夜柔吠陀 · 章（Adhyāya） 7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1
वाचस् पतये पवस्व वृष्णो अꣳशुभ्यां गभस्तिपूतः ।
देवो देवेभ्यः पवस्व येषां भागो ऽसि ॥ ७.१ ॥
言语之主，强健的苏摩，借由枝茎与光线滤器净化而流吧。神啊，为诸神而流吧；你是他们的份额。
7.2
मधुमतीर् न ऽ इषस् कृधि ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ।
स्वाहा ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ७.२ ॥
使我们的食物甘甜。为你那配得苏摩、警醒的名字，啊苏摩，献给苏摩，斯瓦哈。斯瓦哈。我行经广阔的虚空。
7.3
स्वांकृतो ऽसि विश्वेभ्य इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
देवाशो यस्मै त्वेडे तत् सत्यम् उपरिप्रुता भङ्गेन हतो ऽसौ फट् ।
प्राणाय त्वा ।
व्यानाय त्वा ॥ ७.३ ॥
你自身已被妥善制成。为一切感官——天界与地界的感官——为心意，愿特瓦什塔将你造成；斯瓦哈。为太阳，你这善生者。为饮光的诸神，你。诸神啊，为了谁，你这被赞者——那是真实的；从上方洒落，被破碎所击，此物，发。为气息，你。为遍行之气，你。
7.4
उपयामगृहीतो ऽस्य् अन्तर्यच्छ मघवन् पाहि सोमम् ।
उरुष्य राय ऽएषो यजस्व ॥ ७.४ ॥
你以优帕雅玛杯被取出；在内收持，啊慷慨者，饮用苏摩。守护财富，那由激发而来的财富；行祭。
7.5
अन्तस् ते द्यावापृथिवी दधाम्य् अन्तर्दधाम्य् उर्व् अन्तरिक्षम् ।
सजूर् देवेभिर् अवरैः परैश्चान्तर्यामे मघवन् मादयस्व ॥ ७.५ ॥
我在你之内安置天与地；我在内安置广阔的虚空。啊，内制者（Antaryāma），啊，摩伽凡（Maghavan），与下界和上界的诸神一同欢喜吧。
7.6
स्वांकृतोऽसि विश्वेभ्य ऽ इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
ऽ उदानाय त्वा ॥ ७.६ ॥
你已善成；为一切感官、天界与地界，为意念，愿特瓦斯特里为之。斯瓦哈。啊，苏婆婆，你为太阳而设。你为饮光诸神而设。你为上行之气而设。
7.7
आ वायो भूष शुचिपा ऽ उप नः सहस्रं ते नियुतो विश्ववार ।
उपो तेऽअन्धो मद्यम् अयामि यस्य देव दधिषे पूर्वपेयम् ।
वायवे त्वा ॥ ७.७ ॥
啊，风神，请来；饮纯净者，近我们而庄严。你有千驾，啊，众人所愿者。我向你奉上令人陶醉的汁液，啊，神，你持有首饮之权。为风神而设你。
7.8
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ।
उपयामगृहीतोऽसि वायव ऽ इन्द्रवायुभ्यां त्वा ।
एष ते योनिः ।
सजोषोभ्यां त्वा ॥ ७.८ ॥
啊，因陀罗与风神，这些压榨的苏摩汁已备；带着你们的意愿近前。汁滴渴望你们二者。你被以奉献杯所取；为风神，为因陀罗-风神而设你。这是你的座位；为共同欢喜的二者而设你。
7.9
अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऽ ऋतावृधा ।
ममेद् इह श्रुतꣳ हवम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि मित्रावरुणाभ्यां त्वा ॥ ७.९ ॥
密特拉与伐楼拿，此苏摩为你二位压榨；增长天则的你们，请在此听我的呼唤。你已被取入献器upayāma中；为密特拉与伐楼拿，我取你。
7.10
राया वयꣳ ससवाꣷसो मदेम हव्येन देवा यवसेन गावः ।
तां धेनुं मित्रावरुणा युवं नो विश्वाहा धत्तम् अनपस्फुरन्तीम् ।
एष ते योनिर् ऋतायुभ्यां त्वा ॥ ७.१० ॥
愿我们以财富而满足而欢喜；诸神啊，以献供；牛啊，以草料。密特拉与伐楼拿，愿你们二位永远赐给我们那不踢人的乳牛。此为你们的座位；为两位求取ṛta者，我取你。
7.11
या वां कशा मधुमत्याश्विना सूनृतावती ।
तया यज्ञं मिमिक्षतम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् माध्वीभ्यां त्वा ॥ ७.११ ॥
双马童啊，你们那充满蜜与悦耳真实的鞭子，请以它洒湿祭祀。你已被取入献器upayāma中；为双马童，我取你。此为你们的座位；为两位蜜者，我取你。
7.12
तं प्रत्नथा पूर्वथा विश्वथेमथा ज्येष्ठतातिं बर्हिषदꣳ स्वर्विदम् ।
प्रतीचीनं वृजनं दोहसे धुनिम् आशुं जयन्तम् अनु यासु वर्धसे ।
उपयामगृहीतो ऽसि शण्डाय त्वा ।
एष ते योनिर् वीरतां पाहि ।
अपमृष्टः शण्डः ।
देवास् त्वा शुक्रपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१२ ॥
以古老的方式、以先前的方式、以一切如此的方式呼唤他：那位至尊者，坐在圣草上，寻得天界者。他在相反的方向上强劲，为挤奶而摇动，迅捷而得胜；你与他一同增长。你由优帕亚玛杯所取；为沙恩达而取你。此即你的位置；护持英勇。沙恩达已被擦拭。愿饮用光明苏摩的诸神引导你前行。你不可被攻破。
7.13
सुवीरो वीरान् प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या शुक्रः शुक्रशोचिषा ।
निरस्तः शण्डः ।
शुक्रस्याधिष्ठानम् असि ॥ ७.१३ ॥
富有善良的英雄，生育英雄，周行而去；伴随财富的增长，前往祭主处。与天与地相会，你是明亮的，以光辉的光明闪耀。沙恩达已被抛出。你是光明者的座位。
7.14
अच्छिन्नस्य ते देव सोम सुवीर्यस्य रायस्पोषस्य ददितारः स्याम ।
सा प्रथमा सꣳस्कृतिर् विश्ववारा स प्रथमो वरुणो मित्रो ऽ अग्निः ॥ ७.१४ ॥
啊神苏摩，愿我们成为你不断绝的殊胜精力与财富增长的施予者。那第一次准备为众人所珍爱；他是首位，即伐楼那、密多罗与阿耆尼。
7.15
स प्रथमो बृहस्पतिश् चिकित्वाꣳस् तस्मा ऽ इन्द्राय सुतम् आ जुहोत स्वाहा ।
तृम्पन्तु होत्रा मध्वो याः स्विष्टा याः सुप्रीताः सुहुता यत् स्वाहा ।
अयाड् अग्नीत् ॥ ७.१५ ॥
彼为首位，Bṛhaspati，有智慧者：为他向因陀罗奉献压榨的苏摩，svāhā。愿祭司们以甘露满足，以善献、善悦、善行之祭，svāhā。阿耆尼已行祭。
7.16
अयं वेनश् चोदयत् पृश्निगर्भा ज्योतिर्जरायू रजसो विमाने ।
इमम् अपाꣳ संगमे सूर्यस्य शिशुं न विप्रा मतिभी रिहन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽसि मर्काय त्वा ॥ ७.१६ ॥
此维纳（苏摩）推动，有斑纹之胎，以光为胞衣，在虚空之量中。在众水交汇处，灵感的智者以思想舔舐这太阳之子。你被取于优帕雅玛杯中，为马尔卡而取。
7.17
मनो न येषु हवनेषु तिग्मं विपः शच्या वनुथो द्रवन्ता ।
आ यः शर्याभिस् तुविनृम्णो ऽ अस्याश्रीणीतादिशं गभस्तौ ।
एष ते योनिः प्रजाः पाहि ।
अपमृष्टो मर्कः ।
देवास् त्वा मन्थिपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१७ ॥
在如心思般锐利的奉献中，你以力量迅速获胜，啊灵感者。以箭矢，那强大者在手中布置此方。此乃你的座位；护佑子嗣。马尔卡已被净化。愿搅拌的守护者诸神引你前行。你是不可征服者。
7.18
सुप्रजाः प्रजाः प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या मन्थी मन्थिशोचिषा ।
निरस्तो मर्कः ।
मन्थिनो ऽधिष्ठानम् असि ॥ ७.१८ ॥
行于众民之间，生育善子，以财富的滋养来到祭主身边。与天与地相合的搅木，以搅木之火焰。拭去的污垢已被抛弃。你是搅木的基座。
7.19
ये देवासो दिव्य् एकादश स्थ पृथिव्याम् अध्य् एकादश स्थ ।
अप्सुक्षितो महिनैकादश स्थ ते देवासो यज्ञम् इमं जुषध्वम् ॥ ७.१९ ॥
诸神啊，你们在天上为十一，在地上为十一，以威力居于水中为十一——愿那些神接受此祭祀。
7.20
उपयामगृहीतो ऽस्य् आग्रयणो ऽसि स्वाग्रयणः पाहि यज्ञं पाहि यज्ञपतिं विष्णुस् त्वाम् इन्द्रियेण पातु विष्णुं त्वं पाह्य् अभि सवनानि पाहि ॥ ७.२० ॥
你被以升供器取出；你是初供，善初供。护持祭祀，护持祭主。愿毗湿奴以根力护你；你护毗湿奴，从各方护持诸压榨。
7.21
सोमः पवते सोमः पवते ऽस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्रायास्मै सुन्वते यजमानाय पवत ऽ इष ऽ ऊर्जे पवते ऽ द्भ्य ऽ ओषधीभ्यः पवते द्यावापृथिवीभ्यां पवते सुभूताय पवते विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.२१ ॥
苏摩得净化，苏摩得净化。为此婆罗门，为此刹帝利，为此榨苏摩的祭主而净化。为食物而净化，为力量而净化，为众水而净化，为草木而净化，为天地而净化，为吉祥而净化。为一切天神，我取你。这是你的座位；为一切天神，我取你。
7.22
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा बृहद्वते वयस्वत ऽ उक्थाव्यं गृह्णामि ।
यत् त ऽ इन्द्र बृहद् वयस् तस्मै त्वा विष्णवे त्वा ।
एष ते योनिर् उक्थेभ्यस् त्वा ।
देवेभ्यस् त्वा देवाव्यं गृह्णामि यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२२ ॥
你是用乌帕亚摩器取得的。为具有伟大与活力的因陀罗，适于乌克沙诵唱，我取你。因陀罗啊，为你那伟大的力量，为毗湿奴，我取你。这是你的座位；为乌克沙诵唱，我取你。为诸天神，适于诸天神，我取你。为祭祀的寿命，我取你。
7.23
मित्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राय त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राग्निभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्रावरुणाभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राबृहस्पतिभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ।
इन्द्राविष्णुभ्यां त्वा देवाव्यं यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२३ ॥
为弥多罗与伐楼那，我取你，诸神的守护者，为祭祀的寿命。为因陀罗，我取你，诸神的守护者，为祭祀的寿命。为因陀罗与阿耆尼，我取你，诸神的守护者，为祭祀的寿命。为因陀罗与伐楼那，我取你，诸神的守护者，为祭祀的寿命。为因陀罗与布里哈斯巴提，我取你，诸神的守护者，为祭祀的寿命。为因陀罗与毗湿奴，我取你，诸神的守护者，为祭祀的寿命。
7.24
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्ना पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ७.२४ ॥
天之头，地之舵手，生于真理（ṛta）的毗湿伐那罗阿耆尼。智者、君王、众民之客——诸神将他生成为近旁的器皿。
7.25
उपयामगृहीतो ऽसि ध्रुवो ऽसि ध्रुवक्षितिर् ध्रुवाणां ध्रुवतमो ऽच्युतानाम् अच्युतक्षित्तमः ।
ऽ एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ।
ध्रुवं ध्रुवेण मनसा वाचा सोमम् अव नयामि ।
अथा न ऽ इन्द्र ऽ इद् विशो ऽसपत्नाः समनसस् करत् ॥ ७.२५ ॥
你被上称杯所取；你坚定，居所坚固，是坚定者中最坚定的，是不动者中居所最不动的。这是你的位置；为了毗首婆那罗，我将你奉上。以坚定的心、坚定的言，我使苏摩降下。现在，因陀罗啊，使我们的民众无敌且心意一致。
7.26
यस् ते द्रप्स स्कन्दति यस् ते ऽ अꣳशुर् ग्रावच्युतो धिषणयोर् उपस्थात् ।
अध्वर्योर् वा परि वा यः पवित्रात् तं ते जुहोमि मनसा वषट्कृतꣳ स्वाहा ।
देवानाम् उत्क्रमणम् असि ॥ ७.२६ ॥
你那滴落的水滴，你那从压石、从两块压板的膝间落下的部分，从祭司或周围，或从滤器所落的，我以心将之作为 vaṣaṭ 供奉给你，svāhā。你是诸神的上升。
7.27
प्राणाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
व्यानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
उदानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
वाचे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
क्रतूदक्षाभ्यां मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
श्रोत्राय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
चक्षुर्भ्यां मे वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२७ ॥
为我的气息，赐予光辉者，为光辉而清净流动。为我的遍行气，赐予光辉者，为光辉而清净流动。为我的上行气，赐予光辉者，为光辉而清净流动。为我的言语，赐予光辉者，为光辉而清净流动。为我的意志与力量，赐予光辉者，为光辉而清净流动。为我的听觉，赐予光辉者，为光辉而清净流动。为我的双眼，你们二者赐予光辉者，为光辉而清净流动。
7.28
आत्मने मे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
ओजसे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
आयुषे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
विश्वाभ्यो मे प्रजाभ्यो वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२८ ॥
为我的自我，赐予光辉者，为光辉而清净流动。为我的活力，赐予光辉者，为光辉而清净流动。为我的长寿，赐予光辉者，为光辉而清净流动。为我的一切子嗣，你们二者赐予光辉者，为光辉而清净流动。
7.29
को ऽसि कतमो ऽसि कस्यासि को नामासि ।
यस्य ते नामामन्महि यं त्वा सोमेनातीतृपाम ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्या सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ॥ ७.२९ ॥
你是谁，你是哪一位，你属于谁，你的名字是什么？无论你的哪个名字我们赞颂，你这位我们以苏摩使之满足者。地、空、天。愿我以子嗣而富有子孙，以英雄而富有英雄，以滋养而得良好的养育。
7.30
उपयामगृहीतो ऽसि मधवे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि माधवाय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुक्राय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुचये त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसीषे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् ऊर्जे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो स्य् अꣳहसस्पतये त्वा ॥ ७.३० ॥
你由奉献杯（upayāma）所取；为甘美（春）。你由奉献杯所取；为摩陀婆（Mādhava）。你由奉献杯所取；为光明者（Śukra）。你由奉献杯所取；为纯净者（Śuci）。你由奉献杯所取；为雨雾（nabhas）。你由奉献杯所取；为雨季（nabhasya）。你由奉献杯所取；为食物（iṣ）。你由奉献杯所取；为汁液与力量（ūrj）。你由奉献杯所取；为勇力（sahas）。你由奉献杯所取；为有勇力者（sahasya）。你由奉献杯所取；为苦行之热（tapas）。你由奉献杯所取；为苦行者（tapasya）。你由奉献杯所取；为困厄之主（aṃhaspati）。
7.31
इन्द्राग्नी ऽ आ गतꣳ सुतं गीर्भिर् नभो वरेण्यम् ।
अस्य पातं धियेषिता ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राग्निभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् इन्द्राग्निभ्यां त्वा ॥ ७.३१ ॥
啊因陀罗与阿耆尼，带着颂歌来到压榨的苏摩前；以思念所驱，饮用殊胜的雨雾（nabhas）。你由奉献杯所取；为因陀罗与阿耆尼。这是你的座位；为因陀罗与阿耆尼。
7.32
आ घा ये ऽ अग्निम् इन्धते स्तृणन्ति बर्हिर् आनुषक् ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ॥ ७.३२ ॥
点燃阿耆尼并依次铺设圣草的人，其年轻的朋友是因陀罗。你以优帕亚玛杯取得；为阿耆尼与因陀罗而取你。这是你的位置；为阿耆尼与因陀罗而取你。
7.33
ओमासश् चर्षणीधृतो विश्वे देवास ऽ आ गत ।
दाश्वाꣳसो दाशुषः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३३ ॥
诸护持者，为人所奉持的众神，请来此。作为施主，接受施祭者压榨的苏摩。你以优帕亚玛杯取得；为一切神而取你。这是你的位置；为一切神而取你。
7.34
विश्वे देवास ऽ आ गत शृणुता म इमꣳ हवम् ।
एदं बर्हिर् नि षीदत ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३४ ॥
诸神啊，请来此；听我这祈请。请坐于此圣草之上。你以优帕亚玛杯取得；为一切神而取你。这是你的位置；为一切神而取你。
7.35
इन्द्र मरुत्व ऽ इह पाहि सोमं यथा शार्याते ऽ अपिबः सुतस्य ।
तव प्रणीती तव शूर शर्मन्न् आ विवासन्ति कवयः सुयज्ञाः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३५ ॥
因陀罗啊，与摩禄多一同在此饮用苏摩，如同你曾在沙利耶多饮用所压的苏摩。英雄啊，在你的引导与庇护之下，善于祭祀的智慧诗人侍奉你。你被以奥雅摩陶器取得；为与摩禄多同在的因陀罗，为你。这是你的位置；为与摩禄多同在的因陀罗，为你。
7.36
मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानम् अकवारिं दिव्यꣳ शासम् इन्द्रम् ।
विश्वासाहम् अवसे नूतनायोग्रꣳ सहोदाम् इह तꣳ हुवेम ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
उपयामगृहीतो ऽसि मरुतां त्वौजसे ॥ ७.३६ ॥
让我们在此呼唤因陀罗，他有摩禄多相伴，强大、增长、无可阻挡、天界之主、征服一切者，为新（祭主）的救助，猛烈而赐予力量。你被以奥雅摩陶器取得；为与摩禄多同在的因陀罗，为你。这是你的位置；为与摩禄多同在的因陀罗，为你。你被以奥雅摩陶器取得；为摩禄多的力量，为你。
7.37
सजोषा ऽ इन्द्र सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ।
जहि शत्रूꣳन्२ ऽ अप मृधो नुदस्वाथाभयं कृणुहि विश्वतो नः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३७ ॥
因陀罗啊，与你的部众同心，与摩禄多一同饮用苏摩。杀死弗栗多者，英雄，智者，打击敌人，驱散敌军，然后为我们在四方造就无惧。你被以奥雅摩陶器取得；为与摩禄多同在的因陀罗，为你。这是你的位置；为与摩禄多同在的因陀罗，为你。
7.38
मरुत्वाꣳ२ ऽ इन्द्र वृषभो रणाय पिबा सोमम् अनुष्वधं मदाय ।
आसिञ्चस्व जठरे मध्व ऽ ऊर्मिं त्वꣳ राजासि प्रतिपत्सुतानाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३८ ॥
与风神同在的因陀罗,公牛,为战斗与欢愉依例饮用苏摩。将甘美的波涛注入你的腹中;你是榨取之供物的王。你被取入优帕亚玛杯,为与风神同在的因陀罗;这是你的座位,为与风神同在的因陀罗。
7.39
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो नृवद् आ चर्षणिप्रा ऽ उत द्विबर्हा ऽ अमिनः सहोभिः ।
अस्मद्र्यग् वावृधे वीर्यायोरुः पृथुः सुकृतः कर्तृभिर् भूत् ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.३९ ॥
伟大的因陀罗与人同在,是众民的保护者,拥有双重力量;以不可战胜的力量,为勇武而增长,转向我们。愿他广阔而宏大,借行事者而行善。你被取入优帕亚玛杯,为摩亨陀罗。
7.40
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा पर्जन्यो वृष्टिमाँ२ ऽ इव ।
स्तोमैर् वत्सस्य वावृधे ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.४० ॥
伟大的因陀罗,以其力量如同降雨的云神帕尔詹亚,借瓦特萨的赞歌而增长。你被取入优帕亚玛杯,为摩亨陀罗。
7.41
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ७.४१ ॥
光线托起那位知晓一切众生的神,太阳,使一切人得以观看。斯瓦哈。
7.42
चित्रं देवानाम् उद् अगाद् अनीकं चक्षुर् मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्रा द्यावापृथिवी ऽ अन्तरिक्षꣳ सूर्य ऽ आत्मा जगतस् तस्थुषश् च स्वाहा ॥ ७.४२ ॥
诸神奇妙的光芒升起了，密特拉、伐楼那与阿耆尼之眼升起了。你充满了天地与虚空；太阳是动者与静者的灵魂。斯瓦哈。
7.43
अग्ने नय सुपथा राये ऽ अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नमऽउक्तिं विधेम स्वाहा ॥ ७.४३ ॥
阿耆尼啊，神啊，你知晓一切道路，请引导我们走上通往财富的善道。使弯曲的罪离开我们；我们向你献上最多的敬礼之辞。斯瓦哈。
7.44
अयं नो ऽ अग्निर् वरिवस् कृणोत्व् अयं मृधः पुर ऽ एतु प्रभिन्दन् ।
अयं वाजान् जयतु वाजसाताव् अयꣳ शत्रून् जयतु जर्हृषाणः स्वाहा ॥ ७.४४ ॥
愿此阿耆尼为我们开辟空间。愿他摧破敌军，向前迈进。愿他在争夺奖赏的竞赛中赢得奖赏；兴盛之时，愿他战胜敌人。斯瓦哈。
7.45
रूपेण वो रूपम् अभ्यागां तुथो वो विश्ववेदा वि भजतु ।
ऋतस्य पथा प्रेत चन्द्रदक्षिणाः ।
वि स्वः पश्य व्यन्तरिक्षम् ।
यतस्व सदस्यैः ॥ ७.४५ ॥
我以你的形象来到你的形象之前。愿全知者分配你的供物。啊，你们这些拥有光辉布施的人，沿着真理（ṛta）之路前行。看天界；看虚空。与会众一同努力。
7.46
ब्राह्मणम् अद्य विदेयं पितृमन्तं पैतृमत्यम् ऋषिम् आर्षेयꣳ सुधातुदक्षिणम् ।
अस्मद्राता देवत्रा गच्छत प्रदातारम् आ विशत ॥ ७.४६ ॥
愿我今日得到一位有祖先、属父系、出自仙人之后、施予优厚达克舍那的婆罗门。愿我们的布施归于诸神；愿它们进入施主之中。
7.47
अग्नये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीयायुर् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
रुद्राय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय प्राणो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
बृहस्पतये त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय त्वग् दात्र ऽ एधि मयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ।
यमाय त्वा मह्यं वरुणो ददातु सो ऽमृतत्वम् अशीय हयो दात्र ऽ एधि वयो मह्यं प्रतिग्रहीत्रे ॥ ७.४७ ॥
愿伐楼那为阿耆尼将你赐予我；愿他使我获得不死。为施者，你为寿命；为我这受者，你为安乐。愿伐楼那为楼陀罗将你赐予我；愿他使我获得不死。为施者，你为气息；为我这受者，你为活力。愿伐楼那为布利哈斯帕蒂将你赐予我；愿他使我获得不死。为施者，你为皮肤；为我这受者，你为安乐。愿伐楼那为阎摩将你赐予我；愿他使我获得不死。为施者，你为速度；为我这受者，你为活力。
7.48
को ऽदात् कस्मा अदात् कामो ऽदात् कामायादात् ।
कामो दाता कामः प्रतिग्रहीता कामैतत् ते ॥ ७.४८ ॥
谁施予？施予于谁？欲望施予；为了欲望而施予。欲望是施主，欲望是受者；此欲望属于你。