یجر وید · ادھیائے 7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1
वाचस् पतये पवस्व वृष्णो अꣳशुभ्यां गभस्तिपूतः ।
देवो देवेभ्यः पवस्व येषां भागो ऽसि ॥ ७.१ ॥
اے کلام کے مالک، طاقتور سوم، شعاعوں کی چھلنی سے پاک ہو کر بہہ۔ اے دیوتا، دیوتاؤں کے لیے بہہ؛ تُو ان کا حصہ ہے۔
7.2
मधुमतीर् न ऽ इषस् कृधि ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ।
स्वाहा ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ७.२ ॥
ہمارے لیے شیریں غذائیں پیدا کر۔ سوم کے لائق جو تیرا بیدار نام ہے، اسی کے لیے، اے سوم، سوم کو سواہا۔ سواہا۔ میں وسیع فضا میں چلتا ہوں۔
7.3
स्वांकृतो ऽसि विश्वेभ्य इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
देवाशो यस्मै त्वेडे तत् सत्यम् उपरिप्रुता भङ्गेन हतो ऽसौ फट् ।
प्राणाय त्वा ।
व्यानाय त्वा ॥ ७.३ ॥
تو خود اچھی طرح تیار کیا گیا ہے۔ تمام حواس کے لیے، آسمانی اور زمینی حواس کے لیے، دماغ کے لیے—تواشٹا تجھے بنائے؛ سواہا۔ تجھے، اے خوب پیدا ہونے والے، سورج کے لیے۔ تجھے شعاعیں پینے والے دیوتاؤں کے لیے۔ اے دیوتاؤ، جس کے لیے تجھے، اے قابلِ ستائش، وہ سچ ہے؛ اوپر سے چھڑکا گیا، ٹوٹنے سے مارا گیا یہ فَٹ۔ تجھے پران کے لیے۔ تجھے ویان کے لیے۔
7.4
उपयामगृहीतो ऽस्य् अन्तर्यच्छ मघवन् पाहि सोमम् ।
उरुष्य राय ऽएषो यजस्व ॥ ७.४ ॥
تو اپیامہ کے پیالے سے لیا گیا ہے؛ اندر روک، اے مَگھوَن، سوم پی۔ دولت کی حفاظت کر، تحریک کی دولت؛ یجن کر۔
7.5
अन्तस् ते द्यावापृथिवी दधाम्य् अन्तर्दधाम्य् उर्व् अन्तरिक्षम् ।
सजूर् देवेभिर् अवरैः परैश्चान्तर्यामे मघवन् मादयस्व ॥ ७.५ ॥
تیرے اندر آسمان اور زمین کو میں قائم کرتا ہوں؛ وسیع فضا کو اندر قائم کرتا ہوں۔ اے اَنتریامی، اے مَگھون، نیچے اور اوپر کے دیوتاؤں کے ساتھ خوش ہو۔
7.6
स्वांकृतोऽसि विश्वेभ्य ऽ इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
ऽ उदानाय त्वा ॥ ७.६ ॥
تو خوب ساختہ ہے؛ تمام حواس، آسمانی اور زمینی کے لیے، ذہن کے لیے تواشٹری ہے۔ سواہا۔ اے سُبھَو، سورج کے لیے تجھے۔ مریچِپ دیوتاؤں کے لیے تجھے۔ اُدان کے لیے تجھے۔
7.7
आ वायो भूष शुचिपा ऽ उप नः सहस्रं ते नियुतो विश्ववार ।
उपो तेऽअन्धो मद्यम् अयामि यस्य देव दधिषे पूर्वपेयम् ।
वायवे त्वा ॥ ७.७ ॥
اے وایو، آ؛ اے شُچِپا، ہمارے پاس آرائش پا۔ تیرے ہزار نیُت ہیں، اے وِشوَوارا۔ تیرے پاس نشہ آور سوم رس لاتا ہوں، اے دیو، جس کا پہلا پان تیرا ہی ہے۔ وایو کے لیے تجھے۔
7.8
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ।
उपयामगृहीतोऽसि वायव ऽ इन्द्रवायुभ्यां त्वा ।
एष ते योनिः ।
सजोषोभ्यां त्वा ॥ ७.८ ॥
اے اِندر وایو، یہ سوم نچوڑا گیا ہے؛ خواہشات کے ساتھ قریب آؤ۔ سوم کے قطرے تم دونوں کو چاہتے ہیں۔ تُو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ وایو کے لیے، اِندر وایو کے لیے تجھے۔ یہ تیری نشست ہے؛ ساتھ خوش ہونے والے دونوں کے لیے تجھے۔
7.9
अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऽ ऋतावृधा ।
ममेद् इह श्रुतꣳ हवम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि मित्रावरुणाभ्यां त्वा ॥ ७.९ ॥
اے میتر اور ورُن، تمہارے لیے یہ سوم نچوڑا گیا ہے؛ اے ریت کو بڑھانے والو، یہاں میری پکار سنو۔ تُو اُپیام پیالے میں گرفت میں لیا گیا ہے؛ میتر اور ورُن کے لیے تجھے (لیا گیا ہے)۔
7.10
राया वयꣳ ससवाꣷसो मदेम हव्येन देवा यवसेन गावः ।
तां धेनुं मित्रावरुणा युवं नो विश्वाहा धत्तम् अनपस्फुरन्तीम् ।
एष ते योनिर् ऋतायुभ्यां त्वा ॥ ७.१० ॥
دولت سے آسودہ ہو کر ہم خوش ہوں؛ اے دیوتاؤ، ہَویہ سے، اے گائیو، گھاس سے۔ اے میتر اور ورُن، تم دونوں ہمیں ہمیشہ وہ دودھ دینے والی گائے دو جو لات نہ مارے۔ یہ تمہارا مقام ہے؛ ریت کے طلبگار دونوں کے لیے تجھے (لیا گیا ہے)۔
7.11
या वां कशा मधुमत्याश्विना सूनृतावती ।
तया यज्ञं मिमिक्षतम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् माध्वीभ्यां त्वा ॥ ७.११ ॥
اے اشوِنو، تمہارا جو کوڑا شہد بھرا اور سچائی سے خوشگوار ہے، اسی سے یجیہ کو تر کرو۔ تُو اُپیام پیالے میں گرفت میں لیا گیا ہے؛ اشونیوں کے لیے تجھے (لیا گیا ہے)۔ یہ تمہارا مقام ہے؛ شیریں دونوں کے لیے تجھے (لیا گیا ہے)۔
7.12
तं प्रत्नथा पूर्वथा विश्वथेमथा ज्येष्ठतातिं बर्हिषदꣳ स्वर्विदम् ।
प्रतीचीनं वृजनं दोहसे धुनिम् आशुं जयन्तम् अनु यासु वर्धसे ।
उपयामगृहीतो ऽसि शण्डाय त्वा ।
एष ते योनिर् वीरतां पाहि ।
अपमृष्टः शण्डः ।
देवास् त्वा शुक्रपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१२ ॥
قدیم طریقے سے، پہلے کی طرح، ہر طرح سے اسی طرح، اعلیٰ، کُشا پر بیٹھے، آسمان کو پانے والے اُس کو (پکارو)۔ وہ مخالف سمت میں طاقتور ہے؛ دوہنے کے لیے ہلانے والا؛ تیز، فاتح؛ جن کے ساتھ تم بڑھتے ہو۔ تم اُپیام پیالے سے لیے گئے ہو؛ شَنڈ کے لیے تمہیں (لیتا ہوں)۔ یہ تمہاری جگہ ہے، بہادری کی حفاظت کرو۔ شَنڈ صاف کیا گیا۔ شُکرپا دیوتا تمہیں آگے لے چلیں۔ تم ناقابلِ شکست ہو۔
7.13
सुवीरो वीरान् प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या शुक्रः शुक्रशोचिषा ।
निरस्तः शण्डः ।
शुक्रस्याधिष्ठानम् असि ॥ ७.१३ ॥
اچھے بہادروں والا ہو کر، بہادر پیدا کرتے ہوئے، چاروں طرف جاؤ؛ دولت کی افزائش کے ساتھ یجمان کی طرف (جاؤ)۔ آسمان اور زمین سے ملا ہوا، روشن شکر؛ چمکتی روشنی کے ساتھ (تم)۔ شَنڈ باہر نکالا گیا۔ تم شکر کا مقام ہو۔
7.14
अच्छिन्नस्य ते देव सोम सुवीर्यस्य रायस्पोषस्य ददितारः स्याम ।
सा प्रथमा सꣳस्कृतिर् विश्ववारा स प्रथमो वरुणो मित्रो ऽ अग्निः ॥ ७.१४ ॥
اے دیو سوم، تیری اَچھِنّ اعلیٰ قوت اور دولت کی افزائش کے دینے والے ہم ہوں۔ وہ پہلی تیاری سب کو پیاری ہے؛ وہی پہلا ورن، مترا اور اگنی ہے۔
7.15
स प्रथमो बृहस्पतिश् चिकित्वाꣳस् तस्मा ऽ इन्द्राय सुतम् आ जुहोत स्वाहा ।
तृम्पन्तु होत्रा मध्वो याः स्विष्टा याः सुप्रीताः सुहुता यत् स्वाहा ।
अयाड् अग्नीत् ॥ ७.१५ ॥
وہ پہلا بृہaspati، باشعور؛ اس کے لیے اندر کو نچوڑا ہوا سوم پیش کرو، سواہا۔ ہوتا لوگ شہد سے سیر ہوں، جو سُہُت، سُپریت اور سُشٹھو یگیہ ہیں، سواہا۔ اگنی نے یجن کیا۔
7.16
अयं वेनश् चोदयत् पृश्निगर्भा ज्योतिर्जरायू रजसो विमाने ।
इमम् अपाꣳ संगमे सूर्यस्य शिशुं न विप्रा मतिभी रिहन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽसि मर्काय त्वा ॥ ७.१६ ॥
یہ وین (سوم) محرک ہے، چتکبرا رحم رکھنے والا، روشنی جس کی جھلی ہے، فضا کے وِمان میں۔ پانیوں کے سنگم میں سورج کے اس بچے کو بِپر فہم سے چاٹتے ہیں۔ تُو اُپیام سے گرفت شدہ ہے؛ مرک کے لیے تجھے۔
7.17
मनो न येषु हवनेषु तिग्मं विपः शच्या वनुथो द्रवन्ता ।
आ यः शर्याभिस् तुविनृम्णो ऽ अस्याश्रीणीतादिशं गभस्तौ ।
एष ते योनिः प्रजाः पाहि ।
अपमृष्टो मर्कः ।
देवास् त्वा मन्थिपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१७ ॥
من کی مانند تیز ہوانوں میں، بِپر طاقت سے تیزی سے تُو جیتتا ہے۔ شریاؤں سے مہابلی یہ سمت ہاتھوں میں سنوارے۔ یہ تیری جگہ ہے؛ رعایا کی حفاظت کر۔ مرک پاک ہوا۔ دیوتا، منتھی-محافظ تجھے آگے لے جائیں۔ تُو ناقابلِ شکست ہے۔
7.18
सुप्रजाः प्रजाः प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या मन्थी मन्थिशोचिषा ।
निरस्तो मर्कः ।
मन्थिनो ऽधिष्ठानम् असि ॥ ७.१८ ॥
اچھی اولاد پیدا کرتے ہوئے رعایا کے درمیان گھوم، دولت کی پرورش کے ساتھ یجمان کی طرف۔ آسمان اور زمین سے ملا ہوا منتھی، منتھی کے شعلے سے۔ مرک باہر پھینک دیا گیا ہے۔ تو منتھی کی بنیاد ہے۔
7.19
ये देवासो दिव्य् एकादश स्थ पृथिव्याम् अध्य् एकादश स्थ ।
अप्सुक्षितो महिनैकादश स्थ ते देवासो यज्ञम् इमं जुषध्वम् ॥ ७.१९ ॥
اے دیوتاؤ، جو آسمان میں گیارہ ہو، زمین پر گیارہ ہو، پانی میں بسنے والے عظمت سے گیارہ ہو — وہ دیوتا اس یجن کو قبول کریں۔
7.20
उपयामगृहीतो ऽस्य् आग्रयणो ऽसि स्वाग्रयणः पाहि यज्ञं पाहि यज्ञपतिं विष्णुस् त्वाम् इन्द्रियेण पातु विष्णुं त्वं पाह्य् अभि सवनानि पाहि ॥ ७.२० ॥
تو اپیام پیالے سے گرفتہ ہوا ہے، تو آگریَن ہے، اچھا آگریَن ہے۔ یجن کی حفاظت کر، یجن پتی کی حفاظت کر۔ وشنو تجھے اندریہ کی قوت سے محفوظ رکھے؛ تو وشنو کی حفاظت کر، سوانوں کی ہر طرف سے حفاظت کر۔
7.21
सोमः पवते सोमः पवते ऽस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्रायास्मै सुन्वते यजमानाय पवत ऽ इष ऽ ऊर्जे पवते ऽ द्भ्य ऽ ओषधीभ्यः पवते द्यावापृथिवीभ्यां पवते सुभूताय पवते विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.२१ ॥
سوم پاک ہوتا ہے، سوم پاک ہوتا ہے۔ یہ برہمن کے لیے، یہ کشتریہ کے لیے، سوم نچوڑنے والے یجمان کے لیے پاک ہوتا ہے۔ انّ کے لیے پاک ہوتا ہے، قوت کے لیے پاک ہوتا ہے، پانیوں کے لیے پاک ہوتا ہے، جڑی بوٹیوں کے لیے پاک ہوتا ہے، آسمان و زمین کے لیے پاک ہوتا ہے، خوش حالی کے لیے پاک ہوتا ہے۔ تمام دیوتاؤں کے لیے تجھے (لیتا ہوں)۔ یہ تیرا مقام ہے، تمام دیوتاؤں کے لیے تجھے (لیتا ہوں)۔
7.22
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा बृहद्वते वयस्वत ऽ उक्थाव्यं गृह्णामि ।
यत् त ऽ इन्द्र बृहद् वयस् तस्मै त्वा विष्णवे त्वा ।
एष ते योनिर् उक्थेभ्यस् त्वा ।
देवेभ्यस् त्वा देवाव्यं गृह्णामि यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२२ ॥
تو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے۔ اِندر کے لیے تجھے لیتا ہوں، عظمت اور قوت والے کے لیے، اُکتھ کے لائق تجھے لیتا ہوں۔ اے اِندر، تیری جو عظیم قوت ہے اُس کے لیے، وشنو کے لیے تجھے (لیتا ہوں)۔ یہ تیرا مقام ہے، اُکتھوں کے لیے تجھے (لیتا ہوں)۔ دیوتاؤں کے لیے، دیوتاؤں کے لائق تجھے لیتا ہوں۔ یگیہ کی عمر کے لیے لیتا ہوں۔
7.23
मित्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राग्निभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राबृहस्पतिभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राविष्णुभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२३ ॥
میترا اور ورُن کے لیے تجھے، دیوتاؤں کے محافظ کو، یگیہ کی عمر کے لیے لیتا ہوں۔ اندر کے لیے تجھے، دیوتاؤں کے محافظ کو، یگیہ کی عمر کے لیے لیتا ہوں۔ اندر اور اگنی کے لیے تجھے، دیوتاؤں کے محافظ کو، یگیہ کی عمر کے لیے لیتا ہوں۔ اندر اور ورُن کے لیے تجھے، دیوتاؤں کے محافظ کو، یگیہ کی عمر کے لیے لیتا ہوں۔ اندر اور برہسپتی کے لیے تجھے، دیوتاؤں کے محافظ کو، یگیہ کی عمر کے لیے لیتا ہوں۔ اندر اور وِشنو کے لیے تجھے، دیوتاؤں کے محافظ کو، یگیہ کی عمر کے لیے لیتا ہوں۔
7.24
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्ना पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ७.२४ ॥
آسمان کا سر، زمین کا رہنما، رِت میں پیدا ہونے والا وَیشوانر اگنی۔ دانا، سمراٹ، لوگوں کا مہمان — قریب کے برتن کے طور پر دیوتاؤں نے اسے پیدا کیا۔
7.25
उपयामगृहीतो ऽसि ध्रुवो ऽसि ध्रुवक्षितिर् ध्रुवाणां ध्रुवतमो ऽच्युतानाम् अच्युतक्षित्तमः ।
ऽ एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ।
ध्रुवं ध्रुवेण मनसा वाचा सोमम् अव नयामि ।
अथा न ऽ इन्द्र ऽ इद् विशो ऽसपत्नाः समनसस् करत् ॥ ७.२५ ॥
تو اُپیام پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ تو ثابت ہے، ثابت مقام والا ہے؛ ثابتوں میں سب سے زیادہ ثابت، اچیُتوں میں سب سے زیادہ اچیُت مقام والا ہے۔ یہ تیرا مقام ہے؛ وَیشوانر کے لیے تجھے (پیش کرتا ہوں)۔ ثابت دل اور ثابت زبان سے سوم کو نیچے لاتا ہوں۔ اب، اے اندر، ہماری رعایا کو دشمن سے خالی اور ایک دل کر دے۔
7.26
यस् ते द्रप्स स्कन्दति यस् ते ऽ अꣳशुर् ग्रावच्युतो धिषणयोर् उपस्थात् ।
अध्वर्योर् वा परि वा यः पवित्रात् तं ते जुहोमि मनसा वषट्कृतꣳ स्वाहा ।
देवानाम् उत्क्रमणम् असि ॥ ७.२६ ॥
تیری جو بوند ٹپکتی ہے، تیرا جو حصہ پتھر سے گر کر دھشنا کے دو تختوں کی گود سے (گرتا ہے)، ادھوریو سے یا چاروں طرف سے، یا جو پوتر سے (گرتا ہے)، اسے دل سے وشٹ کر کے تجھے ہوم کرتا ہوں، سوا ہا۔ تُو دیوتاؤں کا عروج ہے۔
7.27
प्राणाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
व्यानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
उदानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
वाचे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
क्रतूदक्षाभ्यां मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
श्रोत्राय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
चक्षुर्भ्यां मे वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२७ ॥
میرے پران کے لیے، اے تیج بخشنے والے، تیج کے لیے پاک ہو کر بہہ۔ میرے ویان کے لیے، اے تیج بخشنے والے، تیج کے لیے پاک ہو کر بہہ۔ میرے ادان کے لیے، اے تیج بخشنے والے، تیج کے لیے پاک ہو کر بہہ۔ میری وانی کے لیے، اے تیج بخشنے والے، تیج کے لیے پاک ہو کر بہہ۔ میرے ارادے اور قوت کے لیے، اے تیج بخشنے والے، تیج کے لیے پاک ہو کر بہہ۔ میری سماعت کے لیے، اے تیج بخشنے والے، تیج کے لیے پاک ہو کر بہہ۔ میری آنکھوں کے لیے، اے تیج بخشنے والے تم دونوں، تیج کے لیے پاک ہو کر بہو۔
7.28
आत्मने मे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
ओजसे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
आयुषे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
विश्वाभ्यो मे प्रजाभ्यो वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२८ ॥
میری ذات کے لیے، اے تیج بخشنے والے، تیج کے لیے پاک ہو کر بہہ۔ میرے اوج کے لیے، اے تیج بخشنے والے، تیج کے لیے پاک ہو کر بہہ۔ میری عمر کے لیے، اے تیج بخشنے والے، تیج کے لیے پاک ہو کر بہہ۔ میری تمام اولاد کے لیے، اے تیج بخشنے والے تم دونوں، تیج کے لیے پاک ہو کر بہو۔
7.29
को ऽसि कतमो ऽसि कस्यासि को नामासि ।
यस्य ते नामामन्महि यं त्वा सोमेनातीतृपाम ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्या सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ॥ ७.२९ ॥
تو کون ہے، کون سا ہے، کس کا ہے، تیرا نام کیا ہے؟ جس تیرے نام کی ہم ثنا کرتے ہیں، جس تجھے ہم نے سوم سے سیراب کیا ہے۔ بھوః، بھُوَہ، سوَہ۔ اچھی اولاد والا میں اولاد کے ساتھ ہوں، اچھے بہادروں والا میں بہادروں کے ساتھ ہوں، اچھی پرورش والا میں پرورش کے ساتھ ہوں۔
7.30
उपयामगृहीतो ऽसि मधवे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि माधवाय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुक्राय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुचये त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसीषे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् ऊर्जे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो स्य् अꣳहसस्पतये त्वा ॥ ७.३० ॥
تو اپیامہ پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ تجھے مدھو (بہار) کے لیے۔ تو اپیامہ پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ تجھے مادھو کے لیے۔ تو اپیامہ پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ تجھے شُکر کے لیے۔ تو اپیامہ پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ تجھے شُچی کے لیے۔ تو اپیامہ پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ تجھے ناَبھس (بارش کی دھند) کے لیے۔ تو اپیامہ پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ تجھے ناَبھسیہ (برسات کا موسم) کے لیے۔ تو اپیامہ پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ تجھے اِشہ (غذا) کے لیے۔ تو اپیامہ پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ تجھے اُرج (رس اور طاقت) کے لیے۔ تو اپیامہ پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ تجھے سہَس (قوت) کے لیے۔ تو اپیامہ پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ تجھے سہَسیہ کے لیے۔ تو اپیامہ پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ تجھے تپس (تپ کی حرارت) کے لیے۔ تو اپیامہ پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ تجھے تپسیہ کے لیے۔ تو اپیامہ پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ تجھے اَنْہَس پتی (مصیبتوں کے مالک) کے لیے۔
7.31
इन्द्राग्नी ऽ आ गतꣳ सुतं गीर्भिर् नभो वरेण्यम् ।
अस्य पातं धियेषिता ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राग्निभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् इन्द्राग्निभ्यां त्वा ॥ ७.३१ ॥
اے اِندر اور اگنی، نچوڑے ہوئے سوم کی طرف حمدوں کے ساتھ آؤ؛ بہترین ناَبھس (مشروب) پیو، خیال سے برانگیختہ ہو کر۔ تو اپیامہ پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ اِندر اور اگنی کے لیے تجھے۔ یہ تیرا مقام ہے؛ اِندر اور اگنی کے لیے تجھے۔
7.32
आ घा ये ऽ अग्निम् इन्धते स्तृणन्ति बर्हिर् आनुषक् ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ॥ ७.३२ ॥
جو اگنی کو روشن کرتے ہیں اور کُشا ایک کے بعد ایک بچھاتے ہیں، جن کا جوان دوست اندر ہے۔ تو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ اگنی اور اندر کے لیے تجھے۔ یہ تیری جگہ ہے؛ اگنی اور اندر کے لیے تجھے۔
7.33
ओमासश् चर्षणीधृतो विश्वे देवास ऽ आ गत ।
दाश्वाꣳसो दाशुषः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३३ ॥
اے محافظو، انسانوں کے سہارے ٹھہرائے گئے وشودیو، یہاں آؤ۔ سخی ہوکر سخی کا نچوڑا ہوا سوم قبول کرو۔ تو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ وشودیوؤں کے لیے تجھے۔ یہ تیری جگہ ہے؛ وشودیوؤں کے لیے تجھے۔
7.34
विश्वे देवास ऽ आ गत शृणुता म इमꣳ हवम् ।
एदं बर्हिर् नि षीदत ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३४ ॥
اے وشودیوؤ، یہاں آؤ؛ میری یہ پکار سنو۔ اس کُشا پر بیٹھو۔ تو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ وشودیوؤں کے لیے تجھے۔ یہ تیری جگہ ہے؛ وشودیوؤں کے لیے تجھے۔
7.35
इन्द्र मरुत्व ऽ इह पाहि सोमं यथा शार्याते ऽ अपिबः सुतस्य ।
तव प्रणीती तव शूर शर्मन्न् आ विवासन्ति कवयः सुयज्ञाः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३५ ॥
اے اندر، مروتوں کے ساتھ یہاں سوم پیو، جیسے تم نے شاریات میں نچوڑا ہوا سوم پیا تھا۔ اے ویر، تمہاری رہنمائی اور تمہاری پناہ میں سُیجْن کوی خدمت کرتے ہیں۔ تم اُپیام پیالے سے گرفت میں لیے گئے ہو؛ مروتوں سمیت اندر کے لیے تمہیں۔ یہ تمہارا مقام ہے؛ مروتوں سمیت اندر کے لیے تمہیں۔
7.36
मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानम् अकवारिं दिव्यꣳ शासम् इन्द्रम् ।
विश्वासाहम् अवसे नूतनायोग्रꣳ सहोदाम् इह तꣳ हुवेम ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
उपयामगृहीतो ऽसि मरुतां त्वौजसे ॥ ७.३६ ॥
مروتوں والے، طاقتور، بڑھتے ہوئے، بے روک، دیوی حاکم اندر کو، جو سب پر فتح پانے والا ہے، نئے (یجمان) کی مدد کے لیے، جو سخت اور طاقت دینے والا ہے، اسے ہم یہاں پکاریں۔ تم اُپیام پیالے سے گرفت میں لیے گئے ہو؛ مروتوں سمیت اندر کے لیے تمہیں۔ یہ تمہارا مقام ہے؛ مروتوں سمیت اندر کے لیے تمہیں۔ تم اُپیام پیالے سے گرفت میں لیے گئے ہو؛ مروتوں کے اوج کے لیے تمہیں۔
7.37
सजोषा ऽ इन्द्र सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ।
जहि शत्रूꣳन्२ ऽ अप मृधो नुदस्वाथाभयं कृणुहि विश्वतो नः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३७ ॥
اے اندر، ہم خیال ہو کر اپنے گن اور مروتوں کے ساتھ سوم پیو۔ اے وِرِترہن، اے ویر، اے دانا، دشمنوں کو مارو، لشکروں کو دور بھگاؤ؛ پھر ہمارے لیے ہر طرف سے بے خوفی پیدا کرو۔ تم اُپیام پیالے سے گرفت میں لیے گئے ہو؛ مروتوں سمیت اندر کے لیے تمہیں۔ یہ تمہارا مقام ہے؛ مروتوں سمیت اندر کے لیے تمہیں۔
7.38
मरुत्वाꣳ२ ऽ इन्द्र वृषभो रणाय पिबा सोमम् अनुष्वधं मदाय ।
आसिञ्चस्व जठरे मध्व ऽ ऊर्मिं त्वꣳ राजासि प्रतिपत्सुतानाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३८ ॥
مرُتوں کے ساتھ اے اندر، وِرشبھ، جنگ کے لیے، ضابطے کے مطابق مستی کے لیے سوم پی۔ پیٹ میں میٹھی لہر انڈیل؛ نچوڑے ہوئے نذرانوں کا تو بادشاہ ہے۔ اُپیام پیالے میں لیا گیا تو ہے؛ مرُتوں کے ساتھ اندر کے لیے تجھے؛ یہ تیری جگہ ہے، مرُتوں کے ساتھ اندر کے لیے تجھے۔
7.39
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो नृवद् आ चर्षणिप्रा ऽ उत द्विबर्हा ऽ अमिनः सहोभिः ।
अस्मद्र्यग् वावृधे वीर्यायोरुः पृथुः सुकृतः कर्तृभिर् भूत् ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.३९ ॥
عظیم اندر، انسانوں کے ساتھ، لوگوں کے محافظ، دوگنی طاقت والے، ناقابلِ شکست قوت سے، ہماری طرف مڑ کر، بہادری کے لیے بڑھے ہیں؛ وسیع اور کشادہ، کرنے والوں سے نیک عمل والے ہوں۔ تو اُپیام پیالے میں لیا گیا ہے؛ مہیندر کے لیے تجھے۔
7.40
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा पर्जन्यो वृष्टिमाँ२ ऽ इव ।
स्तोमैर् वत्सस्य वावृधे ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.४० ॥
عظیم اندر، جو اپنی قوت سے بارش والے پرجنیہ کی مانند ہیں، وتس کی مدحوں سے بڑھے ہیں۔ تو اُپیام پیالے میں لیا گیا ہے؛ مہیندر کے لیے تجھے۔
7.41
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ७.४१ ॥
اُس جاتوید دیوتا کو کرنیں اوپر اٹھاتی ہیں؛ سب کے دیکھنے کے لیے سورج کو؛ سواہا۔
7.42
चित्रं देवानाम् उद् अगाद् अनीकं चक्षुर् मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्रा द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षꣳ सूर्य ऽ आत्मा जगतस् तस्थुषश् च स्वाहा ॥ ७.४२ ॥
دیوتاؤں کا حیرت انگیز نور طلوع ہوا ہے؛ میتر، ورن اور اگنی کی آنکھ طلوع ہوئی ہے۔ تُو نے دیاوا پرتھوی اور فضائے بین کو بھر دیا ہے؛ سورج چلنے اور ٹھہرنے والوں کی روح ہے۔ سواہا۔
7.43
अग्ने नय सुपथा राये ऽ अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नमऽउक्तिं विधेम स्वाहा ॥ ७.४३ ॥
اے اگنی، اے دیو، تو جو سب راہیں جانتا ہے، دولت کے لیے ہمیں اچھے راستے پر لے چل۔ کجی والے گناہ کو ہم سے دور کر؛ ہم تجھے بہت سے نمسکار کے کلمات پیش کرتے ہیں۔ سواہا۔
7.44
अयं नो ऽ अग्निर् वरिवस् कृणोत्व् अयं मृधः पुर ऽ एतु प्रभिन्दन् ।
अयं वाजान् जयतु वाजसाताव् अयꣳ शत्रून् जयतु जर्हृषाणः स्वाहा ॥ ७.४४ ॥
یہ اگنی ہمارے لیے جگہ اور موقع پیدا کرے۔ یہ دشمنوں کو توڑتا ہوا آگے بڑھے۔ یہ مقابلے میں انعام جیتے؛ پھلتا پھولتا ہوا یہ دشمنوں کو فتح کرے۔ سواہا۔
7.45
रूपेण वो रूपम् अभ्यागां तुथो वो विश्ववेदा वि भजतु ।
ऋतस्य पथा प्रेत चन्द्रदक्षिणाः ।
वि स्वः पश्य व्यन्तरिक्षम् ।
यतस्व सदस्यैः ॥ ७.४५ ॥
تمہاری شکل سے میں تمہاری شکل کے قریب آیا ہوں۔ ہر کچھ جاننے والا تمہاری آہوتی تقسیم کرے۔ اے روشن دکشنا والو، رِت کے راستے آگے بڑھو۔ سورگ کو دیکھو؛ فضائے بین کو دیکھو۔ سدسیوں کے ساتھ کوشش کرو۔
7.46
ब्राह्मणम् अद्य विदेयं पितृमन्तं पैतृमत्यम् ऋषिम् आर्षेयꣳ सुधातुदक्षिणम् ।
अस्मद्राता देवत्रा गच्छत प्रदातारम् आ विशत ॥ ७.४६ ॥
آج میں پितروں والے، پیترِمتیہ، رِشی نسل کے، اچھی دکشنا دینے والے برہمن کو پاؤں۔ ہمارے عطیات دیوتاؤں کے پاس جائیں، اور دینے والے میں داخل ہوں۔
7.47
अग्नये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीयायुर् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
रुद्राय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय प्राणो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
बृहस्पतये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय त्वग् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
यमाय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय हयो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ॥ ७.४७ ॥
اگنی کے لیے تجھے ورن مجھے دے؛ وہ مجھے امرتّو عطا کرے۔ دینے والے کے لیے عمر بن؛ قبول کرنے والے مجھ کے لیے سکھ بن۔ رُدر کے لیے تجھے ورن مجھے دے؛ وہ مجھے امرتّو عطا کرے۔ دینے والے کے لیے پران بن؛ قبول کرنے والے مجھ کے لیے بل بن۔ برہسپتی کے لیے تجھے ورن مجھے دے؛ وہ مجھے امرتّو عطا کرے۔ دینے والے کے لیے کھال بن؛ قبول کرنے والے مجھ کے لیے سکھ بن۔ یم کے لیے تجھے ورن مجھے دے؛ وہ مجھے امرتّو عطا کرے۔ دینے والے کے لیے تیزی بن؛ قبول کرنے والے مجھ کے لیے بل بن۔
7.48
को ऽदात् कस्मा अदात् कामो ऽदात् कामायादात् ।
कामो दाता कामः प्रतिग्रहीता कामैतत् ते ॥ ७.४८ ॥
کس نے دیا؟ کس کے لیے دیا؟ کام نے دیا؛ کام کے لیے دیا۔ کام دینے والا ہے، کام قبول کرنے والا ہے؛ یہ کام تیرے لیے ہے۔