ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1
वाचस् पतये पवस्व वृष्णो अꣳशुभ्यां गभस्तिपूतः ।
देवो देवेभ्यः पवस्व येषां भागो ऽसि ॥ ७.१ ॥
言葉の主よ、力強きソーマよ、茎と光の濾し器によって清められて流れよ。神よ、神々のために流れよ。汝は彼らの分け前である。
7.2
मधुमतीर् न ऽ इषस् कृधि ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ।
स्वाहा ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ७.२ ॥
我らの食べ物を甘美にせよ。ソーマにふさわしく、目覚めたるそなたの名のために、ソーマよ、ソーマに、スヴァーハー。スヴァーハー。私は広大な虚空を進む。
7.3
स्वांकृतो ऽसि विश्वेभ्य इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
देवाशो यस्मै त्वेडे तत् सत्यम् उपरिप्रुता भङ्गेन हतो ऽसौ फट् ।
प्राणाय त्वा ।
व्यानाय त्वा ॥ ७.३ ॥
汝は自ら良く作られている。すべての感覚のため、天上と地上の感覚のため、心のため——トヴァシュトリが汝を作らんことを。スヴァーハー。良く生まれた汝を太陽に。光線を飲む神々に汝を。神々よ、汝らのために汝を、讃えられし者よ——それは真実である。上から振りかけられ、砕けによって打たれたこの者、パット。息のために汝を。遍く行く息のために汝を。
7.4
उपयामगृहीतो ऽस्य् अन्तर्यच्छ मघवन् पाहि सोमम् ।
उरुष्य राय ऽएषो यजस्व ॥ ७.४ ॥
汝はウパヤーマの杯で汲まれた。内に留めよ、施与者よ、ソーマを飲め。財を守れ、励ましの財を；供犠せよ。
7.5
अन्तस् ते द्यावापृथिवी दधाम्य् अन्तर्दधाम्य् उर्व् अन्तरिक्षम् ।
सजूर् देवेभिर् अवरैः परैश्चान्तर्यामे मघवन् मादयस्व ॥ ७.५ ॥
あなたの内に天と地を据える。広大な虚空を内に据える。アンタルヤーマよ、マガヴァンよ、下位と上位の神々とともに喜べ。
7.6
स्वांकृतोऽसि विश्वेभ्य ऽ इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
ऽ उदानाय त्वा ॥ ७.६ ॥
汝はよく造られた。すべての感官、天界と地界のために、心のためにはトヴァシュトリ。スヴァーハー。スバヴァよ、汝は太陽のために。光を飲む神々のために汝を。上昇する息のために汝を。
7.7
आ वायो भूष शुचिपा ऽ उप नः सहस्रं ते नियुतो विश्ववार ।
उपो तेऽअन्धो मद्यम् अयामि यस्य देव दधिषे पूर्वपेयम् ।
वायवे त्वा ॥ ७.७ ॥
ヴァーユよ、来たれ。清浄を飲む者よ、我らの近くで輝け。汝の千のチームは汝のもの、万人の望む者よ。汝のもとへ陶酔させる汁を捧げる、神よ、その最初の一杯は汝のもの。ヴァーユのために汝を。
7.8
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ।
उपयामगृहीतोऽसि वायव ऽ इन्द्रवायुभ्यां त्वा ।
एष ते योनिः ।
सजोषोभ्यां त्वा ॥ ७.८ ॥
インドラとヴァーユよ、絞られたこのソーマが在る。願いを携えて近づけ。滴はあなた方二人を求めている。汝はウパヤーマの杯に取られた。ヴァーユのため、インドラ・ヴァーユのために汝を。これは汝の座。共に喜ぶ二者のために汝を。
7.9
अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऽ ऋतावृधा ।
ममेद् इह श्रुतꣳ हवम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि मित्रावरुणाभ्यां त्वा ॥ ७.९ ॥
ミトラとヴァルナよ、この蘇摩はあなた方二柱のために搾られた。ṛtaを増す方々よ、ここで私の呼びかけをお聞きください。あなたは供物器upayāmaに取られている；ミトラとヴァルナのために、あなたを取る。
7.10
राया वयꣳ ससवाꣷसो मदेम हव्येन देवा यवसेन गावः ।
तां धेनुं मित्रावरुणा युवं नो विश्वाहा धत्तम् अनपस्फुरन्तीम् ।
एष ते योनिर् ऋतायुभ्यां त्वा ॥ ७.१० ॥
富に満ち足りて、私たちは喜ばんことを。神々よ、供物によって、牛たちよ、草によって。ミトラとヴァルナよ、あなた方二柱は常に、蹴らない乳牛を私たちに与えたまえ。これはあなた方の座である；ṛtaを求める二柱のために、あなたを取る。
7.11
या वां कशा मधुमत्याश्विना सूनृतावती ।
तया यज्ञं मिमिक्षतम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् माध्वीभ्यां त्वा ॥ ७.११ ॥
アシュヴィンよ、あなた方の蜜に満ち、真実の心地よい鞭で、供犠を濡らしたまえ。あなたは供物器upayāmaに取られている；アシュヴィンのために、あなたを取る。これはあなた方の座である；蜜の二柱のために、あなたを取る。
7.12
तं प्रत्नथा पूर्वथा विश्वथेमथा ज्येष्ठतातिं बर्हिषदꣳ स्वर्विदम् ।
प्रतीचीनं वृजनं दोहसे धुनिम् आशुं जयन्तम् अनु यासु वर्धसे ।
उपयामगृहीतो ऽसि शण्डाय त्वा ।
एष ते योनिर् वीरतां पाहि ।
अपमृष्टः शण्डः ।
देवास् त्वा शुक्रपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१२ ॥
古来の仕方で、先の仕方で、またあらゆるこのような仕方で彼を呼べ。最もすぐれた者、聖草に座す者、天を見出す者。彼は反対の方向に強く、搾乳のために揺さぶる者、速やかで勝利者である；彼と共にお前は育つ。お前は優パーヤーマの杯で取られる；シャンダのために私はお前を取る。ここがお前の場所である；英雄性を守れ。シャンダは拭い清められた。輝くソーマを飲む神々がお前を前へ導かんことを。お前は侵されない。
7.13
सुवीरो वीरान् प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या शुक्रः शुक्रशोचिषा ।
निरस्तः शण्डः ।
शुक्रस्याधिष्ठानम् असि ॥ ७.१३ ॥
良き英雄に富み、英雄を生み出しつつ、めぐれ；富の増大とともに祭主のもとへ行け。天と地に結ばれ、お前は輝ける者、輝く光によって輝く。シャンダは投げ出された。お前は輝ける者の座である。
7.14
अच्छिन्नस्य ते देव सोम सुवीर्यस्य रायस्पोषस्य ददितारः स्याम ।
सा प्रथमा सꣳस्कृतिर् विश्ववारा स प्रथमो वरुणो मित्रो ऽ अग्निः ॥ ७.१४ ॥
神ソーマよ、お前の断たれざる優れた精力と富の増大を与える者であらんことを。その最初の準備は皆に愛され、彼こそ最初のヴァルナ、ミトラ、アグニである。
7.15
स प्रथमो बृहस्पतिश् चिकित्वाꣳस् तस्मा ऽ इन्द्राय सुतम् आ जुहोत स्वाहा ।
तृम्पन्तु होत्रा मध्वो याः स्विष्टा याः सुप्रीताः सुहुता यत् स्वाहा ।
अयाड् अग्नीत् ॥ ७.१५ ॥
彼は第一のブリハスパティ、知恵ある者。彼のために、搾られたソーマをインドラに捧げよ、スヴァーハー。甘露に満たされた祭官たちよ、よく捧げられ、よく喜ばれ、よく行われた供犠よ、スヴァーハー。アグニは供犠を行った。
7.16
अयं वेनश् चोदयत् पृश्निगर्भा ज्योतिर्जरायू रजसो विमाने ।
इमम् अपाꣳ संगमे सूर्यस्य शिशुं न विप्रा मतिभी रिहन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽसि मर्काय त्वा ॥ ७.१६ ॥
このヴェーナ（ソーマ）は促す。斑の胎を持ち、光を膜とし、虚空の量の中に。諸水の合流にて、霊感ある賢者たちは太陽のこの子を思いで舐める。汝は優パヤーマの杯に取られた。マルカのために。
7.17
मनो न येषु हवनेषु तिग्मं विपः शच्या वनुथो द्रवन्ता ।
आ यः शर्याभिस् तुविनृम्णो ऽ अस्याश्रीणीतादिशं गभस्तौ ।
एष ते योनिः प्रजाः पाहि ।
अपमृष्टो मर्कः ।
देवास् त्वा मन्थिपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१७ ॥
心のように鋭い奉献において、汝は力によって速やかに勝つ、霊感ある者よ。矢をもって、大力の者はこの方位を手に整える。これは汝の座。子孫を守れ。マルカは浄められた。攪拌の守護者なる神々が汝を前へ導かんことを。汝は不可侵である。
7.18
सुप्रजाः प्रजाः प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या मन्थी मन्थिशोचिषा ।
निरस्तो मर्कः ।
मन्थिनो ऽधिष्ठानम् असि ॥ ७.१८ ॥
人々の間を行き、良い子孫を生み出しながら、富の養いをもって祭主のもとへ来たれ。天と地に結ばれた攪棒は、その攪棒の炎によって。拭い去られた汚れは投げ捨てられた。汝は攪棒の基台である。
7.19
ये देवासो दिव्य् एकादश स्थ पृथिव्याम् अध्य् एकादश स्थ ।
अप्सुक्षितो महिनैकादश स्थ ते देवासो यज्ञम् इमं जुषध्वम् ॥ ७.१९ ॥
天にある十一の神々よ、地にある十一の神々よ、水に住む威力により十一の神々よ、その神々よ、この祭祀を受け入れたまえ。
7.20
उपयामगृहीतो ऽस्य् आग्रयणो ऽसि स्वाग्रयणः पाहि यज्ञं पाहि यज्ञपतिं विष्णुस् त्वाम् इन्द्रियेण पातु विष्णुं त्वं पाह्य् अभि सवनानि पाहि ॥ ७.२० ॥
汝は供物器ウパヤーマによって取られた。汝は初供であり、善き初供である。祭祀を守れ、祭主を守れ。ヴィシュヌが汝を感覚の力で守り給え。汝はヴィシュヌを守れ、四方より諸搾り（サヴァナ）を守れ。
7.21
सोमः पवते सोमः पवते ऽस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्रायास्मै सुन्वते यजमानाय पवत ऽ इष ऽ ऊर्जे पवते ऽ द्भ्य ऽ ओषधीभ्यः पवते द्यावापृथिवीभ्यां पवते सुभूताय पवते विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.२१ ॥
ソーマは浄められる、ソーマは浄められる。このブラフマンのため、このクシャトリヤのため、ソーマを搾る祭主のために浄められる。食物のため、力のため、水のため、植物のため、天と地のため、幸福のために浄められる。すべての神々のためにおまえを取る。これがおまえの座である。すべての神々のためにおまえを取る。
7.22
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा बृहद्वते वयस्वत ऽ उक्थाव्यं गृह्णामि ।
यत् त ऽ इन्द्र बृहद् वयस् तस्मै त्वा विष्णवे त्वा ।
एष ते योनिर् उक्थेभ्यस् त्वा ।
देवेभ्यस् त्वा देवाव्यं गृह्णामि यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२२ ॥
おまえはウパヤーマの器で取られる。偉大さと活力を備え、ウクタの誦唱にふさわしいインドラのために、おまえを取る。インドラよ、おまえの偉大な力のために、ヴィシュヌのために、おまえを取る。これがおまえの座である。ウクタの誦唱のために、おまえを取る。諸神のために、神々にふさわしいおまえを取る。祭祀の寿命のために取る。
7.23
मित्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राग्निभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राबृहस्पतिभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राविष्णुभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२३ ॥
ミトラとヴァルナのために、神々の守護者であるあなたを、祭祀の寿命のために取る。インドラのために、神々の守護者であるあなたを、祭祀の寿命のために取る。インドラとアグニのために、神々の守護者であるあなたを、祭祀の寿命のために取る。インドラとヴァルナのために、神々の守護者であるあなたを、祭祀の寿命のために取る。インドラとブリハスパティのために、神々の守護者であるあなたを、祭祀の寿命のために取る。インドラとヴィシュヌのために、神々の守護者であるあなたを、祭祀の寿命のために取る。
7.24
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्ना पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ७.२४ ॥
天の頭、大地の舵手、真理（ṛta）において生まれたヴァイシュヴァーナラ・アグニ。賢者、王、民の客——神々は彼を近くの器として生み出した。
7.25
उपयामगृहीतो ऽसि ध्रुवो ऽसि ध्रुवक्षितिर् ध्रुवाणां ध्रुवतमो ऽच्युतानाम् अच्युतक्षित्तमः ।
ऽ एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ।
ध्रुवं ध्रुवेण मनसा वाचा सोमम् अव नयामि ।
अथा न ऽ इन्द्र ऽ इद् विशो ऽसपत्नाः समनसस् करत् ॥ ७.२५ ॥
あなたはウパヤーマ杯によって取られた。あなたは堅固で、堅固な住処を持ち、堅固な者の中で最も堅固、不動の者の中で住処が最も不動である。これがあなたの座である。ヴァイシュヴァーナラのためにあなたを捧げる。堅固な心と堅固な言葉で、ソーマを下ろす。今、インドラよ、我らの民を敵なく心を一つにせしめよ。
7.26
यस् ते द्रप्स स्कन्दति यस् ते ऽ अꣳशुर् ग्रावच्युतो धिषणयोर् उपस्थात् ।
अध्वर्योर् वा परि वा यः पवित्रात् तं ते जुहोमि मनसा वषट्कृतꣳ स्वाहा ।
देवानाम् उत्क्रमणम् असि ॥ ७.२६ ॥
あなたの滴り落ちる滴、石から二つのディシャナー板の膝元から落ちるあなたの部分、アドヴァリュの元から、あるいは周囲から、またはこし器から落ちるもの、それを心をもってヴァシャットとして、あなたに供える、スヴァーハー。あなたは神々の昇りである。
7.27
प्राणाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
व्यानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
उदानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
वाचे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
क्रतूदक्षाभ्यां मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
श्रोत्राय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
चक्षुर्भ्यां मे वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२७ ॥
私の気息のために、輝きを与える者よ、輝きのために清らかに流れよ。私の遍行気のために、輝きを与える者よ、輝きのために清らかに流れよ。私の上行気のために、輝きを与える者よ、輝きのために清らかに流れよ。私の言葉のために、輝きを与える者よ、輝きのために清らかに流れよ。私の意志と力のために、輝きを与える者よ、輝きのために清らかに流れよ。私の聴覚のために、輝きを与える者よ、輝きのために清らかに流れよ。私の両眼のために、輝きを与える汝ら二者よ、輝きのために清らかに流れよ。
7.28
आत्मने मे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
ओजसे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
आयुषे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
विश्वाभ्यो मे प्रजाभ्यो वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२८ ॥
私の自己のために、輝きを与える者よ、輝きのために清らかに流れよ。私の活力のために、輝きを与える者よ、輝きのために清らかに流れよ。私の長寿のために、輝きを与える者よ、輝きのために清らかに流れよ。私のすべての子孫のために、輝きを与える汝ら二者よ、輝きのために清らかに流れよ。
7.29
को ऽसि कतमो ऽसि कस्यासि को नामासि ।
यस्य ते नामामन्महि यं त्वा सोमेनातीतृपाम ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्या सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ॥ ७.२९ ॥
汝は誰か、どれか、誰のものか、汝の名は何か。我らが讃える汝の名は何であれ、我らがソーマで満足させた汝よ。大地、中空、天。私が子孫に恵まれ子孫と共にあり、英雄に恵まれ英雄と共にあり、養いに恵まれ養いと共にありますように。
7.30
उपयामगृहीतो ऽसि मधवे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि माधवाय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुक्राय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुचये त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसीषे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् ऊर्जे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो स्य् अꣳहसस्पतये त्वा ॥ ७.३० ॥
あなたは供犠の杯ウパヤーマで取られた。甘さ（春）のために。あなたは供犠の杯ウパヤーマで取られた。マーダヴァのために。あなたは供犠の杯ウパヤーマで取られた。輝く者（シュクラ）のために。あなたは供犠の杯ウパヤーマで取られた。清浄な者（シュチ）のために。あなたは供犠の杯ウパヤーマで取られた。雨の霧（ナバス）のために。あなたは供犠の杯ウパヤーマで取られた。雨季（ナバスヤ）のために。あなたは供犠の杯ウパヤーマで取られた。食物（イシュ）のために。あなたは供犠の杯ウパヤーマで取られた。樹液と力（ウルジュ）のために。あなたは供犠の杯ウパヤーマで取られた。勢い（サハス）のために。あなたは供犠の杯ウパヤーマで取られた。力ある者（サハスヤ）のために。あなたは供犠の杯ウパヤーマで取られた。苦行の熱（タパス）のために。あなたは供犠の杯ウパヤーマで取られた。苦行者（タパスヤ）のために。あなたは供犠の杯ウパヤーマで取られた。困苦の主（アンハスパティ）のために。
7.31
इन्द्राग्नी ऽ आ गतꣳ सुतं गीर्भिर् नभो वरेण्यम् ।
अस्य पातं धियेषिता ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राग्निभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् इन्द्राग्निभ्यां त्वा ॥ ७.३१ ॥
インドラとアグニよ、歌とともに搾られたソーマのもとへ来たれ。思いに促され、優れたナバス（飲料）を飲め。あなたは供犠の杯ウパヤーマで取られた。インドラとアグニのために。これがあなたの座である。インドラとアグニのために。
7.32
आ घा ये ऽ अग्निम् इन्धते स्तृणन्ति बर्हिर् आनुषक् ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ॥ ७.३२ ॥
アグニを燃やし、聖草を次々と敷く者たち、その若き友はインドラである。汝はウパヤーマの杯で取られた。アグニとインドラのために汝を。これが汝の場所である。アグニとインドラのために汝を。
7.33
ओमासश् चर्षणीधृतो विश्वे देवास ऽ आ गत ।
दाश्वाꣳसो दाशुषः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३३ ॥
守護者たち、人々に支えられる諸神よ、ここに来たれ。施与者として、祭主の圧搾されたソーマを受けよ。汝はウパヤーマの杯で取られた。すべての神々のために汝を。これが汝の場所である。すべての神々のために汝を。
7.34
विश्वे देवास ऽ आ गत शृणुता म इमꣳ हवम् ।
एदं बर्हिर् नि षीदत ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३४ ॥
諸神よ、ここに来たれ。我がこの招請を聞け。この聖草の上に坐せ。汝はウパヤーマの杯で取られた。すべての神々のために汝を。これが汝の場所である。すべての神々のために汝を。
7.35
इन्द्र मरुत्व ऽ इह पाहि सोमं यथा शार्याते ऽ अपिबः सुतस्य ।
तव प्रणीती तव शूर शर्मन्न् आ विवासन्ति कवयः सुयज्ञाः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३५ ॥
インドラよ、マルットたちとともにここでソーマを飲め。シャーリヤータでしぼられたソーマを飲んだように。英雄よ、あなたの導きと庇護のもとに、善く供犠する賢い詩人たちがあなたに仕える。あなたはウパーヤマの器で受け取られた。マルットを伴うインドラのために、あなたを。これがあなたの場所である。マルットを伴うインドラのために、あなたを。
7.36
मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानम् अकवारिं दिव्यꣳ शासम् इन्द्रम् ।
विश्वासाहम् अवसे नूतनायोग्रꣳ सहोदाम् इह तꣳ हुवेम ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
उपयामगृहीतो ऽसि मरुतां त्वौजसे ॥ ७.३६ ॥
ここにマルットを伴い、力強く、増大し、妨げられることなく、天上の支配者であり、すべてに勝つ者、新たな（祭主）の助けのために、猛々しく力を与える者であるインドラを呼び求めよう。あなたはウパーヤマの器で受け取られた。マルットを伴うインドラのために、あなたを。これがあなたの場所である。マルットを伴うインドラのために、あなたを。あなたはウパーヤマの器で受け取られた。マルットの力のために、あなたを。
7.37
सजोषा ऽ इन्द्र सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ।
जहि शत्रूꣳन्२ ऽ अप मृधो नुदस्वाथाभयं कृणुहि विश्वतो नः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३७ ॥
インドラよ、一つの心で同胞とともに、マルットと共にソーマを飲め。ヴリトラを殺す者、英雄、知る者よ、敵を打ち倒し、敵軍を追い払え。そして我らのために四方から無畏を成せ。あなたはウパーヤマの器で受け取られた。マルットを伴うインドラのために、あなたを。これがあなたの場所である。マルットを伴うインドラのために、あなたを。
7.38
मरुत्वाꣳ२ ऽ इन्द्र वृषभो रणाय पिबा सोमम् अनुष्वधं मदाय ।
आसिञ्चस्व जठरे मध्व ऽ ऊर्मिं त्वꣳ राजासि प्रतिपत्सुतानाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३८ ॥
マルトたちと共にあるインドラ、雄牛よ、戦いのため、そして法に従い歓喜のためにソーマを飲め。腹の中に甘い波を注げ。あなたは搾られた供物の王である。ウパヤーマの杯に取られたあなたは、マルトたちと共にあるインドラのためにある。これがあなたの座である、マルトたちと共にあるインドラのために。
7.39
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो नृवद् आ चर्षणिप्रा ऽ उत द्विबर्हा ऽ अमिनः सहोभिः ।
अस्मद्र्यग् वावृधे वीर्यायोरुः पृथुः सुकृतः कर्तृभिर् भूत् ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.३९ ॥
偉大なるインドラは、人々と共にあり、民の守護者、二倍の力を持つ。無敵の力によって、勇武のために成長し、我らに顔を向ける。広大で広やかなる彼が、行う者たちによって善行を成しますように。あなたはウパヤーマの杯に取られる、マヘーンドラのために。
7.40
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा पर्जन्यो वृष्टिमाँ२ ऽ इव ।
स्तोमैर् वत्सस्य वावृधे ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.४० ॥
偉大なるインドラは、その力によって雨を運ぶ雲神パルジャニャのように、ヴァトサの讃歌によって成長した。あなたはウパヤーマの杯に取られる、マヘーンドラのために。
7.41
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ७.४१ ॥
光線は、あらゆる存在を知る神、太陽を高く掲げる。すべての者が見るために。スヴァーハー。
7.42
चित्रं देवानाम् उद् अगाद् अनीकं चक्षुर् मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्रा द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षꣳ सूर्य ऽ आत्मा जगतस् तस्थुषश् च स्वाहा ॥ ७.४२ ॥
神々の驚くべき光が昇った。ミトラ、ヴァルナ、アグニの眼が昇った。汝は天と地と中空を満たした。太陽は動くものと動かないものの魂である。スヴァーハー。
7.43
अग्ने नय सुपथा राये ऽ अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नमऽउक्तिं विधेम स्वाहा ॥ ७.४३ ॥
ああアグニよ、神よ、すべての道を知る者よ、富へと善き道に我らを導け。曲がった罪を我らから遠ざけよ。汝に最も多くの礼拝の言葉を捧げん。スヴァーハー。
7.44
अयं नो ऽ अग्निर् वरिवस् कृणोत्व् अयं मृधः पुर ऽ एतु प्रभिन्दन् ।
अयं वाजान् जयतु वाजसाताव् अयꣳ शत्रून् जयतु जर्हृषाणः स्वाहा ॥ ७.४४ ॥
このアグニが我らに場所を開かんことを。敵の軍勢を打ち砕いて進まんことを。競争において賞を勝ち取らんことを。繁栄して敵に勝たんことを。スヴァーハー。
7.45
रूपेण वो रूपम् अभ्यागां तुथो वो विश्ववेदा वि भजतु ।
ऋतस्य पथा प्रेत चन्द्रदक्षिणाः ।
वि स्वः पश्य व्यन्तरिक्षम् ।
यतस्व सदस्यैः ॥ ७.४५ ॥
汝らの姿によって汝らの姿へと我は来た。全知者が汝らの供物を分配せんことを。輝く布施を持つ者らよ、リタの道を進め。天を見よ、中空を見よ。会衆と共に励め。
7.46
ब्राह्मणम् अद्य विदेयं पितृमन्तं पैतृमत्यम् ऋषिम् आर्षेयꣳ सुधातुदक्षिणम् ।
अस्मद्राता देवत्रा गच्छत प्रदातारम् आ विशत ॥ ७.४६ ॥
今日、祖先を持ち、父系に属し、仙人の裔で、よいダクシナを施す婆羅門を得られますように。我らの布施が神々のもとへ行き、施主のうちに入りますように。
7.47
अग्नये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीयायुर् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
रुद्राय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय प्राणो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
बृहस्पतये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय त्वग् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
यमाय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय हयो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ॥ ७.४७ ॥
アグニのために、ヴァルナが汝を我に与えますように。彼が我を不死に至らせますように。施者には寿命となれ、受者たる我には幸福となれ。ルドラのために、ヴァルナが汝を我に与えますように。彼が我を不死に至らせますように。施者には気息となれ、受者たる我には活力となれ。ブリハスパティのために、ヴァルナが汝を我に与えますように。彼が我を不死に至らせますように。施者には皮膚となれ、受者たる我には幸福となれ。ヤマのために、ヴァルナが汝を我に与えますように。彼が我を不死に至らせますように。施者には速さとなれ、受者たる我には活力となれ。
7.48
को ऽदात् कस्मा अदात् कामो ऽदात् कामायादात् ।
कामो दाता कामः प्रतिग्रहीता कामैतत् ते ॥ ७.४८ ॥
誰が与えたのか。誰に与えたのか。欲望が与えた。欲望のために与えた。欲望こそ施者であり、欲望こそ受者である。この欲望は汝のものである。