Яджурведа · Адхьяя 7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1
वाचस् पतये पवस्व वृष्णो अꣳशुभ्यां गभस्तिपूतः ।
देवो देवेभ्यः पवस्व येषां भागो ऽसि ॥ ७.१ ॥
Владыка речи, могучий Сома, теки очищенный побегами и сетом лучей. Бог, теки для богов; ты — их доля.
7.2
मधुमतीर् न ऽ इषस् कृधि ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ।
स्वाहा ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ७.२ ॥
Сделай наши яства сладкими. Ради того твоего имени, достойного Сомы, бодрствующего, о Сома, Соме — свāhā. Свāhā. Я иду по широкому воздуху.
7.3
स्वांकृतो ऽसि विश्वेभ्य इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
देवाशो यस्मै त्वेडे तत् सत्यम् उपरिप्रुता भङ्गेन हतो ऽसौ फट् ।
प्राणाय त्वा ।
व्यानाय त्वा ॥ ७.३ ॥
Ты сам хорошо сотворён. Для всех чувств, небесных и земных, для ума — да сотворит тебя Твашта; свāhā. Тебя, благородно рождённого, Солнцу. Тебя — богам, пьющим лучи. О боги, ради которых тебя, о восхваляемый — это истина; окроплённый сверху, поражённый разломом, этот — пхат. Тебя — дыханию. Тебя — рассеянному дыханию.
7.4
उपयामगृहीतो ऽस्य् अन्तर्यच्छ मघवन् पाहि सोमम् ।
उरुष्य राय ऽएषो यजस्व ॥ ७.४ ॥
Ты взят чашей упаяма; удерживай внутри, о щедрый, пей Сому. Охраняй богатство, богатство побуждения; совершай жертву.
7.5
अन्तस् ते द्यावापृथिवी दधाम्य् अन्तर्दधाम्य् उर्व् अन्तरिक्षम् ।
सजूर् देवेभिर् अवरैः परैश्चान्तर्यामे मघवन् मादयस्व ॥ ७.५ ॥
В тебе я полагаю небо и землю; в тебя я полагаю просторное воздушное пространство. О Антарьяма, о Маghаван, веселись вместе с нижними и высшими богами.
7.6
स्वांकृतोऽसि विश्वेभ्य ऽ इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
ऽ उदानाय त्वा ॥ ७.६ ॥
Ты хорошо создан; для всех чувств, для небесных и земных, для ума — Твашта. Свaха. О Subhava, тебя — для Солнца. Тебя — для богов, пьющих лучи. Тебя — для восходящего дыхания.
7.7
आ वायो भूष शुचिपा ऽ उप नः सहस्रं ते नियुतो विश्ववार ।
उपो तेऽअन्धो मद्यम् अयामि यस्य देव दधिषे पूर्वपेयम् ।
वायवे त्वा ॥ ७.७ ॥
О Вайу, приди; пьющий чистое, украсься подле нас. Твоих тысяча упряжек, о всеже желанный. К тебе приношу опьяняющий сок, о бог, первый глоток которого твой. Для Вайу — тебя.
7.8
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ।
उपयामगृहीतोऽसि वायव ऽ इन्द्रवायुभ्यां त्वा ।
एष ते योनिः ।
सजोषोभ्यां त्वा ॥ ७.८ ॥
О Индра и Вайу, эти выжатые соки сомы здесь; подойдите с вашими желаниями. Капли тоскуют по вам двоим. Ты взят чашей упаяма; для Вайу, для Индры-Вайу — тебя. Это твоё место; для двоих, радующихся вместе, — тебя.
7.9
अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऽ ऋतावृधा ।
ममेद् इह श्रुतꣳ हवम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि मित्रावरुणाभ्यां त्वा ॥ ७.९ ॥
Митра и Варуна, этот сома выжат для вас двоих; вы, укрепляющие ṛta, услышьте здесь мой призыв. Ты принят в сосуд upayāma; для Митры и Варуны я беру тебя.
7.10
राया वयꣳ ससवाꣷसो मदेम हव्येन देवा यवसेन गावः ।
तां धेनुं मित्रावरुणा युवं नो विश्वाहा धत्तम् अनपस्फुरन्तीम् ।
एष ते योनिर् ऋतायुभ्यां त्वा ॥ ७.१० ॥
Насытившись богатством, да возрадуемся; о боги, жертвой, и о коровы, травой. Митра и Варуна, дайте нам всегда ту дойную корову, что не лягается. Это ваше место; для двоих, жаждущих ṛta, беру тебя.
7.11
या वां कशा मधुमत्याश्विना सूनृतावती ।
तया यज्ञं मिमिक्षतम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् माध्वीभ्यां त्वा ॥ ७.११ ॥
Ашвины, той вашей плетью, что полна мёда и приятной истины, окропите жертву. Ты принят в сосуд upayāma; для Ашвинов беру тебя. Это ваше место; для двоих медовых беру тебя.
7.12
तं प्रत्नथा पूर्वथा विश्वथेमथा ज्येष्ठतातिं बर्हिषदꣳ स्वर्विदम् ।
प्रतीचीनं वृजनं दोहसे धुनिम् आशुं जयन्तम् अनु यासु वर्धसे ।
उपयामगृहीतो ऽसि शण्डाय त्वा ।
एष ते योनिर् वीरतां पाहि ।
अपमृष्टः शण्डः ।
देवास् त्वा शुक्रपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१२ ॥
Призови его древним способом, прежним способом и всеми такими способами: превосходнейшего, восседающего на священной траве, находящего небеса. Он силен в противоположном направлении, колеблющий для доения, быстрый и победоносный; с ним ты растешь. Ты взят чашей упаяма; для шанды беру тебя. Это твое место; храни геройство. Шанда очищена. Пусть боги, пьющие светлую сому, поведут тебя вперед. Ты неуязвим.
7.13
सुवीरो वीरान् प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या शुक्रः शुक्रशोचिषा ।
निरस्तः शण्डः ।
शुक्रस्याधिष्ठानम् असि ॥ ७.१३ ॥
Богатый добрыми героями, порождающий героев, обойди; иди к жертвователю с возрастанием богатства. Соединенный с небом и землей, ты — светлый, сияющий лучистым светом. Шанда выброшена. Ты — седалище светлого.
7.14
अच्छिन्नस्य ते देव सोम सुवीर्यस्य रायस्पोषस्य ददितारः स्याम ।
सा प्रथमा सꣳस्कृतिर् विश्ववारा स प्रथमो वरुणो मित्रो ऽ अग्निः ॥ ७.१४ ॥
О бог Сома, да будем мы дателями твоей неразрушимой превосходной силы и умножения богатства. Эта первая подготовка дорога всем; он первый — Варуна, Митра и Агни.
7.15
स प्रथमो बृहस्पतिश् चिकित्वाꣳस् तस्मा ऽ इन्द्राय सुतम् आ जुहोत स्वाहा ।
तृम्पन्तु होत्रा मध्वो याः स्विष्टा याः सुप्रीताः सुहुता यत् स्वाहा ।
अयाड् अग्नीत् ॥ ७.१५ ॥
Он, первый, Брихаспати, мудрый: принесите Индре выжатый сома ради него, свāхā. Пусть жрецы-хотри насытятся сладким напитком, хорошо принесёнными, угодными, хорошо совершёнными жертвами, свāхā. Агни совершил жертвоприношение.
7.16
अयं वेनश् चोदयत् पृश्निगर्भा ज्योतिर्जरायू रजसो विमाने ।
इमम् अपाꣳ संगमे सूर्यस्य शिशुं न विप्रा मतिभी रिहन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽसि मर्काय त्वा ॥ ७.१६ ॥
Этот Вена (Сома) побуждает, с пёстрым чревом, со светом как оболочкой, в мере воздушного пространства. У слияния вод вдохновенные мудрецы лижут мыслями это дитя солнца. Ты взят в чашу упаяма, для Марки.
7.17
मनो न येषु हवनेषु तिग्मं विपः शच्या वनुथो द्रवन्ता ।
आ यः शर्याभिस् तुविनृम्णो ऽ अस्याश्रीणीतादिशं गभस्तौ ।
एष ते योनिः प्रजाः पाहि ।
अपमृष्टो मर्कः ।
देवास् त्वा मन्थिपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१७ ॥
В острых возлияниях, как мысль, ты быстро побеждаешь силой, о вдохновенный. Стрелами могучий держит это направление в руках. Это твоё место; охраняй потомство. Марка очищен. Пусть боги, хранители взбивания, ведут тебя вперёд. Ты непобедим.
7.18
सुप्रजाः प्रजाः प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या मन्थी मन्थिशोचिषा ।
निरस्तो मर्कः ।
मन्थिनो ऽधिष्ठानम् असि ॥ ७.१८ ॥
Идя среди народов, порождая добрых потомков, приди к жертвователю с пищей богатства. Соединённая с небом и землёй, мантхин своим пламенем мантхи. Стёртая грязь отброшена. Ты — опора мантхина.
7.19
ये देवासो दिव्य् एकादश स्थ पृथिव्याम् अध्य् एकादश स्थ ।
अप्सुक्षितो महिनैकादश स्थ ते देवासो यज्ञम् इमं जुषध्वम् ॥ ७.१९ ॥
О боги, вы, одиннадцать на небе, одиннадцать на земле и одиннадцать по величию, обитающие в водах — примите это жертвоприношение, боги.
7.20
उपयामगृहीतो ऽस्य् आग्रयणो ऽसि स्वाग्रयणः पाहि यज्ञं पाहि यज्ञपतिं विष्णुस् त्वाम् इन्द्रियेण पातु विष्णुं त्वं पाह्य् अभि सवनानि पाहि ॥ ७.२० ॥
Ты взят сосудом упаяма; ты — первое приношение, хорошее первое приношение. Охраняй жертву, охраняй владыку жертвы. Пусть Вишну охранит тебя силой; ты охраняй Вишну, охраняй выжимки со всех сторон.
7.21
सोमः पवते सोमः पवते ऽस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्रायास्मै सुन्वते यजमानाय पवत ऽ इष ऽ ऊर्जे पवते ऽ द्भ्य ऽ ओषधीभ्यः पवते द्यावापृथिवीभ्यां पवते सुभूताय पवते विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.२१ ॥
Сома очищается, Сома очищается. Он очищается для этого брахмана, для этого кшатрия, для этого жертвователя, который выжимает сому. Он очищается для пищи, для силы, для вод, для растений, для Дьявапрithивī, для благополучия. Я беру тебя для всех богов. Это твое место; я беру тебя для всех богов.
7.22
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा बृहद्वते वयस्वत ऽ उक्थाव्यं गृह्णामि ।
यत् त ऽ इन्द्र बृहद् वयस् तस्मै त्वा विष्णवे त्वा ।
एष ते योनिर् उक्थेभ्यस् त्वा ।
देवेभ्यस् त्वा देवाव्यं गृह्णामि यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२२ ॥
Ты взят сосудом упаяма. Я беру тебя для Индры, обладающего величием и силой, достойного рецитаций уктха. О Индра, ради твоей великой силы я беру тебя для Вишну. Это твое место; я беру тебя для рецитаций уктха. Я беру тебя для богов, достойного богов. Я беру тебя для жизни жертвоприношения.
7.23
मित्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राग्निभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राबृहस्पतिभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राविष्णुभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२३ ॥
Для Митры и Варуны беру тебя, защитника богов, для жизни жертвоприношения. Для Индры беру тебя, защитника богов, для жизни жертвоприношения. Для Индры и Агни беру тебя, защитника богов, для жизни жертвоприношения. Для Индры и Варуны беру тебя, защитника богов, для жизни жертвоприношения. Для Индры и Брихаспати беру тебя, защитника богов, для жизни жертвоприношения. Для Индры и Вишну беру тебя, защитника богов, для жизни жертвоприношения.
7.24
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्ना पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ७.२४ ॥
Глава неба, кормчий земли, Вайшванара Агни, рождённый в ритe. Провидец, владыка, гость народов — боги создали его как ближайший сосуд.
7.25
उपयामगृहीतो ऽसि ध्रुवो ऽसि ध्रुवक्षितिर् ध्रुवाणां ध्रुवतमो ऽच्युतानाम् अच्युतक्षित्तमः ।
ऽ एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ।
ध्रुवं ध्रुवेण मनसा वाचा सोमम् अव नयामि ।
अथा न ऽ इन्द्र ऽ इद् विशो ऽसपत्नाः समनसस् करत् ॥ ७.२५ ॥
Ты взят чашей упаяма; ты тверд, с твёрдым пристанищем, самый твёрдый среди твёрдых, самый непоколебимый в пристанище среди непоколебимых. Это твоё место; для Вайшванары тебя приношу. Твёрдым умом и твёрдым словом опускаю Сому. Теперь, Индра, сделай наши народы свободными от соперников и единодушными.
7.26
यस् ते द्रप्स स्कन्दति यस् ते ऽ अꣳशुर् ग्रावच्युतो धिषणयोर् उपस्थात् ।
अध्वर्योर् वा परि वा यः पवित्रात् तं ते जुहोमि मनसा वषट्कृतꣳ स्वाहा ।
देवानाम् उत्क्रमणम् असि ॥ ७.२६ ॥
Та капля твоя, что стекает, та часть твоя, что падает с камня с колен двух досок дхишаны, от адхварью или вокруг, или то, что падает с цедилки, — то я приношу тебе умом, как ваштат, свaха. Ты — восхождение богов.
7.27
प्राणाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
व्यानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
उदानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
वाचे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
क्रतूदक्षाभ्यां मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
श्रोत्राय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
चक्षुर्भ्यां मे वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२७ ॥
Для моего дыхания, дающий силу, теки чистым для силы. Для моего рассеянного дыхания, дающий силу, теки чистым для силы. Для моего восходящего дыхания, дающий силу, теки чистым для силы. Для моей речи, дающий силу, теки чистым для силы. Для моего намерения и силы, дающий силу, теки чистым для силы. Для моего слуха, дающий силу, теки чистым для силы. Для моих глаз, вы двое, дающие силу, теките чистыми для силы.
7.28
आत्मने मे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
ओजसे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
आयुषे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
विश्वाभ्यो मे प्रजाभ्यो वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२८ ॥
Для моего я, дающий силу, теки чистым для силы. Для моей жизненной силы, дающий силу, теки чистым для силы. Для моей долгой жизни, дающий силу, теки чистым для силы. Для всего моего потомства, вы двое, дающие силу, теките чистыми для силы.
7.29
को ऽसि कतमो ऽसि कस्यासि को नामासि ।
यस्य ते नामामन्महि यं त्वा सोमेनातीतृपाम ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्या सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ॥ ७.२९ ॥
Кто ты, какой ты, чей ты, каково твоё имя? Каким бы именем твоим мы ни восхваляли, тебя, кого мы насытили соматом. Земля, воздух, небо. Да буду я богат потомством с потомками, богат героями с героями, хорошо питаем пищей.
7.30
उपयामगृहीतो ऽसि मधवे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि माधवाय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुक्राय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुचये त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसीषे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् ऊर्जे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो स्य् अꣳहसस्पतये त्वा ॥ ७.३० ॥
Ты взят чашей упаяма; для сладости (весна). Ты взят чашей упаяма; для Мадхавы. Ты взят чашей упаяма; для сияющего (Шукры). Ты взят чашей упаяма; для чистого (Шучи). Ты взят чашей упаяма; для дождевого тумана (набхас). Ты взят чашей упаяма; для сезона дождей (набхасья). Ты взят чашей упаяма; для пищи (иш). Ты взят чашей упаяма; для сока и силы (урдж). Ты взят чашей упаяма; для мощи (сахас). Ты взят чашей упаяма; для могучего (сахасья). Ты взят чашей упаяма; для жара подвижничества (тапас). Ты взят чашей упаяма; для подвижника (тапасья). Ты взят чашей упаяма; для владыки бедствий (амхаспати).
7.31
इन्द्राग्नी ऽ आ गतꣳ सुतं गीर्भिर् नभो वरेण्यम् ।
अस्य पातं धियेषिता ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राग्निभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् इन्द्राग्निभ्यां त्वा ॥ ७.३१ ॥
О Индра и Агни, придите сюда с песнями к выжатой соме; пейте превосходный набхас, движимые мыслью. Ты взят чашей упаяма; для Индры и Агни. Это твоё место; для Индры и Агни.
7.32
आ घा ये ऽ अग्निम् इन्धते स्तृणन्ति बर्हिर् आनुषक् ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ॥ ७.३२ ॥
Те, кто разжигает Агни и расстилает священную траву одну за другой, чей юный друг — Индра. Ты взят чашей упаямы; для Агни и Индры — тебя. Это твоё место; для Агни и Индры — тебя.
7.33
ओमासश् चर्षणीधृतो विश्वे देवास ऽ आ गत ।
दाश्वाꣳसो दाशुषः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३३ ॥
О защитники, все боги, поддерживаемые людьми, придите сюда. Будучи щедрыми, примите выжатую сому дающего. Ты взят чашей упаямы; для всех богов — тебя. Это твоё место; для всех богов — тебя.
7.34
विश्वे देवास ऽ आ गत शृणुता म इमꣳ हवम् ।
एदं बर्हिर् नि षीदत ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३४ ॥
О все боги, придите сюда; услышьте этот мой призыв. Сядьте на эту священную траву. Ты взят чашей упаямы; для всех богов — тебя. Это твоё место; для всех богов — тебя.
7.35
इन्द्र मरुत्व ऽ इह पाहि सोमं यथा शार्याते ऽ अपिबः सुतस्य ।
तव प्रणीती तव शूर शर्मन्न् आ विवासन्ति कवयः सुयज्ञाः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३५ ॥
Индра, выпей здесь сому вместе с Маруtами, как ты пил сому, выжатую в Шарьяте. Герой, под твоим водительством и твоей защитой тебе служат мудрые, хорошо приносящие жертвы поэты. Ты взят сосудом упаяма; для Индры с Марутами — тебя. Это твоё место; для Индры с Марутами — тебя.
7.36
मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानम् अकवारिं दिव्यꣳ शासम् इन्द्रम् ।
विश्वासाहम् अवसे नूतनायोग्रꣳ सहोदाम् इह तꣳ हुवेम ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
उपयामगृहीतो ऽसि मरुतां त्वौजसे ॥ ७.३६ ॥
Призовём здесь Индру, сопровождаемого Марутами, могучего, растущего, неудержимого, небесного владыку, победителя всех, на помощь новому (жертвователю), яростного, дающего силу. Ты взят сосудом упаяма; для Индры с Марутами — тебя. Это твоё место; для Индры с Марутами — тебя. Ты взят сосудом упаяма; для мощи Марутов — тебя.
7.37
सजोषा ऽ इन्द्र सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ।
जहि शत्रूꣳन्२ ऽ अप मृधो नुदस्वाथाभयं कृणुहि विश्वतो नः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३७ ॥
Индра, будучи единодушен со своей дружиной, пей сому вместе с Марутами. Убийца Вритры, герой, знающий, поражай врагов, прогоняй вражеские войска, и затем дай нам бесстрашие со всех сторон. Ты взят сосудом упаяма; для Индры с Марутами — тебя. Это твоё место; для Индры с Марутами — тебя.
7.38
मरुत्वाꣳ२ ऽ इन्द्र वृषभो रणाय पिबा सोमम् अनुष्वधं मदाय ।
आसिञ्चस्व जठरे मध्व ऽ ऊर्मिं त्वꣳ राजासि प्रतिपत्सुतानाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३८ ॥
Индра, бык в сопровождении Марутов, пей сому для битвы и для упоения, как положено. Излей сладкую волну в своё чрево; ты царь выжатых приношений. Ты взят в чашу упаяма для Индры в сопровождении Марутов; это твоё место, для Индры в сопровождении Марутов.
7.39
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो नृवद् आ चर्षणिप्रा ऽ उत द्विबर्हा ऽ अमिनः सहोभिः ।
अस्मद्र्यग् वावृधे वीर्यायोरुः पृथुः सुकृतः कर्तृभिर् भूत् ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.३९ ॥
Велик Индра, с людьми, защитник народов, обладающий двойной силой; непобедимой мощью он возрос для доблести, обращаясь к нам. Широкий и обширный, пусть он станет творящим добро через совершающих. Ты взят в чашу упаяма, для Махендры.
7.40
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा पर्जन्यो वृष्टिमाँ२ ऽ इव ।
स्तोमैर् वत्सस्य वावृधे ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.४० ॥
Велик Индра, который своей мощью, подобно дождевой туче Парджанье, возрос через восхваления Ватсы. Ты взят в чашу упаяма, для Махендры.
7.41
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ७.४१ ॥
Лучи возносят того бога, знающего все существа, солнце, чтобы все его видели. Свахā.
7.42
चित्रं देवानाम् उद् अगाद् अनीकं चक्षुर् मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्रा द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षꣳ सूर्य ऽ आत्मा जगतस् तस्थुषश् च स्वाहा ॥ ७.४२ ॥
Чудесный свет богов взошёл; взошло око Митры, Варуны и Агни. Ты наполнил небо, землю и воздушное пространство; солнце — душа движущегося и неподвижного. Свāхā.
7.43
अग्ने नय सुपथा राये ऽ अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नमऽउक्तिं विधेम स्वाहा ॥ ७.४३ ॥
О Агни, о бог, знающий все пути, веди нас добрым путём к богатству. Отврати от нас кривой грех; принесём тебе как можно больше слов почтения. Свāхā.
7.44
अयं नो ऽ अग्निर् वरिवस् कृणोत्व् अयं मृधः पुर ऽ एतु प्रभिन्दन् ।
अयं वाजान् जयतु वाजसाताव् अयꣳ शत्रून् जयतु जर्हृषाणः स्वाहा ॥ ७.४४ ॥
Пусть этот Агни даст нам простор. Пусть он идёт вперёд, разбивая вражеские рати. Пусть он выиграет призы в состязании за призы; процветая, пусть он победит врагов. Свāхā.
7.45
रूपेण वो रूपम् अभ्यागां तुथो वो विश्ववेदा वि भजतु ।
ऋतस्य पथा प्रेत चन्द्रदक्षिणाः ।
वि स्वः पश्य व्यन्तरिक्षम् ।
यतस्व सदस्यैः ॥ ७.४५ ॥
Твоим обликом я пришёл к твоему облику. Пусть всеведущий разделит твоё приношение. О вы, обладающие сияющими дарами, идите путём ṛta. Взгляните на небо; взгляните на воздушное пространство. Старайтесь вместе с членами собрания.
7.46
ब्राह्मणम् अद्य विदेयं पितृमन्तं पैतृमत्यम् ऋषिम् आर्षेयꣳ सुधातुदक्षिणम् ।
अस्मद्राता देवत्रा गच्छत प्रदातारम् आ विशत ॥ ७.४६ ॥
Сегодня да обрету я брахмана, имеющего предков, из отцовского рода, потомка провидцев, щедрого в дакшину. Да пойдут наши дары к богам; да войдут они в дарителя.
7.47
अग्नये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीयायुर् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
रुद्राय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय प्राणो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
बृहस्पतये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय त्वग् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
यमाय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय हयो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ॥ ७.४७ ॥
Для Агни пусть Варуна даст тебя мне; пусть он даст мне обрести бессмертие. Будь жизнью для дарителя; будь благополучием для меня, принимающего. Для Рудры пусть Варуна даст тебя мне; пусть он даст мне обрести бессмертие. Будь дыханием для дарителя; будь силой для меня, принимающего. Для Брихаспати пусть Варуна даст тебя мне; пусть он даст мне обрести бессмертие. Будь кожей для дарителя; будь благополучием для меня, принимающего. Для Ямы пусть Варуна даст тебя мне; пусть он даст мне обрести бессмертие. Будь быстротой для дарителя; будь силой для меня, принимающего.
7.48
को ऽदात् कस्मा अदात् कामो ऽदात् कामायादात् ।
कामो दाता कामः प्रतिग्रहीता कामैतत् ते ॥ ७.४८ ॥
Кто дал? Кому дал? Желание дало; для желания дало. Желание — даритель, желание — принимающий; это желание — для тебя.