ਸਾਮਵੇਦ · ਭਾਗ 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1657
प꣡न्यं꣢पन्य꣣मि꣡त्सो꣢तार꣣ आ꣡ धा꣢वत꣣ म꣡द्या꣢य ।
सो꣡मं꣢ वी꣣रा꣢य꣣ शू꣡रा꣢य ॥ १६५७ ॥
ਹੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਓ, ਅਨੰਦ ਲਈ ਅਤਿ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਸੋਮ ਨੂੰ ਵਹਾਓ; ਵੀਰ ਅਤੇ ਸੂਰਮੇ ਲਈ ਸੋਮ ਨੂੰ ਵਹਾਓ।
2.18.1658
ए꣡ह हरी꣢꣯ ब्रह्म꣣यु꣡जा꣢ श꣣ग्मा꣡ व꣢क्षतः꣣ स꣡खा꣢यम् ।
इ꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡र्गिर्व꣢꣯णसम् ॥ १६५८ ॥
ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਦੋ ਸ਼ੁਭ ਹਰਿ ਘੋੜੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਉਣ; ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਵਡਿਆਏ ਇੰਦਰ ਨੂੰ (ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ)।
2.18.1659
पा꣡ता꣢ वृत्र꣣हा꣢ सु꣣त꣡मा घा꣢꣯ गम꣣न्ना꣢उे अ꣣स्म꣢त् ।
नि꣡ य꣢मते श꣣त꣡मू꣢तिः ॥ १६५९ ॥
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲਾ (ਇੰਦਰ) ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਕੋਲ ਜ਼ਰੂਰ ਆਵੇ; ਦੂਰੋਂ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਉਹ ਸੌ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਹਿਤ (ਸਾਨੂੰ) ਕਾਬੂ ਕਰੇ।
2.18.1660
आ꣡ त्वा꣢ विश꣣न्त्वि꣡न्द꣢वः समु꣣द्र꣡मि꣢व꣣ सि꣡न्ध꣢वः ।
न꣢꣫ त्वामि꣣न्द्रा꣡ति꣢ रिच्यते ॥ १६६० ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ, ਜਿਵੇਂ ਦਰਿਆ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ; ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
2.18.1661
वि꣣व्य꣡क्थ꣢ महि꣣ना꣡ वृ꣢षन्भ꣣क्ष꣡ꣳ सोम꣢꣯स्य जागृवे ।
य꣡ इ꣢न्द्र ज꣣ठ꣡रे꣢षु ते ॥ १६६१ ॥
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ (ਸਭ ਕੁਝ) ਵਿਆਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਜਾਗਦੇ ਲਈ ਸੋਮ ਦਾ ਭਾਗ (ਹੈ)। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਢਿੱਡਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੈ (ਉਹ)।
2.18.1662
अ꣡रं꣢ त इन्द्र कु꣣क्ष꣢ये꣣ सो꣡मो꣢ भवतु वृत्रहन् ।
अ꣢रं꣣ धा꣡म꣢भ्य꣣ इ꣡न्द꣢वः ॥ १६६२ ॥
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਢਿੱਡ ਲਈ ਸੋਮ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇ; ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਤੇਰੇ ਧਾਮਾਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਣ।
2.18.1663
ज꣡रा꣢बोध꣣ त꣡द्वि꣢विड्ढि वि꣣शे꣡वि꣢शे य꣣ज्ञि꣡या꣢य ।
स्तो꣡म꣢ꣳ रु꣣द्रा꣡य꣢ दृशी꣣क꣢म् ॥ १६६३ ॥
ਹੇ ਜਰਾਬੋਧ ਅਗਨੀ, ਉਸ ਸਤੋਤਰ ਨੂੰ ਹਰ ਕੁਲ ਲਈ ਯੱਗਯੋਗ ਦੇਵ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਕਰ; ਰੁਦਰ ਲਈ ਸਤੋਤਰ, ਜੋ ਦਰਸ਼ਨੀ ਹੈ।
2.18.1664
स꣡ नो꣢ म꣣हा꣡ꣳ अ꣢निमा꣣नो꣢ धू꣣म꣡के꣢तुः पुरुश्च꣣न्द्रः꣢ ।
धि꣣ये꣡ वाजा꣢꣯य हिन्वतु ॥ १६६४ ॥
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਹਾਨ, ਅਪਰਿਮਿਤ ਬਲਵਾਨ, ਧੂਮਕੇਤੂ, ਬਹੁ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ; ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਬਲ ਲਈ ਉਹ ਪ੍ਰੇਰੇ।
2.18.1665
स꣢ रे꣣वा꣡ꣳ इ꣢व वि꣣श्प꣢ति꣣र्दै꣡व्यः꣢ के꣣तुः꣡ शृ꣢णोतु नः ।
उ꣣क्थ्रै꣢र꣣ग्नि꣢र्बृ꣣ह꣡द्भा꣢नुः ॥ १६६५ ॥
ਉਹ ਧਨਵਾਨ ਵਾਂਗ ਵਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਦੈਵੀ ਝੰਡਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਾਡੀ ਸੁਣੇ; ਉਕਥਾਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲਾ।
2.18.1666
त꣡द्वो꣢ गाय सु꣣ते꣡ सचा꣢꣯ पुरुहू꣣ता꣢य꣣ स꣡त्व꣢ने ।
शं꣢꣫ यद्गवे꣣ न꣢ शा꣣कि꣡ने꣢ ॥ १६६६ ॥
ਉਹ ਸਤੋਤਰ ਸੁਤ (ਸੋਮ-ਅਭਿਸ਼ਵ) ਦੇ ਸਮੇਂ ਇਕੱਠੇ ਗਾਓ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਬਲਵਾਨ ਲਈ; ਗਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਵਾਂਗ, ਸ਼ਾਕੀ ਲਈ।
2.18.1667
न꣢ घा꣣ व꣢सु꣣र्नि꣡ य꣢मते दा꣣नं꣡ वाज꣢꣯स्य꣣ गो꣡म꣢तः ।
य꣢त्सी꣣मु꣢प꣣श्र꣢व꣣द्गि꣡रः꣢ ॥ १६६७ ॥
ਵਸੂ (ਇੰਦਰ) ਗੋਮਾਨ ਵਾਜ ਦਾ ਦਾਨ ਜ਼ਰੂਰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਵਾਣੀਆਂ ਨੇੜਿਓਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
2.18.1668
कु꣣वि꣡त्स꣢स्य꣣ प्र꣢꣫ हि व꣣ज्रं꣡ गोम꣢꣯न्तं दस्यु꣣हा꣡ गम꣢꣯त् ।
श꣡ची꣢भि꣣र꣡प꣢ नो वरत् ॥ १६६८ ॥
ਦਸਯੂਹੰਤਾ (ਇੰਦਰ) ਗੋਮਾਨ ਵ੍ਰਜ ਵੱਲ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਵੇ; ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ (ਕਸ਼ਟ) ਦੂਰ ਕਰੇ।
2.18.1669
इ꣣दं꣢꣫ विष्णु꣣र्वि꣡ च꣢क्रमे त्रे꣣धा꣡ नि द꣢꣯धे प꣣द꣢म् ।
स꣡मू꣢ढमस्य पाꣳसु꣣ले꣢ ॥ १६६९ ॥
ਵਿਸ਼ਨੂ ਨੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ; ਤਿੰਨ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਪਦ ਰੱਖਿਆ; ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਪਦ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਛੁਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
2.18.1670
त्री꣡णि꣢ प꣣दा꣡ वि च꣢꣯क्रमे꣣ वि꣡ष्णु꣢र्गो꣣पा꣡ अदा꣢꣯भ्यः ।
अ꣢तो꣣ ध꣡र्मा꣢णि धा꣣र꣡य꣢न् ॥ १६७० ॥
ਵਿਸ਼ਨੂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ; ਉਹ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਅਜੇਯ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
2.18.1671
वि꣢ष्णोः꣣ क꣡र्मा꣢णि पश्यत꣣ य꣡तो꣢ व्र꣣ता꣡नि꣢ पस्प꣣शे꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢स्य꣣ यु꣢ज्यः꣣ स꣡खा꣢ ॥ १६७१ ॥
ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੇ ਕਰਮ ਵੇਖੋ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਵਰਤਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ; ਉਹ ਇੰਦਰ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸਾਥੀ ਹੈ।
2.18.1672
त꣡द्विष्णोः꣢꣯ पर꣣मं꣢ प꣣द꣡ꣳ सदा꣢꣯ पश्यन्ति सू꣣र꣡यः꣢ ।
दि꣣वी꣢व꣣ च꣢क्षु꣣रा꣡त꣢तम् ॥ १६७२ ॥
ਵਿਸ਼ਨੂ ਦਾ ਉਹ ਪਰਮ ਪਦ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਵੇਖਦੇ ਹਨ; ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ ਅੱਖ ਵਾਂਗ।
2.18.1673
त꣡द्विप्रा꣢꣯सो विप꣣न्यु꣡वो꣢ जागृ꣣वा꣢ꣳसः꣣ स꣡मि꣢न्धते ।
वि꣢ष्णो꣣र्य꣡त्प꣢र꣣मं꣢ प꣣द꣢म् ॥ १६७३ ॥
ਜਾਗਦੇ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੇ ਉਸ ਪਰਮ ਪਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
2.18.1674
अ꣡तो꣢ दे꣣वा꣡ अ꣢वन्तु नो꣣ य꣢तो꣣ वि꣡ष्णु꣢र्विचक्र꣣मे꣢ ।
पृ꣣थिव्या꣢꣫ अधि꣣ सा꣡न꣢वि ॥ १६७४ ॥
ਜਿੱਥੋਂ ਵਿਸ਼ਨੂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ, ਉਥੋਂ ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
2.18.1675
मो꣡ षु त्वा꣢꣯ वा꣣घ꣡त꣢श्च꣣ ना꣢उे अ꣣स्म꣡न्नि री꣢꣯रमन् ।
आ꣣रा꣡त्ता꣢द्वा सध꣣मा꣡दं꣢ न꣣ आ꣡ ग꣢ही꣣ह꣢ वा꣣ स꣡न्नुप꣢꣯ श्रुधि ॥ १६७५ ॥
ਹੇ ਮਨੁੱਖ, ਵਾਘਤ ਤੈਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰਨ। ਦੂਰੋਂ ਜਾਂ ਨੇੜਿਓਂ, ਸਾਡੇ ਸਹਿਪਾਨ ਸਾਥੀ ਵਜੋਂ ਇੱਥੇ ਆ ਅਤੇ ਸੁਣ।
2.18.1676
इ꣣मे꣡ हि ते꣢꣯ ब्रह्म꣣कृ꣡तः꣢ सु꣣ते꣢꣫ सचा꣣ म꣢धौ꣣ न꣢꣫मक्ष꣣ आ꣡स꣢ते ।
इ꣢न्द्रे꣣ का꣡मं꣢ जरि꣣ता꣡रो꣢ वसू꣣य꣢वो꣣ र꣢थे꣣ न꣢꣫ पाद꣣मा꣡ द꣢धुः ॥ १६७६ ॥
ਸੋਮ-ਅਭਿਸ਼ਵ ਤੇ ਤੇਰੇ ਬ੍ਰਹਮਕ੍ਰਿਤ ਸ਼ਹਿਦ ਤੇ ਮੱਖੀਆਂ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ। ਸਤੋਤਾ ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਕਾਮਨਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਰੱਥ ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਵਾਂਗ।
2.18.1677
अ꣡स्ता꣢वि꣣ म꣡न्म꣢ पू꣣र्व्यं꣡ ब्रह्मेन्द्रा꣢꣯य वोचत ।
पू꣣र्वी꣢र्ऋ꣢त꣡स्य꣢ बृह꣣ती꣡र꣢नूषत स्तो꣣तु꣢र्मे꣣धा꣡ अ꣢सृक्षत ॥ १६७७ ॥
ਇੰਦਰ ਲਈ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਉਸਤਤ ਗਾਈ ਗਈ ਹੈ; ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰੋ। ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮਹਾਨ ਰਿਚਾਵਾਂ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਹੋਈਆਂ; ਸਤੋਤਾ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਈ।
2.18.1678
स꣢꣫मिन्द्रो꣣ रा꣡यो꣢ बृह꣣ती꣡र꣢धूनुत꣣ सं꣢ क्षो꣣णी꣢꣫ समु꣣ सू꣡र्य꣢म् ।
स꣢ꣳशु꣣क्रा꣢सः꣣ शु꣡च꣢यः꣣ सं꣡ गवा꣢꣯शिरः꣣ सो꣢मा꣣ इ꣡न्द्र꣢ममन्दिषुः ॥ १६७८ ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਵੱਡੇ ਧਨ ਹਿਲਾਏ; ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੀ ਹਿਲਾਇਆ। ਚਮਕਦੇ, ਸ਼ੁੱਧ, ਗਊ-ਦੁੱਧ ਮਿਲੇ ਸੋਮਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ।
2.18.1679
इ꣡न्द्रा꣢य सोम꣣ पा꣡त꣢वे वृत्र꣣घ्ने꣡ परि꣢꣯ षिच्यसे ।
न꣡रे꣢ च꣣ द꣡क्षि꣢णावते वी꣣रा꣡य꣢ सदना꣣स꣡दे꣢ ॥ १६७९ ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ-ਨਾਸ਼ਕ ਲਈ ਤੂੰ ਚੁਫੇਰੇ ਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਆਸਨ ਤੇ ਬੈਠੇ ਦੇਵ ਲਈ ਵੀ।
2.18.1680
त꣡ꣳ स꣢खायः पुरू꣣रु꣡चं꣢ व꣣यं꣢ यू꣣यं꣢ च꣢ सू꣣र꣡यः꣢ ।
अ꣣श्या꣢म꣣ वा꣡ज꣢गन्ध्यꣳ स꣣ने꣢म꣣ वा꣡ज꣢पस्त्यम् ॥ १६८० ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਉਸ ਬਹੁ-ਚਮਕਦੇ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਤੇ ਅਸੀਂ, ਅਸੀਂ ਸਤੋਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ। ਬਲ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ, ਬਲ-ਭਰਪੂਰੀ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ।
2.18.1681
प꣢रि꣣ त्य꣡ꣳ ह꣢र्य꣣त꣡ꣳ हरिं꣢꣯ (बभ्रुं पुनन्ति वारेण ।
यो देवान्विश्वाँ इत्परि मदेन सह गच्छति ॥) ॥ १६८१ ॥
ਉਸ ਮਨੋਹਰ, ਭੂਰੇ-ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੋਮ ਨੂੰ ਛਾਨਣੀ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
2.18.1682
क꣡स्तमि꣢꣯न्द्र त्वावस꣣ (मर्त्यो दधर्षति ।
श्रद्धा इत्तेमघवन् पार्ये दिवि वाजी वाजं सिषासति ॥) ॥ १६८२ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿਸ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਤੂੰ ਹੈਂ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਮਰਤ ਤੈਨੂੰ ਨਿਰਾਦਰ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਗਾ? ਹੇ ਦਾਤਾ, ਸ਼ਰਧਾ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਹੀ ਹੈ; ਬਲਵਾਨ ਜਿੱਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
2.18.1683
म꣣घो꣡नः꣢ स्म वृत्र꣣ह꣡त्ये꣢षु चोदय꣣ ये꣡ दद꣢꣯ति प्रि꣣या꣡ वसु꣢꣯ ।
त꣢व꣣ प्र꣡णी꣢ती हर्यश्व सू꣣रि꣢भि꣣र्वि꣡श्वा꣢ तरेम दुरि꣢ता꣣ ॥ १६८३ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿੱਤਰ-ਵਧ ਦੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਦਾਨੀ ਪਿਆਰਾ ਧਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ; ਹੇ ਹਰਯਸ਼ਵ, ਤੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ ਗਿਆਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਪਾਰ ਕਰੀਏ।
2.18.1684
ए꣢दु꣣ म꣡धो꣢र्म꣣दि꣡न्त꣢रꣳसि꣣ञ्चा꣡ध्व꣢र्यो꣣ अ꣡न्ध꣢सः ।
ए꣣वा꣢꣫ हि वी꣣र꣡ स्तव꣢꣯ते स꣣दा꣡वृ꣢धः ॥ १६८४ ॥
ਹੇ ਅਧਵਰਯੂ, ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਰਸ ਪਾ; ਹੇ ਵੀਰ, ਸਦਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
2.18.1685
इ꣡न्द्र꣢ स्थातर्हरीणां꣣ न꣡ कि꣢ष्टे पू꣣र्व्य꣡स्तु꣢तिम् ।
उ꣡दा꣢नꣳश꣣ श꣡व꣢सा꣣ न꣢ भ꣣न्द꣡ना꣢ ॥ १६८५ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਅਟੱਲ, ਹਰੀਆਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਤੇਰੀ ਪੁਰਾਣੀ ਉਸਤਤ ਤੱਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ; ਬਲ ਨਾਲ ਵੀ ਤੇਰੇ ਕੀਰਤਨ ਤੱਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ।
2.18.1686
तं꣢ वो꣣ वा꣡जा꣢नां꣣ प꣢ति꣣म꣡हू꣢महि श्रव꣣स्य꣡वः꣢ ।
अ꣡प्रा꣢युभिर्य꣣र्ज्ञे꣡भि꣢र्वावृ꣣धे꣡न्य꣢म् ॥ १६८६ ॥
ਵਾਜਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ, ਯਸ਼ ਚਾਹੁੰਦੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲੇ ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਵਧਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ।
2.18.1687
तं꣡ गू꣢र्धया꣣꣬ स्व꣢꣯र्णरं दे꣣वा꣡सो꣢ दे꣣व꣡म꣢र꣣तिं꣡ द꣢धन्विरे ।
दे꣣व꣡?त्रा꣢ ह꣣व्य꣡मू꣢हिषे ॥ १६८७ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਦੇਵ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹਵਿਸ ਢੋਂਦਾ ਹੈਂ।
2.18.1688
वि꣡भू꣢तरातिं विप्र चि꣣त्र꣡शो꣢चिषम꣣ग्नि꣡मी꣢डिष्व य꣣न्तु꣡र꣢म् ।
अ꣣स्य꣡ मेध꣢꣯स्य सो꣣म्य꣡स्य꣢ सोभरे꣣ प्रे꣡म꣢ध्व꣣रा꣢य꣣ पू꣡र्व्य꣢म् ॥ १६८८ ॥
ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ! ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਾਨ ਵਾਲੇ, ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰ; ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ ਉਸਨੂੰ, ਇਸ ਸੋਮ ਯਗ ਲਈ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਨੂੰ।
2.18.1689
आ꣡ सो꣢म स्वा꣣नो꣡ अद्रि꣢꣯भिस्ति꣣रो꣡ वारा꣢꣯ण्य꣣व्य꣡या꣢ ।
ज꣢नो꣣ न꣢ पु꣣रि꣢ च꣣꣬म्वो꣢꣯र्विश꣣द्ध꣢रिः꣣ स꣢दो꣣ व꣡ने꣢षु दध्रिषे ॥ १६८९ ॥
ਹੇ ਸੋਮ! ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜੇ ਜਾਂਦਿਆਂ, ਉੱਨ ਦੀਆਂ ਛਾਨਣੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਆ; ਲੋਕ ਜਿਵੇਂ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੜਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹਰਿਤ ਸੋਮ ਆਸਣ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
2.18.1690
स꣡ मा꣢मृजे ति꣣रो꣡ अण्वा꣢꣯नि मे꣣꣬ष्यो꣢꣯ मी꣣ढ्वां꣢꣫त्सप्ति꣣र्न꣡ वा꣢ज꣣युः꣢ ।
अ꣣ मा꣢द्यः꣣ प꣡व꣢मानो मनी꣣षि꣢भिः꣣ सो꣢मो꣣ वि꣡प्रे꣢भि꣣र्ऋ꣡क्व꣢भिः ॥ १६९० ॥
ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸੂਖਮ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ; ਭੇਡੂ ਵਾਂਗ, ਭਰਪੂਰ, ਬਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ; ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਗਿਆਨੀਆਂ, ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਰਿਚਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਨੰਦਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
2.18.1691
व꣣य꣡मे꣢नमि꣣दा꣡ ह्योऽपी꣢꣯पेमे꣣ह꣢ व꣣ज्रि꣡ण꣢म् ।
त꣡स्मा꣢ उ अ꣣द्य꣡ सव꣢꣯ने सु꣣तं꣢ भ꣣रा꣢ नू꣣नं꣡ भू꣢षत श्रु꣣ते꣢ ॥ १६९१ ॥
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਅਤੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਪਿਲਾਇਆ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਨੂੰ; ਉਸੇ ਲਈ ਅੱਜ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਲਿਆ; ਹੁਣ, ਹੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰ।
2.18.1692
वृ꣡क꣢श्चिदस्य वार꣣ण꣡ उ꣢रा꣣म꣢थि꣣रा꣢ व꣣यु꣡ने꣢षु भूषति ।
से꣢꣫मं न꣣ स्तो꣡मं꣢ जुजुषा꣣ण꣢꣫ आ ग꣣ही꣢न्द्र꣣ प्र꣢ चि꣣त्र꣡या꣢ धि꣣या꣢ ॥ १६९२ ॥
ਉਸਦੇ ਵਾੜੇ ਵਿੱਚ ਬਘਿਆੜ ਵੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਿਚਰਦਾ, ਗਿਆਨ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਸਤੋਮ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰਦਾ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਦਭੁਤ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਆ।
2.18.1693
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी रोच꣣ना꣢ दि꣣वः꣢꣫ परि꣣ वा꣡जे꣢षु भूषथः ।
त꣡द्वां꣢ चेति꣣ प्र꣢ वी꣣कय꣢꣯म् ॥ १६९३ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਵੀਰਜ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
2.18.1694
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ अ꣡प꣢स꣣स्परि꣢꣯ (उप प्र यन्ति धीतयः ।
ऋतस्य पथ्या अनु ॥) ॥ १६९४ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲਿਓਂ ਸਤੁਤੀ-ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਰਿਤ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਅਨੁਸਰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ।
2.18.1695
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी तवि꣣षा꣡णि꣢ वां (सधस्थानि प्रयासि च ।
युवोरप्तूर्यं हितम् ॥) ॥ १६९५ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਸਾਂਝੇ ਆਸਨ, ਭੇਟਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਤੇਜ਼ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸਥਾਪਿਤ ਹਨ।
2.18.1696
क꣡ ईं꣢ वेद सु꣣ते꣢꣫ सचा꣢꣯ (पिबन्तं कद्वयो दधे ।
अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्रयन्धसः ॥) ॥ १६९६ ॥
ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵੇਲੇ ਨਾਲ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਕਦੋਂ ਉਹ ਅੰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਓਜ ਨਾਲ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਿਪ੍ਰ-ਸੋਮ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ।
2.18.1697
दा꣣ना꣢ मृ꣣गो꣡ न वा꣢꣯र꣣णः꣡ पु꣢रु꣣त्रा꣢ च꣣र꣡थं꣢ दधे ।
न꣡ कि꣢ष्ट्वा꣣ नि꣡ य꣢म꣣दा꣢ सु꣣ते꣡ ग꣢मो म꣣हा꣡ꣳश्च꣢र꣣स्यो꣡ज꣢सा ॥ १६९७ ॥
ਦਾਨ ਵਾਂਗ, ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਂ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਆਪਣੀ ਗਤੀ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵੇਲੇ ਆ, ਮਹਾਨ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਓਜ ਨਾਲ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈਂ।
2.18.1698
य꣢ उ꣣ग्रः꣡ सन्ननि꣢꣯ष्टृतः स्थि꣣रो꣡ रणा꣢꣯य꣣ स꣡ꣳस्कृ꣢तः ।
य꣡दि꣢ स्तो꣣तु꣢र्म꣣घ꣡वा꣢ शृ꣣ण꣢व꣣द्ध꣢वं꣣ ने꣡न्द्रो꣢ योष꣣त्या꣡ ग꣢मत् ॥ १६९८ ॥
ਜੋ ਉਗਰ, ਅਜੇਯ, ਸਥਿਰ, ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ ਸੁਣੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੇਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਆਵੇ।
2.18.1699
प꣡व꣢माना असृक्षत꣣ सो꣡माः꣢ शु꣣क्रा꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः ।
अ꣣भि꣡ विश्वा꣢꣯नि꣣ का꣡व्या꣢ ॥ १६९९ ॥
ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਸੋਮਰਸ ਵਹਿ ਤੁਰੇ — ਚਮਕਦਾਰ, ਬੂੰਦ-ਬੂੰਦ ਰਸ — ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਵਿ-ਰਚਨਾਵਾਂ ਵੱਲ।
2.18.1700
॥ प꣡व꣢माना दि꣣व꣢꣫स्पर्य꣣न्त꣡रि꣢क्षादसृक्षत ।
पृ꣣थिव्या꣢꣫ अधि꣣ सा꣡न꣢वि ॥ १७०० ॥
ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਸੋਮਰਸ ਸਵਰਗ ਤੋਂ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ ਵਹਿ ਤੁਰੇ — ਧਰਤੀ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ।
2.18.1701
प꣡व꣢मानास आ꣣श꣡वः꣢ शु꣣भ्रा꣡ अ꣢सृग्र꣣मि꣡न्द꣢वः ।
घ्न꣢न्तो꣣ वि꣢श्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षः꣢ ॥ १७०१ ॥
ਪਵਿੱਤਰ, ਤੇਜ਼, ਚਮਕਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਵਾਂਗ ਸੋਮਰਸ ਵਹਿ ਤੁਰੇ — ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
2.18.1702
तो꣣शा꣡ वृ꣢त्र꣣ह꣡णा꣢ हुवे स꣣जि꣢त्वा꣣ना꣡प꣢राजिता ।
इ꣣न्द्राग्नी꣡ वा꣢ज꣣सा꣡त꣢मा ॥ १७०२ ॥
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਸੰਹਾਰਕ, ਇਕੱਠੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਅਜੇਤੂ — ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
2.18.1703
प्र꣡ वा꣢मर्चन्त्यु꣣क्थि꣡नः꣢ (नीथाविदो जरितारः ।
इन्द्राग्नी इष आ वृणे ॥) ॥ १७०३ ॥
ਉਕਥ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਨੀਥ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ, ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਮੈਂ ਅੰਨ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
2.18.1704
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी नव꣣तिं꣡ पुरो꣢꣯ (दासपत्नीरधूनुतम् ।
साकमेकेन कर्मणा ॥) ॥ १७०४ ॥
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕੋ ਕਰਮ ਨਾਲ ਦਾਸਾਂ ਦੇ ਨੱਬੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਇਕੱਠਿਆਂ ਹਿਲਾ ਕੇ ਢਾਹ ਦਿੱਤੇ।
2.18.1705
उ꣡प꣢ त्वा र꣣ण्व꣡स꣢न्दृशं꣣ प्र꣡य꣢स्वन्तः सहस्कृत ।
अ꣡ग्ने꣢ ससृ꣣ज्म꣢हे꣣ गि꣡रः꣢ ॥ १७०५ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਬਲ ਰਚਣ ਵਾਲੇ, ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਯਸ੍ਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ, ਸੁੰਦਰ ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ।
2.18.1706
उ꣡प꣢ च्छा꣣या꣡मि꣢व꣣ घृ꣢णे꣣र꣡ग꣢न्म꣣ श꣡र्म꣢ ते व꣣य꣢म् ।
अ꣢ग्ने꣣ हि꣡र꣢ण्यसन्दृशः ॥ १७०६ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚਮਕਦੇ ਤੇਰੀ ਛਾਂ ਵਾਂਗ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਾਂ; ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ।
2.18.1707
य꣢ उ꣣ग्र꣡ इ꣢व शर्य꣣हा꣢ ति꣣ग्म꣡शृ꣢ङ्गो꣣ न꣡ वꣳस꣢꣯गः ।
अ꣢ग्ने꣣ पु꣡रो꣢ रु꣣रो꣡जि꣢थ ॥ १७०७ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਗਰ ਵਾਂਗ, ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਤਿੱਖੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਵਾਂਗ, ਤੂੰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜੇ।
2.18.1708
ऋ꣣ता꣡वा꣢नं वैश्वान꣣र꣢मृ꣣त꣢स्य꣣ ज्यो꣡ति꣢ष꣣स्प꣡ति꣢म् ।
अ꣡ज꣢स्रं घ꣣र्म꣡मी꣢महे ॥ १७०८ ॥
ਰਿਤਵਾਨ, ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਰਿਤ ਅਤੇ ਜੋਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਨਿਰੰਤਰ ਤਪਦੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
2.18.1709
य꣢ इ꣣दं꣡ प्र꣢तिपप्र꣣थे꣢ य꣣ज्ञ꣢स्य꣣꣬ स्व꣢꣯रुत्ति꣣र꣢न् ।
ऋ꣣तू꣡नुत्सृ꣢꣯जते व꣣शी꣢ ॥ १७०९ ॥
ਜੋ ਇਸ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਮਿੱਠਾ ਸੁਰ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਸ਼ੀ ਰੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।
2.18.1710
अ꣣ग्निः꣢ प्रि꣣ये꣢षु꣣ धा꣡म꣢सु꣣ का꣡मो꣢ भू꣣त꣢स्य꣣ भ꣡व्य꣢स्य ।
स꣣म्रा꣢꣫डेको꣣ वि꣡ रा꣢जति ॥ १७१० ॥
ਅਗਨੀ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮਾਂ ਵਿੱਚ, ਬੀਤੇ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਹੈ; ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਸਮਰਾਟ ਬਣ ਕੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।