യജുർവേദം · അധ്യായം 7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1
वाचस् पतये पवस्व वृष्णो अꣳशुभ्यां गभस्तिपूतः ।
देवो देवेभ्यः पवस्व येषां भागो ऽसि ॥ ७.१ ॥
വാക്കിന്റെ നാഥനേ, വൃഷ്ണനായ സോമമേ, അംശുക്കളാലും രശ്മി-അരിപ്പയാലും ശുദ്ധനായി ഒഴുകുക. ദേവനേ, ദേവന്മാർക്കായി ഒഴുകുക; അവർക്കുള്ള ഭാഗം നീ തന്നെ.
7.2
मधुमतीर् न ऽ इषस् कृधि ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ।
स्वाहा ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ७.२ ॥
ഞങ്ങൾക്ക് മധുരമുള്ള ആഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണമേ. സോമത്തിന് യോഗ്യമായ, ജാഗരൂകമായ നിന്റെ പേര് ഏതോ, അതിനായി, സോമമേ, സോമത്തിന് സ്വാഹാ. സ്വാഹാ. വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ ഞാൻ പോകുന്നു.
7.3
स्वांकृतो ऽसि विश्वेभ्य इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
देवाशो यस्मै त्वेडे तत् सत्यम् उपरिप्रुता भङ्गेन हतो ऽसौ फट् ।
प्राणाय त्वा ।
व्यानाय त्वा ॥ ७.३ ॥
നീ തന്നെ നന്നായി നിർമ്മിതനാണ്. എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കും, ദിവ്യവും പാർഥിവവുമായ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കും, മനസ്സിനും—ത്വഷ്ടാവ് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കട്ടെ; സ്വാഹാ. നിന്നെ, ശുഭമായി ജനിച്ചവനേ, സൂര്യനായി. നിന്നെ രശ്മികൾ പാനം ചെയ്യുന്ന ദേവന്മാർക്കായി. ദേവന്മാരേ, ആർക്കായി നിന്നെ, സ്തുത്യനേ, അത് സത്യം; മുകളിൽ നിന്ന് തളിക്കപ്പെട്ട, ഒടിവിനാൽ ഹതനായ ഇവൻ ഫട്. നിന്നെ പ്രാണന്. നിന്നെ വ്യാനന്.
7.4
उपयामगृहीतो ऽस्य् अन्तर्यच्छ मघवन् पाहि सोमम् ।
उरुष्य राय ऽएषो यजस्व ॥ ७.४ ॥
നീ ഉപയാമ-പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; ഉള്ളിൽ നിയന്ത്രിക്കുക, ഓ മഘവൻ, സോമം പാനം ചെയ്യുക. സമ്പത്ത് കാക്കുക, പ്രേരണയുടെ സമ്പത്ത്; യജിക്കുക.
7.5
अन्तस् ते द्यावापृथिवी दधाम्य् अन्तर्दधाम्य् उर्व् अन्तरिक्षम् ।
सजूर् देवेभिर् अवरैः परैश्चान्तर्यामे मघवन् मादयस्व ॥ ७.५ ॥
നിന്നിൽ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു; വിശാലമായ അന്തരിക്ഷത്തെ ഉള്ളിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു. അന്തര്യാമ, മഘവൻ, താഴ്ന്നവരും ഉയർന്നവരുമായ ദേവന്മാരോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കുക.
7.6
स्वांकृतोऽसि विश्वेभ्य ऽ इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
ऽ उदानाय त्वा ॥ ७.६ ॥
നീ നന്നായി ഒരുക്കപ്പെട്ടവനാണ്; എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കും ദിവ്യവും ഭൗമവുമായവയ്ക്കും മനസ്സിനും ത്വഷ്ടാവാണ്. സ്വാഹാ. സുഭവാ, സൂര്യന്ന് നിന്നെ. മരീചിപന്മാരായ ദേവന്മാർക്ക് നിന്നെ. ഉദാനത്തിന് നിന്നെ.
7.7
आ वायो भूष शुचिपा ऽ उप नः सहस्रं ते नियुतो विश्ववार ।
उपो तेऽअन्धो मद्यम् अयामि यस्य देव दधिषे पूर्वपेयम् ।
वायवे त्वा ॥ ७.७ ॥
വായോ, വരൂ; ശുചിപാ, ഞങ്ങളുടെ സമീപം അലങ്കരിക്കൂ. നിന്റെ ആയിരം നിയുതങ്ങൾ ഉണ്ട്, വിശ്വവാരാ. നിന്റെ സമീപം മദകരമായ സോമരസം ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു, ദേവാ, ആദ്യ പാനം നിനക്കുള്ളതാണ്. വായുവിന് നിന്നെ.
7.8
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ।
उपयामगृहीतोऽसि वायव ऽ इन्द्रवायुभ्यां त्वा ।
एष ते योनिः ।
सजोषोभ्यां त्वा ॥ ७.८ ॥
ഇന്ദ്ര-വായുവേ, ഈ സോമങ്ങൾ പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ആഗ്രഹങ്ങളോടെ അടുത്തുവരൂ. സോമബിന്ദുക്കൾ നിങ്ങളിരുവരെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാണ് നീ; വായുവിന്, ഇന്ദ്ര-വായുക്കൾക്ക് നിന്നെ. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; ഒന്നിച്ചാനന്ദിക്കുന്ന ഇരുവർക്കും നിന്നെ.
7.9
अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऽ ऋतावृधा ।
ममेद् इह श्रुतꣳ हवम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि मित्रावरुणाभ्यां त्वा ॥ ७.९ ॥
മിത്ര വരുണരേ, നിങ്ങൾക്കായി ഈ സോമം പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഋതത്തെ വളർത്തുന്നവരേ, ഇവിടെ എന്റെ വിളി കേൾക്കൂ. നീ ഉപയാമ പാത്രത്തിൽ ഗൃഹീതനാണ്; മിത്ര വരുണർക്കായി നിന്നെ (ഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു).
7.10
राया वयꣳ ससवाꣷसो मदेम हव्येन देवा यवसेन गावः ।
तां धेनुं मित्रावरुणा युवं नो विश्वाहा धत्तम् अनपस्फुरन्तीम् ।
एष ते योनिर् ऋतायुभ्यां त्वा ॥ ७.१० ॥
സമ്പത്താൽ തൃപ്തരായി ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കട്ടെ; ദേവന്മാരേ, ഹവ്യത്താലും, പശുക്കളേ, പുല്ലിനാലും. മിത്ര വരുണരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് എന്നും ചവിട്ടാത്ത ആ പാൽ പശുവിനെ നൽകേണമേ. ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം; ഋതം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇരുവർക്കായി നിന്നെ (ഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു).
7.11
या वां कशा मधुमत्याश्विना सूनृतावती ।
तया यज्ञं मिमिक्षतम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् माध्वीभ्यां त्वा ॥ ७.११ ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ തേൻ നിറഞ്ഞതും സത്യസമ്പന്നവും സുഖകരവുമായ ചാട്ടയേതോ, അതിനാൽ യജ്ഞത്തെ നനയ്ക്കുക. നീ ഉപയാമ പാത്രത്തിൽ ഗൃഹീതനാണ്; അശ്വിനികൾക്കായി നിന്നെ (ഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു). ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം; മധുരമുള്ള ഇരുവർക്കായി നിന്നെ (ഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു).
7.12
तं प्रत्नथा पूर्वथा विश्वथेमथा ज्येष्ठतातिं बर्हिषदꣳ स्वर्विदम् ।
प्रतीचीनं वृजनं दोहसे धुनिम् आशुं जयन्तम् अनु यासु वर्धसे ।
उपयामगृहीतो ऽसि शण्डाय त्वा ।
एष ते योनिर् वीरतां पाहि ।
अपमृष्टः शण्डः ।
देवास् त्वा शुक्रपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१२ ॥
പുരാതനമായി, മുമ്പത്തെപ്പോലെ, എല്ലാ വിധത്തിലും ഇങ്ങനെതന്നെ, ശ്രേഷ്ഠനും ദർഭയിൽ ഇരിക്കുന്നവനും സ്വർഗ്ഗം അറിഞ്ഞവനുമായ അവനെ (വിളിക്കുക). അവൻ എതിർദിശയിൽ ശക്തനാണ്; കറക്കാൻ ഇളക്കുന്നവൻ; വേഗതയുള്ളവൻ, വിജയി; അവനോടൊപ്പം നീ വളരുന്നു. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാണ്; ശണ്ഡത്തിനായി നിന്നെ (ഗ്രഹിക്കുന്നു). ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; വീരത്വം കാക്കുക. ശണ്ഡം ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ടു. ശുക്രപാ ദേവന്മാർ നിന്നെ മുന്നോട്ട് നയിക്കട്ടെ. നീ അജയ്യനാണ്.
7.13
सुवीरो वीरान् प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या शुक्रः शुक्रशोचिषा ।
निरस्तः शण्डः ।
शुक्रस्याधिष्ठानम् असि ॥ ७.१३ ॥
നല്ല വീരന്മാരുള്ളവനായി, വീരന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ചുറ്റിനടക്കുക; സമ്പത്തിന്റെ വർദ്ധനയോടെ യജമാനനിലേക്ക് (പോവുക). ആകാശവും ഭൂമിയുമായി ചേർന്നവനായി, തിളങ്ങുന്ന ശുക്രൻ; പ്രകാശമുള്ള തേജസ്സോടെ (നീ). ശണ്ഡം പുറത്താക്കപ്പെട്ടു. നീ ശുക്രന്റെ അധിഷ്ഠാനമാണ്.
7.14
अच्छिन्नस्य ते देव सोम सुवीर्यस्य रायस्पोषस्य ददितारः स्याम ।
सा प्रथमा सꣳस्कृतिर् विश्ववारा स प्रथमो वरुणो मित्रो ऽ अग्निः ॥ ७.१४ ॥
ഹേ ദേവാ സോമാ, നിന്റെ അഖണ്ഡമായ ശ്രേഷ്ഠ വീര്യത്തിനും സമ്പത്തിന്റെ വർദ്ധനയ്ക്കും ഞങ്ങൾ ദാതാക്കളായിരിക്കട്ടെ. ആ ആദ്യ സംസ്കാരം (ഒരുക്കം) എല്ലാവർക്കും പ്രിയമാണ്; അവനാണ് ആദ്യൻ, വരുണൻ, മിത്രൻ, അഗ്നി.
7.15
स प्रथमो बृहस्पतिश् चिकित्वाꣳस् तस्मा ऽ इन्द्राय सुतम् आ जुहोत स्वाहा ।
तृम्पन्तु होत्रा मध्वो याः स्विष्टा याः सुप्रीताः सुहुता यत् स्वाहा ।
अयाड् अग्नीत् ॥ ७.१५ ॥
പ്രഥമനായ ആ ബൃഹസ്പതി, വിവേകി; അദ്ദേഹത്തിനായി ഇന്ദ്രന് പിഴിഞ്ഞ സോമം അർപ്പിക്കൂ, സ്വാഹാ. ഹോതാക്കൾ മധുരപാനത്താൽ തൃപ്തരാകട്ടെ, നന്നായി ഹുതമായ, പ്രീതമായ യജ്ഞങ്ങൾ, സ്വാഹാ. അഗ്നി യജനം ചെയ്തു.
7.16
अयं वेनश् चोदयत् पृश्निगर्भा ज्योतिर्जरायू रजसो विमाने ।
इमम् अपाꣳ संगमे सूर्यस्य शिशुं न विप्रा मतिभी रिहन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽसि मर्काय त्वा ॥ ७.१६ ॥
ഈ വേനൻ (സോമൻ) പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, പുള്ളികളുള്ള ഗർഭമുള്ളവൻ, പ്രകാശമേ ചർമ്മമായുള്ളവൻ, അന്തരീക്ഷ വിമാനത്തിൽ. ജലസംഗമത്തിൽ സൂര്യന്റെ ഈ ശിശുവിനെ വിപ്രർ മതികളാൽ നക്കുന്നു. ഉപയാമത്താൽ ഗൃഹീതനാണ് നീ; മർകന്നായി നിന്നെ.
7.17
मनो न येषु हवनेषु तिग्मं विपः शच्या वनुथो द्रवन्ता ।
आ यः शर्याभिस् तुविनृम्णो ऽ अस्याश्रीणीतादिशं गभस्तौ ।
एष ते योनिः प्रजाः पाहि ।
अपमृष्टो मर्कः ।
देवास् त्वा मन्थिपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१७ ॥
മനസ്സുപോലെ മൂർച്ചയുള്ള ഹവനങ്ങളിൽ, വിപ്രർ ശക്തിയാൽ വേഗത്തിൽ നീ ജയിക്കുന്നു. ശര്യകളാൽ മഹാബലിയായവൻ ഈ ദിശ കൈകളിൽ ഒരുക്കട്ടെ. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; പ്രജകളെ കാക്കൂ. മർകൻ ശുദ്ധനായി. ദേവന്മാർ, മന്ഥിപാലകർ നിന്നെ മുന്നോട്ടു നയിക്കട്ടെ. നീ അജയ്യനാണ്.
7.18
सुप्रजाः प्रजाः प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या मन्थी मन्थिशोचिषा ।
निरस्तो मर्कः ।
मन्थिनो ऽधिष्ठानम् असि ॥ ७.१८ ॥
നല്ല സന്തതികളെ ജനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പ്രജകൾക്കിടയിലൂടെ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കൂ, ധനപോഷണത്തോടെ യജമാനന്റെ നേർക്ക്. ദ്യുലോകവും പൃഥിവിയുമായി ചേർന്ന മന്ഥി, മന്ഥിജ്വാലയാൽ. മർകം പുറന്തള്ളപ്പെട്ടു. നീ മന്ഥിയുടെ ആധാരമാണ്.
7.19
ये देवासो दिव्य् एकादश स्थ पृथिव्याम् अध्य् एकादश स्थ ।
अप्सुक्षितो महिनैकादश स्थ ते देवासो यज्ञम् इमं जुषध्वम् ॥ ७.१९ ॥
ദേവന്മാരേ, ദ്യുലോകത്തിൽ പതിനൊന്നായവരേ, ഭൂമിയിൽ പതിനൊന്നായവരേ, ജലത്തിൽ വസിച്ച് മഹിമയാൽ പതിനൊന്നായവരേ — ആ ദേവന്മാർ ഈ യജ്ഞം സ്വീകരിക്കട്ടെ.
7.20
उपयामगृहीतो ऽस्य् आग्रयणो ऽसि स्वाग्रयणः पाहि यज्ञं पाहि यज्ञपतिं विष्णुस् त्वाम् इन्द्रियेण पातु विष्णुं त्वं पाह्य् अभि सवनानि पाहि ॥ ७.२० ॥
നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്, നീ ആഗ്രയണനാണ്, നല്ല ആഗ്രയണനാണ്. യജ്ഞത്തെ കാക്കൂ, യജ്ഞപതിയെ കാക്കൂ. വിഷ്ണു നിന്നെ ഇന്ദ്രിയബലത്താൽ കാക്കട്ടെ; വിഷ്ണുവിനെ നീ കാക്കൂ, സവനങ്ങളെ എല്ലാവിധത്തിലും കാക്കൂ.
7.21
सोमः पवते सोमः पवते ऽस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्रायास्मै सुन्वते यजमानाय पवत ऽ इष ऽ ऊर्जे पवते ऽ द्भ्य ऽ ओषधीभ्यः पवते द्यावापृथिवीभ्यां पवते सुभूताय पवते विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.२१ ॥
സോമൻ പവിത്രനാകുന്നു, സോമൻ പവിത്രനാകുന്നു. ഇവൻ ബ്രഹ്മാവിനും ഇവൻ ക്ഷത്രിയനും, സോമം പിഴിയുന്ന യജമാനനും വേണ്ടി പവിത്രനാകുന്നു. അന്നത്തിനായി പവിത്രനാകുന്നു, ബലത്തിനായി പവിത്രനാകുന്നു, ജലങ്ങൾക്കായി പവിത്രനാകുന്നു, ഓഷധികൾക്കായി പവിത്രനാകുന്നു, ദ്യാവാപൃഥിവിക്കായി പവിത്രനാകുന്നു, ശുഭഭൂതിക്കായി പവിത്രനാകുന്നു. എല്ലാ ദേവന്മാർക്കുമായി നിന്നെ (ഗ്രഹിക്കുന്നു). ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം, എല്ലാ ദേവന്മാർക്കുമായി നിന്നെ (ഗ്രഹിക്കുന്നു).
7.22
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा बृहद्वते वयस्वत ऽ उक्थाव्यं गृह्णामि ।
यत् त ऽ इन्द्र बृहद् वयस् तस्मै त्वा विष्णवे त्वा ।
एष ते योनिर् उक्थेभ्यस् त्वा ।
देवेभ्यस् त्वा देवाव्यं गृह्णामि यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२२ ॥
നീ ഉപയാമ-പാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാകുന്നു. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി നിന്നെ ഗ്രഹിക്കുന്നു, മഹത്ത്വവും വീര്യവുമുള്ളവനായി, ഉക്ഥങ്ങൾക്ക് യോഗ്യനായി നിന്നെ ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്ര, നിന്റെ മഹത്തായ വീര്യത്തിനായി, വിഷ്ണുവിനായി നിന്നെ (ഗ്രഹിക്കുന്നു). ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം, ഉക്ഥങ്ങൾക്കായി നിന്നെ (ഗ്രഹിക്കുന്നു). ദേവന്മാർക്കായി, ദേവന്മാർക്ക് യോഗ്യനായി നിന്നെ ഗ്രഹിക്കുന്നു. യജ്ഞത്തിന്റെ ആയുസ്സിനായി ഗ്രഹിക്കുന്നു.
7.23
मित्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राग्निभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राबृहस्पतिभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राविष्णुभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२३ ॥
മിത്രാവരുണന്മാർക്കായി നിന്നെ, ദേവന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നവനെ, യജ്ഞത്തിന്റെ ആയുസ്സിനായി ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രന്നായി നിന്നെ, ദേവന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നവനെ, യജ്ഞത്തിന്റെ ആയുസ്സിനായി ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാഗ്നികൾക്കായി നിന്നെ, ദേവന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നവനെ, യജ്ഞത്തിന്റെ ആയുസ്സിനായി ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാവരുണന്മാർക്കായി നിന്നെ, ദേവന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നവനെ, യജ്ഞത്തിന്റെ ആയുസ്സിനായി ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രബൃഹസ്പതികൾക്കായി നിന്നെ, ദേവന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നവനെ, യജ്ഞത്തിന്റെ ആയുസ്സിനായി ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രവിഷ്ണുക്കൾക്കായി നിന്നെ, ദേവന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നവനെ, യജ്ഞത്തിന്റെ ആയുസ്സിനായി ഗ്രഹിക്കുന്നു.
7.24
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्ना पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ७.२४ ॥
ആകാശത്തിന്റെ ശിരസ്സായ, ഭൂമിയുടെ നായകനായ, ഋതത്തിൽ ജനിച്ച വൈശ്വാനരനായ അഗ്നിയെ. കവിയും സമ്രാട്ടും ജനങ്ങളുടെ അതിഥിയുമായവനെ — അടുത്തുള്ള പാത്രമായി ദേവന്മാർ അവനെ ജനിപ്പിച്ചു.
7.25
उपयामगृहीतो ऽसि ध्रुवो ऽसि ध्रुवक्षितिर् ध्रुवाणां ध्रुवतमो ऽच्युतानाम् अच्युतक्षित्तमः ।
ऽ एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ।
ध्रुवं ध्रुवेण मनसा वाचा सोमम् अव नयामि ।
अथा न ऽ इन्द्र ऽ इद् विशो ऽसपत्नाः समनसस् करत् ॥ ७.२५ ॥
നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാണ്; നീ സ്ഥിരനാണ്, സ്ഥിരമായ വാസസ്ഥാനമുള്ളവനാണ്; സ്ഥിരന്മാരിൽ അത്യന്തം സ്ഥിരനും അച്യുതന്മാരിൽ അത്യന്തം അച്യുത വാസസ്ഥാനമുള്ളവനുമാണ്. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; വൈശ്വാനരനു വേണ്ടി നിന്നെ (അർപ്പിക്കുന്നു). സ്ഥിരമായ മനസ്സോടും സ്ഥിരമായ വാക്കോടും സോമത്തെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. ഇപ്പോൾ, ഇന്ദ്ര, ഞങ്ങളുടെ പ്രജകളെ ശത്രുരഹിതരും ഏകമനസ്കരുമാക്കേണമേ.
7.26
यस् ते द्रप्स स्कन्दति यस् ते ऽ अꣳशुर् ग्रावच्युतो धिषणयोर् उपस्थात् ।
अध्वर्योर् वा परि वा यः पवित्रात् तं ते जुहोमि मनसा वषट्कृतꣳ स्वाहा ।
देवानाम् उत्क्रमणम् असि ॥ ७.२६ ॥
നിന്റെ ഏത് തുള്ളിയാണ് ഒഴുകുന്നത്, നിന്റെ ഏത് അംശമാണ് കല്ലിൽ നിന്ന് വീണ് ധിഷണയുടെ രണ്ടു പലകകളുടെ മടിയിൽ നിന്ന് (വീഴുന്നത്), അധ്വര്യുവിൽ നിന്നോ ചുറ്റുനിന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ പവിത്രത്തിൽ നിന്നോ ഏതാണോ, അതിനെ മനസ്സോടെ വഷട്കരിച്ച് നിനക്ക് ഹോമം ചെയ്യുന്നു, സ്വാഹാ. നീ ദേവന്മാരുടെ ഉയർച്ചയാണ്.
7.27
प्राणाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
व्यानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
उदानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
वाचे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
क्रतूदक्षाभ्यां मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
श्रोत्राय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
चक्षुर्भ्यां मे वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२७ ॥
എന്റെ പ്രാണന്, തേജസ്സു നൽകുന്നവനേ, തേജസ്സിനായി പവിത്രമായി ഒഴുകുക. എന്റെ വ്യാനന്, തേജസ്സു നൽകുന്നവനേ, തേജസ്സിനായി പവിത്രമായി ഒഴുകുക. എന്റെ ഉദാനന്, തേജസ്സു നൽകുന്നവനേ, തേജസ്സിനായി പവിത്രമായി ഒഴുകുക. എന്റെ വാക്കിന്, തേജസ്സു നൽകുന്നവനേ, തേജസ്സിനായി പവിത്രമായി ഒഴുകുക. എന്റെ സങ്കൽപ്പത്തിനും ബലത്തിനും, തേജസ്സു നൽകുന്നവനേ, തേജസ്സിനായി പവിത്രമായി ഒഴുകുക. എന്റെ കേൾവിക്ക്, തേജസ്സു നൽകുന്നവനേ, തേജസ്സിനായി പവിത്രമായി ഒഴുകുക. എന്റെ കണ്ണുകൾക്ക്, തേജസ്സു നൽകുന്ന നിങ്ങൾ ഇരുവരും, തേജസ്സിനായി പവിത്രമായി ഒഴുകുവിൻ.
7.28
आत्मने मे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
ओजसे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
आयुषे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
विश्वाभ्यो मे प्रजाभ्यो वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२८ ॥
എന്റെ ആത്മാവിന്, തേജസ്സു നൽകുന്നവനേ, തേജസ്സിനായി പവിത്രമായി ഒഴുകുക. എന്റെ ഓജസ്സിന്, തേജസ്സു നൽകുന്നവനേ, തേജസ്സിനായി പവിത്രമായി ഒഴുകുക. എന്റെ ആയുസ്സിന്, തേജസ്സു നൽകുന്നവനേ, തേജസ്സിനായി പവിത്രമായി ഒഴുകുക. എന്റെ സകല പ്രജകൾക്കും, തേജസ്സു നൽകുന്ന നിങ്ങൾ ഇരുവരും, തേജസ്സിനായി പവിത്രമായി ഒഴുകുവിൻ.
7.29
को ऽसि कतमो ऽसि कस्यासि को नामासि ।
यस्य ते नामामन्महि यं त्वा सोमेनातीतृपाम ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्या सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ॥ ७.२९ ॥
നീ ആരാണ്, ഏതാണ്, ആരുടേതാണ്, നിന്റെ പേരെന്ത്? നിന്റെ ഏത് പേരിനെ ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നുവോ, ഏതു നിന്നെ സോമം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയോ. ഭൂഃ, ഭുവഃ, സ്വഃ. നല്ല സന്തതിയുള്ളവനായി ഞാൻ സന്തതികളോടുകൂടി ആകട്ടെ, നല്ല വീരന്മാരുള്ളവനായി വീരന്മാരോടുകൂടി ആകട്ടെ, നല്ല പോഷണമുള്ളവനായി പോഷണങ്ങളോടുകൂടി ആകട്ടെ.
7.30
उपयामगृहीतो ऽसि मधवे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि माधवाय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुक्राय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुचये त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसीषे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् ऊर्जे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो स्य् अꣳहसस्पतये त्वा ॥ ७.३० ॥
നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു; നിന്നെ മധുവിനായി (വസന്തം). നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു; നിന്നെ മാധവനായി. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു; നിന്നെ ശുക്രനായി. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു; നിന്നെ ശുചിയായി. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു; നിന്നെ നഭസ് (മഞ്ഞുമഴ)ക്കായി. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു; നിന്നെ നഭസ്യത്തിനായി (മഴക്കാലം). നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു; നിന്നെ ഇഷിനായി (അന്നം). നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു; നിന്നെ ഊർജിനായി (സാരവും ബലവും). നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു; നിന്നെ സഹസിനായി (ശക്തി). നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു; നിന്നെ സഹസ്യത്തിനായി. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു; നിന്നെ തപസിനായി (തപസ്സിന്റെ ചൂട്). നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു; നിന്നെ തപസ്യത്തിനായി. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു; നിന്നെ അംഹസ്പതിക്കായി (ഇടർച്ചകളുടെ നാഥൻ).
7.31
इन्द्राग्नी ऽ आ गतꣳ सुतं गीर्भिर् नभो वरेण्यम् ।
अस्य पातं धियेषिता ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राग्निभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् इन्द्राग्निभ्यां त्वा ॥ ७.३१ ॥
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിലേക്ക് സ്തുതികളോടെ വരിക; ശ്രേഷ്ഠമായ നഭസ് (പാനീയം) പാനം ചെയ്യുക, ചിന്തയാൽ പ്രേരിതരായി. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു; ഇന്ദ്രാഗ്നികൾക്കായി നിന്നെ. ഇതാകുന്നു നിന്റെ സ്ഥാനം; ഇന്ദ്രാഗ്നികൾക്കായി നിന്നെ.
7.32
आ घा ये ऽ अग्निम् इन्धते स्तृणन्ति बर्हिर् आनुषक् ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ॥ ७.३२ ॥
അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുകയും ദർഭകൾ ക്രമമായി വിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ; യുവസഖാവായ ഇന്ദ്രൻ ആരുടേതോ. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാകുന്നു; അഗ്നീന്ദ്രന്മാർക്കായി നിന്നെ. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; അഗ്നീന്ദ്രന്മാർക്കായി നിന്നെ.
7.33
ओमासश् चर्षणीधृतो विश्वे देवास ऽ आ गत ।
दाश्वाꣳसो दाशुषः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३३ ॥
രക്ഷകരേ, മനുഷ്യരാൽ താങ്ങപ്പെടുന്ന വിശ്വദേവന്മാരേ, ഇവിടെ വരിക. ദാതാക്കളായി, ദാതാവിന്റെ സോമം സ്വീകരിക്കുക. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാകുന്നു; വിശ്വദേവന്മാർക്കായി നിന്നെ. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; വിശ്വദേവന്മാർക്കായി നിന്നെ.
7.34
विश्वे देवास ऽ आ गत शृणुता म इमꣳ हवम् ।
एदं बर्हिर् नि षीदत ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३४ ॥
വിശ്വദേവന്മാരേ, ഇവിടെ വരിക; എന്റെ ഈ വിളി കേൾക്കുക. ഈ ദർഭയിൽ ഇരിക്കുക. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാകുന്നു; വിശ്വദേവന്മാർക്കായി നിന്നെ. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; വിശ്വദേവന്മാർക്കായി നിന്നെ.
7.35
इन्द्र मरुत्व ऽ इह पाहि सोमं यथा शार्याते ऽ अपिबः सुतस्य ।
तव प्रणीती तव शूर शर्मन्न् आ विवासन्ति कवयः सुयज्ञाः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३५ ॥
ഇന്ദ്രാ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇവിടെ സോമം പാനം ചെയ്യുക; ശാര്യാതത്തിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം നീ പാനം ചെയ്തതുപോലെ. വീരാ, നിന്റെ നയനത്തിലും നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലും സുയജ്ഞരായ കവികൾ സേവിക്കുന്നു. നീ ഉപയാമപാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാണ്; മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രന്നായി നിന്നെ. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രന്നായി നിന്നെ.
7.36
मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानम् अकवारिं दिव्यꣳ शासम् इन्द्रम् ।
विश्वासाहम् अवसे नूतनायोग्रꣳ सहोदाम् इह तꣳ हुवेम ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
उपयामगृहीतो ऽसि मरुतां त्वौजसे ॥ ७.३६ ॥
മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയവനും ബലവാനും വളരുന്നവനും തടസ്സമില്ലാത്തവനും ദിവ്യനായ ഭരണാധികാരിയുമായ ഇന്ദ്രനെ, എല്ലാം ജയിക്കുന്നവനെ, പുതിയ (യജമാനന്റെ) സഹായത്തിനായി, ഉഗ്രനും ബലം നൽകുന്നവനുമായ അവനെ ഇവിടെ നാം വിളിക്കട്ടെ. നീ ഉപയാമപാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാണ്; മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രന്നായി നിന്നെ. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രന്നായി നിന്നെ. നീ ഉപയാമപാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാണ്; മരുത്തുക്കളുടെ ഓജസ്സിന്നായി നിന്നെ.
7.37
सजोषा ऽ इन्द्र सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ।
जहि शत्रूꣳन्२ ऽ अप मृधो नुदस्वाथाभयं कृणुहि विश्वतो नः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३७ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഒരേ മനസ്സോടെ നിന്റെ ഗണത്തോടും മരുത്തുക്കളോടും കൂടി സോമം പാനം ചെയ്യുക. വൃത്രഹന്താവേ, വീരാ, ജ്ഞാനിയേ, ശത്രുക്കളെ അടിക്കുക, സൈന്യങ്ങളെ ഓടിക്കുക; പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അഭയം ഉണ്ടാക്കുക. നീ ഉപയാമപാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാണ്; മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രന്നായി നിന്നെ. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രന്നായി നിന്നെ.
7.38
मरुत्वाꣳ२ ऽ इन्द्र वृषभो रणाय पिबा सोमम् अनुष्वधं मदाय ।
आसिञ्चस्व जठरे मध्व ऽ ऊर्मिं त्वꣳ राजासि प्रतिपत्सुतानाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३८ ॥
മരുത്തുക്കളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രാ, വൃഷഭാ, യുദ്ധത്തിനായി, ക്രമപ്രകാരം മദത്തിനായി സോമം പാനം ചെയ്യുക. വയറ്റിൽ മധുരമായ തിരമാല ഒഴിക്കുക; പിഴിഞ്ഞ അർപ്പണങ്ങൾക്ക് നീയാണ് രാജാവ്. ഉപയാമ പാത്രത്തിൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ് നീ; മരുത്തുക്കളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രന്നായി നിന്നെ; ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രന്നായി നിന്നെ.
7.39
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो नृवद् आ चर्षणिप्रा ऽ उत द्विबर्हा ऽ अमिनः सहोभिः ।
अस्मद्र्यग् वावृधे वीर्यायोरुः पृथुः सुकृतः कर्तृभिर् भूत् ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.३९ ॥
മഹാനായ ഇന്ദ്രൻ, മനുഷ്യരോടുകൂടി, ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ, ഇരട്ടി ബലമുള്ളവൻ, അജയ്യമായ ശക്തിയാൽ, നമ്മുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ്, വീര്യത്തിനായി വളർന്നു; വിശാലനും പൃഥുവും കർമികളാൽ സുകൃതനും ആകട്ടെ. ഉപയാമ പാത്രത്തിൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ് നീ; മഹേന്ദ്രന്നായി നിന്നെ.
7.40
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा पर्जन्यो वृष्टिमाँ२ ऽ इव ।
स्तोमैर् वत्सस्य वावृधे ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.४० ॥
മഹാനായ ഇന്ദ്രൻ, തന്റെ ബലത്താൽ മഴ നിറഞ്ഞ പർജന്യനെപ്പോലെ, വത്സന്റെ സ്തുതികളാൽ വളർന്നു. ഉപയാമ പാത്രത്തിൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ് നീ; മഹേന്ദ്രന്നായി നിന്നെ.
7.41
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ७.४१ ॥
ആ ജാതവേദനായ ദേവനെ രശ്മികൾ ഉയർത്തിവഹിക്കുന്നു; എല്ലാവരുടെയും ദർശനത്തിനായി സൂര്യനെ; സ്വാഹാ.
7.42
चित्रं देवानाम् उद् अगाद् अनीकं चक्षुर् मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्रा द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षꣳ सूर्य ऽ आत्मा जगतस् तस्थुषश् च स्वाहा ॥ ७.४२ ॥
ദേവന്മാരുടെ അദ്ഭുത തേജസ്സ് ഉദിച്ചു; മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും അഗ്നിയുടെയും കണ്ണ് ഉദിച്ചു. നീ ദ്യാവാപൃഥിവിയെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും നിറച്ചു; ചലിക്കുന്നവയുടെയും നിലകൊള്ളുന്നവയുടെയും ആത്മാവ് സൂര്യനാണ്. സ്വാഹാ.
7.43
अग्ने नय सुपथा राये ऽ अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नमऽउक्तिं विधेम स्वाहा ॥ ७.४३ ॥
അഗ്നേ, ദേവാ, എല്ലാ വഴികളും അറിയുന്നവനേ, സമ്പത്തിനായി ഞങ്ങളെ നല്ല വഴിയിൽ നയിക്കേണമേ. വക്രമായ പാപം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റേണമേ; നിനക്ക് ഏറെ നമസ്കാര വചനങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു. സ്വാഹാ.
7.44
अयं नो ऽ अग्निर् वरिवस् कृणोत्व् अयं मृधः पुर ऽ एतु प्रभिन्दन् ।
अयं वाजान् जयतु वाजसाताव् अयꣳ शत्रून् जयतु जर्हृषाणः स्वाहा ॥ ७.४४ ॥
ഈ അഗ്നി ഞങ്ങൾക്ക് ഇടവും അവസരവും ഒരുക്കട്ടെ. ഇവൻ ശത്രുക്കളെ ഭേദിച്ച് മുന്നിൽ പോകട്ടെ. ഇവൻ മത്സരത്തിൽ സമ്മാനങ്ങൾ നേടട്ടെ; തഴച്ചുവളർന്ന് ഇവൻ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ. സ്വാഹാ.
7.45
रूपेण वो रूपम् अभ्यागां तुथो वो विश्ववेदा वि भजतु ।
ऋतस्य पथा प्रेत चन्द्रदक्षिणाः ।
वि स्वः पश्य व्यन्तरिक्षम् ।
यतस्व सदस्यैः ॥ ७.४५ ॥
നിങ്ങളുടെ രൂപത്താൽ നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിനരികിൽ ഞാൻ വന്നു. സർവജ്ഞൻ നിങ്ങളുടെ ആഹുതി വിഭജിക്കട്ടെ. പ്രകാശിക്കുന്ന ദക്ഷിണകളുള്ളവരേ, ഋതത്തിന്റെ വഴിയിൽ മുന്നോട്ടു പോകൂ. സ്വർഗത്തെ നോക്കൂ; അന്തരീക്ഷത്തെ നോക്കൂ. സദസ്യരോടൊപ്പം പരിശ്രമിക്കൂ.
7.46
ब्राह्मणम् अद्य विदेयं पितृमन्तं पैतृमत्यम् ऋषिम् आर्षेयꣳ सुधातुदक्षिणम् ।
अस्मद्राता देवत्रा गच्छत प्रदातारम् आ विशत ॥ ७.४६ ॥
ഇന്ന് ഞാൻ പിതൃക്കളോടുകൂടിയവനും പൈതൃമത്യനും ഋഷിവംശജനും നല്ല ദക്ഷിണ നൽകുന്നവനുമായ ബ്രാഹ്മണനെ നേടട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ ദാനങ്ങൾ ദേവന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടെ; ദാതാവിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ.
7.47
अग्नये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीयायुर् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
रुद्राय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय प्राणो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
बृहस्पतये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय त्वग् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
यमाय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय हयो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ॥ ७.४७ ॥
അഗ്നിക്കായി നിന്നെ വരുണൻ എനിക്ക് നൽകട്ടെ; അവൻ എന്നെ അമൃതത്വം നേടിക്കട്ടെ. ദാതാവിന് ആയുസ്സായിരിക്കൂ; പ്രതിഗ്രഹീതാവായ എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കൂ. രുദ്രന് വേണ്ടി നിന്നെ വരുണൻ എനിക്ക് നൽകട്ടെ; അവൻ എന്നെ അമൃതത്വം നേടിക്കട്ടെ. ദാതാവിന് പ്രാണനായിരിക്കൂ; പ്രതിഗ്രഹീതാവായ എനിക്ക് ബലമായിരിക്കൂ. ബൃഹസ്പതിക്കായി നിന്നെ വരുണൻ എനിക്ക് നൽകട്ടെ; അവൻ എന്നെ അമൃതത്വം നേടിക്കട്ടെ. ദാതാവിന് ത്വക്കായിരിക്കൂ; പ്രതിഗ്രഹീതാവായ എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കൂ. യമന് വേണ്ടി നിന്നെ വരുണൻ എനിക്ക് നൽകട്ടെ; അവൻ എന്നെ അമൃതത്വം നേടിക്കട്ടെ. ദാതാവിന് വേഗമായിരിക്കൂ; പ്രതിഗ്രഹീതാവായ എനിക്ക് ബലമായിരിക്കൂ.
7.48
को ऽदात् कस्मा अदात् कामो ऽदात् कामायादात् ।
कामो दाता कामः प्रतिग्रहीता कामैतत् ते ॥ ७.४८ ॥
ആര് നൽകി? ആർക്കുവേണ്ടി നൽകി? കാമം നൽകി; കാമത്തിനായി നൽകി. കാമമാണ് ദാതാവ്, കാമമാണ് പ്രതിഗ്രഹീതാവ്; ഈ കാമം നിനക്കുവേണ്ടി.