ਯਜੁਰਵੇਦ · ਅਧਿਆਇ 7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1
वाचस् पतये पवस्व वृष्णो अꣳशुभ्यां गभस्तिपूतः ।
देवो देवेभ्यः पवस्व येषां भागो ऽसि ॥ ७.१ ॥
ਹੇ ਬਾਣੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਣ ਸੋਮ, ਅੰਸ਼ੂਆਂ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਕਿਰਨ-ਛਾਨਣੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਹੇ ਦੇਵ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵਹਿ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਤੂੰ ਹੈਂ।
7.2
मधुमतीर् न ऽ इषस् कृधि ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ।
स्वाहा ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ७.२ ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਠੇ ਅੰਨ ਬਣਾ। ਸੋਮ ਯੋਗ, ਜਾਗਦਾ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਉਸੇ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਸੋਮ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਸ੍ਵਾਹਾ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
7.3
स्वांकृतो ऽसि विश्वेभ्य इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
देवाशो यस्मै त्वेडे तत् सत्यम् उपरिप्रुता भङ्गेन हतो ऽसौ फट् ।
प्राणाय त्वा ।
व्यानाय त्वा ॥ ७.३ ॥
ਤੂੰ ਆਪ ਸੁਸੰਪਾਦਤ ਹੈਂ। ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਲਈ, ਦਿਵ੍ਯ ਤੇ ਪਾਰਥਿਵ ਇੰਦਰੀਆਂ ਲਈ, ਮਨ ਲਈ—ਤਵਸ਼ਟਾ ਤੈਨੂੰ ਬਣਾਵੇ; ਸ੍ਵਾਹਾ। ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਸ਼ੁਭਜਾਤ, ਸੂਰਜ ਲਈ। ਤੈਨੂੰ ਕਿਰਨਾਂ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਸਤੁਤ, ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਉੱਪਰੋਂ ਛਿੜਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਟੁੱਟਣ ਨਾਲ ਹਤ ਇਹ ਫਟ੍। ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਲਈ। ਤੈਨੂੰ ਵਿਆਨ ਲਈ।
7.4
उपयामगृहीतो ऽस्य् अन्तर्यच्छ मघवन् पाहि सोमम् ।
उरुष्य राय ऽएषो यजस्व ॥ ७.४ ॥
ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ-ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਤ ਹੈਂ; ਅੰਦਰ ਰੋਕ, ਹੇ ਮਘਵਨ, ਸੋਮ ਪੀ। ਧਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇ ਧਨ ਦੀ; ਯਜ ਕਰ।
7.5
अन्तस् ते द्यावापृथिवी दधाम्य् अन्तर्दधाम्य् उर्व् अन्तरिक्षम् ।
सजूर् देवेभिर् अवरैः परैश्चान्तर्यामे मघवन् मादयस्व ॥ ७.५ ॥
ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅੰਤਰਯਾਮ, ਹੇ ਮਘਵਨ, ਹੇਠਲੇ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਮਾਣ।
7.6
स्वांकृतोऽसि विश्वेभ्य ऽ इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
ऽ उदानाय त्वा ॥ ७.६ ॥
ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ; ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ, ਦਿਵ੍ਹ ਅਤੇ ਪਾਰਥਿਵਾਂ ਲਈ, ਮਨ ਲਈ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਹੈਂ। ਸਵਾਹਾ। ਹੇ ਸੁਭਵ, ਸੂਰਜ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਮਰੀਚਿਪ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਉਦਾਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
7.7
आ वायो भूष शुचिपा ऽ उप नः सहस्रं ते नियुतो विश्ववार ।
उपो तेऽअन्धो मद्यम् अयामि यस्य देव दधिषे पूर्वपेयम् ।
वायवे त्वा ॥ ७.७ ॥
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਆ; ਸ਼ੁਚਿਪਾ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋ। ਤੇਰੇ ਹਜ਼ਾਰ ਨਿਯੁਤ ਹਨ, ਵਿਸ਼ਵਵਾਰਾ। ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਮਦਕਾਰੀ ਸੋਮ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਦੇਵ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪਾਨ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੈ। ਵਾਯੂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
7.8
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ।
उपयामगृहीतोऽसि वायव ऽ इन्द्रवायुभ्यां त्वा ।
एष ते योनिः ।
सजोषोभ्यां त्वा ॥ ७.८ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ-ਵਾਯੂ, ਇਹ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਆਓ। ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਤ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਵਾਯੂ ਲਈ, ਇੰਦਰ-ਵਾਯੂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਇਕੱਠੇ ਅਨੰਦ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
7.9
अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऽ ऋतावृधा ।
ममेद् इह श्रुतꣳ हवम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि मित्रावरुणाभ्यां त्वा ॥ ७.९ ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੋ, ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਸੱਦਾ ਸੁਣੋ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਮਿੱਤਰ ਤੇ ਵਰੁਣ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੈ)।
7.10
राया वयꣳ ससवाꣷसो मदेम हव्येन देवा यवसेन गावः ।
तां धेनुं मित्रावरुणा युवं नो विश्वाहा धत्तम् अनपस्फुरन्तीम् ।
एष ते योनिर् ऋतायुभ्यां त्वा ॥ ७.१० ॥
ਧਨ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ; ਹੇ ਦੇਵੋ, ਹਵਿ ਨਾਲ, ਹੇ ਗਾਵੋ, ਘਾਹ ਨਾਲ। ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਸਦਾ ਉਹ ਲੱਤ ਨਾ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਦੁਧਾਰੂ ਗਾਂ ਦਿਓ। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਰਿਤ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੈ)।
7.11
या वां कशा मधुमत्याश्विना सूनृतावती ।
तया यज्ञं मिमिक्षतम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् माध्वीभ्यां त्वा ॥ ७.११ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਜੋ ਕੋੜਾ ਮਧੁਰ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਯਗ ਨੂੰ ਗਿੱਲਾ ਕਰੋ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੈ)। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਮਿੱਠੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੈ)।
7.12
तं प्रत्नथा पूर्वथा विश्वथेमथा ज्येष्ठतातिं बर्हिषदꣳ स्वर्विदम् ।
प्रतीचीनं वृजनं दोहसे धुनिम् आशुं जयन्तम् अनु यासु वर्धसे ।
उपयामगृहीतो ऽसि शण्डाय त्वा ।
एष ते योनिर् वीरतां पाहि ।
अपमृष्टः शण्डः ।
देवास् त्वा शुक्रपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१२ ॥
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ, ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ (ਬੁਲਾਓ)। ਉਹ ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਹੈ; ਦੁੱਧ ਚੋਣ ਲਈ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ; ਤੇਜ਼, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ; ਉਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਧਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਸ਼ੰਡ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਵੀਰਤਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਸ਼ੰਡ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਸ਼ੁਕ੍ਰਪਾ ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣ। ਤੂੰ ਅਜੇਯ ਹੈਂ।
7.13
सुवीरो वीरान् प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या शुक्रः शुक्रशोचिषा ।
निरस्तः शण्डः ।
शुक्रस्याधिष्ठानम् असि ॥ ७.१३ ॥
ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਜਾ; ਧਨ-ਵਧਾਰੇ ਨਾਲ ਯਜਮਾਨ ਵੱਲ (ਜਾ)। ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਚਮਕਦਾ ਸ਼ੁਕ੍ਰ; ਉਜਲੇ ਤੇਜ ਨਾਲ (ਤੂੰ)। ਸ਼ੰਡ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ। ਤੂੰ ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈਂ।
7.14
अच्छिन्नस्य ते देव सोम सुवीर्यस्य रायस्पोषस्य ददितारः स्याम ।
सा प्रथमा सꣳस्कृतिर् विश्ववारा स प्रथमो वरुणो मित्रो ऽ अग्निः ॥ ७.१४ ॥
ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ, ਤੇਰੇ ਅਖੰਡ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰਜ ਅਤੇ ਧਨ-ਵਧਾਰੇ ਦੇ ਦਾਤੇ ਅਸੀਂ ਹੋਈਏ। ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ (ਤਿਆਰੀ) ਸਭ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਹੈ; ਉਹ ਪਹਿਲਾ ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਹੈ।
7.15
स प्रथमो बृहस्पतिश् चिकित्वाꣳस् तस्मा ऽ इन्द्राय सुतम् आ जुहोत स्वाहा ।
तृम्पन्तु होत्रा मध्वो याः स्विष्टा याः सुप्रीताः सुहुता यत् स्वाहा ।
अयाड् अग्नीत् ॥ ७.१५ ॥
ਪਹਿਲਾ ਉਹ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਵਿਵੇਕੀ; ਉਸ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ ਸੋਮ ਅਰਪਿਤ ਕਰੋ, ਸ੍ਵਾਹਾ। ਹੋਤਾ ਮਧੂ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣ, ਜੋ ਸੁਹੁਤ, ਸੁਪ੍ਰੀਤ, ਸੁਸ਼ਠੂ ਯਗ੍ਯ ਹਨ, ਸ੍ਵਾਹਾ। ਅਗਨੀ ਨੇ ਯਜਨ ਕੀਤਾ।
7.16
अयं वेनश् चोदयत् पृश्निगर्भा ज्योतिर्जरायू रजसो विमाने ।
इमम् अपाꣳ संगमे सूर्यस्य शिशुं न विप्रा मतिभी रिहन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽसि मर्काय त्वा ॥ ७.१६ ॥
ਇਹ ਵੇਨ (ਸੋਮ) ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ, ਚਿਤਕਬਰੇ ਗਰਭ ਵਾਲਾ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਜਿਸਦੀ ਝਿੱਲੀ ਹੈ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦੇ ਵਿਮਾਨ ਵਿੱਚ। ਜਲਾਂ ਦੇ ਸੰਗਮ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਦੇ ਇਸ ਬਾਲ ਨੂੰ ਵਿਪ੍ਰ ਮਤੀਆਂ ਨਾਲ ਚੱਟਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ-ਗ੍ਰਹੀਤ ਹੈਂ; ਮਰਕ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
7.17
मनो न येषु हवनेषु तिग्मं विपः शच्या वनुथो द्रवन्ता ।
आ यः शर्याभिस् तुविनृम्णो ऽ अस्याश्रीणीतादिशं गभस्तौ ।
एष ते योनिः प्रजाः पाहि ।
अपमृष्टो मर्कः ।
देवास् त्वा मन्थिपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१७ ॥
ਮਨ ਵਰਗੇ ਤਿੱਖੇ ਹਵਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਵਿਪ੍ਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈਂ। ਸ਼ਰਿਆਂ ਨਾਲ ਮਹਾਂਬਲੀ ਇਹ ਦਿਸ਼ਾ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਜਾਵੇ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਥਾਂ ਹੈ; ਪਰਜਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਮਰਕ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਇਆ। ਦੇਵ, ਮੰਥਨ-ਰੱਖਿਅਕ ਤੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣ। ਤੂੰ ਅਜਿੱਤ ਹੈਂ।
7.18
सुप्रजाः प्रजाः प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या मन्थी मन्थिशोचिषा ।
निरस्तो मर्कः ।
मन्थिनो ऽधिष्ठानम् असि ॥ ७.१८ ॥
ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਜਾ ਵਿਚਕਾਰ ਘੁੰਮ, ਧਨ ਦੇ ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਯਜਮਾਨ ਵੱਲ। ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਮੰਥੀ, ਮੰਥੀ ਦੀ ਲਾਟ ਨਾਲ। ਮਰਕ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੂੰ ਮੰਥੀ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈਂ।
7.19
ये देवासो दिव्य् एकादश स्थ पृथिव्याम् अध्य् एकादश स्थ ।
अप्सुक्षितो महिनैकादश स्थ ते देवासो यज्ञम् इमं जुषध्वम् ॥ ७.१९ ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜੋ ਦਿਊਲੋਕ ਵਿਚ ਗਿਆਰਾਂ ਹੋ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਉੱਤੇ ਗਿਆਰਾਂ ਹੋ, ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਗਿਆਰਾਂ ਹੋ — ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਇਸ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ।
7.20
उपयामगृहीतो ऽस्य् आग्रयणो ऽसि स्वाग्रयणः पाहि यज्ञं पाहि यज्ञपतिं विष्णुस् त्वाम् इन्द्रियेण पातु विष्णुं त्वं पाह्य् अभि सवनानि पाहि ॥ ७.२० ॥
ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ-ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਗ੍ਰਯਣ ਹੈਂ, ਚੰਗਾ ਆਗ੍ਰਯਣ ਹੈਂ। ਯਜ੍ਞ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਯਜ੍ਞਪਤੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਇੰਦ੍ਰਿਯ-ਬਲ ਨਾਲ ਰੱਖੇ; ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਸਵਨਾਂ ਦੀ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
7.21
सोमः पवते सोमः पवते ऽस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्रायास्मै सुन्वते यजमानाय पवत ऽ इष ऽ ऊर्जे पवते ऽ द्भ्य ऽ ओषधीभ्यः पवते द्यावापृथिवीभ्यां पवते सुभूताय पवते विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.२१ ॥
ਸੋਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸੋਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਲਈ, ਇਹ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ ਲਈ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅੰਨ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਊਰਜਾ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਲਾਂ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਦਿਊਆਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਭਭੂਤੀ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)।
7.22
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा बृहद्वते वयस्वत ऽ उक्थाव्यं गृह्णामि ।
यत् त ऽ इन्द्र बृहद् वयस् तस्मै त्वा विष्णवे त्वा ।
एष ते योनिर् उक्थेभ्यस् त्वा ।
देवेभ्यस् त्वा देवाव्यं गृह्णामि यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२२ ॥
ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ-ਪਾਤ੍ਰ ਦੁਆਰਾ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮਹਾਨਤਾ ਤੇ ਵੀਰਜ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਉਕਥਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਜੋ ਮਹਾਨ ਵੀਰਜ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ, ਵਿਸ਼ਣੂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ, ਉਕਥਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)। ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਯੋਗ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਯਜ্ঞ ਦੀ ਆਯੂ ਲਈ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
7.23
मित्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राग्निभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राबृहस्पतिभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राविष्णुभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२३ ॥
ਮਿਤ੍ਰਾਵਰੁਣ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਯਜ੍ਞ ਦੀ ਆਯੂ ਲਈ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਯਜ੍ਞ ਦੀ ਆਯੂ ਲਈ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇੰਦਰਾਗਨੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਯਜ੍ਞ ਦੀ ਆਯੂ ਲਈ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇੰਦਰਾਵਰੁਣ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਯਜ੍ਞ ਦੀ ਆਯੂ ਲਈ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇੰਦਰਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਯਜ੍ਞ ਦੀ ਆਯੂ ਲਈ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇੰਦਰਵਿਸ਼ਨੂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਯਜ੍ਞ ਦੀ ਆਯੂ ਲਈ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
7.24
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्ना पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ७.२४ ॥
ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਸਿਰ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਾਇਕ, ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ। ਕਵੀ, ਸਮਰਾਟ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਹਿਮਾਨ — ਨੇੜਲੇ ਪਾਤਰ ਵਜੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤਾ।
7.25
उपयामगृहीतो ऽसि ध्रुवो ऽसि ध्रुवक्षितिर् ध्रुवाणां ध्रुवतमो ऽच्युतानाम् अच्युतक्षित्तमः ।
ऽ एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ।
ध्रुवं ध्रुवेण मनसा वाचा सोमम् अव नयामि ।
अथा न ऽ इन्द्र ऽ इद् विशो ऽसपत्नाः समनसस् करत् ॥ ७.२५ ॥
ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਸਥਿਰ ਹੈਂ, ਸਥਿਰ ਨਿਵਾਸ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਸਥਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਸਥਿਰ, ਅਚਯੁਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਅਚਯੁਤ ਨਿਵਾਸ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)। ਸਥਿਰ ਮਨ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਵਾਣੀ ਨਾਲ ਸੋਮ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਹੁਣ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬੇ-ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲੀਆਂ ਬਣਾ।
7.26
यस् ते द्रप्स स्कन्दति यस् ते ऽ अꣳशुर् ग्रावच्युतो धिषणयोर् उपस्थात् ।
अध्वर्योर् वा परि वा यः पवित्रात् तं ते जुहोमि मनसा वषट्कृतꣳ स्वाहा ।
देवानाम् उत्क्रमणम् असि ॥ ७.२६ ॥
ਤੇਰੀ ਜੋ ਬੂੰਦ ਟਪਕਦੀ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਜੋ ਅੰਸ਼ ਪੱਥਰ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਕੇ ਧਿਸ਼ਣਾ ਦੇ ਦੋ ਤਖ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਗੋਦ ਤੋਂ (ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ), ਅਧ੍ਵਰਯੂ ਤੋਂ ਜਾਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਤੋਂ, ਜਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਤੋਂ ਜੋ (ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ), ਉਸਨੂੰ ਮਨ ਨਾਲ ਵਸ਼ਟਕਾਰ ਕਰਕੇ ਤੈਨੂੰ ਹਵਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਵਾਹਾ। ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਨਾ ਹੈਂ।
7.27
प्राणाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
व्यानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
उदानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
वाचे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
क्रतूदक्षाभ्यां मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
श्रोत्राय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
चक्षुर्भ्यां मे वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२७ ॥
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਲਈ, ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆ, ਤੇਜ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਮੇਰੇ ਵਿਆਨ ਲਈ, ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆ, ਤੇਜ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਮੇਰੇ ਉਦਾਨ ਲਈ, ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆ, ਤੇਜ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਮੇਰੀ ਵਾਣੀ ਲਈ, ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆ, ਤੇਜ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਮੇਰੇ ਸੰਕਲਪ ਅਤੇ ਬਲ ਲਈ, ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆ, ਤੇਜ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਮੇਰੇ ਸ਼ਰਵਣ ਲਈ, ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆ, ਤੇਜ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਈ, ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਤੇਜ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿਓ।
7.28
आत्मने मे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
ओजसे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
आयुषे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
विश्वाभ्यो मे प्रजाभ्यो वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२८ ॥
ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਲਈ, ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆ, ਤੇਜ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਮੇਰੇ ਓਜ ਲਈ, ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆ, ਤੇਜ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਲਈ, ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆ, ਤੇਜ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਸੰਤਾਨ ਲਈ, ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਤੇਜ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿਓ।
7.29
को ऽसि कतमो ऽसि कस्यासि को नामासि ।
यस्य ते नामामन्महि यं त्वा सोमेनातीतृपाम ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्या सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ॥ ७.२९ ॥
ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ, ਕਿਹੜਾ ਹੈਂ, ਕਿਸ ਦਾ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ? ਜਿਸ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੋਮ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਭੂਃ, ਭੁਵਃ, ਸ੍ਵਃ। ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਸੰਤਾਨਾਂ ਸਹਿਤ ਹੋਵਾਂ, ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਵੀਰਾਂ ਸਹਿਤ ਹੋਵਾਂ, ਚੰਗੇ ਪੋਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਪੋਸ਼ਣਾਂ ਸਹਿਤ ਹੋਵਾਂ।
7.30
उपयामगृहीतो ऽसि मधवे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि माधवाय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुक्राय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुचये त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसीषे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् ऊर्जे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो स्य् अꣳहसस्पतये त्वा ॥ ७.३० ॥
ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਮਧੂ (ਬਸੰਤ) ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਮਾਧਵ ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੁਚਿ ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਨਭਸ (ਵਰਖਾ ਦੀ ਧੁੰਦ) ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਨਭਸ੍ਯ (ਵਰਖਾ ਰੁੱਤ) ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਇਸ਼ (ਅੰਨ) ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਊਰਜ (ਰਸ ਅਤੇ ਬਲ) ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਸਹਸ (ਸ਼ਕਤੀ) ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਸਹਸ੍ਯ ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਤਪਸ (ਤਪ ਦੀ ਗਰਮੀ) ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਤਪਸ੍ਯ ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਅੰਹਸਸ੍ਪਤੀ (ਸੰਕਟਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ) ਲਈ।
7.31
इन्द्राग्नी ऽ आ गतꣳ सुतं गीर्भिर् नभो वरेण्यम् ।
अस्य पातं धियेषिता ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राग्निभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् इन्द्राग्निभ्यां त्वा ॥ ७.३१ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਵੱਲ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਆਓ; ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਭਸ (ਪੇਯ) ਪੀਓ, ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
7.32
आ घा ये ऽ अग्निम् इन्धते स्तृणन्ति बर्हिर् आनुषक् ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ॥ ७.३२ ॥
ਜੋ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਾ ਇੱਕ ਮਗਰੋਂ ਇੱਕ ਵਿਛਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਵਾਨ ਮਿੱਤਰ ਇੰਦਰ ਹੈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਅਗਨੀ ਤੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਅਗਨੀ ਤੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
7.33
ओमासश् चर्षणीधृतो विश्वे देवास ऽ आ गत ।
दाश्वाꣳसो दाशुषः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३३ ॥
ਹੇ ਰੱਖਿਅਕੋ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਧਾਰੇ ਗਏ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ। ਦਾਤੇ ਬਣ ਕੇ ਦਾਤੇ ਦਾ ਸੋਮ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੋ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
7.34
विश्वे देवास ऽ आ गत शृणुता म इमꣳ हवम् ।
एदं बर्हिर् नि षीदत ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३४ ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ; ਮੇਰਾ ਇਹ ਸੱਦਾ ਸੁਣੋ। ਇਸ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
7.35
इन्द्र मरुत्व ऽ इह पाहि सोमं यथा शार्याते ऽ अपिबः सुतस्य ।
तव प्रणीती तव शूर शर्मन्न् आ विवासन्ति कवयः सुयज्ञाः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३५ ॥
ਇੰਦਰ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਸੋਮ ਪੀ; ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸ਼ਾਰਿਆਤ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਸੀ। ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਤੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਸੁਯਜ੍ਞ ਕਵੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਥਾਂ ਹੈ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
7.36
मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानम् अकवारिं दिव्यꣳ शासम् इन्द्रम् ।
विश्वासाहम् अवसे नूतनायोग्रꣳ सहोदाम् इह तꣳ हुवेम ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
उपयामगृहीतो ऽसि मरुतां त्वौजसे ॥ ७.३६ ॥
ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ, ਬਲਵਾਨ, ਵਧਦੇ, ਅਵਰੋਧ-ਰਹਿਤ, ਦਿਵ੍ਯ ਸ਼ਾਸਕ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਨਵੇਂ (ਯਜਮਾਨ) ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ, ਉਗਰ ਤੇ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਈਏ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਥਾਂ ਹੈ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਓਜ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
7.37
सजोषा ऽ इन्द्र सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ।
जहि शत्रूꣳन्२ ऽ अप मृधो नुदस्वाथाभयं कृणुहि विश्वतो नः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३७ ॥
ਇੰਦਰ, ਇਕ-ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗਣ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਸੋਮ ਪੀ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਸੂਰਮੇ, ਗਿਆਨੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ, ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ; ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਨਿਰਭੈਤਾ ਬਣਾ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਥਾਂ ਹੈ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
7.38
मरुत्वाꣳ२ ऽ इन्द्र वृषभो रणाय पिबा सोमम् अनुष्वधं मदाय ।
आसिञ्चस्व जठरे मध्व ऽ ऊर्मिं त्वꣳ राजासि प्रतिपत्सुतानाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३८ ॥
ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਯੁੱਧ ਲਈ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਮਸਤੀ ਲਈ ਸੋਮ ਪੀ। ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਮਿੱਠੀ ਲਹਿਰ ਪਾ; ਨਿਚੋੜੀਆਂ ਆਹੂਤੀਆਂ ਦਾ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਹੈਂ। ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ; ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ, ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
7.39
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो नृवद् आ चर्षणिप्रा ऽ उत द्विबर्हा ऽ अमिनः सहोभिः ।
अस्मद्र्यग् वावृधे वीर्यायोरुः पृथुः सुकृतः कर्तृभिर् भूत् ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.३९ ॥
ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਦੁੱਗਣੇ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਅਜਿੱਤ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ, ਵੀਰਤਾ ਲਈ ਵਧੇ ਹਨ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਸਤ, ਕਰਮੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਹੋਣ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੈਂ; ਮਹੇਂਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
7.40
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा पर्जन्यो वृष्टिमाँ२ ऽ इव ।
स्तोमैर् वत्सस्य वावृधे ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.४० ॥
ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਬਲ ਨਾਲ ਵਰਖਾ ਵਾਲੇ ਪਰਜਨਯ ਵਾਂਗ ਹਨ, ਵਤਸ ਦੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵਧੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੈਂ; ਮਹੇਂਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
7.41
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ७.४१ ॥
ਉਸ ਜਾਤਵੇਦ ਦੇਵ ਨੂੰ ਕਿਰਣਾਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਸਭ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਸੂਰਜ ਨੂੰ; ਸਵਾਹਾ।
7.42
चित्रं देवानाम् उद् अगाद् अनीकं चक्षुर् मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्रा द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षꣳ सूर्य ऽ आत्मा जगतस् तस्थुषश् च स्वाहा ॥ ७.४२ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਅਦਭੁਤ ਤੇਜ ਉਦੈ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਅੱਖ ਉਦੈ ਹੋਈ ਹੈ। ਤੂੰ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਚਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੈ। ਸ੍ਵਾਹਾ।
7.43
अग्ने नय सुपथा राये ऽ अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नमऽउक्तिं विधेम स्वाहा ॥ ७.४३ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਦੇਵ, ਸਾਰੇ ਰਸਤੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆ, ਧਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੇ ਰਾਹ ਲੈ ਚੱਲ। ਟੇਢੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ; ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨਮਸਕਾਰ ਵਚਨ ਅਰਪਦੇ ਹਾਂ। ਸ੍ਵਾਹਾ।
7.44
अयं नो ऽ अग्निर् वरिवस् कृणोत्व् अयं मृधः पुर ऽ एतु प्रभिन्दन् ।
अयं वाजान् जयतु वाजसाताव् अयꣳ शत्रून् जयतु जर्हृषाणः स्वाहा ॥ ७.४४ ॥
ਇਹ ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਥਾਂ ਤੇ ਮੌਕਾ ਬਣਾਵੇ। ਇਹ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਅੱਗੇ ਵਧੇ। ਇਹ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤੇ; ਵਧਦਾ-ਫੁੱਲਦਾ ਇਹ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇ। ਸ੍ਵਾਹਾ।
7.45
रूपेण वो रूपम् अभ्यागां तुथो वो विश्ववेदा वि भजतु ।
ऋतस्य पथा प्रेत चन्द्रदक्षिणाः ।
वि स्वः पश्य व्यन्तरिक्षम् ।
यतस्व सदस्यैः ॥ ७.४५ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਰੂਪ ਕੋਲ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਸਰਵਜ੍ਞ ਤੁਹਾਡੀ ਆਹੁਤੀ ਵੰਡੇ। ਹੇ ਚਮਕਦੀਆਂ ਦਕਸ਼ਿਣਾਂ ਵਾਲਿਓ, ਰਿਤ ਦੇ ਰਾਹ ਅੱਗੇ ਜਾਓ। ਸਵਰਗ ਵੇਖੋ; ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵੇਖੋ। ਸਦਸਿਆਂ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰੋ।
7.46
ब्राह्मणम् अद्य विदेयं पितृमन्तं पैतृमत्यम् ऋषिम् आर्षेयꣳ सुधातुदक्षिणम् ।
अस्मद्राता देवत्रा गच्छत प्रदातारम् आ विशत ॥ ७.४६ ॥
ਅੱਜ ਮੈਂ ਪਿਤਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੈਤ੍ਰਮਤ੍ਯ, ਰਿਸ਼ੀ-ਵੰਸ਼ੀ, ਚੰਗੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ। ਸਾਡੇ ਦਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾਣ; ਦਾਤਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ।
7.47
अग्नये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीयायुर् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
रुद्राय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय प्राणो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
बृहस्पतये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय त्वग् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
यमाय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय हयो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ॥ ७.४७ ॥
ਅਗਨੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਵਰੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੇਵੇ; ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਅਮਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਵੇ। ਦਾਤਾ ਲਈ ਆਯੂ ਬਣ; ਪ੍ਰਤਿਗ੍ਰਹੀਤਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੁਖ ਬਣ। ਰੁਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਵਰੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੇਵੇ; ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਅਮਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਵੇ। ਦਾਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰਾਣ ਬਣ; ਪ੍ਰਤਿਗ੍ਰਹੀਤਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਲ ਬਣ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਵਰੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੇਵੇ; ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਅਮਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਵੇ। ਦਾਤਾ ਲਈ ਚਮੜੀ ਬਣ; ਪ੍ਰਤਿਗ੍ਰਹੀਤਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੁਖ ਬਣ। ਯਮ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਵਰੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੇਵੇ; ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਅਮਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਵੇ। ਦਾਤਾ ਲਈ ਵੇਗ ਬਣ; ਪ੍ਰਤਿਗ੍ਰਹੀਤਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਲ ਬਣ।
7.48
को ऽदात् कस्मा अदात् कामो ऽदात् कामायादात् ।
कामो दाता कामः प्रतिग्रहीता कामैतत् ते ॥ ७.४८ ॥
ਕਿਸ ਨੇ ਦਿੱਤਾ? ਕਿਸ ਲਈ ਦਿੱਤਾ? ਕਾਮ ਨੇ ਦਿੱਤਾ; ਕਾਮ ਲਈ ਦਿੱਤਾ। ਕਾਮ ਦਾਤਾ ਹੈ, ਕਾਮ ਪ੍ਰਤਿਗ੍ਰਹੀਤਾ ਹੈ; ਇਹ ਕਾਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ।