યજુર્વેદ · અધ્યાય 7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1
वाचस् पतये पवस्व वृष्णो अꣳशुभ्यां गभस्तिपूतः ।
देवो देवेभ्यः पवस्व येषां भागो ऽसि ॥ ७.१ ॥
વાણીના સ્વામી, વૃષ્ણ સોમ, અંશુઓ દ્વારા અને કિરણ-ગાળણીથી શુદ્ધ થઈને વહે. હે દેવ, દેવો માટે વહે; તેમનો ભાગ તું જ છે.
7.2
मधुमतीर् न ऽ इषस् कृधि ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ।
स्वाहा ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ७.२ ॥
અમારા માટે મધુર અન્ન બનાવ. સોમને યોગ્ય, જાગૃત એવું તારું જે નામ છે, તે નામ માટે, હે સોમ, સોમને સ્વાહા. સ્વાહા. વિશાળ અંતરિક્ષમાં હું જાઉં છું.
7.3
स्वांकृतो ऽसि विश्वेभ्य इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
देवाशो यस्मै त्वेडे तत् सत्यम् उपरिप्रुता भङ्गेन हतो ऽसौ फट् ।
प्राणाय त्वा ।
व्यानाय त्वा ॥ ७.३ ॥
તું પોતે સુસંપાદિત છે. સર્વ ઇન્દ્રિયો માટે, દિવ્ય અને પાર્થિવ ઇન્દ્રિયો માટે, મન માટે—ત્વષ્ટા તને બનાવે; સ્વાહા. તને, હે શુભજાત, સૂર્ય માટે. તને કિરણો પીનારા દેવો માટે. હે દેવો, જેના માટે તને, હે સ્તુત્ય, તે સત્ય છે; ઉપરથી છંટાયેલો, ભંગથી આહત આ ફટ્. તને પ્રાણ માટે. તને વ્યાન માટે.
7.4
उपयामगृहीतो ऽस्य् अन्तर्यच्छ मघवन् पाहि सोमम् ।
उरुष्य राय ऽएषो यजस्व ॥ ७.४ ॥
તું ઉપયામ-પાત્રથી ગ્રહણ કરાયેલો છે; અંદર રોક, હે મઘવન્, સોમનું પાન કર. સંપત્તિનું રક્ષણ કર, પ્રેરણાની સંપત્તિનું; યજ્ઞ કર.
7.5
अन्तस् ते द्यावापृथिवी दधाम्य् अन्तर्दधाम्य् उर्व् अन्तरिक्षम् ।
सजूर् देवेभिर् अवरैः परैश्चान्तर्यामे मघवन् मादयस्व ॥ ७.५ ॥
તારી અંદર હું દ્યાવાપૃથિવીને સ્થાપું છું; વિશાળ અંતરિક્ષને અંદર સ્થાપું છું. હે અંતર્યામ, હે મઘવન્, નીચેના અને ઉપરના દેવો સાથે આનંદ કર.
7.6
स्वांकृतोऽसि विश्वेभ्य ऽ इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
ऽ उदानाय त्वा ॥ ७.६ ॥
તું સારી રીતે તૈયાર કરાયેલો છે; બધી ઇન્દ્રિયો, દિવ્ય અને પાર્થિવ માટે, મન માટે ત્વષ્ટા છે. સ્વાહા. હે સુભવ, સૂર્ય માટે તને. મરીચિપ દેવો માટે તને. ઉદાન માટે તને.
7.7
आ वायो भूष शुचिपा ऽ उप नः सहस्रं ते नियुतो विश्ववार ।
उपो तेऽअन्धो मद्यम् अयामि यस्य देव दधिषे पूर्वपेयम् ।
वायवे त्वा ॥ ७.७ ॥
હે વાયુ, આવ; શુચિપા, અમારી પાસે શોભ. તારા હજાર નિયુત છે, વિશ્વવારા. તારી પાસે મદકારક સોમરસ લાવું છું, હે દેવ, જેનું પહેલું પાન તારું છે. વાયુ માટે તને.
7.8
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ।
उपयामगृहीतोऽसि वायव ऽ इन्द्रवायुभ्यां त्वा ।
एष ते योनिः ।
सजोषोभ्यां त्वा ॥ ७.८ ॥
હે ઇન્દ્ર-વાયુ, આ સોમ નીચોવાયો છે; ઇચ્છાઓ સાથે નજીક આવો. સોમબિંદુઓ તમા બંનેને ઇચ્છે છે. ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત તું છે; વાયુ માટે, ઇન્દ્ર-વાયુ માટે તને. આ તારું સ્થાન છે; સાથે આનંદ કરનારા બંને માટે તને.
7.9
अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऽ ऋतावृधा ।
ममेद् इह श्रुतꣳ हवम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि मित्रावरुणाभ्यां त्वा ॥ ७.९ ॥
હે મિત્ર અને વરુણ, તમારા માટે આ સોમ નિચોવાયો છે; ઋતને વધારનારા, અહીં મારો પોકાર સાંભળો. તું ઉપયામ પાત્રમાં ગૃહીત છે; મિત્ર અને વરુણ માટે તને (ગ્રહણ કર્યો છે).
7.10
राया वयꣳ ससवाꣷसो मदेम हव्येन देवा यवसेन गावः ।
तां धेनुं मित्रावरुणा युवं नो विश्वाहा धत्तम् अनपस्फुरन्तीम् ।
एष ते योनिर् ऋतायुभ्यां त्वा ॥ ७.१० ॥
ધનથી તૃપ્ત થઈને અમે આનંદિત થઈએ; હે દેવો, હવ્યથી, હે ગાયો, ઘાસથી. હે મિત્ર અને વરુણ, તમે બંને અમને સદા એ લાત ન મારનારી દૂધાળી ગાય આપો. આ તમારું સ્થાન છે; ઋતને ઇચ્છનારા બંને માટે તને (ગ્રહણ કર્યો છે).
7.11
या वां कशा मधुमत्याश्विना सूनृतावती ।
तया यज्ञं मिमिक्षतम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् माध्वीभ्यां त्वा ॥ ७.११ ॥
હે અશ્વિનો, તમારો જે ચાબુક મધુમય અને સત્યસુખદ છે, તેનાથી જ યજ્ઞને ભીંજવો. તું ઉપયામ પાત્રમાં ગૃહીત છે; અશ્વિનો માટે તને (ગ્રહણ કર્યો છે). આ તમારું સ્થાન છે; મધુર બંને માટે તને (ગ્રહણ કર્યો છે).
7.12
तं प्रत्नथा पूर्वथा विश्वथेमथा ज्येष्ठतातिं बर्हिषदꣳ स्वर्विदम् ।
प्रतीचीनं वृजनं दोहसे धुनिम् आशुं जयन्तम् अनु यासु वर्धसे ।
उपयामगृहीतो ऽसि शण्डाय त्वा ।
एष ते योनिर् वीरतां पाहि ।
अपमृष्टः शण्डः ।
देवास् त्वा शुक्रपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१२ ॥
પ્રાચીન રીતે, પૂર્વની જેમ, સર્વ રીતે એમ જ, શ્રેષ્ઠ, દર્ભ પર બેઠેલા, સ્વર્ગ શોધનારા તેમને (બોલાવો). તે વિરુદ્ધ દિશામાં બળવાન છે; દોહન માટે હલાવનાર; વેગવાન, વિજયી; તેમની સાથે તું વધે છે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; શંડ માટે તને (ગ્રહણ કરું છું). આ તારું સ્થાન છે; વીરતાનું રક્ષણ કર. શંડ શુદ્ધ કરાયો. શુક્રપા દેવો તને આગળ લઈ જાય. તું અજેય છે.
7.13
सुवीरो वीरान् प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या शुक्रः शुक्रशोचिषा ।
निरस्तः शण्डः ।
शुक्रस्याधिष्ठानम् असि ॥ ७.१३ ॥
ઉત્તમ વીરોવાળો, વીરોને ઉત્પન્ન કરતો, ચારે બાજુ ફર; ધનની વૃદ્ધિ સાથે યજમાન તરફ (જા). આકાશ અને પૃથ્વી સાથે મળેલો, તેજસ્વી શુક્ર; ઉજ્જવળ તેજથી (તું). શંડ બહાર કઢાયો. તું શુક્રનું આધાર સ્થાન છે.
7.14
अच्छिन्नस्य ते देव सोम सुवीर्यस्य रायस्पोषस्य ददितारः स्याम ।
सा प्रथमा सꣳस्कृतिर् विश्ववारा स प्रथमो वरुणो मित्रो ऽ अग्निः ॥ ७.१४ ॥
હે દેવ સોમ, તારા અખંડ શ્રેષ્ઠ વીર્ય અને ધનની વૃદ્ધિના દાતા અમે થઈએ. તે પ્રથમ સંસ્કૃતિ (તૈયારી) સર્વને પ્રિય છે; તે પ્રથમ વરુણ, મિત્ર અને અગ્નિ છે.
7.15
स प्रथमो बृहस्पतिश् चिकित्वाꣳस् तस्मा ऽ इन्द्राय सुतम् आ जुहोत स्वाहा ।
तृम्पन्तु होत्रा मध्वो याः स्विष्टा याः सुप्रीताः सुहुता यत् स्वाहा ।
अयाड् अग्नीत् ॥ ७.१५ ॥
પ્રથમ તે બૃહસ્પતિ, વિવેકી; તેમને માટે ઇન્દ્રને અભિષુત સોમ અર્પો, સ્વાહા. હોતાઓ મધુથી તૃપ્ત થાઓ, જે સુહુત, સુપ્રીત, સુષ્ઠુ યજ્ઞો, સ્વાહા. અગ્નિએ યજન કર્યું.
7.16
अयं वेनश् चोदयत् पृश्निगर्भा ज्योतिर्जरायू रजसो विमाने ।
इमम् अपाꣳ संगमे सूर्यस्य शिशुं न विप्रा मतिभी रिहन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽसि मर्काय त्वा ॥ ७.१६ ॥
આ વેન (સોમ) પ્રેરે છે, ચિત્રિત ગર્ભવાળો, પ્રકાશ જેની જરાયુ છે, અંતરિક્ષના વિમાનમાં. જળોના સંગમમાં સૂર્યના આ શિશુને વિપ્રો મતિથી ચાટે છે. ઉપયામગૃહીત તું છે; મર્ક માટે તને.
7.17
मनो न येषु हवनेषु तिग्मं विपः शच्या वनुथो द्रवन्ता ।
आ यः शर्याभिस् तुविनृम्णो ऽ अस्याश्रीणीतादिशं गभस्तौ ।
एष ते योनिः प्रजाः पाहि ।
अपमृष्टो मर्कः ।
देवास् त्वा मन्थिपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१७ ॥
મન જેવા તીક્ષ્ણ હવનોમાં, વિપ્રો શક્તિથી વેગથી તું જીતે છે. શર્યાઓથી મહાબળી આ દિશાને હાથોમાં ગોઠવે. આ તારું સ્થાન છે; પ્રજાઓની રક્ષા કર. મર્ક શુદ્ધ થયો. દેવો, મંથન-રક્ષકો તને આગળ લઈ જાઓ. તું અજેય છે.
7.18
सुप्रजाः प्रजाः प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या मन्थी मन्थिशोचिषा ।
निरस्तो मर्कः ।
मन्थिनो ऽधिष्ठानम् असि ॥ ७.१८ ॥
સારી સંતતિ ઉત્પન્ન કરતાં પ્રજાઓ વચ્ચે ફર, ધનપોષણ સાથે યજમાન તરફ. દ્યુલોક અને પૃથ્વી સાથે મળેલો મન્થી, મન્થીની જ્વાળાથી. મર્ક બહાર ફેંકાયો છે. તું મન્થીનો આધાર છે.
7.19
ये देवासो दिव्य् एकादश स्थ पृथिव्याम् अध्य् एकादश स्थ ।
अप्सुक्षितो महिनैकादश स्थ ते देवासो यज्ञम् इमं जुषध्वम् ॥ ७.१९ ॥
હે દેવો, જે દ્યુલોકમાં અગિયાર છે, પૃથ્વી પર અગિયાર છે, જળમાં વસનારા મહિમાથી અગિયાર છે — તે દેવો આ યજ્ઞનો સ્વીકાર કરો.
7.20
उपयामगृहीतो ऽस्य् आग्रयणो ऽसि स्वाग्रयणः पाहि यज्ञं पाहि यज्ञपतिं विष्णुस् त्वाम् इन्द्रियेण पातु विष्णुं त्वं पाह्य् अभि सवनानि पाहि ॥ ७.२० ॥
તું ઉપયામ-પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે, તું આગ્રયણ છે, સારો આગ્રયણ છે. યજ્ઞની રક્ષા કર, યજ્ઞપતિની રક્ષા કર. વિષ્ણુ તને ઇન્દ્રિય-બળથી રક્ષે; તું વિષ્ણુની રક્ષા કર, સવનોની સર્વ રીતે રક્ષા કર.
7.21
सोमः पवते सोमः पवते ऽस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्रायास्मै सुन्वते यजमानाय पवत ऽ इष ऽ ऊर्जे पवते ऽ द्भ्य ऽ ओषधीभ्यः पवते द्यावापृथिवीभ्यां पवते सुभूताय पवते विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.२१ ॥
સોમ પવિત્ર થાય છે, સોમ પવિત્ર થાય છે. આ બ્રહ્મા માટે, આ ક્ષત્ર માટે, સોમ નિચોવનાર યજમાન માટે પવિત્ર થાય છે. અન્ન માટે પવિત્ર થાય છે, ઊર્જા માટે પવિત્ર થાય છે, જળો માટે પવિત્ર થાય છે, ઓષધિઓ માટે પવિત્ર થાય છે, દ્યાવાપૃથિવી માટે પવિત્ર થાય છે, શુભભૂતિ માટે પવિત્ર થાય છે. સર્વ દેવો માટે તને (ગ્રહણ કરું છું). આ તારું સ્થાન છે, સર્વ દેવો માટે તને (ગ્રહણ કરું છું).
7.22
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा बृहद्वते वयस्वत ऽ उक्थाव्यं गृह्णामि ।
यत् त ऽ इन्द्र बृहद् वयस् तस्मै त्वा विष्णवे त्वा ।
एष ते योनिर् उक्थेभ्यस् त्वा ।
देवेभ्यस् त्वा देवाव्यं गृह्णामि यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२२ ॥
તું ઉપયામ-પાત્રથી ગૃહીત છે. ઇન્દ્ર માટે તને ગ્રહણ કરું છું, મહત્ત્વ અને વીર્યવાન માટે, ઉક્થોને યોગ્ય તને ગ્રહણ કરું છું. હે ઇન્દ્ર, તારું જે મહાન વીર્ય છે તેના માટે, વિષ્ણુ માટે તને (ગ્રહણ કરું છું). આ તારું સ્થાન છે, ઉક્થો માટે તને (ગ્રહણ કરું છું). દેવો માટે, દેવોને યોગ્ય તને ગ્રહણ કરું છું. યજ્ઞના આયુષ્ય માટે ગ્રહણ કરું છું.
7.23
मित्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राग्निभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राबृहस्पतिभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राविष्णुभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२३ ॥
મિત્રાવરુણ માટે તને, દેવોનું રક્ષણ કરનારને, યજ્ઞના આયુષ્ય માટે ગ્રહણ કરું છું. ઇન્દ્ર માટે તને, દેવોનું રક્ષણ કરનારને, યજ્ઞના આયુષ્ય માટે ગ્રહણ કરું છું. ઇન્દ્રાગ્નિ માટે તને, દેવોનું રક્ષણ કરનારને, યજ્ઞના આયુષ્ય માટે ગ્રહણ કરું છું. ઇન્દ્રવરુણ માટે તને, દેવોનું રક્ષણ કરનારને, યજ્ઞના આયુષ્ય માટે ગ્રહણ કરું છું. ઇન્દ્રબૃહસ્પતિ માટે તને, દેવોનું રક્ષણ કરનારને, યજ્ઞના આયુષ્ય માટે ગ્રહણ કરું છું. ઇન્દ્રવિષ્ણુ માટે તને, દેવોનું રક્ષણ કરનારને, યજ્ઞના આયુષ્ય માટે ગ્રહણ કરું છું.
7.24
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्ना पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ७.२४ ॥
આકાશનું મસ્તક, પૃથ્વીનો નાયક, ઋતમાં જન્મેલ વૈશ્વાનર અગ્નિને. કવિ, સમ્રાટ, લોકોના અતિથિ — નજીકના પાત્ર તરીકે દેવોએ તેને ઉત્પન્ન કર્યો.
7.25
उपयामगृहीतो ऽसि ध्रुवो ऽसि ध्रुवक्षितिर् ध्रुवाणां ध्रुवतमो ऽच्युतानाम् अच्युतक्षित्तमः ।
ऽ एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ।
ध्रुवं ध्रुवेण मनसा वाचा सोमम् अव नयामि ।
अथा न ऽ इन्द्र ऽ इद् विशो ऽसपत्नाः समनसस् करत् ॥ ७.२५ ॥
તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; તું સ્થિર છે, સ્થિર આશ્રયવાળો છે; સ્થિરોમાં અત્યંત સ્થિર, અચ્યુતોમાં અત્યંત અચ્યુત આશ્રયવાળો છે. આ તારું સ્થાન છે; વૈશ્વાનર માટે તને (અર્પું છું). સ્થિર મન અને સ્થિર વાણીથી સોમને નીચે લાવું છું. હવે, હે ઇન્દ્ર, અમારી પ્રજાઓને શત્રુરહિત અને એકમનવાળી કર.
7.26
यस् ते द्रप्स स्कन्दति यस् ते ऽ अꣳशुर् ग्रावच्युतो धिषणयोर् उपस्थात् ।
अध्वर्योर् वा परि वा यः पवित्रात् तं ते जुहोमि मनसा वषट्कृतꣳ स्वाहा ।
देवानाम् उत्क्रमणम् असि ॥ ७.२६ ॥
તારું જે ટીપું ટપકે છે, તારો જે અંશ પથ્થરથી પડીને ધિષણાના બે પાટિયાંની ગોદમાંથી (પડે છે), અધ્વર્યુમાંથી કે ચારેબાજુથી, અથવા પવિત્રમાંથી જે (પડે છે), તેને મનથી વષટ્કૃત કરીને તને હોમું છું, સ્વાહા. તું દેવોનું આરોહણ છે.
7.27
प्राणाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
व्यानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
उदानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
वाचे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
क्रतूदक्षाभ्यां मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
श्रोत्राय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
चक्षुर्भ्यां मे वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२७ ॥
મારા પ્રાણ માટે, તેજ આપનાર, તેજ માટે પવિત્ર થઈ વહે. મારા વ્યાન માટે, તેજ આપનાર, તેજ માટે પવિત્ર થઈ વહે. મારા ઉદાન માટે, તેજ આપનાર, તેજ માટે પવિત્ર થઈ વહે. મારી વાણી માટે, તેજ આપનાર, તેજ માટે પવિત્ર થઈ વહે. મારા સંકલ્પ અને બળ માટે, તેજ આપનાર, તેજ માટે પવિત્ર થઈ વહે. મારા શ્રવણ માટે, તેજ આપનાર, તેજ માટે પવિત્ર થઈ વહે. મારી આંખો માટે, તેજ આપનાર તમે બંને, તેજ માટે પવિત્ર થઈ વહો.
7.28
आत्मने मे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
ओजसे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
आयुषे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
विश्वाभ्यो मे प्रजाभ्यो वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२८ ॥
મારા આત્મા માટે, તેજ આપનાર, તેજ માટે પવિત્ર થઈ વહે. મારા ઓજ માટે, તેજ આપનાર, તેજ માટે પવિત્ર થઈ વહે. મારા આયુષ્ય માટે, તેજ આપનાર, તેજ માટે પવિત્ર થઈ વહે. મારી સર્વ પ્રજા માટે, તેજ આપનાર તમે બંને, તેજ માટે પવિત્ર થઈ વહો.
7.29
को ऽसि कतमो ऽसि कस्यासि को नामासि ।
यस्य ते नामामन्महि यं त्वा सोमेनातीतृपाम ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्या सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ॥ ७.२९ ॥
તું કોણ છે, કયો છે, કોનો છે, તારું નામ શું છે? તારા જે નામની અમે સ્તુતિ કરીએ છીએ, જે તને સોમથી અમે તૃપ્ત કર્યો છે. ભૂઃ, ભુવઃ, સ્વઃ. ઉત્તમ સંતાનવાળો હું સંતાનો સહિત રહું, ઉત્તમ વીરવાળો હું વીરો સહિત રહું, ઉત્તમ પોષણવાળો હું પોષણ સહિત રહું.
7.30
उपयामगृहीतो ऽसि मधवे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि माधवाय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुक्राय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुचये त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसीषे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् ऊर्जे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो स्य् अꣳहसस्पतये त्वा ॥ ७.३० ॥
તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; તને મધુ (વસંત) માટે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; તને માધવ માટે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; તને શુક્ર માટે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; તને શુચિ માટે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; તને નભસ (વર્ષાનું ધુમ્મસ) માટે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; તને નભસ્ય (વર્ષ ઋતુ) માટે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; તને ઇષ (અન્ન) માટે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; તને ઊર્જ (રસ અને બળ) માટે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; તને સહસ (શક્તિ) માટે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; તને સહસ્ય માટે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; તને તપસ (તપની ગરમી) માટે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; તને તપસ્ય માટે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; તને અંહસ્પતિ (સંકટના સ્વામી) માટે.
7.31
इन्द्राग्नी ऽ आ गतꣳ सुतं गीर्भिर् नभो वरेण्यम् ।
अस्य पातं धियेषिता ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राग्निभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् इन्द्राग्निभ्यां त्वा ॥ ७.३१ ॥
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, નિચોવેલા સોમ તરફ સ્તુતિઓ સાથે આવો; શ્રેષ્ઠ નભસ (પેય) પીઓ, વિચારથી પ્રેરાઈને. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; ઇન્દ્ર અને અગ્નિ માટે તને. આ તારું સ્થાન છે; ઇન્દ્ર અને અગ્નિ માટે તને.
7.32
आ घा ये ऽ अग्निम् इन्धते स्तृणन्ति बर्हिर् आनुषक् ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ॥ ७.३२ ॥
અગ્નિને પ્રજ્વલિત કરનારા અને ક્રમશઃ કુશ પાથરનારા, જેમનો યુવાન સખા ઇન્દ્ર છે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; અગ્નિ અને ઇન્દ્ર માટે તને. આ તારું સ્થાન છે; અગ્નિ અને ઇન્દ્ર માટે તને.
7.33
ओमासश् चर्षणीधृतो विश्वे देवास ऽ आ गत ।
दाश्वाꣳसो दाशुषः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३३ ॥
હે રક્ષકો, મનુષ્યો દ્વારા ધારણ કરાયેલા વિશ્વદેવો, અહીં આવો. દાતા થઈને દાતાનો સોમ સ્વીકારો. તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; વિશ્વદેવો માટે તને. આ તારું સ્થાન છે; વિશ્વદેવો માટે તને.
7.34
विश्वे देवास ऽ आ गत शृणुता म इमꣳ हवम् ।
एदं बर्हिर् नि षीदत ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३४ ॥
હે વિશ્વદેવો, અહીં આવો; મારું આ આહ્વાન સાંભળો. આ કુશ પર બેસો. તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; વિશ્વદેવો માટે તને. આ તારું સ્થાન છે; વિશ્વદેવો માટે તને.
7.35
इन्द्र मरुत्व ऽ इह पाहि सोमं यथा शार्याते ऽ अपिबः सुतस्य ।
तव प्रणीती तव शूर शर्मन्न् आ विवासन्ति कवयः सुयज्ञाः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३५ ॥
ઇન્દ્ર, મરુતો સાથે અહીં સોમ પી; શાર્યાતમાં નિચોવેલો સોમ તેં પીધો હતો તેમ. હે વીર, તારા માર્ગદર્શનમાં અને તારા આશ્રયમાં સુયજ્ઞ કવિઓ સેવા કરે છે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; મરુતો સહિત ઇન્દ્ર માટે તને. આ તારું સ્થાન છે; મરુતો સહિત ઇન્દ્ર માટે તને.
7.36
मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानम् अकवारिं दिव्यꣳ शासम् इन्द्रम् ।
विश्वासाहम् अवसे नूतनायोग्रꣳ सहोदाम् इह तꣳ हुवेम ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
उपयामगृहीतो ऽसि मरुतां त्वौजसे ॥ ७.३६ ॥
મરુતો સહિત, બળવાન, વધતા, અવરોધ વિનાના, દિવ્ય શાસક ઇન્દ્રને, સર્વને જીતનારને, નવા (યજમાન)ની સહાય માટે, ઉગ્ર અને બળ આપનારને અહીં આપણે બોલાવીએ. તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; મરુતો સહિત ઇન્દ્ર માટે તને. આ તારું સ્થાન છે; મરુતો સહિત ઇન્દ્ર માટે તને. તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; મરુતોના ઓજ માટે તને.
7.37
सजोषा ऽ इन्द्र सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ।
जहि शत्रूꣳन्२ ऽ अप मृधो नुदस्वाथाभयं कृणुहि विश्वतो नः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३७ ॥
ઇન્દ્ર, એક મનથી તારા ગણ અને મરુતો સાથે સોમ પી. હે વૃત્રહંતા, વીર, જ્ઞાની, શત્રુઓને હણ, સેનાઓને હાંકી કાઢ; પછી અમારા માટે ચારે બાજુથી અભય કર. તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; મરુતો સહિત ઇન્દ્ર માટે તને. આ તારું સ્થાન છે; મરુતો સહિત ઇન્દ્ર માટે તને.
7.38
मरुत्वाꣳ२ ऽ इन्द्र वृषभो रणाय पिबा सोमम् अनुष्वधं मदाय ।
आसिञ्चस्व जठरे मध्व ऽ ऊर्मिं त्वꣳ राजासि प्रतिपत्सुतानाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३८ ॥
મરુતો સાથેના હે ઇન્દ્ર, વૃષભ, યુદ્ધ માટે, વિધિ પ્રમાણે આનંદ માટે સોમ પી. પેટમાં મધુર લહેર રેડ; નિચોવાયેલા અર્પણોનો તું રાજા છે. ઉપયામ પાત્રમાં ગ્રહણ કરાયેલો તું છે; મરુતો સાથેના ઇન્દ્ર માટે તને; આ તારું સ્થાન છે, મરુતો સાથેના ઇન્દ્ર માટે તને.
7.39
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो नृवद् आ चर्षणिप्रा ऽ उत द्विबर्हा ऽ अमिनः सहोभिः ।
अस्मद्र्यग् वावृधे वीर्यायोरुः पृथुः सुकृतः कर्तृभिर् भूत् ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.३९ ॥
મહાન ઇન્દ્ર, મનુષ્યો સાથે, પ્રજાના રક્ષક, બમણા બળવાળા, અજેય શક્તિથી, અમારી તરફ વળીને, વીરતા માટે વધ્યા છે; વિશાળ અને પૃથુ, કર્તાઓથી સુકૃત થાઓ. તું ઉપયામ પાત્રમાં ગ્રહણ કરાયેલો છે; મહેન્દ્ર માટે તને.
7.40
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा पर्जन्यो वृष्टिमाँ२ ऽ इव ।
स्तोमैर् वत्सस्य वावृधे ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.४० ॥
મહાન ઇન્દ્ર, જે બળથી વૃષ્ટિવાળા પર્જન્ય જેવા છે, વત્સના સ્તોત્રોથી વધ્યા છે. તું ઉપયામ પાત્રમાં ગ્રહણ કરાયેલો છે; મહેન્દ્ર માટે તને.
7.41
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ७.४१ ॥
તે જાતવેદ દેવને કિરણો ઊંચે વહન કરે છે; સૌના દર્શન માટે સૂર્યને; સ્વાહા.
7.42
चित्रं देवानाम् उद् अगाद् अनीकं चक्षुर् मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्रा द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षꣳ सूर्य ऽ आत्मा जगतस् तस्थुषश् च स्वाहा ॥ ७.४२ ॥
દેવોનું અદ્ભુત તેજ ઉદય પામ્યું છે; મિત્ર, વરુણ અને અગ્નિની આંખ ઉદય પામી છે. તેં દ્યાવાપૃથિવી અને અંતરિક્ષ ભરી દીધાં છે; ચાલનારા અને સ્થિર રહેનારાનો આત્મા સૂર્ય છે. સ્વાહા.
7.43
अग्ने नय सुपथा राये ऽ अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नमऽउक्तिं विधेम स्वाहा ॥ ७.४३ ॥
હે અગ્નિ, હે દેવ, સર્વ માર્ગો જાણનાર, સંપત્તિ માટે અમને સારા માર્ગે લઈ જા. વાંકા પાપને અમારાથી દૂર કર; તને વધુ નમસ્કારવચનો અર્પીએ છીએ. સ્વાહા.
7.44
अयं नो ऽ अग्निर् वरिवस् कृणोत्व् अयं मृधः पुर ऽ एतु प्रभिन्दन् ।
अयं वाजान् जयतु वाजसाताव् अयꣳ शत्रून् जयतु जर्हृषाणः स्वाहा ॥ ७.४४ ॥
આ અગ્નિ અમને સ્થાન અને અવસર આપો. આ શત્રુઓને ભેદતો આગળ વધો. આ સ્પર્ધામાં ઇનામ જીતો; સમૃદ્ધ થઈને આ શત્રુઓને જીતો. સ્વાહા.
7.45
रूपेण वो रूपम् अभ्यागां तुथो वो विश्ववेदा वि भजतु ।
ऋतस्य पथा प्रेत चन्द्रदक्षिणाः ।
वि स्वः पश्य व्यन्तरिक्षम् ।
यतस्व सदस्यैः ॥ ७.४५ ॥
તમારા રૂપથી તમારા રૂપ પાસે હું આવ્યો છું. સર્વજ્ઞ તમારી આહુતિ વહેંચે. હે તેજસ્વી દક્ષિણાવાળા, ઋતના માર્ગે આગળ વધો. સ્વર્ગને જુઓ; અંતરિક્ષને જુઓ. સદસ્યો સાથે પ્રયત્ન કરો.
7.46
ब्राह्मणम् अद्य विदेयं पितृमन्तं पैतृमत्यम् ऋषिम् आर्षेयꣳ सुधातुदक्षिणम् ।
अस्मद्राता देवत्रा गच्छत प्रदातारम् आ विशत ॥ ७.४६ ॥
આજે હું પિતૃયુક્ત, પૈતૃમત્ય, ઋષિવંશજ, ઉત્તમ દક્ષિણા આપનાર બ્રાહ્મણને પ્રાપ્ત કરું. અમારા દાન દેવો પાસે જાય; દાતામાં પ્રવેશ કરે.
7.47
अग्नये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीयायुर् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
रुद्राय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय प्राणो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
बृहस्पतये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय त्वग् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
यमाय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय हयो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ॥ ७.४७ ॥
અગ્નિ માટે તને વરુણ મને આપે; તે મને અમૃતત્વ પ્રાપ્ત કરાવે. દાતા માટે આયુષ્ય થા; પ્રતિગ્રહીતા એવા મારા માટે સુખ થા. રુદ્ર માટે તને વરુણ મને આપે; તે મને અમૃતત્વ પ્રાપ્ત કરાવે. દાતા માટે પ્રાણ થા; પ્રતિગ્રહીતા એવા મારા માટે બળ થા. બૃહસ્પતિ માટે તને વરુણ મને આપે; તે મને અમૃતત્વ પ્રાપ્ત કરાવે. દાતા માટે ત્વચા થા; પ્રતિગ્રહીતા એવા મારા માટે સુખ થા. યમ માટે તને વરુણ મને આપે; તે મને અમૃતત્વ પ્રાપ્ત કરાવે. દાતા માટે ગતિ થા; પ્રતિગ્રહીતા એવા મારા માટે બળ થા.
7.48
को ऽदात् कस्मा अदात् कामो ऽदात् कामायादात् ।
कामो दाता कामः प्रतिग्रहीता कामैतत् ते ॥ ७.४८ ॥
કોણે આપ્યું? કોના માટે આપ્યું? કામે આપ્યું; કામ માટે આપ્યું. કામ દાતા છે, કામ પ્રતિગ્રહીતા છે; આ કામ તારા માટે.