యజుర్వేదం · అధ్యాయం 7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1
वाचस् पतये पवस्व वृष्णो अꣳशुभ्यां गभस्तिपूतः ।
देवो देवेभ्यः पवस्व येषां भागो ऽसि ॥ ७.१ ॥
వాక్కుకు ప్రభువా, వృష్ణుడైన సోమమా, అంశువుల ద్వారా, కిరణ-వడపోతతో పవిత్రమై ప్రవహించు. దేవుడా, దేవతల కొరకు ప్రవహించు; వారికి భాగమైనవాడవు నీవు.
7.2
मधुमतीर् न ऽ इषस् कृधि ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ।
स्वाहा ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ७.२ ॥
మాకు మధురమైన అన్నాలను కలిగించు. సోమానికి తగిన, జాగ్రత్తగా ఉన్న నీ నామం ఏదో, దానికోసం, సోమా, సోమునికి స్వాహా. స్వాహా. విశాలమైన అంతరిక్షంలో నేను వెళ్తున్నాను.
7.3
स्वांकृतो ऽसि विश्वेभ्य इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
देवाशो यस्मै त्वेडे तत् सत्यम् उपरिप्रुता भङ्गेन हतो ऽसौ फट् ।
प्राणाय त्वा ।
व्यानाय त्वा ॥ ७.३ ॥
నువ్వు స్వయంగా సుసంపాదితుడవు. అన్ని ఇంద్రియాలకు, దివ్య మరియు పార్థివ ఇంద్రియాలకు, మనస్సుకు—త్వష్టా నిన్ను చేయుగాక; స్వాహా. నిన్ను, శుభంగా పుట్టినవాడా, సూర్యునికి. నిన్ను కిరణాలను త్రాగే దేవతలకు. దేవతలారా, ఎవరికోసం నిన్ను, స్తుతింపదగినవాడా, అది సత్యం; పై నుండి చల్లబడి, విరుగుడుచేత కొట్టబడిన ఇతడు ఫట్. నిన్ను ప్రాణానికి. నిన్ను వ్యానానికి.
7.4
उपयामगृहीतो ऽस्य् अन्तर्यच्छ मघवन् पाहि सोमम् ।
उरुष्य राय ऽएषो यजस्व ॥ ७.४ ॥
నువ్వు ఉపయామ-పాత్రతో పట్టబడినవాడవు; లోపల నిలిపి ఉంచు, ఓ మఘవన్, సోమాన్ని రక్షించు. ఐశ్వర్యాన్ని రక్షించు, ప్రేరణ యొక్క ఐశ్వర్యాన్ని; యజించు.
7.5
अन्तस् ते द्यावापृथिवी दधाम्य् अन्तर्दधाम्य् उर्व् अन्तरिक्षम् ।
सजूर् देवेभिर् अवरैः परैश्चान्तर्यामे मघवन् मादयस्व ॥ ७.५ ॥
నీలో ద్యావాపృథివిని నేను ఉంచుతున్నాను; విశాలమైన అంతరిక్షాన్ని లోపల ఉంచుతున్నాను. అంతర్యామ, మఘవన్, కింది మరియు పై దేవతలతో కలిసి ఆనందించు.
7.6
स्वांकृतोऽसि विश्वेभ्य ऽ इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
ऽ उदानाय त्वा ॥ ७.६ ॥
నీవు సమర్థంగా సిద్ధమైనవాడవు; అన్ని ఇంద్రియాలకు, దివ్య మరియు భౌతిక వాటికి, మనస్సుకు త్వష్టవు. స్వాహా. సుభవా, సూర్యునికి నిన్ను. మరీచిపా దేవతలకు నిన్ను. ఉదానానికి నిన్ను.
7.7
आ वायो भूष शुचिपा ऽ उप नः सहस्रं ते नियुतो विश्ववार ।
उपो तेऽअन्धो मद्यम् अयामि यस्य देव दधिषे पूर्वपेयम् ।
वायवे त्वा ॥ ७.७ ॥
వాయువా, రా; శుచిపా, మా దగ్గర అలంకరించు. నీ వేయి నియుతాలు ఉన్నాయి, విశ్వవారా. నీ దగ్గరకు నేను మదకరమైన సోమరసాన్ని తెస్తున్నాను, దేవా, మొదటి పానం నీదే. వాయువు కోసం నిన్ను.
7.8
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ।
उपयामगृहीतोऽसि वायव ऽ इन्द्रवायुभ्यां त्वा ।
एष ते योनिः ।
सजोषोभ्यां त्वा ॥ ७.८ ॥
ఇంద్ర-వాయువులారా, ఈ సోమాలు పిండబడ్డాయి; కోరికలతో దగ్గరకు రండి. సోమబిందువులు మీ ఇద్దరినీ కోరుకుంటున్నాయి. ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; వాయువుకు, ఇంద్ర-వాయువులకు నిన్ను. ఇది నీ స్థానం; కలిసి ఆనందించే ఇద్దరికీ నిన్ను.
7.9
अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऽ ऋतावृधा ।
ममेद् इह श्रुतꣳ हवम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि मित्रावरुणाभ्यां त्वा ॥ ७.९ ॥
మిత్రవరుణులారా, మీ కోసం ఈ సోమం పిండబడింది; ఋతాన్ని వృద్ధి చేసేవారలారా, ఇక్కడ నా పిలుపును వినండి. నీవు ఉపయామ పాత్రలో గ్రహించబడ్డావు; మిత్రవరుణుల కోసం నిన్ను (గ్రహించాము).
7.10
राया वयꣳ ससवाꣷसो मदेम हव्येन देवा यवसेन गावः ।
तां धेनुं मित्रावरुणा युवं नो विश्वाहा धत्तम् अनपस्फुरन्तीम् ।
एष ते योनिर् ऋतायुभ्यां त्वा ॥ ७.१० ॥
సంపదతో తృప్తులమై మేము ఆనందిద్దాము; దేవతలారా, హవ్యంతో; ఆవులారా, గడ్డితో. మిత్రవరుణులారా, మీరిద్దరు మాకు ఎల్లప్పుడూ తన్నని ఆ పాలిచ్చే ఆవును ఇవ్వండి. ఇది మీ స్థానం; ఋతాన్ని కోరే ఇద్దరి కోసం నిన్ను (గ్రహించాము).
7.11
या वां कशा मधुमत्याश्विना सूनृतावती ।
तया यज्ञं मिमिक्षतम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् माध्वीभ्यां त्वा ॥ ७.११ ॥
అశ్వినులారా, మీ మధురమైన, సత్యమైన ఆనందకరమైన కొరడా ఏదో, దానితోనే యజ్ఞాన్ని తడపండి. నీవు ఉపయామ పాత్రలో గ్రహించబడ్డావు; అశ్వినుల కోసం నిన్ను (గ్రహించాము). ఇది మీ స్థానం; మధురమైన ఇద్దరి కోసం నిన్ను (గ్రహించాము).
7.12
तं प्रत्नथा पूर्वथा विश्वथेमथा ज्येष्ठतातिं बर्हिषदꣳ स्वर्विदम् ।
प्रतीचीनं वृजनं दोहसे धुनिम् आशुं जयन्तम् अनु यासु वर्धसे ।
उपयामगृहीतो ऽसि शण्डाय त्वा ।
एष ते योनिर् वीरतां पाहि ।
अपमृष्टः शण्डः ।
देवास् त्वा शुक्रपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१२ ॥
పురాతనంగా, పూర్వంలాగే, అన్ని విధాలుగా ఇలాగే, శ్రేష్ఠుడు, దర్భపై కూర్చున్నవాడు, స్వర్గాన్ని కనుగొన్నవాడు అయిన ఆయనను (పిలువు). ఆయన ఎదురుదిశలో బలవంతుడు; పితకడానికి కదిలించేవాడు; వేగవంతుడు, విజేత; ఆయనతో నీవు వృద్ధి చెందుతావు. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; శండం కోసం నిన్ను (గ్రహిస్తాను). ఇది నీ స్థానం; వీరత్వాన్ని కాపాడు. శండం శుద్ధి చేయబడింది. శుక్రపా దేవతలు నిన్ను ముందుకు నడిపించుగాక. నీవు అజేయుడవు.
7.13
सुवीरो वीरान् प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या शुक्रः शुक्रशोचिषा ।
निरस्तः शण्डः ।
शुक्रस्याधिष्ठानम् असि ॥ ७.१३ ॥
మంచి వీరులు కలవాడవై, వీరులను కలిగిస్తూ, చుట్టూ తిరుగు; సంపద వృద్ధితో యజమానుని వైపు (వెళ్ళు). ఆకాశంతో, భూమితో కలిసినవాడవై, ప్రకాశించే శుక్రుడవు; తేజోమయ కాంతితో (నీవు). శండం బయటకు తీయబడింది. నీవు శుక్రుని స్థానం.
7.14
अच्छिन्नस्य ते देव सोम सुवीर्यस्य रायस्पोषस्य ददितारः स्याम ।
सा प्रथमा सꣳस्कृतिर् विश्ववारा स प्रथमो वरुणो मित्रो ऽ अग्निः ॥ ७.१४ ॥
ఓ దేవా సోమా, నీ అఖండ శ్రేష్ఠ వీర్యానికి, సంపద వృద్ధికి దాతలుగా మేము ఉందుము గాక. ఆ మొదటి సంస్కృతి (సిద్ధత) అందరికీ ప్రియమైనది; అతడు మొదటివాడు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అగ్ని.
7.15
स प्रथमो बृहस्पतिश् चिकित्वाꣳस् तस्मा ऽ इन्द्राय सुतम् आ जुहोत स्वाहा ।
तृम्पन्तु होत्रा मध्वो याः स्विष्टा याः सुप्रीताः सुहुता यत् स्वाहा ।
अयाड् अग्नीत् ॥ ७.१५ ॥
ప్రథముడైన ఆ బృహస్పతి, వివేకవంతుడు; ఆయన కొరకు ఇంద్రునికి పిండిన సోమాన్ని సమర్పించండి, స్వాహా. హోతలు మధురపానంతో తృప్తి పొందుదురుగాక, సుహుతమైన, సుప్రీతమైన, సుష్ఠుగా చేసిన యజ్ఞాలు, స్వాహా. అగ్ని యజనం చేశాడు.
7.16
अयं वेनश् चोदयत् पृश्निगर्भा ज्योतिर्जरायू रजसो विमाने ।
इमम् अपाꣳ संगमे सूर्यस्य शिशुं न विप्रा मतिभी रिहन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽसि मर्काय त्वा ॥ ७.१६ ॥
ఈ వేనుడు (సోముడు) ప్రేరేపిస్తాడు, చుక్కల గర్భం కలవాడు, కాంతియే పొరగా కలవాడు, అంతరిక్షపు కొలతలో. జలసంగమంలో సూర్యుని ఈ శిశువును విప్రులు ఆలోచనలతో నాకుతారు. ఉపయామంతో గ్రహింపబడినవాడివి నీవు; మర్కుని కోసం నిన్ను.
7.17
मनो न येषु हवनेषु तिग्मं विपः शच्या वनुथो द्रवन्ता ।
आ यः शर्याभिस् तुविनृम्णो ऽ अस्याश्रीणीतादिशं गभस्तौ ।
एष ते योनिः प्रजाः पाहि ।
अपमृष्टो मर्कः ।
देवास् त्वा मन्थिपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१७ ॥
మనసువలె తీక్షణమైన హవనాలు కలవాటిలో, విప్రులు శక్తితో వేగంగా గెలుస్తావు. శర్యలతో మహా బలవంతుడు ఈ దిశను చేతుల్లో అమర్చుగాక. ఇది నీ స్థానం; ప్రజలను కాపాడు. మర్కుడు శుద్ధుడయ్యాడు. దేవతలు, మంథనపాలకులు నిన్ను ముందుకు నడిపించుదురుగాక. నీవు అజేయుడవు.
7.18
सुप्रजाः प्रजाः प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या मन्थी मन्थिशोचिषा ।
निरस्तो मर्कः ।
मन्थिनो ऽधिष्ठानम् असि ॥ ७.१८ ॥
మంచి సంతానాన్ని కలిగిస్తూ ప్రజల మధ్యకు వెళ్ళు, సంపద పోషణతో యజమానుని వైపు. ద్యులోకంతో, పృథివితో కలిసి, మంథి తన మంథి-జ్వాలతో. మర్కం బయటకు విసిరివేయబడింది. నీవు మంథి యొక్క ఆధారము.
7.19
ये देवासो दिव्य् एकादश स्थ पृथिव्याम् अध्य् एकादश स्थ ।
अप्सुक्षितो महिनैकादश स्थ ते देवासो यज्ञम् इमं जुषध्वम् ॥ ७.१९ ॥
ఓ దేవతలారా, ద్యులోకంలో పదకొండుగా ఉన్నవారు, పృథివిలో పదకొండుగా ఉన్నవారు, నీటిలో నివసించి మహిమతో పదకొండుగా ఉన్నవారు — ఆ దేవతలు ఈ యజ్ఞాన్ని అంగీకరించండి.
7.20
उपयामगृहीतो ऽस्य् आग्रयणो ऽसि स्वाग्रयणः पाहि यज्ञं पाहि यज्ञपतिं विष्णुस् त्वाम् इन्द्रियेण पातु विष्णुं त्वं पाह्य् अभि सवनानि पाहि ॥ ७.२० ॥
నీవు ఉపయామ-పాత్రంతో గ్రహించబడినవాడవు, నీవు ఆగ్రయణుడవు, మంచి ఆగ్రయణుడవు. యజ్ఞాన్ని రక్షించు, యజ్ఞపతిని రక్షించు. విష్ణువు నిన్ను ఇంద్రియ-శక్తితో రక్షించుగాక; విష్ణువును నీవు రక్షించు, సవనాలను అన్ని విధాలుగా రక్షించు.
7.21
सोमः पवते सोमः पवते ऽस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्रायास्मै सुन्वते यजमानाय पवत ऽ इष ऽ ऊर्जे पवते ऽ द्भ्य ऽ ओषधीभ्यः पवते द्यावापृथिवीभ्यां पवते सुभूताय पवते विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.२१ ॥
సోముడు పవిత్రమవుతున్నాడు, సోముడు పవిత్రమవుతున్నాడు. ఇతనికి బ్రహ్మకు, ఇతనికి క్షత్రియునికి, సోమాన్ని పిండే యజమానునికి ఇతడు పవిత్రమవుతున్నాడు. అన్నానికి పవిత్రమవుతున్నాడు, బలానికి పవిత్రమవుతున్నాడు, జలాలకు పవిత్రమవుతున్నాడు, ఓషధులకు పవిత్రమవుతున్నాడు, ద్యావాపృథివులకు పవిత్రమవుతున్నాడు, శుభభూతికి పవిత్రమవుతున్నాడు. సమస్త దేవతలకై నిన్ను (గ్రహిస్తున్నాను). ఇది నీ స్థానం, సమస్త దేవతలకై నిన్ను (గ్రహిస్తున్నాను).
7.22
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा बृहद्वते वयस्वत ऽ उक्थाव्यं गृह्णामि ।
यत् त ऽ इन्द्र बृहद् वयस् तस्मै त्वा विष्णवे त्वा ।
एष ते योनिर् उक्थेभ्यस् त्वा ।
देवेभ्यस् त्वा देवाव्यं गृह्णामि यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२२ ॥
నువ్వు ఉపయామ-పాత్రం ద్వారా గ్రహింపబడ్డావు. ఇంద్రుని కోసం నిన్ను గ్రహిస్తున్నాను, మహత్తు మరియు ఓజస్సు కలవానికి, ఉక్థాలకు తగినవానిగా నిన్ను గ్రహిస్తున్నాను. ఓ ఇంద్రా, నీ మహత్తరమైన ఓజస్సుకై, విష్ణువుకై నిన్ను (గ్రహిస్తున్నాను). ఇది నీ స్థానం, ఉక్థాలకై నిన్ను (గ్రహిస్తున్నాను). దేవతలకై, దేవతలకు తగినవానిగా నిన్ను గ్రహిస్తున్నాను. యజ్ఞ ఆయుష్షుకై గ్రహిస్తున్నాను.
7.23
मित्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राग्निभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राबृहस्पतिभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राविष्णुभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२३ ॥
మిత్రావరుణులకు నిన్ను, దేవతలను రక్షించువానిని, యజ్ఞ ఆయువు కొరకు గ్రహిస్తున్నాను. ఇంద్రునికి నిన్ను, దేవతలను రక్షించువానిని, యజ్ఞ ఆయువు కొరకు గ్రహిస్తున్నాను. ఇంద్రాగ్నులకు నిన్ను, దేవతలను రక్షించువానిని, యజ్ఞ ఆయువు కొరకు గ్రహిస్తున్నాను. ఇంద్రావరుణులకు నిన్ను, దేవతలను రక్షించువానిని, యజ్ఞ ఆయువు కొరకు గ్రహిస్తున్నాను. ఇంద్రబృహస్పతులకు నిన్ను, దేవతలను రక్షించువానిని, యజ్ఞ ఆయువు కొరకు గ్రహిస్తున్నాను. ఇంద్రవిష్ణువులకు నిన్ను, దేవతలను రక్షించువానిని, యజ్ఞ ఆయువు కొరకు గ్రహిస్తున్నాను.
7.24
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्ना पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ७.२४ ॥
ఆకాశ శిరస్సు, భూమికి నాయకుడు, ఋతంలో జన్మించిన వైశ్వానరుడు అగ్నిని. కవి, సామ్రాట్, ప్రజలకు అతిథి — సమీపంలోని పాత్రగా దేవతలు అతడిని సృష్టించారు.
7.25
उपयामगृहीतो ऽसि ध्रुवो ऽसि ध्रुवक्षितिर् ध्रुवाणां ध्रुवतमो ऽच्युतानाम् अच्युतक्षित्तमः ।
ऽ एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ।
ध्रुवं ध्रुवेण मनसा वाचा सोमम् अव नयामि ।
अथा न ऽ इन्द्र ऽ इद् विशो ऽसपत्नाः समनसस् करत् ॥ ७.२५ ॥
నీవు ఉపయామ పాత్రం చేత గ్రహింపబడినవాడవు; నీవు స్థిరుడవు, స్థిర నివాసం కలవాడవు; స్థిరులలో అత్యంత స్థిరుడవు, అచ్యుతులలో అత్యంత అచ్యుత నివాసం కలవాడవు. ఇది నీ స్థానం; వైశ్వానరునికై నిన్ను (అర్పిస్తున్నాను). స్థిర మనస్సుతో, స్థిర వాక్కుతో సోమాన్ని క్రిందికి తెస్తున్నాను. ఇప్పుడు, ఇంద్రా, మా ప్రజలను శత్రువులు లేనివారుగా, ఏకమనస్కులుగా చేయి.
7.26
यस् ते द्रप्स स्कन्दति यस् ते ऽ अꣳशुर् ग्रावच्युतो धिषणयोर् उपस्थात् ।
अध्वर्योर् वा परि वा यः पवित्रात् तं ते जुहोमि मनसा वषट्कृतꣳ स्वाहा ।
देवानाम् उत्क्रमणम् असि ॥ ७.२६ ॥
నీ ఏ బిందువు జారిపోతుందో, నీ ఏ అంశం రాయి నుండి పడి ధిషణ రెండు పలకల ఒడి నుండి (పడుతుందో), అధ్వర్యు నుండి లేదా చుట్టూ నుండి, లేదా పవిత్రం నుండి ఏది పడుతుందో, దానిని మనసుతో వషట్కరించి నీకు హోమం చేస్తాను, స్వాహా. నీవు దేవతల ఆరోహణం.
7.27
प्राणाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
व्यानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
उदानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
वाचे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
क्रतूदक्षाभ्यां मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
श्रोत्राय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
चक्षुर्भ्यां मे वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२७ ॥
నా ప్రాణానికి, తేజస్సు ఇచ్చేవాడా, తేజస్సు కోసం పవిత్రంగా ప్రవహించు. నా వ్యానానికి, తేజస్సు ఇచ్చేవాడా, తేజస్సు కోసం పవిత్రంగా ప్రవహించు. నా ఉదానానికి, తేజస్సు ఇచ్చేవాడా, తేజస్సు కోసం పవిత్రంగా ప్రవహించు. నా వాక్కుకు, తేజస్సు ఇచ్చేవాడా, తేజస్సు కోసం పవిత్రంగా ప్రవహించు. నా సంకల్పానికి మరియు బలానికి, తేజస్సు ఇచ్చేవాడా, తేజస్సు కోసం పవిత్రంగా ప్రవహించు. నా శ్రవణానికి, తేజస్సు ఇచ్చేవాడా, తేజస్సు కోసం పవిత్రంగా ప్రవహించు. నా కళ్ళకు, తేజస్సు ఇచ్చే మీ ఇద్దరూ, తేజస్సు కోసం పవిత్రంగా ప్రవహించండి.
7.28
आत्मने मे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
ओजसे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
आयुषे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
विश्वाभ्यो मे प्रजाभ्यो वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२८ ॥
నా ఆత్మకు, తేజస్సు ఇచ్చేవాడా, తేజస్సు కోసం పవిత్రంగా ప్రవహించు. నా ఓజస్సుకు, తేజస్సు ఇచ్చేవాడా, తేజస్సు కోసం పవిత్రంగా ప్రవహించు. నా ఆయుష్షుకు, తేజస్సు ఇచ్చేవాడా, తేజస్సు కోసం పవిత్రంగా ప్రవహించు. నా సమస్త సంతతికి, తేజస్సు ఇచ్చే మీ ఇద్దరూ, తేజస్సు కోసం పవిత్రంగా ప్రవహించండి.
7.29
को ऽसि कतमो ऽसि कस्यासि को नामासि ।
यस्य ते नामामन्महि यं त्वा सोमेनातीतृपाम ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्या सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ॥ ७.२९ ॥
నువ్వు ఎవరు, ఏ వాడివి, ఎవరివి, నీ పేరు ఏమిటి? నీ పేరును మేము స్తుతిస్తాము, సోమంతో నిన్ను మేము తృప్తిపరిచాము. భూః, భువః, స్వః. మంచి సంతానం గలవాడనై సంతానంతో కూడి ఉండనీ, మంచి వీరులు గలవాడనై వీరులతో కూడి ఉండనీ, మంచి పోషణ గలవాడనై పోషణలతో కూడి ఉండనీ.
7.30
उपयामगृहीतो ऽसि मधवे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि माधवाय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुक्राय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुचये त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसीषे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् ऊर्जे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो स्य् अꣳहसस्पतये त्वा ॥ ७.३० ॥
నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; నిన్ను మధువు (వసంతం) కోసం. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; నిన్ను మాధవుని కోసం. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; నిన్ను శుక్రుని కోసం. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; నిన్ను శుచి కోసం. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; నిన్ను నభస్ (వర్షపు మంచు) కోసం. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; నిన్ను నభస్యం (వర్షర్తువు) కోసం. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; నిన్ను ఇషు (అన్నం) కోసం. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; నిన్ను ఊర్జు (రసం, బలం) కోసం. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; నిన్ను సహస్ (శక్తి) కోసం. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; నిన్ను సహస్యం కోసం. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; నిన్ను తపస్ (తపఃతాపం) కోసం. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; నిన్ను తపస్యం కోసం. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; నిన్ను అంహస్పతి (ఇక్కట్ల ప్రభువు) కోసం.
7.31
इन्द्राग्नी ऽ आ गतꣳ सुतं गीर्भिर् नभो वरेण्यम् ।
अस्य पातं धियेषिता ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राग्निभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् इन्द्राग्निभ्यां त्वा ॥ ७.३१ ॥
ఇంద్రాగ్నులారా, పిండిన సోమం వైపు స్తోత్రాలతో రండి; శ్రేష్ఠమైన నభస్ (పానీయం) త్రాగండి, ఆలోచనతో ప్రేరేపితులై. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; ఇంద్రాగ్నుల కోసం నిన్ను. ఇది నీ స్థానం; ఇంద్రాగ్నుల కోసం నిన్ను.
7.32
आ घा ये ऽ अग्निम् इन्धते स्तृणन्ति बर्हिर् आनुषक् ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ॥ ७.३२ ॥
అగ్నిని రాజేసి, దర్భలను వరుసగా పరిచేవారు; యువ మిత్రుడైన ఇంద్రుడు ఎవరికి ఉన్నాడో. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; అగ్ని ఇంద్రుల కోసం నిన్ను. ఇదే నీ స్థానం; అగ్ని ఇంద్రుల కోసం నిన్ను.
7.33
ओमासश् चर्षणीधृतो विश्वे देवास ऽ आ गत ।
दाश्वाꣳसो दाशुषः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३३ ॥
రక్షకులారా, మనుషులచే నిలబెట్టబడిన విశ్వదేవతలారా, ఇక్కడికి రండి. దాతలై, దాత పిండిన సోమాన్ని స్వీకరించండి. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; విశ్వదేవతల కోసం నిన్ను. ఇదే నీ స్థానం; విశ్వదేవతల కోసం నిన్ను.
7.34
विश्वे देवास ऽ आ गत शृणुता म इमꣳ हवम् ।
एदं बर्हिर् नि षीदत ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३४ ॥
విశ్వదేవతలారా, ఇక్కడికి రండి; నా ఈ ఆహ్వానాన్ని వినండి. ఈ దర్భపై కూర్చోండి. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; విశ్వదేవతల కోసం నిన్ను. ఇదే నీ స్థానం; విశ్వదేవతల కోసం నిన్ను.
7.35
इन्द्र मरुत्व ऽ इह पाहि सोमं यथा शार्याते ऽ अपिबः सुतस्य ।
तव प्रणीती तव शूर शर्मन्न् आ विवासन्ति कवयः सुयज्ञाः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३५ ॥
ఇంద్రా, మరుత్తులతో కలిసి ఇక్కడ సోమాన్ని త్రాగు; శార్యాతంలో పిండిన సోమాన్ని నీవు త్రాగినట్లు. వీరా, నీ నడిపింపులో, నీ రక్షణలో సుయజ్ఞులైన కవులు సేవిస్తారు. నీవు ఉపయామ పాత్రంతో గ్రహింపబడ్డావు; మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుని కోసం నిన్ను. ఇది నీ స్థానం; మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుని కోసం నిన్ను.
7.36
मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानम् अकवारिं दिव्यꣳ शासम् इन्द्रम् ।
विश्वासाहम् अवसे नूतनायोग्रꣳ सहोदाम् इह तꣳ हुवेम ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
उपयामगृहीतो ऽसि मरुतां त्वौजसे ॥ ७.३६ ॥
మరుత్తులతో కూడిన, బలిష్ఠుడైన, వృద్ధిపొందే, అడ్డులేని, దివ్య పాలకుడైన ఇంద్రుని, అన్నింటినీ జయించేవాని, నూతన (యజమాని) సహాయం కోసం, ఉగ్రుడైన, బలమిచ్చే ఆయనను ఇక్కడ మనం పిలుద్దాం. నీవు ఉపయామ పాత్రంతో గ్రహింపబడ్డావు; మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుని కోసం నిన్ను. ఇది నీ స్థానం; మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుని కోసం నిన్ను. నీవు ఉపయామ పాత్రంతో గ్రహింపబడ్డావు; మరుత్తుల ఓజస్సు కోసం నిన్ను.
7.37
सजोषा ऽ इन्द्र सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ।
जहि शत्रूꣳन्२ ऽ अप मृधो नुदस्वाथाभयं कृणुहि विश्वतो नः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३७ ॥
ఇంద్రా, ఏకమనస్కుడవై నీ గణంతో, మరుత్తులతో కలిసి సోమాన్ని త్రాగు. వృత్రహంతకుడా, వీరా, జ్ఞానవంతుడా, శత్రువులను సంహరించు, సేనలను తరిమివేయి; ఆ తర్వాత మాకు అన్ని వైపుల నుండి అభయం కలిగించు. నీవు ఉపయామ పాత్రంతో గ్రహింపబడ్డావు; మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుని కోసం నిన్ను. ఇది నీ స్థానం; మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుని కోసం నిన్ను.
7.38
मरुत्वाꣳ२ ऽ इन्द्र वृषभो रणाय पिबा सोमम् अनुष्वधं मदाय ।
आसिञ्चस्व जठरे मध्व ऽ ऊर्मिं त्वꣳ राजासि प्रतिपत्सुतानाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३८ ॥
మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రా, వృషభా, యుద్ధానికి, విధిప్రకారం ఆనందానికి సోమాన్ని త్రాగు. కడుపులో మధురమైన తరంగాన్ని పోయి; పిండిన సోమాలకు నీవే రాజువు. ఉపయామ పాత్రలో గ్రహించబడినవాడవు; మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రునికోసం నిన్ను; ఇది నీ స్థానం, మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రునికోసం నిన్ను.
7.39
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो नृवद् आ चर्षणिप्रा ऽ उत द्विबर्हा ऽ अमिनः सहोभिः ।
अस्मद्र्यग् वावृधे वीर्यायोरुः पृथुः सुकृतः कर्तृभिर् भूत् ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.३९ ॥
మహానైన ఇంద్రుడు, మనుషులతో కూడినవాడు, ప్రజలను రక్షించువాడు, రెట్టింపు బలం కలవాడు, అజేయమైన శక్తితో, మనవైపు తిరిగి, వీరత్వం కోసం పెరిగాడు; విశాలుడు, పృథువు, కర్మలు చేసేవారిచే సత్కర్మ కలవాడు కావుగాక. ఉపయామ పాత్రలో గ్రహించబడినవాడవు; మహేంద్రునికోసం నిన్ను.
7.40
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा पर्जन्यो वृष्टिमाँ२ ऽ इव ।
स्तोमैर् वत्सस्य वावृधे ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.४० ॥
మహానైన ఇంద్రుడు, తన బలంతో వర్షం కలిగిన పర్జన్యుని వలె, వత్సుని స్తోత్రాలతో పెరిగాడు. ఉపయామ పాత్రలో గ్రహించబడినవాడవు; మహేంద్రునికోసం నిన్ను.
7.41
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ७.४१ ॥
ఆ జాతవేదుడైన దేవుణ్ణి కిరణాలు పైకి మోస్తున్నాయి; అందరి దర్శనం కోసం సూర్యుణ్ణి; స్వాహా.
7.42
चित्रं देवानाम् उद् अगाद् अनीकं चक्षुर् मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्रा द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षꣳ सूर्य ऽ आत्मा जगतस् तस्थुषश् च स्वाहा ॥ ७.४२ ॥
దేవతల అద్భుత తేజస్సు ఉదయించింది; మిత్రుడు, వరుణుడు, అగ్ని యొక్క కన్ను ఉదయించింది. నీవు ద్యావాపృథివిని, అంతరిక్షాన్ని నింపావు; సూర్యుడు చలించేవాటికి, నిలిచేవాటికి ఆత్మ. స్వాహా.
7.43
अग्ने नय सुपथा राये ऽ अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नमऽउक्तिं विधेम स्वाहा ॥ ७.४३ ॥
ఓ అగ్నీ, ఓ దేవా, అన్ని మార్గాలు తెలిసినవాడా, సంపద కోసం మమ్మల్ని మంచి మార్గంలో నడిపించు. వంకర పాపాన్ని మా నుండి తొలగించు; నీకు ఎక్కువ నమస్కార వచనాలు అర్పిస్తాము. స్వాహా.
7.44
अयं नो ऽ अग्निर् वरिवस् कृणोत्व् अयं मृधः पुर ऽ एतु प्रभिन्दन् ।
अयं वाजान् जयतु वाजसाताव् अयꣳ शत्रून् जयतु जर्हृषाणः स्वाहा ॥ ७.४४ ॥
ఈ అగ్ని మాకు స్థలాన్ని, అవకాశాన్ని కల్పించుగాక. ఇతడు శత్రువులను ఛేదిస్తూ ముందుకు సాగుగాక. ఇతడు పోటీలో బహుమతులు గెలుచుగాక; వర్ధిల్లుతూ శత్రువులను జయించుగాక. స్వాహా.
7.45
रूपेण वो रूपम् अभ्यागां तुथो वो विश्ववेदा वि भजतु ।
ऋतस्य पथा प्रेत चन्द्रदक्षिणाः ।
वि स्वः पश्य व्यन्तरिक्षम् ।
यतस्व सदस्यैः ॥ ७.४५ ॥
మీ రూపంతో మీ రూపం వద్దకు నేను వచ్చాను. సర్వజ్ఞుడు మీ ఆహుతిని పంచుగాక. ప్రకాశించే దక్షిణలు గల వారలారా, ఋతమార్గంలో ముందుకు సాగండి. స్వర్గాన్ని చూడండి; అంతరిక్షాన్ని చూడండి. సభ్యులతో కలిసి ప్రయత్నించండి.
7.46
ब्राह्मणम् अद्य विदेयं पितृमन्तं पैतृमत्यम् ऋषिम् आर्षेयꣳ सुधातुदक्षिणम् ।
अस्मद्राता देवत्रा गच्छत प्रदातारम् आ विशत ॥ ७.४६ ॥
ఈ రోజు నేను పితృయుక్తుడు, పైతృమత్యుడు, ఋషివంశజుడు, మంచి దక్షిణ ఇచ్చే బ్రాహ్మణుడిని పొందుదును. మా దానాలు దేవతల వద్దకు వెళ్ళుగాక; దాతలో ప్రవేశించుగాక.
7.47
अग्नये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीयायुर् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
रुद्राय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय प्राणो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
बृहस्पतये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय त्वग् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
यमाय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय हयो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ॥ ७.४७ ॥
అగ్ని కోసం నిన్ను వరుణుడు నాకు ఇవ్వుగాక; అతడు నాకు అమృతత్వాన్ని కలిగించుగాక. దాతకు ఆయువువుగా ఉండు; ప్రతిగ్రహీతనైన నాకు సుఖంగా ఉండు. రుద్రుని కోసం నిన్ను వరుణుడు నాకు ఇవ్వుగాక; అతడు నాకు అమృతత్వాన్ని కలిగించుగాక. దాతకు ప్రాణంగా ఉండు; ప్రతిగ్రహీతనైన నాకు బలంగా ఉండు. బృహస్పతి కోసం నిన్ను వరుణుడు నాకు ఇవ్వుగాక; అతడు నాకు అమృతత్వాన్ని కలిగించుగాక. దాతకు చర్మంగా ఉండు; ప్రతిగ్రహీతనైన నాకు సుఖంగా ఉండు. యముని కోసం నిన్ను వరుణుడు నాకు ఇవ్వుగాక; అతడు నాకు అమృతత్వాన్ని కలిగించుగాక. దాతకు వేగంగా ఉండు; ప్రతిగ్రహీతనైన నాకు బలంగా ఉండు.
7.48
को ऽदात् कस्मा अदात् कामो ऽदात् कामायादात् ।
कामो दाता कामः प्रतिग्रहीता कामैतत् ते ॥ ७.४८ ॥
ఎవరు ఇచ్చారు? ఎవరి కోసం ఇచ్చారు? కామం ఇచ్చింది; కామం కోసం ఇచ్చింది. కామమే దాత, కామమే ప్రతిగ్రహీత; ఈ కామం నీ కోసం.