Yajurveda · Adhyāya 7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1
वाचस् पतये पवस्व वृष्णो अꣳशुभ्यां गभस्तिपूतः ।
देवो देवेभ्यः पवस्व येषां भागो ऽसि ॥ ७.१ ॥
Senhor da palavra, Soma vigoroso, flui purificado pelos brotos e pelo filtro de raios. Deus, flui para os deuses; tu és a porção deles.
7.2
मधुमतीर् न ऽ इषस् कृधि ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ।
स्वाहा ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ७.२ ॥
Torna nossos alimentos doces. Por aquele teu nome, digno de Soma, que é vigilante, ó Soma, a Soma, svāhā. Svāhā. Percorro a vasta atmosfera.
7.3
स्वांकृतो ऽसि विश्वेभ्य इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
देवाशो यस्मै त्वेडे तत् सत्यम् उपरिप्रुता भङ्गेन हतो ऽसौ फट् ।
प्राणाय त्वा ।
व्यानाय त्वा ॥ ७.३ ॥
És bem feito por ti mesmo. Para todos os sentidos, celestes e terrestres, para a mente — que Tvaṣṭṛ te faça; svāhā. Tu, de bom nascimento, para o Sol. Tu, para os deuses que bebem os raios. Ó deuses, para quem te ofereço, ó louvado — isso é verdade; aspergido do alto, ferido pelo rompimento, este, phaṭ. Tu, para o sopro. Tu, para o sopro difuso.
7.4
उपयामगृहीतो ऽस्य् अन्तर्यच्छ मघवन् पाहि सोमम् ।
उरुष्य राय ऽएषो यजस्व ॥ ७.४ ॥
Tu és tomado com a taça upayāma; retém por dentro, ó generoso, bebe Soma. Protege a riqueza, a riqueza do impulso; oferece o sacrifício.
7.5
अन्तस् ते द्यावापृथिवी दधाम्य् अन्तर्दधाम्य् उर्व् अन्तरिक्षम् ।
सजूर् देवेभिर् अवरैः परैश्चान्तर्यामे मघवन् मादयस्व ॥ ७.५ ॥
Dentro de ti coloco o céu e a terra; coloco dentro a vasta atmosfera. Ó Antaryāma, ó Maghavan, alegra-te junto com os deuses inferiores e superiores.
7.6
स्वांकृतोऽसि विश्वेभ्य ऽ इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
ऽ उदानाय त्वा ॥ ७.६ ॥
És bem feito; para todos os sentidos, para os celestiais e terrestres, para a mente seja Tvaṣṭṛ. Svāhā. Ó Subhava, tu para o Sol. Tu para os deuses que bebem os raios. Tu para o hálito ascendente.
7.7
आ वायो भूष शुचिपा ऽ उप नः सहस्रं ते नियुतो विश्ववार ।
उपो तेऽअन्धो मद्यम् अयामि यस्य देव दधिषे पूर्वपेयम् ।
वायवे त्वा ॥ ७.७ ॥
Ó Vāyu, vem; bebedor do puro, adorna-te perto de nós. Teus mil atrelados são teus, ó desejável a todos. Até ti trago o sumo embriagante, ó deus, do qual tens o primeiro gole. Para Vāyu, tu.
7.8
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ।
उपयामगृहीतोऽसि वायव ऽ इन्द्रवायुभ्यां त्वा ।
एष ते योनिः ।
सजोषोभ्यां त्वा ॥ ७.८ ॥
Ó Indra e Vāyu, estes sumos de soma prensados estão aqui; aproximai-vos com os vossos desejos. As gotas anseiam por vós dois. Tu és tomado com a taça upāyāma; para Vāyu, para Indra-Vāyu, tu. Este é o teu assento; para os dois que se alegram juntos, tu.
7.9
अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऽ ऋतावृधा ।
ममेद् इह श्रुतꣳ हवम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि मित्रावरुणाभ्यां त्वा ॥ ७.९ ॥
Mitra e Varuṇa, este soma foi espremido para vós dois; vós que fortaleceis o ṛta, ouvi aqui o meu chamado. Tu és tomado no vaso upayāma; para Mitra e Varuṇa, eu te tomo.
7.10
राया वयꣳ ससवाꣷसो मदेम हव्येन देवा यवसेन गावः ।
तां धेनुं मित्रावरुणा युवं नो विश्वाहा धत्तम् अनपस्फुरन्तीम् ।
एष ते योनिर् ऋतायुभ्यां त्वा ॥ ७.१० ॥
Saciados de riqueza, alegremo-nos; ó deuses, com a oblação, e ó vacas, com o pasto. Mitra e Varuṇa, concedei-nos sempre aquela vaca leiteira que não coice. Este é o vosso assento; para os dois que desejam o ṛta, eu te tomo.
7.11
या वां कशा मधुमत्याश्विना सूनृतावती ।
तया यज्ञं मिमिक्षतम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् माध्वीभ्यां त्वा ॥ ७.११ ॥
Aśvins, com aquele vosso açoite que é carregado de mel e cheio de verdade agradável, aspergi o sacrifício. Tu és tomado no vaso upayāma; para os Aśvins eu te tomo. Este é o vosso assento; para os dois do mel eu te tomo.
7.12
तं प्रत्नथा पूर्वथा विश्वथेमथा ज्येष्ठतातिं बर्हिषदꣳ स्वर्विदम् ।
प्रतीचीनं वृजनं दोहसे धुनिम् आशुं जयन्तम् अनु यासु वर्धसे ।
उपयामगृहीतो ऽसि शण्डाय त्वा ।
एष ते योनिर् वीरतां पाहि ।
अपमृष्टः शण्डः ।
देवास् त्वा शुक्रपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१२ ॥
Invoca-o da maneira antiga, da maneira anterior e de todas as maneiras assim: o excelente, sentado na erva sagrada, descobridor do céu. Ele é forte na direção oposta, agitador para a ordenha, veloz e vitorioso; com ele tu cresces. Tu és tomado com a taça upayāma; para o śaṇḍa eu te tomo. Este é o teu lugar; protege a heroicidade. O śaṇḍa foi limpo. Que os deuses bebedores do soma brilhante te conduzam adiante. Tu és inatacável.
7.13
सुवीरो वीरान् प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या शुक्रः शुक्रशोचिषा ।
निरस्तः शण्डः ।
शुक्रस्याधिष्ठानम् असि ॥ ७.१३ ॥
Rico em bons heróis, gerando heróis, circula; vai até o sacrificante com o aumento da riqueza. Unido ao céu e à terra, tu és o brilhante, brilhante com luz radiante. O śaṇḍa é expulso. Tu és a sede do brilhante.
7.14
अच्छिन्नस्य ते देव सोम सुवीर्यस्य रायस्पोषस्य ददितारः स्याम ।
सा प्रथमा सꣳस्कृतिर् विश्ववारा स प्रथमो वरुणो मित्रो ऽ अग्निः ॥ ७.१४ ॥
Ó deus Soma, sejamos doadores do teu vigor excelente e ininterrupto e do aumento da riqueza. Aquela primeira preparação é querida por todos; ele é o primeiro: Varuṇa, Mitra e Agni.
7.15
स प्रथमो बृहस्पतिश् चिकित्वाꣳस् तस्मा ऽ इन्द्राय सुतम् आ जुहोत स्वाहा ।
तृम्पन्तु होत्रा मध्वो याः स्विष्टा याः सुप्रीताः सुहुता यत् स्वाहा ।
अयाड् अग्नीत् ॥ ७.१५ ॥
Ele, o primeiro, Bṛhaspati, o discernente: oferece o soma prensado a Indra por ele, svāhā. Que os hotṛ sejam satisfeitos com a bebida doce, os sacrifícios bem oferecidos, bem agradados, bem realizados, svāhā. Agni sacrificou.
7.16
अयं वेनश् चोदयत् पृश्निगर्भा ज्योतिर्जरायू रजसो विमाने ।
इमम् अपाꣳ संगमे सूर्यस्य शिशुं न विप्रा मतिभी रिहन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽसि मर्काय त्वा ॥ ७.१६ ॥
Este Vena (Soma) impulsiona, de ventre malhado, com a luz como membrana, na medida do espaço aéreo. Na confluência das águas, os videntes inspirados lambem com seus pensamentos este filho do sol. Tu és tomado na taça upayāma, para Marka.
7.17
मनो न येषु हवनेषु तिग्मं विपः शच्या वनुथो द्रवन्ता ।
आ यः शर्याभिस् तुविनृम्णो ऽ अस्याश्रीणीतादिशं गभस्तौ ।
एष ते योनिः प्रजाः पाहि ।
अपमृष्टो मर्कः ।
देवास् त्वा मन्थिपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१७ ॥
Nas libações agudas como a mente, vences veloz pela força, ó inspirado. Com as flechas, o poderoso dispõe esta região em suas mãos. Este é o teu assento; protege a descendência. O Marka está purificado. Que os deuses, guardiões do batimento, te conduzam adiante. És invencível.
7.18
सुप्रजाः प्रजाः प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या मन्थी मन्थिशोचिषा ।
निरस्तो मर्कः ।
मन्थिनो ऽधिष्ठानम् असि ॥ ७.१८ ॥
Indo entre os povos, gerando boa descendência, vem ao sacrificante com o sustento da riqueza. Unido ao céu e à terra, o bastão de fricção pela sua chama. A sujeira limpa foi lançada fora. Tu és o suporte do bastão de fricção.
7.19
ये देवासो दिव्य् एकादश स्थ पृथिव्याम् अध्य् एकादश स्थ ।
अप्सुक्षितो महिनैकादश स्थ ते देवासो यज्ञम् इमं जुषध्वम् ॥ ७.१९ ॥
Ó deuses que sois onze no céu, onze na terra, e onze pela grandeza habitando as águas: que esses deuses aceitem este sacrifício.
7.20
उपयामगृहीतो ऽस्य् आग्रयणो ऽसि स्वाग्रयणः पाहि यज्ञं पाहि यज्ञपतिं विष्णुस् त्वाम् इन्द्रियेण पातु विष्णुं त्वं पाह्य् अभि सवनानि पाहि ॥ ७.२० ॥
Tu és tomado com o vaso upayāma; és a primeira oferta, uma boa primeira oferta. Protege o sacrifício, protege o senhor do sacrifício. Que Viṣṇu te proteja com vigor; tu protege Viṣṇu, protege as prensagens por todos os lados.
7.21
सोमः पवते सोमः पवते ऽस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्रायास्मै सुन्वते यजमानाय पवत ऽ इष ऽ ऊर्जे पवते ऽ द्भ्य ऽ ओषधीभ्यः पवते द्यावापृथिवीभ्यां पवते सुभूताय पवते विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.२१ ॥
Soma se purifica, Soma se purifica. Ele se purifica para este brâmane, para este kṣatriya, para este sacrificante que espreme o soma. Purifica-se para o alimento, para o vigor, para as águas, para as plantas, para Dyāvāpṛthivī, para o bem-estar. Tomo-te para todos os deuses. Este é o teu lugar; tomo-te para todos os deuses.
7.22
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा बृहद्वते वयस्वत ऽ उक्थाव्यं गृह्णामि ।
यत् त ऽ इन्द्र बृहद् वयस् तस्मै त्वा विष्णवे त्वा ।
एष ते योनिर् उक्थेभ्यस् त्वा ।
देवेभ्यस् त्वा देवाव्यं गृह्णामि यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२२ ॥
És tomado com a vasilha upayāma. Tomo-te para Indra, que possui grandeza e vigor, apto às recitações uktha. Ó Indra, por esse teu grande vigor, tomo-te para Viṣṇu. Este é o teu lugar; tomo-te para as recitações uktha. Tomo-te para os deuses, apto para os deuses. Tomo-te para a vida do sacrifício.
7.23
मित्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राग्निभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राबृहस्पतिभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राविष्णुभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२३ ॥
Para Mitra e Varuṇa eu te tomo, protetor dos deuses, para a vida do sacrifício. Para Indra eu te tomo, protetor dos deuses, para a vida do sacrifício. Para Indra e Agni eu te tomo, protetor dos deuses, para a vida do sacrifício. Para Indra e Varuṇa eu te tomo, protetor dos deuses, para a vida do sacrifício. Para Indra e Bṛhaspati eu te tomo, protetor dos deuses, para a vida do sacrifício. Para Indra e Viṣṇu eu te tomo, protetor dos deuses, para a vida do sacrifício.
7.24
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्ना पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ७.२४ ॥
A cabeça do céu, o timoneiro da terra, Vaiśvānara Agni nascido no ṛta. O vidente, o soberano, o hóspede dos povos — os deuses o produziram como o vaso próximo.
7.25
उपयामगृहीतो ऽसि ध्रुवो ऽसि ध्रुवक्षितिर् ध्रुवाणां ध्रुवतमो ऽच्युतानाम् अच्युतक्षित्तमः ।
ऽ एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ।
ध्रुवं ध्रुवेण मनसा वाचा सोमम् अव नयामि ।
अथा न ऽ इन्द्र ऽ इद् विशो ऽसपत्नाः समनसस् करत् ॥ ७.२५ ॥
Tu és tomado com a taça upayāma; és firme, de morada firme, o mais firme entre os firmes, o mais inabalável em morada entre os inabaláveis. Este é o teu lugar; para Vaiśvānara te ofereço. Com mente firme e palavra firme faço descer o Soma. Agora, Indra, torna nossos povos sem rivais e de um só pensamento.
7.26
यस् ते द्रप्स स्कन्दति यस् ते ऽ अꣳशुर् ग्रावच्युतो धिषणयोर् उपस्थात् ।
अध्वर्योर् वा परि वा यः पवित्रात् तं ते जुहोमि मनसा वषट्कृतꣳ स्वाहा ।
देवानाम् उत्क्रमणम् असि ॥ ७.२६ ॥
Esta gota tua que escorre, esta parte tua que cai da pedra do colo das duas tábuas dhiṣaṇā, do adhvaryu ou de em torno, ou a que cai do filtro: a ti a ofereço com a mente, feita vaṣaṭ, svāhā. Tu és a ascensão dos deuses.
7.27
प्राणाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
व्यानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
उदानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
वाचे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
क्रतूदक्षाभ्यां मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
श्रोत्राय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
चक्षुर्भ्यां मे वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२७ ॥
Para o meu sopro, doador de vigor, flui puro para o vigor. Para o meu sopro difuso, doador de vigor, flui puro para o vigor. Para o meu sopro ascendente, doador de vigor, flui puro para o vigor. Para a minha fala, doador de vigor, flui puro para o vigor. Para a minha intenção e força, doador de vigor, flui puro para o vigor. Para a minha audição, doador de vigor, flui puro para o vigor. Para os meus olhos, vós dois doadores de vigor, fluí puros para o vigor.
7.28
आत्मने मे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
ओजसे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
आयुषे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
विश्वाभ्यो मे प्रजाभ्यो वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२८ ॥
Para o meu eu, doador de vigor, flui puro para o vigor. Para o meu vigor vital, doador de vigor, flui puro para o vigor. Para a minha longa vida, doador de vigor, flui puro para o vigor. Para toda a minha descendência, vós dois doadores de vigor, fluí puros para o vigor.
7.29
को ऽसि कतमो ऽसि कस्यासि को नामासि ।
यस्य ते नामामन्महि यं त्वा सोमेनातीतृपाम ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्या सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ॥ ७.२९ ॥
Quem és tu, qual és tu, de quem és tu, qual é o teu nome? Qualquer nome teu que louvamos, a ti que saciamos com soma. Terra, céu, firmamento. Que eu seja rico em descendência com descendentes, rico em heróis com heróis, bem nutrido com nutrições.
7.30
उपयामगृहीतो ऽसि मधवे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि माधवाय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुक्राय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुचये त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसीषे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् ऊर्जे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो स्य् अꣳहसस्पतये त्वा ॥ ७.३० ॥
Tu és tomado com a taça upayāma; para a doçura (primavera). Tu és tomado com a taça upayāma; para Mādhava. Tu és tomado com a taça upayāma; para o brilhante (Śukra). Tu és tomado com a taça upayāma; para o puro (Śuci). Tu és tomado com a taça upayāma; para a névoa da chuva (nabhas). Tu és tomado com a taça upayāma; para a estação das chuvas (nabhasya). Tu és tomado com a taça upayāma; para o alimento (iṣ). Tu és tomado com a taça upayāma; para a seiva e a força (ūrj). Tu és tomado com a taça upayāma; para o vigor (sahas). Tu és tomado com a taça upayāma; para o vigoroso (sahasya). Tu és tomado com a taça upayāma; para o calor do ascetismo (tapas). Tu és tomado com a taça upayāma; para o asceta (tapasya). Tu és tomado com a taça upayāma; para o senhor da aflição (aṃhaspati).
7.31
इन्द्राग्नी ऽ आ गतꣳ सुतं गीर्भिर् नभो वरेण्यम् ।
अस्य पातं धियेषिता ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राग्निभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् इन्द्राग्निभ्यां त्वा ॥ ७.३१ ॥
Ó Indra e Agni, vinde aqui com cantos ao soma prensado; bebei a névoa excelente, impelidos pelo pensamento. Tu és tomado com a taça upayāma; para Indra e Agni. Este é o teu lugar; para Indra e Agni.
7.32
आ घा ये ऽ अग्निम् इन्धते स्तृणन्ति बर्हिर् आनुषक् ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ॥ ७.३२ ॥
Os que acendem Agni e estendem a erva sagrada um após o outro, cujo jovem amigo é Indra. És tomado com a taça upayāma; para Agni e Indra, a ti. Este é o teu lugar; para Agni e Indra, a ti.
7.33
ओमासश् चर्षणीधृतो विश्वे देवास ऽ आ गत ।
दाश्वाꣳसो दाशुषः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३३ ॥
Ó protetores, todos os deuses sustentados pelos homens, vinde aqui. Sendo generosos, aceitai o soma prensado do oferente. És tomado com a taça upayāma; para todos os deuses, a ti. Este é o teu lugar; para todos os deuses, a ti.
7.34
विश्वे देवास ऽ आ गत शृणुता म इमꣳ हवम् ।
एदं बर्हिर् नि षीदत ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३४ ॥
Ó todos os deuses, vinde aqui; ouvi esta minha invocação. Sentai-vos sobre esta erva sagrada. És tomado com a taça upayāma; para todos os deuses, a ti. Este é o teu lugar; para todos os deuses, a ti.
7.35
इन्द्र मरुत्व ऽ इह पाहि सोमं यथा शार्याते ऽ अपिबः सुतस्य ।
तव प्रणीती तव शूर शर्मन्न् आ विवासन्ति कवयः सुयज्ञाः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३५ ॥
Indra, bebe aqui o soma com os Marut, como bebeste o soma prensado em Śāryāta. Herói, sob a tua condução e proteção, os poetas sábios que sacrificam bem te servem. Tu és tomado com o vaso upayāma; para Indra com os Marut, a ti. Este é o teu lugar; para Indra com os Marut, a ti.
7.36
मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानम् अकवारिं दिव्यꣳ शासम् इन्द्रम् ।
विश्वासाहम् अवसे नूतनायोग्रꣳ सहोदाम् इह तꣳ हुवेम ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
उपयामगृहीतो ऽसि मरुतां त्वौजसे ॥ ७.३६ ॥
Invoquemos aqui Indra, acompanhado dos Marut, o poderoso, o que cresce, o irresistível, o soberano celeste, vencedor de todos, para a ajuda do novo (sacrificante), o feroz, doador de força. Tu és tomado com o vaso upayāma; para Indra com os Marut, a ti. Este é o teu lugar; para Indra com os Marut, a ti. Tu és tomado com o vaso upayāma; para o vigor dos Marut, a ti.
7.37
सजोषा ऽ इन्द्र सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ।
जहि शत्रूꣳन्२ ऽ अप मृधो नुदस्वाथाभयं कृणुहि विश्वतो नः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३७ ॥
Indra, de um mesmo ânimo com a tua hoste, bebe o soma com os Marut. Matador de Vṛtra, herói, sábio, abate os inimigos, afasta os exércitos hostis, e então faz para nós a ausência de medo por todos os lados. Tu és tomado com o vaso upayāma; para Indra com os Marut, a ti. Este é o teu lugar; para Indra com os Marut, a ti.
7.38
मरुत्वाꣳ२ ऽ इन्द्र वृषभो रणाय पिबा सोमम् अनुष्वधं मदाय ।
आसिञ्चस्व जठरे मध्व ऽ ऊर्मिं त्वꣳ राजासि प्रतिपत्सुतानाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३८ ॥
Indra, touro acompanhado pelos Marutas, bebe o soma para a batalha e para o deleite, conforme é devido. Derrama a onda doce no teu ventre; tu és o rei das oblações prensadas. És tomado na taça upayāma para Indra acompanhado pelos Marutas; este é o teu assento, para Indra acompanhado pelos Marutas.
7.39
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो नृवद् आ चर्षणिप्रा ऽ उत द्विबर्हा ऽ अमिनः सहोभिः ।
अस्मद्र्यग् वावृधे वीर्यायोरुः पृथुः सुकृतः कर्तृभिर् भूत् ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.३९ ॥
Grande é Indra, com os homens, protetor dos povos, de força dupla; com poder invencível cresceu em valor, voltando-se para nós. Amplo e vasto, que se torne benfeitor pelos que agem. És tomado na taça upayāma, para Mahendra.
7.40
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा पर्जन्यो वृष्टिमाँ२ ऽ इव ।
स्तोमैर् वत्सस्य वावृधे ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.४० ॥
Grande é Indra, que pelo seu poder, como a nuvem Parjanya que traz chuva, cresceu pelos louvores de Vatsa. És tomado na taça upayāma, para Mahendra.
7.41
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ७.४१ ॥
Os raios elevam aquele deus que conhece todos os seres, o sol, para que todos o vejam. Svāhā.
7.42
चित्रं देवानाम् उद् अगाद् अनीकं चक्षुर् मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्रा द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षꣳ सूर्य ऽ आत्मा जगतस् तस्थुषश् च स्वाहा ॥ ७.४२ ॥
Surgiu a luz maravilhosa dos deuses; surgiu o olho de Mitra, Varuṇa e Agni. Tu encheste o céu, a terra e o espaço intermédio; o sol é a alma do que se move e do que permanece. Svāhā.
7.43
अग्ने नय सुपथा राये ऽ अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नमऽउक्तिं विधेम स्वाहा ॥ ७.४३ ॥
Ó Agni, ó deus, que conheces todos os caminhos, conduz-nos por um bom caminho à riqueza. Afasta de nós o pecado tortuoso; ofereçamos-te as mais abundantes palavras de homenagem. Svāhā.
7.44
अयं नो ऽ अग्निर् वरिवस् कृणोत्व् अयं मृधः पुर ऽ एतु प्रभिन्दन् ।
अयं वाजान् जयतु वाजसाताव् अयꣳ शत्रून् जयतु जर्हृषाणः स्वाहा ॥ ७.४४ ॥
Que este Agni nos abra espaço. Que avance quebrando as hostes inimigas. Que vença prémios na disputa dos prémios; prosperando, que conquiste os inimigos. Svāhā.
7.45
रूपेण वो रूपम् अभ्यागां तुथो वो विश्ववेदा वि भजतु ।
ऋतस्य पथा प्रेत चन्द्रदक्षिणाः ।
वि स्वः पश्य व्यन्तरिक्षम् ।
यतस्व सदस्यैः ॥ ७.४५ ॥
Com a tua forma aproximei-me da tua forma. Que o omnisciente reparta a tua oferenda. Ó vós de dádivas brilhantes, avançai pelo caminho do ṛta. Contemplai o céu; contemplai o espaço intermédio. Esforçai-vos junto aos membros da assembleia.
7.46
ब्राह्मणम् अद्य विदेयं पितृमन्तं पैतृमत्यम् ऋषिम् आर्षेयꣳ सुधातुदक्षिणम् ।
अस्मद्राता देवत्रा गच्छत प्रदातारम् आ विशत ॥ ७.४६ ॥
Hoje possa eu obter um brâmane que tem antepassados, de linhagem paterna, descendente dos videntes, generoso em dakṣiṇā. Que nossas dádivas vão aos deuses; que entrem no doador.
7.47
अग्नये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीयायुर् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
रुद्राय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय प्राणो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
बृहस्पतये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय त्वग् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
यमाय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय हयो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ॥ ७.४७ ॥
Para Agni, que Varuṇa te dê a mim; que ele me faça alcançar a imortalidade. Sê vida para o doador; sê bem-estar para mim, o receptor. Para Rudra, que Varuṇa te dê a mim; que ele me faça alcançar a imortalidade. Sê sopro para o doador; sê vigor para mim, o receptor. Para Bṛhaspati, que Varuṇa te dê a mim; que ele me faça alcançar a imortalidade. Sê pele para o doador; sê bem-estar para mim, o receptor. Para Yama, que Varuṇa te dê a mim; que ele me faça alcançar a imortalidade. Sê rapidez para o doador; sê vigor para mim, o receptor.
7.48
को ऽदात् कस्मा अदात् कामो ऽदात् कामायादात् ।
कामो दाता कामः प्रतिग्रहीता कामैतत् ते ॥ ७.४८ ॥
Quem deu? A quem deu? O desejo deu; para o desejo deu. O desejo é o doador, o desejo é o receptor; este desejo é para ti.