชั้นต่ำและชั้นสูง
7.6
स्वांकृतोऽसि विश्वेभ्य ऽ इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
ऽ उदानाय त्वा ॥ ७.६ ॥
ท่านถูกทำให้สมบูรณ์ เพื่อบรรดาอินทรีย์ทั้งหลาย เพื่อสิ่งที่เป็นทิพย์และที่เป็นของแผ่นดิน เพื่อใจ ขอให้ตวัษฏฤทรงสร้าง สวาหา ข้าแต่สุภวะ ท่านเพื่อพระอาทิตย์ ท่านเพื่อเทวดาผู้ดื่มรังสี ท่านเพื่ออุทานวายุที่พุ่งขึ้นข้างบน ข้าขอมอบท่าน
7.7
आ वायो भूष शुचिपा ऽ उप नः सहस्रं ते नियुतो विश्ववार ।
उपो तेऽअन्धो मद्यम् अयामि यस्य देव दधिषे पूर्वपेयम् ।
वायवे त्वा ॥ ७.७ ॥
ข้าแต่วายุ จงมาเถิด ผู้ดื่มสิ่งบริสุทธิ์ จงมาใกล้เราเถิด ม้าพันตัวของท่านเป็นของท่าน ข้าแต่ผู้เป็นที่ปรารถนาของทุกสิ่ง ข้าขอนำน้ำโซมะที่ทำให้เมาเข้าไปใกล้ท่าน ข้าแต่เทพ ผู้ซึ่งท่านรับดื่มเป็นคนแรก ข้าขอมอบท่านแด่วายุ
7.8
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ।
उपयामगृहीतोऽसि वायव ऽ इन्द्रवायुभ्यां त्वा ।
एष ते योनिः ।
सजोषोभ्यां त्वा ॥ ७.८ ॥
ข้าแต่อินทรและวายุ โซมะที่คั้นแล้วเหล่านี้อยู่ที่นี่แล้ว จงมาใกล้ด้วยความปรารถนาของท่านเถิด หยดโซมะปรารถนาท่านทั้งสองอยู่แล้ว ท่านถูกยึดไว้ด้วยถ้วยอุปยามะ ข้าขอมอบท่านแด่วายุ แด่อินทร-วายุ นี่คือที่ของท่าน ข้าขอมอบท่านแด่ทั้งสองผู้ยินดีร่วมกัน
7.9
अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऽ ऋतावृधा ।
ममेद् इह श्रुतꣳ हवम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि मित्रावरुणाभ्यां त्वा ॥ ७.९ ॥
ข้าแต่มิตระและวรุณ โซมะนี้ถูกคั้นเพื่อท่านทั้งสอง ท่านผู้ทำให้ระเบียบแห่งฤตะเจริญ จงฟังเสียงเรียกของข้าที่นี่ ท่านถูกยกขึ้นในภาชนะอุปยามะ ข้าขอรับท่านเพื่อมิตระและวรุณ
7.10
राया वयꣳ ससवाꣷसो मदेम हव्येन देवा यवसेन गावः ।
तां धेनुं मित्रावरुणा युवं नो विश्वाहा धत्तम् अनपस्फुरन्तीम् ।
एष ते योनिर् ऋतायुभ्यां त्वा ॥ ७.१० ॥
ด้วยทรัพย์ เราทั้งหลายผู้อิ่มแล้วจงชื่นชม ข้าแต่เทวดา ด้วยเครื่องบูชา และข้าแต่วัว ด้วยหญ้าอ่อน ข้าแต่มิตระและวรุณ ขอทั้งสองจงประทานแก่เราซึ่งแม่โคนมนั้นตลอดไป ที่ไม่สะบัดหนีไปมา นี่คือที่ของท่าน ข้าขอรับท่านเพื่อทั้งสองผู้ปรารถนาฤตะ
7.11
या वां कशा मधुमत्याश्विना सूनृतावती ।
तया यज्ञं मिमिक्षतम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् माध्वीभ्यां त्वा ॥ ७.११ ॥
แส้ของท่าน อัศวินทั้งสอง ที่เต็มด้วยน้ำผึ้งและเปี่ยมด้วยถ้อยคำอันเป็นที่รัก ขอให้ท่านทั้งสองประพรมยัญบูชาด้วยแส้นั้นเถิด ท่านถูกยึดไว้ด้วยถ้วยอุปยามะ ข้าขอรับท่านเพื่ออัศวินทั้งสอง นี่คือที่ของท่าน ข้าขอรับท่านเพื่อผู้หวานทั้งสอง
7.12
तं प्रत्नथा पूर्वथा विश्वथेमथा ज्येष्ठतातिं बर्हिषदꣳ स्वर्विदम् ।
प्रतीचीनं वृजनं दोहसे धुनिम् आशुं जयन्तम् अनु यासु वर्धसे ।
उपयामगृहीतो ऽसि शण्डाय त्वा ।
एष ते योनिर् वीरतां पाहि ।
अपमृष्टः शण्डः ।
देवास् त्वा शुक्रपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१२ ॥
จงอัญเชิญท่านตามแบบโบราณ ตามแบบแต่ก่อน และตามทุกวิถีทางเช่นนี้ คือผู้สูงสุด ผู้ประทับบนหญ้าบรรหิส ผู้ค้นพบสวรรค์ เขาแข็งแรงในทิศตรงข้าม กวนเพื่อรีดน้ำนม รวดเร็วและชนะ ท่านเจริญขึ้นพร้อมเขา ท่านถูกยึดไว้ด้วยถ้วยอุปยามะ ข้าขอรับท่านเพื่อศัณฑะ นี่คือที่ของท่าน จงคุ้มครองความกล้าหาญ ศัณฑะถูกเช็ดให้สะอาดแล้ว ขอให้เทวดาผู้ดื่มโซมะอันผ่องใสนำท่านไปข้างหน้า ท่านไม่อาจถูกข่มได้
7.13
सुवीरो वीरान् प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या शुक्रः शुक्रशोचिषा ।
निरस्तः शण्डः ।
शुक्रस्याधिष्ठानम् असि ॥ ७.१३ ॥
ผู้มีวีรบุรุษดี ให้กำเนิดวีรบุรุษ จงเที่ยวไปรอบ ๆ จงไปหาผู้บูชาพร้อมด้วยความเจริญแห่งทรัพย์ ประสานกับฟ้าและดิน ท่านคือผู้ผ่องใส ผ่องใสด้วยแสงอันเรืองรอง ศัณฑะถูกขับไล่ออกไปแล้ว ท่านคือที่ตั้งของผู้ผ่องใส
7.14
अच्छिन्नस्य ते देव सोम सुवीर्यस्य रायस्पोषस्य ददितारः स्याम ।
सा प्रथमा सꣳस्कृतिर् विश्ववारा स प्रथमो वरुणो मित्रो ऽ अग्निः ॥ ७.१४ ॥
ข้าแต่เทพโซมะ ขอให้เราได้เป็นผู้ประทานพลังอันดีที่ไม่ขาดสาย และความเจริญแห่งทรัพย์ของท่าน การเตรียมการครั้งแรกนั้นเป็นที่รักของทุกคน ท่านนั้นเป็นองค์แรก คือวรุณ มิตระ และอัคนี
7.15
स प्रथमो बृहस्पतिश् चिकित्वाꣳस् तस्मा ऽ इन्द्राय सुतम् आ जुहोत स्वाहा ।
तृम्पन्तु होत्रा मध्वो याः स्विष्टा याः सुप्रीताः सुहुता यत् स्वाहा ।
अयाड् अग्नीत् ॥ ७.१५ ॥
ท่านนั้นเป็นองค์แรก คือพฤหัสปติผู้ฉลาดรอบรู้ จงถวายโซมะที่คั้นแล้วแด่พระอินทร์เพื่อท่านนั้นเถิด สวาหา ขอให้โหตฤทั้งหลายอิ่มด้วยน้ำหวาน ด้วยพิธีที่ทำดี ที่ทำให้พอใจ และที่ถวายดี สวาหา อัคนีได้บูชาแล้ว
7.16
अयं वेनश् चोदयत् पृश्निगर्भा ज्योतिर्जरायू रजसो विमाने ।
इमम् अपाꣳ संगमे सूर्यस्य शिशुं न विप्रा मतिभी रिहन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽसि मर्काय त्वा ॥ ७.१६ ॥
เวนะนี้ คือโซมะ กระตุ้นอยู่ มีครรภ์จุดด่างพร้อย มีแสงเป็นเยื่อหุ้ม ในความวัดแห่งอากาศ ณ จุดบรรจบของน้ำ ผู้มีปัญญาย่อมเลียทารกนี้แห่งพระอาทิตย์ด้วยความคิดของตน ท่านถูกยึดไว้ในถ้วยอุปยามะ ข้าขอรับท่านเพื่อมรกะ
7.17
मनो न येषु हवनेषु तिग्मं विपः शच्या वनुथो द्रवन्ता ।
आ यः शर्याभिस् तुविनृम्णो ऽ अस्याश्रीणीतादिशं गभस्तौ ।
एष ते योनिः प्रजाः पाहि ।
अपमृष्टो मर्कः ।
देवास् त्वा मन्थिपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१७ ॥
ในการถวายน้ำบูชาทั้งหลาย ท่านคมดุจใจ ชนะอย่างรวดเร็วด้วยพลัง ข้าแต่ผู้มีปัญญา ผู้ที่มีกำลังมากนั้นจัดทิศนี้ไว้ในมือด้วยลูกศรทั้งหลาย นี่คือที่ของท่าน จงคุ้มครองลูกหลาน มรกะถูกชำระแล้ว ขอให้เทวดาผู้เป็นผู้รักษาการกวนนำท่านไปข้างหน้า ท่านไม่อาจถูกข่มได้
7.18
सुप्रजाः प्रजाः प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या मन्थी मन्थिशोचिषा ।
निरस्तो मर्कः ।
मन्थिनो ऽधिष्ठानम् असि ॥ ७.१८ ॥
ท่านให้กำเนิดลูกหลานอันดี ไปท่ามกลางประชาชน ท่านจงเที่ยวมา ไปหาผู้บูชาพร้อมด้วยความเจริญแห่งทรัพย์ ประสานกับฟ้าและดิน ไม้กวนผู้กวนด้วยเปลวไฟจากการกวน ฝุ่นที่ถูกเช็ดออกแล้วถูกขับไปเสียแล้ว ท่านคือที่รองรับของไม้กวน
7.19
ये देवासो दिव्य् एकादश स्थ पृथिव्याम् अध्य् एकादश स्थ ।
अप्सुक्षितो महिनैकादश स्थ ते देवासो यज्ञम् इमं जुषध्वम् ॥ ७.१९ ॥
ข้าแต่เทวดาทั้งหลายผู้มีสิบเอ็ดองค์ในสวรรค์ สิบเอ็ดองค์บนแผ่นดิน และสิบเอ็ดองค์ผู้ประทับในน้ำด้วยความยิ่งใหญ่ ขอให้เทวดาเหล่านั้นรับยัญบูชานี้เถิด
7.20
उपयामगृहीतो ऽस्य् आग्रयणो ऽसि स्वाग्रयणः पाहि यज्ञं पाहि यज्ञपतिं विष्णुस् त्वाम् इन्द्रियेण पातु विष्णुं त्वं पाह्य् अभि सवनानि पाहि ॥ ७.२० ॥
ท่านถูกยึดไว้ด้วยภาชนะอุปยามะ ท่านคือผลแรกเก็บเกี่ยว ผลแรกเก็บเกี่ยวอันดี จงคุ้มครองยัญ จงคุ้มครองเจ้าแห่งยัญ ขอให้พระวิษณุคุ้มครองท่านด้วยพลัง ท่านจงคุ้มครองพระวิษณุ จงคุ้มครองการคั้นทั้งหลายโดยรอบ
7.21
सोमः पवते सोमः पवते ऽस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्रायास्मै सुन्वते यजमानाय पवत ऽ इष ऽ ऊर्जे पवते ऽ द्भ्य ऽ ओषधीभ्यः पवते द्यावापृथिवीभ्यां पवते सुभूताय पवते विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.२१ ॥
โสมะถูกชำระ โสมะถูกชำระ เขาถูกชำระเพื่อพราหมณ์ผู้นี้ เพื่อกษัตริย์ผู้นี้ เพื่อผู้บูชายัญผู้คั้นโสมนี้ ถูกชำระเพื่ออาหาร ถูกชำระเพื่อพลัง ถูกชำระเพื่อน้ำ ถูกชำระเพื่อพืชพรรณ ถูกชำระเพื่อสวรรค์และโลก ถูกชำระเพื่อความเจริญรุ่งเรือง ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่อเทพทั้งปวง นี่คือที่อยู่ของเจ้า ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่อเทพทั้งปวง
7.22
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा बृहद्वते वयस्वत ऽ उक्थाव्यं गृह्णामि ।
यत् त ऽ इन्द्र बृहद् वयस् तस्मै त्वा विष्णवे त्वा ।
एष ते योनिर् उक्थेभ्यस् त्वा ।
देवेभ्यस् त्वा देवाव्यं गृह्णामि यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२२ ॥
เจ้าถูกรับไว้ด้วยถ้วยอุปยาม ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่ออินทร์ผู้มีความยิ่งใหญ่และพละกำลัง ผู้ควรแก่บทสวดอุกถะ โอ อินทร์ เพื่อพลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่อพระวิษณุ นี่คือที่อยู่ของเจ้า ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่อบทสวดอุกถะ ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่อเทพทั้งหลาย ผู้เป็นที่คุ้มครองของเทพ ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่อชีวิตของยัญ
7.23
मित्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राग्निभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राबृहस्पतिभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राविष्णुभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२३ ॥
ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่อพระมิตระและพระวรุณ ผู้คุ้มครองเทพ เพื่อชีวิตของยัญ ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่ออินทร์ ผู้คุ้มครองเทพ เพื่อชีวิตของยัญ ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่ออินทร์และอัคนี ผู้คุ้มครองเทพ เพื่อชีวิตของยัญ ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่ออินทร์และพระวรุณ ผู้คุ้มครองเทพ เพื่อชีวิตของยัญ ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่ออินทร์และพฤหัสปติ ผู้คุ้มครองเทพ เพื่อชีวิตของยัญ ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่ออินทร์และพระวิษณุ ผู้คุ้มครองเทพ เพื่อชีวิตของยัญ
7.24
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्ना पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ७.२४ ॥
ยอดแห่งสวรรค์ ผู้ควบคุมทิศทางของแผ่นดิน พระไวศวานรอัคนีผู้เกิดจากฤตะ ผู้มีปัญญา ผู้เป็นจักรพรรดิ ผู้เป็นแขกของมนุษย์ทั้งหลาย เทพทั้งหลายได้ให้กำเนิดพระองค์ในฐานะภาชนะที่อยู่ใกล้
7.25
उपयामगृहीतो ऽसि ध्रुवो ऽसि ध्रुवक्षितिर् ध्रुवाणां ध्रुवतमो ऽच्युतानाम् अच्युतक्षित्तमः ।
ऽ एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ।
ध्रुवं ध्रुवेण मनसा वाचा सोमम् अव नयामि ।
अथा न ऽ इन्द्र ऽ इद् विशो ऽसपत्नाः समनसस् करत् ॥ ७.२५ ॥
เจ้าถูกรับไว้ด้วยถ้วยอุปยาม เจ้าเป็นผู้มั่นคง เป็นผู้มีที่อยู่มั่นคง มั่นคงยิ่งที่สุดในบรรดาผู้มั่นคง และไม่เสื่อมคลายยิ่งที่สุดในบรรดาผู้ไม่เสื่อมคลาย นี่คือที่อยู่ของเจ้า ข้าพเจ้าถวายเจ้าแด่พระไวศวานร ด้วยใจที่มั่นคงและวาจาที่มั่นคง ข้าพเจ้านำโสมลงมา บัดนี้ โอ อินทร์ ขอทรงทำให้ประชาชนของเราปราศจากศัตรูและมีใจเป็นหนึ่งเดียวกัน
7.26
यस् ते द्रप्स स्कन्दति यस् ते ऽ अꣳशुर् ग्रावच्युतो धिषणयोर् उपस्थात् ।
अध्वर्योर् वा परि वा यः पवित्रात् तं ते जुहोमि मनसा वषट्कृतꣳ स्वाहा ।
देवानाम् उत्क्रमणम् असि ॥ ७.२६ ॥
หยดใดของเจ้าที่หยดไหลออก ส่วนใดของเจ้าที่ตกจากหินคั้นโสม ออกจากตักของแผ่นกระดานทั้งสอง จากอัธวรยุหรือรอบ ๆ หรือหยดใดที่ตกจากกรอง ข้าพเจ้าถวายสิ่งนั้นของเจ้าด้วยใจ ในฐานะเครื่องบูชาวษัฏการ สวาหา เจ้าคือการขึ้นสู่สวรรค์ของเทพทั้งหลาย
7.27
प्राणाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
व्यानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
उदानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
वाचे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
क्रतूदक्षाभ्यां मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
श्रोत्राय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
चक्षुर्भ्यां मे वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२७ ॥
เพื่อลมหายใจของข้าพเจ้า ขอให้ไหลบริสุทธิ์เพื่อพลัง โอ ผู้ประทานพลัง เพื่อลมหายใจที่กระจายของข้าพเจ้า ขอให้ไหลบริสุทธิ์เพื่อพลัง โอ ผู้ประทานพลัง เพื่อลมหายใจที่พุ่งขึ้นของข้าพเจ้า ขอให้ไหลบริสุทธิ์เพื่อพลัง โอ ผู้ประทานพลัง เพื่อวาจาของข้าพเจ้า ขอให้ไหลบริสุทธิ์เพื่อพลัง โอ ผู้ประทานพลัง เพื่อเจตนาและกำลังของข้าพเจ้า ขอให้ไหลบริสุทธิ์เพื่อพลัง โอ ผู้ประทานพลัง เพื่อการได้ยินของข้าพเจ้า ขอให้ไหลบริสุทธิ์เพื่อพลัง โอ ผู้ประทานพลัง เพื่อดวงตาของข้าพเจ้า โอ ผู้ประทานพลังทั้งสองท่าน ขอให้ไหลบริสุทธิ์เพื่อพลัง
7.28
आत्मने मे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
ओजसे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
आयुषे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
विश्वाभ्यो मे प्रजाभ्यो वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२८ ॥
เพื่อตนของข้าพเจ้า ขอให้ไหลบริสุทธิ์เพื่อพลัง โอ ผู้ประทานพลัง เพื่อกำลังวังชาของข้าพเจ้า ขอให้ไหลบริสุทธิ์เพื่อพลัง โอ ผู้ประทานพลัง เพื่ออายุยืนของข้าพเจ้า ขอให้ไหลบริสุทธิ์เพื่อพลัง โอ ผู้ประทานพลัง เพื่อลูกหลานทั้งปวงของข้าพเจ้า โอ ผู้ประทานพลังทั้งสองท่าน ขอให้ไหลบริสุทธิ์เพื่อพลัง
7.29
को ऽसि कतमो ऽसि कस्यासि को नामासि ।
यस्य ते नामामन्महि यं त्वा सोमेनातीतृपाम ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्या सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ॥ ७.२९ ॥
เจ้าเป็นผู้ใด เจ้าเป็นองค์ใด เจ้าเป็นของผู้ใด ชื่อของเจ้าคืออะไร ชื่อใดของเจ้าที่เราสรรเสริญ ผู้ที่เราได้อิ่มเอมด้วยโสมนั้น ภูร์ ภุวะ สวะ ขอให้ข้าพเจ้าอุดมด้วยลูกหลานดี มีลูกหลาน อุดมด้วยวีรบุรุษ มีวีรบุรุษ อุดมด้วยการบำรุงดี มีการบำรุง
7.30
उपयामगृहीतो ऽसि मधवे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि माधवाय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुक्राय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुचये त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसीषे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् ऊर्जे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो स्य् अꣳहसस्पतये त्वा ॥ ७.३० ॥
เจ้าถูกรับขึ้นด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อความหวาน (วสันต์) ข้าขอมอบเจ้าให้แก่พระมธวะ เจ้าถูกรับขึ้นด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อพระมาธวะ ข้าขอมอบเจ้าให้แก่พระมาธวะ เจ้าถูกรับขึ้นด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อผู้ผ่องแผ้ว ข้าขอมอบเจ้าให้แก่พระศุกระ เจ้าถูกรับขึ้นด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อผู้บริสุทธิ์ ข้าขอมอบเจ้าให้แก่พระศุจิ เจ้าถูกรับขึ้นด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อหมอกฝนแห่งนภัส ข้าขอมอบเจ้าให้แก่พระนภส เจ้าถูกรับขึ้นด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อฤดูฝนแห่งนภัสยะ ข้าขอมอบเจ้าให้แก่พระนภัสยะ เจ้าถูกรับขึ้นด้วยถ้วยอุปยาม เพื่ออาหาร (อิษ) ข้าขอมอบเจ้าให้แก่พระอิษะ เจ้าถูกรับขึ้นด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อยางและกำลัง (อูรช) ข้าขอมอบเจ้าให้แก่พระอูรช เจ้าถูกรับขึ้นด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อพลัง (สหัส) ข้าขอมอบเจ้าให้แก่พระสหัส เจ้าถูกรับขึ้นด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อผู้มีพลัง (สหัสยะ) ข้าขอมอบเจ้าให้แก่พระสหัสยะ เจ้าถูกรับขึ้นด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อความร้อนแห่งตบะ (ตปัส) ข้าขอมอบเจ้าให้แก่พระตปัส เจ้าถูกรับขึ้นด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อผู้บำเพ็ญตบะ (ตปัสยะ) ข้าขอมอบเจ้าให้แก่พระตปัสยะ เจ้าถูกรับขึ้นด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อเจ้าแห่งความทุกข์ (อํหัสปติ) ข้าขอมอบเจ้าให้แก่พระอํหัสปติ
7.31
इन्द्राग्नी ऽ आ गतꣳ सुतं गीर्भिर् नभो वरेण्यम् ।
अस्य पातं धियेषिता ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राग्निभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् इन्द्राग्निभ्यां त्वा ॥ ७.३१ ॥
โอ อินทร์และอัคนี จงมาถึงพร้อมบทเพลงสู่โสมที่คั้นแล้ว จงดื่มละอองอันประเสริฐ ที่ถูกส่งไปด้วยความคิด เจ้าถูกรับไว้ด้วยถ้วยอุปยาม เพื่ออินทร์และอัคนี นี่คือที่อยู่ของเจ้า เพื่ออินทร์และอัคนี
7.32
आ घा ये ऽ अग्निम् इन्धते स्तृणन्ति बर्हिर् आनुषक् ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ॥ ७.३२ ॥
ผู้ที่จุดไฟอัคนีและปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์ต่อเนื่องกัน มิตรหนุ่มของผู้เหล่านั้นคืออินทร์ เจ้าถูกรับไว้ด้วยถ้วยอุปยาม เพื่ออัคนีและอินทร์ คือเจ้า นี่คือที่ของเจ้า เพื่ออัคนีและอินทร์ คือเจ้า
7.33
ओमासश् चर्षणीधृतो विश्वे देवास ऽ आ गत ।
दाश्वाꣳसो दाशुषः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३३ ॥
โอ ผู้คุ้มครองทั้งหลาย เทพทั้งปวงที่มนุษย์ค้ำจุน จงมาถึงเถิด ผู้มีจิตกว้างขวาง จงรับโสมที่คั้นแล้วของผู้บูชาเถิด เจ้าถูกรับไว้ด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อเทพทั้งปวง คือเจ้า นี่คือที่ของเจ้า เพื่อเทพทั้งปวง คือเจ้า
7.34
विश्वे देवास ऽ आ गत शृणुता म इमꣳ हवम् ।
एदं बर्हिर् नि षीदत ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३४ ॥
โอ เทพทั้งปวง จงมาถึงเถิด จงฟังคำอัญเชิญของข้าพเจ้านี้ จงนั่งลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้ เจ้าถูกรับไว้ด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อเทพทั้งปวง คือเจ้า นี่คือที่ของเจ้า เพื่อเทพทั้งปวง คือเจ้า
7.35
इन्द्र मरुत्व ऽ इह पाहि सोमं यथा शार्याते ऽ अपिबः सुतस्य ।
तव प्रणीती तव शूर शर्मन्न् आ विवासन्ति कवयः सुयज्ञाः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३५ ॥
โอ อินทร์ผู้มีมรุต จงดื่มโสมที่นี่ เหมือนที่พระองค์เคยดื่มโสมที่คั้นแล้วที่ศารยาตะ วีรบุรุษ ภายใต้การนำและการคุ้มครองของพระองค์ กวีผู้ฉลาดและบูชายัญดีย่อมรับใช้พระองค์ เจ้าถูกรับไว้ด้วยถ้วยอุปยาม เพื่ออินทร์ผู้มีมรุต คือเจ้า นี่คือที่ของเจ้า เพื่ออินทร์ผู้มีมรุต คือเจ้า
7.36
मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानम् अकवारिं दिव्यꣳ शासम् इन्द्रम् ।
विश्वासाहम् अवसे नूतनायोग्रꣳ सहोदाम् इह तꣳ हुवेम ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
उपयामगृहीतो ऽसि मरुतां त्वौजसे ॥ ७.३६ ॥
ขอให้เราเรียกพระอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร ผู้ทรงพลัง ผู้เติบโต ผู้ไม่มีอุปสรรค ผู้ปกครองแห่งสวรรค์ ผู้พิชิตทุกสิ่ง มาที่นี่ เพื่อความช่วยเหลือแก่ผู้ถวายใหม่ ผู้ดุดัน ผู้ประทานกำลัง เจ้าถูกนำขึ้นด้วยภาชนะอุปยามะ เพื่อพระอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร เจ้าคือที่นี่ของเจ้า เพื่อพระอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร เจ้าถูกนำขึ้นด้วยภาชนะอุปยามะ เพื่อกำลังของมรุตทั้งหลาย
7.37
सजोषा ऽ इन्द्र सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ।
जहि शत्रूꣳन्२ ऽ अप मृधो नुदस्वाथाभयं कृणुहि विश्वतो नः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३७ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้มีใจเดียวกับบริวารของพระองค์ จงดื่มโสมร่วมกับเหล่ามรุต ผู้สังหารวฤตร ผู้กล้าหาญ ผู้รอบรู้ จงทำลายศัตรู ขับไล่กองทัพของปรปักษ์ไป แล้วสร้างความไม่หวาดกลัวแก่พวกเราทุกทิศทาง เจ้าถูกนำขึ้นด้วยภาชนะอุปยามะ เพื่อพระอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร เจ้าคือที่นี่ของเจ้า เพื่อพระอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร
7.38
मरुत्वाꣳ२ ऽ इन्द्र वृषभो रणाय पिबा सोमम् अनुष्वधं मदाय ।
आसिञ्चस्व जठरे मध्व ऽ ऊर्मिं त्वꣳ राजासि प्रतिपत्सुतानाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३८ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้มีมรุตเป็นบริวาร ผู้ดุจวัว จงดื่มโสมเพื่อการรบและเพื่อความเริงรื่นตามควร จงหลั่งคลื่นหวานลงในท้องของพระองค์ เพราะพระองค์เป็นราชาเหนือบรรดาโสมที่คั้นแล้ว เจ้าถูกนำขึ้นในถ้วยอุปยามะ เพื่อพระอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร นี่คือที่นั่งของเจ้า เพื่อพระอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร
7.39
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो नृवद् आ चर्षणिप्रा ऽ उत द्विबर्हा ऽ अमिनः सहोभिः ।
अस्मद्र्यग् वावृधे वीर्यायोरुः पृथुः सुकृतः कर्तृभिर् भूत् ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.३९ ॥
พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ประดุจผู้นำมนุษย์ ผู้คุ้มครองประชาชน ผู้มีพลังสองเท่า ด้วยพลังอันไม่อาจต้านทาน พระองค์เติบโตเพื่อความกล้าหาญ หันมาหาพวกเรา ขอให้พระองค์ผู้กว้างใหญ่ไพศาล เป็นผู้กระทำความดีด้วยผู้กระทำความดีทั้งหลาย เจ้าถูกนำขึ้นในถ้วยอุปยามะ เพื่อพระมเหนทร นี่คือที่ของเจ้า เพื่อพระมเหนทร
7.40
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा पर्जन्यो वृष्टिमाँ२ ऽ इव ।
स्तोमैर् वत्सस्य वावृधे ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.४० ॥
พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ด้วยพลังของพระองค์ ประดุจเมฆฝนปรชันยะ เติบโตด้วยบทสรรเสริญของวัตสะ เจ้าถูกนำขึ้นในถ้วยอุปยามะ เพื่อพระมเหนทร นี่คือที่ของเจ้า เพื่อพระมเหนทร
7.41
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ७.४१ ॥
รัศมีทั้งหลายนำเทพผู้รู้จักสรรพสัตว์ คือดวงอาทิตย์ขึ้นสู่ท้องฟ้า เพื่อให้ทุกสิ่งได้เห็น สวาหา
7.42
चित्रं देवानाम् उद् अगाद् अनीकं चक्षुर् मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्रा द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षꣳ सूर्य ऽ आत्मा जगतस् तस्थुषश् च स्वाहा ॥ ७.४२ ॥
แสงอันงดงามของเหล่าเทพได้ขึ้นมาแล้ว ดวงตาของมิตระ วรุณ และอัคนีได้ขึ้นมาแล้ว พระองค์ได้เต็มเปี่ยมฟ้า แผ่นดิน และอากาศ ดวงอาทิตย์คืออาตมันของสิ่งที่เคลื่อนไหวและสิ่งที่ตั้งอยู่ สวาหา
7.43
अग्ने नय सुपथा राये ऽ अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नमऽउक्तिं विधेम स्वाहा ॥ ७.४३ ॥
ข้าแต่อัคนี ข้าแต่เทพ ผู้รู้ทุกหนทาง ขอทรงนำพวกข้าข้าพเจ้าไปสู่ทรัพย์สมบัติด้วยทางที่ดี ขอทรงขจัดบาปคดโกงออกไปจากพวกข้าพเจ้า พวกข้าพเจ้าจะถวายคำนมัสการอันยิ่งใหญ่แด่พระองค์ สวาหา
7.44
अयं नो ऽ अग्निर् वरिवस् कृणोत्व् अयं मृधः पुर ऽ एतु प्रभिन्दन् ।
अयं वाजान् जयतु वाजसाताव् अयꣳ शत्रून् जयतु जर्हृषाणः स्वाहा ॥ ७.४४ ॥
ขอให้อัคนีนี้เปิดทางให้แก่พวกเรา ขอให้ท่านก้าวไปข้างหน้า ทำลายกองทัพของศัตรู ขอให้ท่านชนะรางวัลในการแข่งขันเพื่อรางวัล ขอให้ท่านผู้เจริญรุ่งเรืองพิชิตศัตรูทั้งหลาย สวาหา
7.45
रूपेण वो रूपम् अभ्यागां तुथो वो विश्ववेदा वि भजतु ।
ऋतस्य पथा प्रेत चन्द्रदक्षिणाः ।
वि स्वः पश्य व्यन्तरिक्षम् ।
यतस्व सदस्यैः ॥ ७.४५ ॥
ด้วยรูปของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้เข้ามาใกล้รูปของพวกท่าน ขอให้ผู้รอบรู้ทั้งปวงจัดสรรเครื่องบูชาของพวกท่าน ข้าแต่ผู้มีของประทานอันรุ่งเรือง จงเดินหน้าไปตามทางแห่งฤตะ จงมองดูสวรรค์ จงมองดูอากาศ จงพยายามร่วมกับสมาชิกแห่งที่ประชุม
7.46
ब्राह्मणम् अद्य विदेयं पितृमन्तं पैतृमत्यम् ऋषिम् आर्षेयꣳ सुधातुदक्षिणम् ।
अस्मद्राता देवत्रा गच्छत प्रदातारम् आ विशत ॥ ७.४६ ॥
วันนี้ขอให้ข้าพเจ้าได้พราหมณ์ผู้มีบรรพบุรุษ ผู้สืบเชื้อสายทางบิดา ผู้เป็นทายาทของฤๅษี ผู้มีใจกว้างในทักษิณา ขอให้เครื่องบูชาของเราไปถึงเหล่าเทพ ขอให้เทพเหล่านั้นเข้าสู่ผู้ให้
7.47
अग्नये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीयायुर् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
रुद्राय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय प्राणो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
बृहस्पतये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय त्वग् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
यमाय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय हयो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ॥ ७.४७ ॥
เพื่อพระอัคนี ขอให้วรุณประทานเจ้าแก่ข้า ขอให้พระองค์ทรงให้ข้าได้บรรลุความเป็นอมตะ ขอให้เจ้าเป็นชีวิตแก่ผู้ให้ ขอให้เป็นความสมบูรณ์แก่ข้า ผู้รับ เพื่อพระรุทระ ขอให้วรุณประทานเจ้าแก่ข้า ขอให้พระองค์ทรงให้ข้าได้บรรลุความเป็นอมตะ ขอให้เจ้าเป็นลมหายใจแก่ผู้ให้ ขอให้เป็นพลังแก่ข้า ผู้รับ เพื่อพระพฤหัสบดี ขอให้วรุณประทานเจ้าแก่ข้า ขอให้พระองค์ทรงให้ข้าได้บรรลุความเป็นอมตะ ขอให้เจ้าเป็นผิวหนังแก่ผู้ให้ ขอให้เป็นความสมบูรณ์แก่ข้า ผู้รับ เพื่อพระยม ขอให้วรุณประทานเจ้าแก่ข้า ขอให้พระองค์ทรงให้ข้าได้บรรลุความเป็นอมตะ ขอให้เจ้าเป็นความว่องไวแก่ผู้ให้ ขอให้เป็นพลังแก่ข้า ผู้รับ
7.48
को ऽदात् कस्मा अदात् कामो ऽदात् कामायादात् ।
कामो दाता कामः प्रतिग्रहीता कामैतत् ते ॥ ७.४८ ॥
ใครให้ ให้แก่ผู้ใด กามะให้ เพื่อกามะเขาให้ กามะคือผู้ให้ กามะคือผู้รับ นี่คือกามะของเจ้า