Yajurweda · Adhyāya 7

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

7.1

वाचस् पतये पवस्व वृष्णो अꣳशुभ्यां गभस्तिपूतः ।
देवो देवेभ्यः पवस्व येषां भागो ऽसि ॥ ७.१ ॥

Tuhan ucapan, Soma yang perkasa, mengalirlah disucikan oleh tunas dan saringan sinar. Dewa, mengalirlah untuk para dewa; engkaulah bagian mereka.

7.2

मधुमतीर् न ऽ इषस् कृधि ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ।
स्वाहा ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ७.२ ॥

Jadikanlah makanan kami manis. Demi namamu yang layak bagi Soma, yang terjaga, wahai Soma, bagi Soma, svāhā. Svāhā. Aku melangkah melalui angkasa yang luas.

स्वांकृतो ऽसि विश्वेभ्य इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
देवाशो यस्मै त्वेडे तत् सत्यम् उपरिप्रुता भङ्गेन हतो ऽसौ फट् ।
प्राणाय त्वा ।
व्यानाय त्वा ॥ ७.३ ॥

Engkau sendiri telah dibuat dengan baik. Untuk semua indra, indra surgawi dan duniawi, untuk pikiran — semoga Tvaṣṭṛ membuatmu; svāhā. Engkau, yang lahir dengan baik, bagi Matahari. Engkau, bagi para dewa yang meminum sinar. Wahai para dewa, bagi siapa engkau, wahai yang dipuji — itu benar; disiram dari atas, dipukul oleh patahan, yang ini, phaṭ. Engkau, bagi napas. Engkau, bagi napas yang tersebar.

7.4

उपयामगृहीतो ऽस्य् अन्तर्यच्छ मघवन् पाहि सोमम् ।
उरुष्य राय ऽएषो यजस्व ॥ ७.४ ॥

Engkau diambil dengan cawan upayāma; tahanlah di dalam, wahai yang dermawan, minumlah Soma. Lindungilah kekayaan, kekayaan dorongan; persembahkanlah kurban.

7.5

अन्तस् ते द्यावापृथिवी दधाम्य् अन्तर्दधाम्य् उर्व् अन्तरिक्षम् ।
सजूर् देवेभिर् अवरैः परैश्चान्तर्यामे मघवन् मादयस्व ॥ ७.५ ॥

Di dalam dirimu aku menempatkan langit dan bumi; di dalam aku menempatkan angkasa yang luas. Wahai Antaryāma, wahai Maghavan, bersukacitalah bersama para dewa yang lebih rendah dan yang lebih tinggi.

7.6

स्वांकृतोऽसि विश्वेभ्य ऽ इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
ऽ उदानाय त्वा ॥ ७.६ ॥

Engkau telah dibuat dengan baik; untuk segala indra, yang surgawi dan duniawi, untuk pikiran semoga Tvaṣṭṛ. Svāhā. Wahai Subhava, engkau untuk Matahari. Engkau untuk para dewa peminum sinar. Engkau untuk napas yang naik.

7.7

आ वायो भूष शुचिपा ऽ उप नः सहस्रं ते नियुतो विश्ववार ।
उपो तेऽअन्धो मद्यम् अयामि यस्य देव दधिषे पूर्वपेयम् ।
वायवे त्वा ॥ ७.७ ॥

Wahai Vāyu, datanglah; peminum yang murni, berhiaslah dekat kami. Seribu tim kudamu adalah milikmu, wahai yang diinginkan semua. Kepadamu aku membawa sari yang memabukkan, wahai dewa, yang tegukan pertamanya adalah milikmu. Untuk Vāyu, engkau.

7.8

इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ।
उपयामगृहीतोऽसि वायव ऽ इन्द्रवायुभ्यां त्वा ।
एष ते योनिः ।
सजोषोभ्यां त्वा ॥ ७.८ ॥

Wahai Indra dan Vāyu, sari soma yang diperas ini ada di sini; datanglah dengan keinginanmu. Tetes-tetesnya merindukan kalian berdua. Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk Vāyu, untuk Indra-Vāyu, engkau. Inilah tempatmu; untuk kalian berdua yang bersukacita bersama, engkau.

7.9

अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऽ ऋतावृधा ।
ममेद् इह श्रुतꣳ हवम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि मित्रावरुणाभ्यां त्वा ॥ ७.९ ॥

Mitra dan Varuṇa, soma ini telah diperas untuk kalian berdua; kalian yang memperkuat ṛta, dengarkanlah panggilanku di sini. Engkau diambil dalam bejana upayāma; untuk Mitra dan Varuṇa aku mengambilmu.

7.10

राया वयꣳ ससवाꣷसो मदेम हव्येन देवा यवसेन गावः ।
तां धेनुं मित्रावरुणा युवं नो विश्वाहा धत्तम् अनपस्फुरन्तीम् ।
एष ते योनिर् ऋतायुभ्यां त्वा ॥ ७.१० ॥

Kenyang dengan kekayaan, semoga kami bergembira; wahai para dewa, dengan persembahan, dan wahai sapi-sapi, dengan rumput. Mitra dan Varuṇa, berikanlah kepada kami selalu sapi perah yang tidak menendang itu. Inilah tempat kalian; untuk kalian berdua yang menginginkan ṛta, aku mengambilmu.

7.11

या वां कशा मधुमत्याश्विना सूनृतावती ।
तया यज्ञं मिमिक्षतम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् माध्वीभ्यां त्वा ॥ ७.११ ॥

Wahai Aśvin, dengan cambukmu yang penuh madu dan kebenaran yang menyenangkan itu, basahilah persembahan. Engkau diambil dalam bejana upayāma; untuk Aśvin aku mengambilmu. Inilah tempat kalian; untuk kalian berdua yang manis madu aku mengambilmu.

7.12

तं प्रत्नथा पूर्वथा विश्वथेमथा ज्येष्ठतातिं बर्हिषदꣳ स्वर्विदम् ।
प्रतीचीनं वृजनं दोहसे धुनिम् आशुं जयन्तम् अनु यासु वर्धसे ।
उपयामगृहीतो ऽसि शण्डाय त्वा ।
एष ते योनिर् वीरतां पाहि ।
अपमृष्टः शण्डः ।
देवास् त्वा शुक्रपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१२ ॥

Panggillah dia dengan cara kuno, dengan cara terdahulu, dan dalam segala cara seperti ini: yang terunggul, yang duduk di atas rumput suci, penemu surga. Ia kuat ke arah yang berlawanan, menggoyang untuk pemerahan, cepat dan berjaya; bersamanya engkau tumbuh. Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk śaṇḍa aku mengambilmu. Inilah tempatmu; lindungi keperwiraan. Śaṇḍa telah dibersihkan. Semoga para dewa peminum soma yang cemerlang menuntunmu ke depan. Engkau tak terkalahkan.

7.13

सुवीरो वीरान् प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या शुक्रः शुक्रशोचिषा ।
निरस्तः शण्डः ।
शुक्रस्याधिष्ठानम् असि ॥ ७.१३ ॥

Kaya akan pahlawan yang baik, melahirkan pahlawan, berkelilinglah; pergilah kepada sang pelaku kurban dengan bertambahnya kekayaan. Bersatu dengan langit dan bumi, engkau yang cemerlang, bersinar dengan cahaya gemilang. Śaṇḍa dilemparkan keluar. Engkau adalah tempat duduk yang cemerlang.

7.14

अच्छिन्नस्य ते देव सोम सुवीर्यस्य रायस्पोषस्य ददितारः स्याम ।
सा प्रथमा सꣳस्कृतिर् विश्ववारा स प्रथमो वरुणो मित्रो ऽ अग्निः ॥ ७.१४ ॥

Wahai dewa Soma, semoga kami menjadi pemberi kekuatanmu yang tak terputus dan unggul serta bertambahnya kekayaan. Persiapan pertama itu disayangi semua; dialah yang pertama, Varuṇa, Mitra, dan Agni.

7.15

स प्रथमो बृहस्पतिश् चिकित्वाꣳस् तस्मा ऽ इन्द्राय सुतम् आ जुहोत स्वाहा ।
तृम्पन्तु होत्रा मध्वो याः स्विष्टा याः सुप्रीताः सुहुता यत् स्वाहा ।
अयाड् अग्नीत् ॥ ७.१५ ॥

Dialah yang pertama, Bṛhaspati, yang bijaksana: persembahkanlah soma yang diperas kepada Indra untuknya, svāhā. Semoga para hotṛ puas dengan minuman manis, persembahan yang baik, berkenan, dilaksanakan dengan baik, svāhā. Agni telah berkurban.

7.16

अयं वेनश् चोदयत् पृश्निगर्भा ज्योतिर्जरायू रजसो विमाने ।
इमम् अपाꣳ संगमे सूर्यस्य शिशुं न विप्रा मतिभी रिहन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽसि मर्काय त्वा ॥ ७.१६ ॥

Vena (Soma) ini menggerakkan, berrahim belang, cahaya sebagai selaputnya, dalam ukuran angkasa. Di pertemuan air, para resi yang terilhami menjilat anak matahari ini dengan pikiran. Engkau diambil dalam cawan upayāma, untuk Marka.

7.17

मनो न येषु हवनेषु तिग्मं विपः शच्या वनुथो द्रवन्ता ।
आ यः शर्याभिस् तुविनृम्णो ऽ अस्याश्रीणीतादिशं गभस्तौ ।
एष ते योनिः प्रजाः पाहि ।
अपमृष्टो मर्कः ।
देवास् त्वा मन्थिपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१७ ॥

Dalam persembahan tajam seperti pikiran, engkau menang dengan cepat oleh kekuatan, wahai yang terilhami. Dengan anak panah, yang perkasa menata arah ini di tangannya. Inilah tempatmu; lindungilah keturunan. Marka telah disucikan. Semoga para dewa, penjaga pengadukan, menuntunmu ke depan. Engkau tak terkalahkan.

7.18

सुप्रजाः प्रजाः प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या मन्थी मन्थिशोचिषा ।
निरस्तो मर्कः ।
मन्थिनो ऽधिष्ठानम् असि ॥ ७.१८ ॥

Pergilah di antara rakyat, menghasilkan keturunan yang baik, datanglah kepada sang pengorban dengan nutrisi kekayaan. Bersatu dengan langit dan bumi, tongkat pemutar oleh nyala tongkat pemutar. Kotoran yang diusap telah dibuang. Engkau adalah penopang tongkat pemutar.

7.19

ये देवासो दिव्य् एकादश स्थ पृथिव्याम् अध्य् एकादश स्थ ।
अप्सुक्षितो महिनैकादश स्थ ते देवासो यज्ञम् इमं जुषध्वम् ॥ ७.१९ ॥

Wahai para dewa yang berjumlah sebelas di langit, sebelas di bumi, dan sebelas dengan keagungan yang bersemayam di air — semoga para dewa itu menerima persembahan ini.

7.20

उपयामगृहीतो ऽस्य् आग्रयणो ऽसि स्वाग्रयणः पाहि यज्ञं पाहि यज्ञपतिं विष्णुस् त्वाम् इन्द्रियेण पातु विष्णुं त्वं पाह्य् अभि सवनानि पाहि ॥ ७.२० ॥

Engkau diambil dengan bejana upayāma; engkau adalah persembahan pertama, persembahan pertama yang baik. Lindungilah persembahan, lindungilah tuan persembahan. Semoga Viṣṇu melindungimu dengan kekuatan indera; engkau lindungilah Viṣṇu, lindungilah pemerasan-pemerasan dari segala sisi.

7.21

सोमः पवते सोमः पवते ऽस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्रायास्मै सुन्वते यजमानाय पवत ऽ इष ऽ ऊर्जे पवते ऽ द्भ्य ऽ ओषधीभ्यः पवते द्यावापृथिवीभ्यां पवते सुभूताय पवते विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.२१ ॥

Soma disucikan, Soma disucikan. Ia disucikan bagi brahmana ini, bagi kṣatriya ini, bagi yajamāna yang memeras soma ini. Ia disucikan untuk makanan, disucikan untuk kekuatan, disucikan untuk air, disucikan untuk tumbuhan, disucikan untuk Dyāvāpṛthivī, disucikan untuk kesejahteraan. Aku mengambilmu untuk semua dewa. Inilah tempatmu; aku mengambilmu untuk semua dewa.

7.22

उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा बृहद्वते वयस्वत ऽ उक्थाव्यं गृह्णामि ।
यत् त ऽ इन्द्र बृहद् वयस् तस्मै त्वा विष्णवे त्वा ।
एष ते योनिर् उक्थेभ्यस् त्वा ।
देवेभ्यस् त्वा देवाव्यं गृह्णामि यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२२ ॥

Engkau diambil dengan bejana upayāma. Aku mengambilmu untuk Indra, yang memiliki keagungan dan daya hidup, layak bagi lantunan uktha. Wahai Indra, untuk kekuatanmu yang agung, aku mengambilmu untuk Viṣṇu. Inilah tempatmu; aku mengambilmu untuk lantunan uktha. Aku mengambilmu untuk para dewa, layak bagi para dewa. Aku mengambilmu untuk umur persembahan.

7.23

मित्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राग्निभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राबृहस्पतिभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राविष्णुभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२३ ॥

Untuk Mitra dan Varuṇa aku mengambilmu, pelindung para dewa, untuk umur persembahan. Untuk Indra aku mengambilmu, pelindung para dewa, untuk umur persembahan. Untuk Indra dan Agni aku mengambilmu, pelindung para dewa, untuk umur persembahan. Untuk Indra dan Varuṇa aku mengambilmu, pelindung para dewa, untuk umur persembahan. Untuk Indra dan Bṛhaspati aku mengambilmu, pelindung para dewa, untuk umur persembahan. Untuk Indra dan Viṣṇu aku mengambilmu, pelindung para dewa, untuk umur persembahan.

7.24

मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्ना पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ७.२४ ॥

Kepala langit, juru kemudi bumi, Vaiśvānara Agni yang lahir dalam ṛta. Sang resi, sang raja, tamu bagi bangsa-bangsa — para dewa menjadikannya bejana terdekat.

7.25

उपयामगृहीतो ऽसि ध्रुवो ऽसि ध्रुवक्षितिर् ध्रुवाणां ध्रुवतमो ऽच्युतानाम् अच्युतक्षित्तमः ।
ऽ एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ।
ध्रुवं ध्रुवेण मनसा वाचा सोमम् अव नयामि ।
अथा न ऽ इन्द्र ऽ इद् विशो ऽसपत्नाः समनसस् करत् ॥ ७.२५ ॥

Engkau diambil dengan cawan upayāma; engkau teguh, berkediaman teguh, yang paling teguh di antara yang teguh, yang paling tak tergoyahkan dalam kediaman di antara yang tak tergoyahkan. Ini tempatmu; untuk Vaiśvānara aku mempersembahkanmu. Dengan pikiran teguh dan ucapan teguh aku menurunkan Soma. Sekarang, Indra, jadikan rakyat kami tanpa lawan dan sehati.

7.26

यस् ते द्रप्स स्कन्दति यस् ते ऽ अꣳशुर् ग्रावच्युतो धिषणयोर् उपस्थात् ।
अध्वर्योर् वा परि वा यः पवित्रात् तं ते जुहोमि मनसा वषट्कृतꣳ स्वाहा ।
देवानाम् उत्क्रमणम् असि ॥ ७.२६ ॥

Tetes-tetes dirimu yang menetes, bagian dirimu yang jatuh dari batu dari pangkuan dua papan dhiṣaṇā, dari adhvaryu atau dari sekelilingnya, atau yang jatuh dari saringan: itu kupersembahkan kepadamu dengan pikiran, dijadikan vaṣaṭ, svāhā. Engkau adalah kenaikan para dewa.

7.27

प्राणाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
व्यानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
उदानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
वाचे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
क्रतूदक्षाभ्यां मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
श्रोत्राय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
चक्षुर्भ्यां मे वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२७ ॥

Untuk napasku, pemberi cahaya, mengalirlah suci demi cahaya. Untuk napas menyebar-ku, pemberi cahaya, mengalirlah suci demi cahaya. Untuk napas naik-ku, pemberi cahaya, mengalirlah suci demi cahaya. Untuk ucapanku, pemberi cahaya, mengalirlah suci demi cahaya. Untuk kehendak dan kekuatanku, pemberi cahaya, mengalirlah suci demi cahaya. Untuk pendengaranku, pemberi cahaya, mengalirlah suci demi cahaya. Untuk mataku, kalian berdua pemberi cahaya, mengalirlah suci demi cahaya.

7.28

आत्मने मे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
ओजसे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
आयुषे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
विश्वाभ्यो मे प्रजाभ्यो वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२८ ॥

Untuk diriku, pemberi cahaya, mengalirlah suci demi cahaya. Untuk daya hidupku, pemberi cahaya, mengalirlah suci demi cahaya. Untuk umurku yang panjang, pemberi cahaya, mengalirlah suci demi cahaya. Untuk seluruh keturunanku, kalian berdua pemberi cahaya, mengalirlah suci demi cahaya.

7.29

को ऽसि कतमो ऽसि कस्यासि को नामासि ।
यस्य ते नामामन्महि यं त्वा सोमेनातीतृपाम ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्या सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ॥ ७.२९ ॥

Siapa engkau, yang mana engkau, milik siapa engkau, apa namamu? Nama apa pun darimu yang kami puji, engkau yang telah kami puaskan dengan soma. Bumi, angkasa, langit. Semoga aku kaya akan keturunan bersama keturunan, kaya akan pahlawan bersama pahlawan, terpelihara baik dengan pemeliharaan.

7.30

उपयामगृहीतो ऽसि मधवे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि माधवाय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुक्राय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुचये त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसीषे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् ऊर्जे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो स्य् अꣳहसस्पतये त्वा ॥ ७.३० ॥

Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk kemanisan (musim semi). Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk Mādhava. Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk yang bersinar (Śukra). Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk yang murni (Śuci). Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk kabut hujan (nabhas). Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk musim hujan (nabhasya). Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk makanan (iṣ). Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk sari dan kekuatan (ūrj). Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk daya (sahas). Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk yang perkasa (sahasya). Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk panas pertapaan (tapas). Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk sang pertapa (tapasya). Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk tuan kesulitan (aṃhaspati).

7.31

इन्द्राग्नी ऽ आ गतꣳ सुतं गीर्भिर् नभो वरेण्यम् ।
अस्य पातं धियेषिता ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राग्निभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् इन्द्राग्निभ्यां त्वा ॥ ७.३१ ॥

Wahai Indra dan Agni, datanglah ke sini dengan nyanyian menuju soma yang diperas; minumlah nabhas yang unggul, digerakkan oleh pikiran. Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk Indra dan Agni. Inilah tempatmu; untuk Indra dan Agni.

7.32

आ घा ये ऽ अग्निम् इन्धते स्तृणन्ति बर्हिर् आनुषक् ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ॥ ७.३२ ॥

Mereka yang menyalakan Agni dan membentangkan rumput suci satu demi satu, yang sahabat mudanya adalah Indra. Engkau diambil dengan cawan upāyāma; untuk Agni dan Indra, engkau. Inilah tempatmu; untuk Agni dan Indra, engkau.

7.33

ओमासश् चर्षणीधृतो विश्वे देवास ऽ आ गत ।
दाश्वाꣳसो दाशुषः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३३ ॥

Wahai para pelindung, semua dewa yang ditopang manusia, datanglah kemari. Sebagai pemurah, terimalah soma yang diperas dari pemuja. Engkau diambil dengan cawan upāyāma; untuk semua dewa, engkau. Inilah tempatmu; untuk semua dewa, engkau.

7.34

विश्वे देवास ऽ आ गत शृणुता म इमꣳ हवम् ।
एदं बर्हिर् नि षीदत ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३४ ॥

Wahai semua dewa, datanglah kemari; dengarkanlah seruanku ini. Duduklah di atas rumput suci ini. Engkau diambil dengan cawan upāyāma; untuk semua dewa, engkau. Inilah tempatmu; untuk semua dewa, engkau.

7.35

इन्द्र मरुत्व ऽ इह पाहि सोमं यथा शार्याते ऽ अपिबः सुतस्य ।
तव प्रणीती तव शूर शर्मन्न् आ विवासन्ति कवयः सुयज्ञाः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३५ ॥

Indra, minumlah soma di sini bersama para Marut, seperti engkau minum soma yang diperas di Śāryāta. Pahlawan, di bawah bimbinganmu dan perlindunganmu, para penyair bijak yang berkurban dengan baik melayanimu. Engkau diambil dengan bejana upayāma; untuk Indra bersama para Marut, engkau. Ini tempatmu; untuk Indra bersama para Marut, engkau.

7.36

मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानम् अकवारिं दिव्यꣳ शासम् इन्द्रम् ।
विश्वासाहम् अवसे नूतनायोग्रꣳ सहोदाम् इह तꣳ हुवेम ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
उपयामगृहीतो ऽसि मरुतां त्वौजसे ॥ ७.३६ ॥

Mari kita panggil di sini Indra, yang disertai para Marut, yang perkasa, yang bertumbuh, yang tak terhalangi, penguasa surgawi, penakluk segalanya, untuk pertolongan (pengurban) yang baru, yang ganas dan pemberi kekuatan. Engkau diambil dengan bejana upayāma; untuk Indra bersama para Marut, engkau. Ini tempatmu; untuk Indra bersama para Marut, engkau. Engkau diambil dengan bejana upayāma; untuk kekuatan para Marut, engkau.

7.37

सजोषा ऽ इन्द्र सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ।
जहि शत्रूꣳन्२ ऽ अप मृधो नुदस्वाथाभयं कृणुहि विश्वतो नः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३७ ॥

Indra, dengan satu hati bersama pasukanmu, minumlah soma bersama para Marut. Pembunuh Vṛtra, pahlawan, yang berpengetahuan, pukul musuh-musuh, halau pasukan-pasukan lawan, lalu ciptakan rasa aman bagi kami dari segala penjuru. Engkau diambil dengan bejana upayāma; untuk Indra bersama para Marut, engkau. Ini tempatmu; untuk Indra bersama para Marut, engkau.

7.38

मरुत्वाꣳ२ ऽ इन्द्र वृषभो रणाय पिबा सोमम् अनुष्वधं मदाय ।
आसिञ्चस्व जठरे मध्व ऽ ऊर्मिं त्वꣳ राजासि प्रतिपत्सुतानाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३८ ॥

Indra, banteng yang disertai para Marut, minumlah soma untuk pertempuran dan kegembiraan sebagaimana patut. Curahkan gelombang manis ke dalam perutmu; engkaulah raja atas persembahan yang diperas. Engkau diambil dalam cawan upayāma untuk Indra yang disertai para Marut; inilah tempatmu, untuk Indra yang disertai para Marut.

7.39

महाꣳ२ ऽ इन्द्रो नृवद् आ चर्षणिप्रा ऽ उत द्विबर्हा ऽ अमिनः सहोभिः ।
अस्मद्र्यग् वावृधे वीर्यायोरुः पृथुः सुकृतः कर्तृभिर् भूत् ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.३९ ॥

Agung Indra, bersama manusia, pelindung para bangsa, berkekuatan ganda; dengan kekuatan tak tertaklukkan ia telah tumbuh demi keberanian, berpaling kepada kami. Luas dan lapang, semoga ia menjadi pelaku kebaikan melalui para pelaku. Engkau diambil dalam cawan upayāma, untuk Mahendra.

7.40

महाꣳ२ ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा पर्जन्यो वृष्टिमाँ२ ऽ इव ।
स्तोमैर् वत्सस्य वावृधे ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.४० ॥

Agung Indra, yang dengan kekuatannya, seperti awan hujan Parjanya, telah tumbuh melalui pujian Vatsa. Engkau diambil dalam cawan upayāma, untuk Mahendra.

7.41

उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ७.४१ ॥

Sinar-sinar mengangkat dewa yang mengetahui segala makhluk itu, matahari, agar semua dapat melihatnya. Svāhā.

7.42

चित्रं देवानाम् उद् अगाद् अनीकं चक्षुर् मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्रा द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षꣳ सूर्य ऽ आत्मा जगतस् तस्थुषश् च स्वाहा ॥ ७.४२ ॥

Cahaya ajaib para dewa telah terbit; mata Mitra, Varuṇa dan Agni telah terbit. Engkau telah memenuhi langit, bumi, dan angkasa; matahari adalah jiwa dari yang bergerak dan yang diam. Svāhā.

7.43

अग्ने नय सुपथा राये ऽ अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नमऽउक्तिं विधेम स्वाहा ॥ ७.४३ ॥

Wahai Agni, wahai dewa, yang mengetahui segala jalan, tuntunlah kami di jalan yang baik menuju kekayaan. Jauhkanlah dari kami dosa yang berliku; kami persembahkan kepadamu kata-kata penghormatan yang paling banyak. Svāhā.

7.44

अयं नो ऽ अग्निर् वरिवस् कृणोत्व् अयं मृधः पुर ऽ एतु प्रभिन्दन् ।
अयं वाजान् जयतु वाजसाताव् अयꣳ शत्रून् जयतु जर्हृषाणः स्वाहा ॥ ७.४४ ॥

Semoga Agni ini membukakan ruang bagi kami. Semoga ia maju memecah pasukan musuh. Semoga ia memenangkan hadiah dalam perlombaan hadiah; berkembang, semoga ia menaklukkan musuh. Svāhā.

7.45

रूपेण वो रूपम् अभ्यागां तुथो वो विश्ववेदा वि भजतु ।
ऋतस्य पथा प्रेत चन्द्रदक्षिणाः ।
वि स्वः पश्य व्यन्तरिक्षम् ।
यतस्व सदस्यैः ॥ ७.४५ ॥

Dengan rupamu aku telah datang kepada rupamu. Semoga yang Maha Tahu membagikan persembahanmu. Wahai kalian yang memiliki dakṣiṇā gemerlap, majulah di jalan ṛta. Lihatlah langit; lihatlah angkasa. Berjuanglah bersama anggota sidang.

7.46

ब्राह्मणम् अद्य विदेयं पितृमन्तं पैतृमत्यम् ऋषिम् आर्षेयꣳ सुधातुदक्षिणम् ।
अस्मद्राता देवत्रा गच्छत प्रदातारम् आ विशत ॥ ७.४६ ॥

Hari ini semoga saya memperoleh seorang brahmana yang memiliki leluhur, berasal dari garis ayah, keturunan para resi, dermawan dakṣiṇā. Semoga pemberian kami sampai kepada para dewa; semoga masuk ke dalam sang pemberi.

7.47

अग्नये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीयायुर् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
रुद्राय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय प्राणो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
बृहस्पतये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय त्वग् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
यमाय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय हयो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ॥ ७.४७ ॥

Untuk Agni, semoga Varuṇa memberikanmu kepadaku; semoga ia membuatku mencapai keabadian. Jadilah kehidupan bagi sang pemberi; jadilah kesejahteraan bagiku, sang penerima. Untuk Rudra, semoga Varuṇa memberikanmu kepadaku; semoga ia membuatku mencapai keabadian. Jadilah napas bagi sang pemberi; jadilah tenaga bagiku, sang penerima. Untuk Bṛhaspati, semoga Varuṇa memberikanmu kepadaku; semoga ia membuatku mencapai keabadian. Jadilah kulit bagi sang pemberi; jadilah kesejahteraan bagiku, sang penerima. Untuk Yama, semoga Varuṇa memberikanmu kepadaku; semoga ia membuatku mencapai keabadian. Jadilah kecepatan bagi sang pemberi; jadilah tenaga bagiku, sang penerima.

7.48

को ऽदात् कस्मा अदात् कामो ऽदात् कामायादात् ।
कामो दाता कामः प्रतिग्रहीता कामैतत् ते ॥ ७.४८ ॥

Siapa yang memberi? Kepada siapa ia memberi? Keinginan yang memberi; untuk keinginan ia memberi. Keinginan adalah sang pemberi, keinginan adalah sang penerima; keinginan ini untukmu.