यजुर्वेद · अध्याय 7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1
वाचस् पतये पवस्व वृष्णो अꣳशुभ्यां गभस्तिपूतः ।
देवो देवेभ्यः पवस्व येषां भागो ऽसि ॥ ७.१ ॥
वाणीच्या स्वामी, वृष्ण सोमा, अंशूंद्वारे आणि किरण-गाळणीने शुद्ध होऊन वाहा. हे देवा, देवांसाठी वाहा; त्यांचा भाग तूच आहेस.
7.2
मधुमतीर् न ऽ इषस् कृधि ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ।
स्वाहा ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ७.२ ॥
आमच्यासाठी मधुर अन्न निर्माण कर. सोमासाठी योग्य, जागृत अशी तुझी जी नामे आहेत, त्या नामासाठी, हे सोमा, सोमाला स्वाहा. स्वाहा. विशाल अंतरिक्षात मी जातो.
7.3
स्वांकृतो ऽसि विश्वेभ्य इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
देवाशो यस्मै त्वेडे तत् सत्यम् उपरिप्रुता भङ्गेन हतो ऽसौ फट् ।
प्राणाय त्वा ।
व्यानाय त्वा ॥ ७.३ ॥
तूच स्वतः सुसंपादित आहेस. सर्व इंद्रियांसाठी, दिव्य व पार्थिव इंद्रियांसाठी, मनासाठी—त्वष्टा तुला घडवो; स्वाहा. तुला, हे शुभजाता, सूर्यासाठी. तुला किरणे प्राशन करणाऱ्या देवांसाठी. हे देवांनो, ज्यासाठी तुला, हे स्तुत्या, ते सत्य; वरून शिंपडलेला, भंगाने आहत हा फट्. तुला प्राणासाठी. तुला व्यानासाठी.
7.4
उपयामगृहीतो ऽस्य् अन्तर्यच्छ मघवन् पाहि सोमम् ।
उरुष्य राय ऽएषो यजस्व ॥ ७.४ ॥
तू उपयाम-पात्राने गृहीत आहेस; आत धर, हे मघवन्, सोमाचे पान कर. संपत्तीचे रक्षण कर, प्रेरणेच्या संपत्तीचे; यज्ञ कर.
7.5
अन्तस् ते द्यावापृथिवी दधाम्य् अन्तर्दधाम्य् उर्व् अन्तरिक्षम् ।
सजूर् देवेभिर् अवरैः परैश्चान्तर्यामे मघवन् मादयस्व ॥ ७.५ ॥
तुझ्या ठायी मी द्यावापृथिवी स्थापितो; विशाल अंतरिक्ष आत स्थापितो. हे अंतर्यामा, हे मघवन्, खालच्या व वरच्या देवांसह आनंदित हो.
7.6
स्वांकृतोऽसि विश्वेभ्य ऽ इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
ऽ उदानाय त्वा ॥ ७.६ ॥
तू उत्तम घडवलेला आहेस; सर्व इंद्रियांसाठी, दिव्य व पार्थिवांसाठी, मनासाठी त्वष्टा आहेस. स्वाहा. हे सुभवा, सूर्यासाठी तुला. मरीचिप देवांसाठी तुला. उदानासाठी तुला.
7.7
आ वायो भूष शुचिपा ऽ उप नः सहस्रं ते नियुतो विश्ववार ।
उपो तेऽअन्धो मद्यम् अयामि यस्य देव दधिषे पूर्वपेयम् ।
वायवे त्वा ॥ ७.७ ॥
हे वायो, ये; शुचिपा, आमच्याजवळ शोभ. तुझे हजार नियुत आहेत, विश्ववारा. तुझ्याजवळ मदकारक सोमरस आणतो, हे देवा, ज्याचे पहिले पेय तुझेच. वायूसाठी तुला.
7.8
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ।
उपयामगृहीतोऽसि वायव ऽ इन्द्रवायुभ्यां त्वा ।
एष ते योनिः ।
सजोषोभ्यां त्वा ॥ ७.८ ॥
हे इंद्र-वायू, हा सोम पिळलेला आहे; इच्छांसह जवळ या. सोमबिंदू तुम्हा दोघांची इच्छा करतात. उपयाम पात्राने गृहीत तू आहेस; वायूसाठी, इंद्र-वायूंसाठी तुला. हे तुझे स्थान आहे; एकत्र आनंदणाऱ्या दोघांसाठी तुला.
7.9
अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऽ ऋतावृधा ।
ममेद् इह श्रुतꣳ हवम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि मित्रावरुणाभ्यां त्वा ॥ ७.९ ॥
हे मित्र आणि वरुणा, तुमच्यासाठी हा सोम पिळला आहे; ऋताला वाढवणारे तुम्ही, येथे माझी हाक ऐका. तू उपयाम पात्रात गृहीत आहेस; मित्र आणि वरुणासाठी तुला (घेतले आहे).
7.10
राया वयꣳ ससवाꣷसो मदेम हव्येन देवा यवसेन गावः ।
तां धेनुं मित्रावरुणा युवं नो विश्वाहा धत्तम् अनपस्फुरन्तीम् ।
एष ते योनिर् ऋतायुभ्यां त्वा ॥ ७.१० ॥
धनाने तृप्त होऊन आम्ही आनंदित होवो; हे देवांनो, हविर्द्रव्याने, हे गायींनो, गवतानें. हे मित्र आणि वरुणा, तुम्ही दोघे आम्हाला नेहमी ती लाथ न मारणारी दुभती गाय द्या. हे तुमचे स्थान आहे; ऋताची इच्छा करणाऱ्या दोघांसाठी तुला (घेतले आहे).
7.11
या वां कशा मधुमत्याश्विना सूनृतावती ।
तया यज्ञं मिमिक्षतम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् माध्वीभ्यां त्वा ॥ ७.११ ॥
हे अश्विनौ, तुमचा जो चाबूक मधुमय आणि सत्यसुखद आहे, त्यानेच यज्ञाला ओला करा. तू उपयाम पात्रात गृहीत आहेस; अश्विनींसाठी तुला (घेतले आहे). हे तुमचे स्थान आहे; मधुर दोघांसाठी तुला (घेतले आहे).
7.12
तं प्रत्नथा पूर्वथा विश्वथेमथा ज्येष्ठतातिं बर्हिषदꣳ स्वर्विदम् ।
प्रतीचीनं वृजनं दोहसे धुनिम् आशुं जयन्तम् अनु यासु वर्धसे ।
उपयामगृहीतो ऽसि शण्डाय त्वा ।
एष ते योनिर् वीरतां पाहि ।
अपमृष्टः शण्डः ।
देवास् त्वा शुक्रपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१२ ॥
प्राचीन पद्धतीने, पूर्वीप्रमाणे, सर्व प्रकारे असेच, श्रेष्ठ, दर्भावर बसलेल्या, स्वर्ग जाणणाऱ्या त्याला (आवाहन कर)। तो उलट दिशेत बलवान आहे; दोहनासाठी हलवणारा; वेगवान, विजयी; त्याच्यासह तू वाढतोस. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; शंडासाठी तुला (ग्रहण करतो). हे तुझे स्थान आहे; वीरतेचे रक्षण कर. शंड शुद्ध केला गेला. शुक्रपा देवता तुला पुढे नेवोत. तू अजिंक्य आहेस.
7.13
सुवीरो वीरान् प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या शुक्रः शुक्रशोचिषा ।
निरस्तः शण्डः ।
शुक्रस्याधिष्ठानम् असि ॥ ७.१३ ॥
उत्तम वीर असलेला, वीरांना जन्म देणारा, सभोवार फिर; संपत्तीच्या वाढीसह यजमानाकडे (जा). आकाश आणि पृथ्वीशी संगत झालेला, तेजस्वी शुक्र; उज्ज्वल तेजाने (तू). शंड बाहेर काढला गेला. तू शुक्राचे आधारस्थान आहेस.
7.14
अच्छिन्नस्य ते देव सोम सुवीर्यस्य रायस्पोषस्य ददितारः स्याम ।
सा प्रथमा सꣳस्कृतिर् विश्ववारा स प्रथमो वरुणो मित्रो ऽ अग्निः ॥ ७.१४ ॥
हे देवा सोमा, तुझ्या अखंड श्रेष्ठ वीर्याचे व संपत्तीच्या वाढीचे आम्ही दाते होवो. ती पहिली संस्कृती (तयारी) सर्वांना प्रिय आहे; तोच पहिला वरुण, मित्र आणि अग्नी आहे.
7.15
स प्रथमो बृहस्पतिश् चिकित्वाꣳस् तस्मा ऽ इन्द्राय सुतम् आ जुहोत स्वाहा ।
तृम्पन्तु होत्रा मध्वो याः स्विष्टा याः सुप्रीताः सुहुता यत् स्वाहा ।
अयाड् अग्नीत् ॥ ७.१५ ॥
प्रथम तो बृहस्पती, विवेकी; त्याच्यासाठी इंद्राला अभिषुत सोम अर्पण करा, स्वाहा। होते मधुराने तृप्त होवोत, जे सुहुत, सुप्रीत, सुष्ठु यज्ञ, स्वाहा। अग्नीने यजन केले.
7.16
अयं वेनश् चोदयत् पृश्निगर्भा ज्योतिर्जरायू रजसो विमाने ।
इमम् अपाꣳ संगमे सूर्यस्य शिशुं न विप्रा मतिभी रिहन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽसि मर्काय त्वा ॥ ७.१६ ॥
हा वेन (सोम) प्रेरणा देतो, चित्रविचित्र गर्भ असलेला, प्रकाश ज्याचा पडदा आहे, अंतरिक्षाच्या विमानात. उदकांच्या संगमात सूर्याच्या या बालकाला विप्र मतींनी चाटतात. उपयामगृहीत तू आहेस; मर्कासाठी तुला.
7.17
मनो न येषु हवनेषु तिग्मं विपः शच्या वनुथो द्रवन्ता ।
आ यः शर्याभिस् तुविनृम्णो ऽ अस्याश्रीणीतादिशं गभस्तौ ।
एष ते योनिः प्रजाः पाहि ।
अपमृष्टो मर्कः ।
देवास् त्वा मन्थिपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१७ ॥
मनासारख्या तीक्ष्ण हवनांमध्ये, विप्र शक्तीने वेगाने तू जिंकतोस. शर्यांनी महाबली हे दिशा हातांत सजवो. हे तुझे स्थान आहे; प्रजांचे रक्षण कर. मर्क शुद्ध झाला. देव, मंथनरक्षक तुला पुढे नेवोत. तू अजेय आहेस.
7.18
सुप्रजाः प्रजाः प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या मन्थी मन्थिशोचिषा ।
निरस्तो मर्कः ।
मन्थिनो ऽधिष्ठानम् असि ॥ ७.१८ ॥
चांगली संतती उत्पन्न करीत प्रजांमध्ये फिर, धनपोषणासह यजमानाकडे. द्युलोक आणि पृथ्वी यांच्याशी संगत झालेला मन्थी, मन्थीच्या ज्वालेने. मर्क बाहेर फेकला गेला आहे. तू मन्थीचा आधार आहेस.
7.19
ये देवासो दिव्य् एकादश स्थ पृथिव्याम् अध्य् एकादश स्थ ।
अप्सुक्षितो महिनैकादश स्थ ते देवासो यज्ञम् इमं जुषध्वम् ॥ ७.१९ ॥
हे देवांनो, जे द्युलोकात अकरा, पृथ्वीवर अकरा, पाण्यात वास करणारे महिमेने अकरा — ते देव या यज्ञाचा स्वीकार करा.
7.20
उपयामगृहीतो ऽस्य् आग्रयणो ऽसि स्वाग्रयणः पाहि यज्ञं पाहि यज्ञपतिं विष्णुस् त्वाम् इन्द्रियेण पातु विष्णुं त्वं पाह्य् अभि सवनानि पाहि ॥ ७.२० ॥
तू उपयाम-पात्राने गृहीत आहेस, तू आग्रयण आहेस, उत्तम आग्रयण आहेस. यज्ञाचे रक्षण कर, यज्ञपतीचे रक्षण कर. विष्णू तुला इंद्रिय-बलाने राखो; तू विष्णूचे रक्षण कर, सवनांचे सर्व बाजूंनी रक्षण कर.
7.21
सोमः पवते सोमः पवते ऽस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्रायास्मै सुन्वते यजमानाय पवत ऽ इष ऽ ऊर्जे पवते ऽ द्भ्य ऽ ओषधीभ्यः पवते द्यावापृथिवीभ्यां पवते सुभूताय पवते विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.२१ ॥
सोम पवित्र होतो, सोम पवित्र होतो. हा ब्रह्मासाठी, हा क्षत्रियासाठी, सोम पिळणाऱ्या यजमानासाठी पवित्र होतो. अन्नासाठी पवित्र होतो, ऊर्जेसाठी पवित्र होतो, जलांसाठी पवित्र होतो, औषधींसाठी पवित्र होतो, द्यावापृथिवीसाठी पवित्र होतो, शुभभूतीसाठी पवित्र होतो. सर्व देवांसाठी तुला (ग्रहण करतो). हे तुझे स्थान आहे, सर्व देवांसाठी तुला (ग्रहण करतो).
7.22
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा बृहद्वते वयस्वत ऽ उक्थाव्यं गृह्णामि ।
यत् त ऽ इन्द्र बृहद् वयस् तस्मै त्वा विष्णवे त्वा ।
एष ते योनिर् उक्थेभ्यस् त्वा ।
देवेभ्यस् त्वा देवाव्यं गृह्णामि यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२२ ॥
तू उपयाम-पात्राने गृहीत आहेस. इंद्रासाठी तुला घेतो, महत्त्व व वीर्य असलेल्यासाठी, उक्थांस योग्य तुला घेतो. हे इंद्रा, तुझे जे महान वीर्य आहे त्यासाठी, विष्णूसाठी तुला (घेतो). हे तुझे स्थान आहे, उक्थांसाठी तुला (घेतो). देवांसाठी, देवांस योग्य तुला घेतो. यज्ञाच्या आयुष्यासाठी घेतो.
7.23
मित्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राग्निभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राबृहस्पतिभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राविष्णुभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२३ ॥
मित्रावरुणांसाठी तुला, देवांचे रक्षण करणाऱ्याला, यज्ञाच्या आयुष्यासाठी घेतो. इंद्रासाठी तुला, देवांचे रक्षण करणाऱ्याला, यज्ञाच्या आयुष्यासाठी घेतो. इंद्राग्नींसाठी तुला, देवांचे रक्षण करणाऱ्याला, यज्ञाच्या आयुष्यासाठी घेतो. इंद्रावरुणांसाठी तुला, देवांचे रक्षण करणाऱ्याला, यज्ञाच्या आयुष्यासाठी घेतो. इंद्रबृहस्पतींसाठी तुला, देवांचे रक्षण करणाऱ्याला, यज्ञाच्या आयुष्यासाठी घेतो. इंद्रविष्णूंसाठी तुला, देवांचे रक्षण करणाऱ्याला, यज्ञाच्या आयुष्यासाठी घेतो.
7.24
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्ना पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ७.२४ ॥
आकाशाचे मस्तक, पृथ्वीचा नायक, ऋतात जन्मलेला वैश्वानर अग्नी. कवी, सम्राट, लोकांचा अतिथी — जवळचे पात्र म्हणून देवांनी त्याला उत्पन्न केले.
7.25
उपयामगृहीतो ऽसि ध्रुवो ऽसि ध्रुवक्षितिर् ध्रुवाणां ध्रुवतमो ऽच्युतानाम् अच्युतक्षित्तमः ।
ऽ एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ।
ध्रुवं ध्रुवेण मनसा वाचा सोमम् अव नयामि ।
अथा न ऽ इन्द्र ऽ इद् विशो ऽसपत्नाः समनसस् करत् ॥ ७.२५ ॥
तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तू स्थिर आहेस, स्थिर निवासस्थान असलेला आहेस; स्थिरांमध्ये अत्यंत स्थिर, अच्युतांमध्ये अत्यंत अच्युत निवासस्थान असलेला आहेस. हे तुझे स्थान आहे; वैश्वानरासाठी तुला (अर्पण करतो). स्थिर मनाने व स्थिर वाणीने सोमाला खाली आणतो. आता, हे इंद्रा, आमच्या प्रजांना शत्रुरहित व एकमनाच्या कर.
7.26
यस् ते द्रप्स स्कन्दति यस् ते ऽ अꣳशुर् ग्रावच्युतो धिषणयोर् उपस्थात् ।
अध्वर्योर् वा परि वा यः पवित्रात् तं ते जुहोमि मनसा वषट्कृतꣳ स्वाहा ।
देवानाम् उत्क्रमणम् असि ॥ ७.२६ ॥
तुझा जो थेंब ठिबकतो, तुझा जो अंश दगडातून पडून धिषणेच्या दोन फळ्यांच्या मांडीवरून (पडतो), अध्वर्यूपासून किंवा सभोवतालून, किंवा पवित्रातून जो (पडतो), त्याला मनाने वषट्कृत करून तुला आहुती देतो, स्वाहा. तू देवांचे आरोहण आहेस.
7.27
प्राणाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
व्यानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
उदानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
वाचे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
क्रतूदक्षाभ्यां मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
श्रोत्राय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
चक्षुर्भ्यां मे वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२७ ॥
माझ्या प्राणासाठी, तेज देणाऱ्या, तेजासाठी पवित्र होऊन वाहा. माझ्या व्यानासाठी, तेज देणाऱ्या, तेजासाठी पवित्र होऊन वाहा. माझ्या उदानासाठी, तेज देणाऱ्या, तेजासाठी पवित्र होऊन वाहा. माझ्या वाणीसाठी, तेज देणाऱ्या, तेजासाठी पवित्र होऊन वाहा. माझ्या संकल्प आणि बलासाठी, तेज देणाऱ्या, तेजासाठी पवित्र होऊन वाहा. माझ्या श्रवणासाठी, तेज देणाऱ्या, तेजासाठी पवित्र होऊन वाहा. माझ्या डोळ्यांसाठी, तेज देणारे तुम्ही दोघे, तेजासाठी पवित्र होऊन वाहा.
7.28
आत्मने मे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
ओजसे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
आयुषे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
विश्वाभ्यो मे प्रजाभ्यो वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२८ ॥
माझ्या आत्म्यासाठी, तेज देणाऱ्या, तेजासाठी पवित्र होऊन वाहा. माझ्या ओजासाठी, तेज देणाऱ्या, तेजासाठी पवित्र होऊन वाहा. माझ्या आयुष्यासाठी, तेज देणाऱ्या, तेजासाठी पवित्र होऊन वाहा. माझ्या सर्व प्रजांसाठी, तेज देणारे तुम्ही दोघे, तेजासाठी पवित्र होऊन वाहा.
7.29
को ऽसि कतमो ऽसि कस्यासि को नामासि ।
यस्य ते नामामन्महि यं त्वा सोमेनातीतृपाम ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्या सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ॥ ७.२९ ॥
तू कोण आहेस, कोणता आहेस, कोणाचा आहेस, तुझे नाव काय? ज्या तुझ्या नावाची आम्ही स्तुती करतो, ज्या तुला सोमाने आम्ही तृप्त केले आहे. भूः, भुवः, स्वः. उत्तम संततीचा मी संततींसह असो, उत्तम वीरांचा मी वीरांसह असो, उत्तम पोषणाचा मी पोषणांसह असो.
7.30
उपयामगृहीतो ऽसि मधवे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि माधवाय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुक्राय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुचये त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसीषे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् ऊर्जे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो स्य् अꣳहसस्पतये त्वा ॥ ७.३० ॥
तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तुला मधूसाठी (वसंत). तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तुला माधवासाठी. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तुला शुक्रासाठी. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तुला शुचीसाठी. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तुला नभसासाठी (पावसाचे धुके). तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तुला नभस्यासाठी (पावसाळा). तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तुला इषासाठी (अन्न). तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तुला ऊर्जासाठी (रस आणि बल). तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तुला सहसासाठी (शक्ती). तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तुला सहस्यासाठी. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तुला तपसासाठी (तपाची उष्णता). तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तुला तपस्यासाठी. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तुला अंहस्पतीसाठी (संकटांचा स्वामी).
7.31
इन्द्राग्नी ऽ आ गतꣳ सुतं गीर्भिर् नभो वरेण्यम् ।
अस्य पातं धियेषिता ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राग्निभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् इन्द्राग्निभ्यां त्वा ॥ ७.३१ ॥
हे इंद्र आणि अग्नी, पिळलेल्या सोमाकडे स्तोत्रांसह या; श्रेष्ठ नभस (पेय) प्या, विचाराने प्रेरित होऊन. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; इंद्र आणि अग्नीसाठी तुला. हे तुझे स्थान आहे; इंद्र आणि अग्नीसाठी तुला.
7.32
आ घा ये ऽ अग्निम् इन्धते स्तृणन्ति बर्हिर् आनुषक् ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ॥ ७.३२ ॥
अग्नी प्रज्वलित करणारे आणि एकामागून एक दर्भ पसरणारे, ज्यांचा तरुण मित्र इंद्र आहे. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; अग्नी आणि इंद्रासाठी तुला. हे तुझे स्थान आहे; अग्नी आणि इंद्रासाठी तुला.
7.33
ओमासश् चर्षणीधृतो विश्वे देवास ऽ आ गत ।
दाश्वाꣳसो दाशुषः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३३ ॥
हे रक्षकांनो, माणसांनी धारण केलेल्या विश्वदेवांनो, येथे या. दाते होऊन दात्याचा सोम स्वीकारा. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; विश्वदेवांसाठी तुला. हे तुझे स्थान आहे; विश्वदेवांसाठी तुला.
7.34
विश्वे देवास ऽ आ गत शृणुता म इमꣳ हवम् ।
एदं बर्हिर् नि षीदत ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३४ ॥
हे विश्वदेवांनो, येथे या; माझे हे आवाहन ऐका. या दर्भावर बसा. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; विश्वदेवांसाठी तुला. हे तुझे स्थान आहे; विश्वदेवांसाठी तुला.
7.35
इन्द्र मरुत्व ऽ इह पाहि सोमं यथा शार्याते ऽ अपिबः सुतस्य ।
तव प्रणीती तव शूर शर्मन्न् आ विवासन्ति कवयः सुयज्ञाः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३५ ॥
इंद्रा, मरुतांसह येथे सोम पी; शार्यातात पिळलेला सोम तू पिलास तसा. हे वीरा, तुझ्या नेतृत्वाखाली आणि तुझ्या आश्रयाखाली सुयज्ञ कवी सेवा करतात. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; मरुतांसह इंद्रासाठी तुला. हे तुझे स्थान आहे; मरुतांसह इंद्रासाठी तुला.
7.36
मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानम् अकवारिं दिव्यꣳ शासम् इन्द्रम् ।
विश्वासाहम् अवसे नूतनायोग्रꣳ सहोदाम् इह तꣳ हुवेम ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
उपयामगृहीतो ऽसि मरुतां त्वौजसे ॥ ७.३६ ॥
मरुतांसह असलेल्या, बलवान, वाढणाऱ्या, अबाधित, दिव्य शासक इंद्राला, सर्वांना जिंकणाऱ्याला, नव्या (यजमानाच्या) साहाय्यासाठी, उग्र आणि बल देणाऱ्या त्याला येथे आपण आवाहन करू. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; मरुतांसह इंद्रासाठी तुला. हे तुझे स्थान आहे; मरुतांसह इंद्रासाठी तुला. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; मरुतांच्या ओजासाठी तुला.
7.37
सजोषा ऽ इन्द्र सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ।
जहि शत्रूꣳन्२ ऽ अप मृधो नुदस्वाथाभयं कृणुहि विश्वतो नः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३७ ॥
इंद्रा, एकमनाने तुझ्या गणासह, मरुतांसह सोम पी. हे वृत्रहंता, वीरा, ज्ञानी, शत्रूंना मार, सेना दूर पळव; मग आमच्यासाठी सर्व बाजूंनी अभय कर. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; मरुतांसह इंद्रासाठी तुला. हे तुझे स्थान आहे; मरुतांसह इंद्रासाठी तुला.
7.38
मरुत्वाꣳ२ ऽ इन्द्र वृषभो रणाय पिबा सोमम् अनुष्वधं मदाय ।
आसिञ्चस्व जठरे मध्व ऽ ऊर्मिं त्वꣳ राजासि प्रतिपत्सुतानाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३८ ॥
मरुतांसह असलेल्या हे इंद्रा, वृषभा, युद्धासाठी, विधीनुसार आनंदासाठी सोम प्रा. पोटात मधुर लाट ओत; पिळलेल्या अर्पणांचा तू राजा आहेस. उपयाम पात्रात गृहीत तू आहेस; मरुतांसह इंद्रासाठी तुला; हे तुझे स्थान आहे, मरुतांसह इंद्रासाठी तुला.
7.39
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो नृवद् आ चर्षणिप्रा ऽ उत द्विबर्हा ऽ अमिनः सहोभिः ।
अस्मद्र्यग् वावृधे वीर्यायोरुः पृथुः सुकृतः कर्तृभिर् भूत् ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.३९ ॥
महान इंद्र, मनुष्यांसह, लोकांचा रक्षक, दुपटीच्या बलाचा, अजेय सामर्थ्याने, आमच्याकडे वळून, वीरतेसाठी वाढला आहे; विशाल आणि प्रशस्त, कर्त्यांद्वारे सुकृत होवो. तू उपयाम पात्रात गृहीत आहेस; महेंद्रासाठी तुला.
7.40
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा पर्जन्यो वृष्टिमाँ२ ऽ इव ।
स्तोमैर् वत्सस्य वावृधे ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.४० ॥
महान इंद्र, जो बलाने पर्जन्यासारखा पावसाने भरलेला, वत्साच्या स्तोत्रांनी वाढला आहे. तू उपयाम पात्रात गृहीत आहेस; महेंद्रासाठी तुला.
7.41
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ७.४१ ॥
त्या जातवेदस देवाला किरणे वर उचलतात; सर्वांच्या दर्शनासाठी सूर्याला; स्वाहा.
7.42
चित्रं देवानाम् उद् अगाद् अनीकं चक्षुर् मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्रा द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षꣳ सूर्य ऽ आत्मा जगतस् तस्थुषश् च स्वाहा ॥ ७.४२ ॥
देवतांचे अद्भुत तेज उदयास आले; मित्र, वरुण व अग्नीचे नेत्र उदयास आले. तू द्यावापृथिवी व अंतरिक्ष भरून टाकलेस; चालणाऱ्या व स्थिर असणाऱ्या सर्वांचा आत्मा सूर्य आहे. स्वाहा.
7.43
अग्ने नय सुपथा राये ऽ अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नमऽउक्तिं विधेम स्वाहा ॥ ७.४३ ॥
हे अग्नी, हे देवा, सर्व मार्ग जाणणाऱ्या, संपत्तीसाठी आम्हाला सुमार्गाने ने. वाकड्या पापाला आमच्यापासून दूर कर; तुला अधिकाधिक नमस्काराची वचने अर्पण करतो. स्वाहा.
7.44
अयं नो ऽ अग्निर् वरिवस् कृणोत्व् अयं मृधः पुर ऽ एतु प्रभिन्दन् ।
अयं वाजान् जयतु वाजसाताव् अयꣳ शत्रून् जयतु जर्हृषाणः स्वाहा ॥ ७.४४ ॥
हा अग्नी आम्हाला स्थान व संधी निर्माण करो. हा शत्रूंना भेदत पुढे जावो. हा स्पर्धेत बक्षिसे जिंको; भरभराटत हा शत्रूंवर विजय मिळवो. स्वाहा.
7.45
रूपेण वो रूपम् अभ्यागां तुथो वो विश्ववेदा वि भजतु ।
ऋतस्य पथा प्रेत चन्द्रदक्षिणाः ।
वि स्वः पश्य व्यन्तरिक्षम् ।
यतस्व सदस्यैः ॥ ७.४५ ॥
तुमच्या रूपाने तुमच्या रूपाजवळ मी आलो आहे. सर्ववेत्ता तुमची आहुती वाटून देवो. हे तेजस्वी दक्षिणा असलेल्यांनो, ऋताच्या मार्गाने पुढे जा. स्वर्ग पाहा; अंतरिक्ष पाहा. सदस्यांसह प्रयत्न करा.
7.46
ब्राह्मणम् अद्य विदेयं पितृमन्तं पैतृमत्यम् ऋषिम् आर्षेयꣳ सुधातुदक्षिणम् ।
अस्मद्राता देवत्रा गच्छत प्रदातारम् आ विशत ॥ ७.४६ ॥
आज मी पितृयुक्त, पैतृमत्य, ऋषिवंशज, उत्तम दक्षिणा देणाऱ्या ब्राह्मणाला प्राप्त करो. आमची दाने देवांकडे जावोत; दात्यात प्रवेश करोत.
7.47
अग्नये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीयायुर् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
रुद्राय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय प्राणो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
बृहस्पतये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय त्वग् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
यमाय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय हयो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ॥ ७.४७ ॥
अग्नीसाठी तुला वरुण मला देवो; तो मला अमृतत्व प्राप्त करवो. दात्यासाठी आयुष्य हो; प्रतिग्रहीता अशा मला सुख हो. रुद्रासाठी तुला वरुण मला देवो; तो मला अमृतत्व प्राप्त करवो. दात्यासाठी प्राण हो; प्रतिग्रहीता अशा मला बल हो. बृहस्पतीसाठी तुला वरुण मला देवो; तो मला अमृतत्व प्राप्त करवो. दात्यासाठी त्वचा हो; प्रतिग्रहीता अशा मला सुख हो. यमासाठी तुला वरुण मला देवो; तो मला अमृतत्व प्राप्त करवो. दात्यासाठी वेग हो; प्रतिग्रहीता अशा मला बल हो.
7.48
को ऽदात् कस्मा अदात् कामो ऽदात् कामायादात् ।
कामो दाता कामः प्रतिग्रहीता कामैतत् ते ॥ ७.४८ ॥
कोणी दिले? कोणासाठी दिले? कामाने दिले; कामासाठी दिले. काम हा दाता, काम हा प्रतिग्रहीता; हा काम तुझ्यासाठी.