สามเวท · ส่วน 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1657
प꣡न्यं꣢पन्य꣣मि꣡त्सो꣢तार꣣ आ꣡ धा꣢वत꣣ म꣡द्या꣢य ।
सो꣡मं꣢ वी꣣रा꣢य꣣ शू꣡रा꣢य ॥ १६५७ ॥
ผู้บีบโซมะทั้งหลาย จงรีบนำโซมะที่น่าสรรเสริญยิ่งขึ้นไปนี้มาเพื่อความยินดี จงนำโซมะมาให้วีรบุรุษ ให้ผู้กล้าหาญ
2.18.1658
ए꣡ह हरी꣢꣯ ब्रह्म꣣यु꣡जा꣢ श꣣ग्मा꣡ व꣢क्षतः꣣ स꣡खा꣢यम् ।
इ꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡र्गिर्व꣢꣯णसम् ॥ १६५८ ॥
ขอให้ม้าสีทองคู่มงคลสองตัว ที่ประจำด้วยมนตร์ พาพระอินทร์ผู้เป็นมิตรของตนมาที่นี่ พระอินทร์ผู้ได้รับการสรรเสริญด้วยบทเพลงทั้งหลาย
2.18.1659
पा꣡ता꣢ वृत्र꣣हा꣢ सु꣣त꣡मा घा꣢꣯ गम꣣न्ना꣢उे अ꣣स्म꣢त् ।
नि꣡ य꣢मते श꣣त꣡मू꣢तिः ॥ १६५९ ॥
ขอให้พระอินทร์ ผู้สังหารวฤตระและดื่มโซมะ มาถึงโซมะที่บีบแล้วอย่างแน่นอน ขอให้พระองค์ผู้มีการคุ้มครองนับร้อย จากที่ไกล ยับยั้งศัตรูของเราไว้เพื่อประโยชน์ของเรา
2.18.1660
आ꣡ त्वा꣢ विश꣣न्त्वि꣡न्द꣢वः समु꣣द्र꣡मि꣢व꣣ सि꣡न्ध꣢वः ।
न꣢꣫ त्वामि꣣न्द्रा꣡ति꣢ रिच्यते ॥ १६६० ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้หยดโซมะเข้าไปในพระองค์ ดุจแม่น้ำทั้งหลายไหลลงสู่มหาสมุทร ไม่มีผู้ใดเหนือกว่าพระองค์
2.18.1661
वि꣣व्य꣡क्थ꣢ महि꣣ना꣡ वृ꣢षन्भ꣣क्ष꣡ꣳ सोम꣢꣯स्य जागृवे ।
य꣡ इ꣢न्द्र ज꣣ठ꣡रे꣢षु ते ॥ १६६१ ॥
ข้าแต่พระโคผู้ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์เต็มเปี่ยมไปทั่ว ส่วนของโซมะเป็นของผู้ที่ตื่นอยู่ ข้าแต่พระอินทร์ สิ่งที่อยู่ในท้องของพระองค์นั้นคือ
2.18.1662
अ꣡रं꣢ त इन्द्र कु꣣क्ष꣢ये꣣ सो꣡मो꣢ भवतु वृत्रहन् ।
अ꣢रं꣣ धा꣡म꣢भ्य꣣ इ꣡न्द꣢वः ॥ १६६२ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้สังหารวฤตระ ขอให้โซมะเพียงพอสำหรับท้องของพระองค์ ขอให้หยดโซมะเพียงพอสำหรับที่อยู่ของพระองค์
2.18.1663
ज꣡रा꣢बोध꣣ त꣡द्वि꣢विड्ढि वि꣣शे꣡वि꣢शे य꣣ज्ञि꣡या꣢य ।
स्तो꣡म꣢ꣳ रु꣣द्रा꣡य꣢ दृशी꣣क꣢म् ॥ १६६३ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ปลุกผู้ชราให้ตื่น จงจุดบทสรรเสริญนั้นให้แก่ทุกตระกูล แก่ผู้ควรได้รับการบูชายัญ บทสรรเสริญแด่พระรุทระผู้งดงามน่าชม
2.18.1664
स꣡ नो꣢ म꣣हा꣡ꣳ अ꣢निमा꣣नो꣢ धू꣣म꣡के꣢तुः पुरुश्च꣣न्द्रः꣢ ।
धि꣣ये꣡ वाजा꣢꣯य हिन्वतु ॥ १६६४ ॥
ขอให้พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่สำหรับเรา ผู้มีพลังหาที่สุดมิได้ มีควันเป็นธง มีประกายรุ่งโรจน์มากมาย ขอให้พระองค์กระตุ้นเราสู่ปัญญาและกำลัง
2.18.1665
स꣢ रे꣣वा꣡ꣳ इ꣢व वि꣣श्प꣢ति꣣र्दै꣡व्यः꣢ के꣣तुः꣡ शृ꣢णोतु नः ।
उ꣣क्थ्रै꣢र꣣ग्नि꣢र्बृ꣣ह꣡द्भा꣢नुः ॥ १६६५ ॥
ขอให้พระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งหมู่ชน ดุจเจ้าผู้มั่งคั่ง เป็นธงศักดิ์สิทธิ์ ทรงได้ยินเรา ข้าแต่พระอัคนี ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ด้วยบทสวดที่ขับร้อง
2.18.1666
त꣡द्वो꣢ गाय सु꣣ते꣡ सचा꣢꣯ पुरुहू꣣ता꣢य꣣ स꣡त्व꣢ने ।
शं꣢꣫ यद्गवे꣣ न꣢ शा꣣कि꣡ने꣢ ॥ १६६६ ॥
จงขับร้องบทนั้นพร้อมกันในขณะบีบโซมะ เพื่อผู้ได้รับการเรียกมากมาย ผู้มีกำลัง ดุจเป็นความสงบสุขแก่โค แก่ผู้ทรงพลัง
2.18.1667
न꣢ घा꣣ व꣢सु꣣र्नि꣡ य꣢मते दा꣣नं꣡ वाज꣢꣯स्य꣣ गो꣡म꣢तः ।
य꣢त्सी꣣मु꣢प꣣श्र꣢व꣣द्गि꣡रः꣢ ॥ १६६७ ॥
ผู้ประทานทรัพย์ย่อมไม่กักกั้นของประทานแห่งรางวัลอันมีโคมากมาย เมื่อพระองค์ได้ยินบทเพลงของเราอยู่ใกล้ๆ
2.18.1668
कु꣣वि꣡त्स꣢स्य꣣ प्र꣢꣫ हि व꣣ज्रं꣡ गोम꣢꣯न्तं दस्यु꣣हा꣡ गम꣢꣯त् ।
श꣡ची꣢भि꣣र꣡प꣢ नो वरत् ॥ १६६८ ॥
ขอให้ผู้สังหารทัสยุไปสู่คอกโคที่เต็มด้วยโคอย่างแน่นอน ขอให้พระองค์ด้วยพลังของพระองค์ ป้องกันความเดือดร้อนให้ไกลออกไปจากเรา
2.18.1669
इ꣣दं꣢꣫ विष्णु꣣र्वि꣡ च꣢क्रमे त्रे꣣धा꣡ नि द꣢꣯धे प꣣द꣢म् ।
स꣡मू꣢ढमस्य पाꣳसु꣣ले꣢ ॥ १६६९ ॥
พระวิษณุก้าวย่างข้ามโลกนี้ ทรงวางพระบาทไว้สามแห่ง ฝุ่นละอองได้ปกคลุมพระบาทข้างหนึ่งของพระองค์
2.18.1670
त्री꣡णि꣢ प꣣दा꣡ वि च꣢꣯क्रमे꣣ वि꣡ष्णु꣢र्गो꣣पा꣡ अदा꣢꣯भ्यः ।
अ꣢तो꣣ ध꣡र्मा꣢णि धा꣣र꣡य꣢न् ॥ १६७० ॥
พระวิษณุก้าวย่างไปสามก้าว ทรงเป็นผู้พิทักษ์ผู้ไม่อาจถูกทำร้ายได้ ด้วยเหตุนี้ พระองค์จึงทรงค้ำจุนธรรมทั้งหลาย
2.18.1671
वि꣢ष्णोः꣣ क꣡र्मा꣢णि पश्यत꣣ य꣡तो꣢ व्र꣣ता꣡नि꣢ पस्प꣣शे꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢स्य꣣ यु꣢ज्यः꣣ स꣡खा꣢ ॥ १६७१ ॥
จงดูการกระทำของพระวิษณุ ที่พระองค์ทรงรับปฏิญาณไว้ พระองค์เป็นมิตรที่เหมาะสมของพระอินทร์
2.18.1672
त꣡द्विष्णोः꣢꣯ पर꣣मं꣢ प꣣द꣡ꣳ सदा꣢꣯ पश्यन्ति सू꣣र꣡यः꣢ ।
दि꣣वी꣢व꣣ च꣢क्षु꣣रा꣡त꣢तम् ॥ १६७२ ॥
ผู้มีปัญญาย่อมเห็นที่ประทับอันสูงสุดของพระวิษณุนั้นอยู่เสมอ ดุจดวงตาที่แผ่กระจายไปทั่วท้องฟ้า
2.18.1673
त꣡द्विप्रा꣢꣯सो विप꣣न्यु꣡वो꣢ जागृ꣣वा꣢ꣳसः꣣ स꣡मि꣢न्धते ।
वि꣢ष्णो꣣र्य꣡त्प꣢र꣣मं꣢ प꣣द꣢म् ॥ १६७३ ॥
ฤๅษีผู้มีปัญญาและเปี่ยมด้วยการสรรเสริญ ผู้ตื่นตัวอยู่ ย่อมจุดที่ประทับอันสูงสุดของพระวิษณุนั้นให้ลุกโชน
2.18.1674
अ꣡तो꣢ दे꣣वा꣡ अ꣢वन्तु नो꣣ य꣢तो꣣ वि꣡ष्णु꣢र्विचक्र꣣मे꣢ ।
पृ꣣थिव्या꣢꣫ अधि꣣ सा꣡न꣢वि ॥ १६७४ ॥
ขอให้เหล่าเทวดาคุ้มครองเราจากที่นั้น ที่พระวิษณุก้าวย่างไปบนยอดแห่งแผ่นดิน
2.18.1675
मो꣡ षु त्वा꣢꣯ वा꣣घ꣡त꣢श्च꣣ ना꣢उे अ꣣स्म꣡न्नि री꣢꣯रमन् ।
आ꣣रा꣡त्ता꣢द्वा सध꣣मा꣡दं꣢ न꣣ आ꣡ ग꣢ही꣣ह꣢ वा꣣ स꣡न्नुप꣢꣯ श्रुधि ॥ १६७५ ॥
ข้าแต่ท่าน ขออย่าให้นักบวชขับไล่ท่านไปจากเรา ไม่ว่าจากที่ไกลหรือใกล้ ขอเชิญมาเป็นเพื่อนร่วมดื่มของเรา และโปรดฟังเถิด
2.18.1676
इ꣣मे꣡ हि ते꣢꣯ ब्रह्म꣣कृ꣡तः꣢ सु꣣ते꣢꣫ सचा꣣ म꣢धौ꣣ न꣢꣫मक्ष꣣ आ꣡स꣢ते ।
इ꣢न्द्रे꣣ का꣡मं꣢ जरि꣣ता꣡रो꣢ वसू꣣य꣢वो꣣ र꣢थे꣣ न꣢꣫ पाद꣣मा꣡ द꣢धुः ॥ १६७६ ॥
ผู้สวดมนตร์ของพระองค์ทั้งหลายนี้ นั่งอยู่ร่วมกันในขณะบีบโซมะ ดุจแมลงวันเกาะอยู่บนน้ำผึ้ง นักขับร้องผู้ปรารถนาทรัพย์ วางความปรารถนาไว้ที่พระอินทร์ ดุจวางเท้าขึ้นบนรถศึก
2.18.1677
अ꣡स्ता꣢वि꣣ म꣡न्म꣢ पू꣣र्व्यं꣡ ब्रह्मेन्द्रा꣢꣯य वोचत ।
पू꣣र्वी꣢र्ऋ꣢त꣡स्य꣢ बृह꣣ती꣡र꣢नूषत स्तो꣣तु꣢र्मे꣣धा꣡ अ꣢सृक्षत ॥ १६७७ ॥
บทสวดโบราณได้ถูกขับร้องถวายพระอินทร์แล้ว จงประกาศถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์เถิด บทสวดอันยิ่งใหญ่หลายบทแห่งระเบียบจักรวาลได้ถูกสรรเสริญสืบต่อกันมา ปัญญาของผู้ขับร้องได้ถูกเปล่งออกมาแล้ว
2.18.1678
स꣢꣫मिन्द्रो꣣ रा꣡यो꣢ बृह꣣ती꣡र꣢धूनुत꣣ सं꣢ क्षो꣣णी꣢꣫ समु꣣ सू꣡र्य꣢म् ।
स꣢ꣳशु꣣क्रा꣢सः꣣ शु꣡च꣢यः꣣ सं꣡ गवा꣢꣯शिरः꣣ सो꣢मा꣣ इ꣡न्द्र꣢ममन्दिषुः ॥ १६७८ ॥
พระอินทร์ได้ทรงสั่นสะเทือนทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่ และทรงกวนทั้งแผ่นดินและดวงอาทิตย์ให้สั่นไหวไปด้วยกัน น้ำโสมที่บริสุทธิ์และสว่างไสวผสมด้วยน้ำนมได้ทำให้พระอินทร์ทรงชื่นชม
2.18.1679
इ꣡न्द्रा꣢य सोम꣣ पा꣡त꣢वे वृत्र꣣घ्ने꣡ परि꣢꣯ षिच्यसे ।
न꣡रे꣢ च꣣ द꣡क्षि꣢णावते वी꣣रा꣡य꣢ सदना꣣स꣡दे꣢ ॥ १६७९ ॥
โอ้โสมะ เจ้าถูกรินรอบไปเพื่อให้พระอินทร์ผู้สังหารวฤตระได้ดื่ม และเพื่อบรรดานรชนผู้ถวายทักษิณา และเพื่อเทวดาผู้ประทับบนที่นั่งของพระองค์
2.18.1680
त꣡ꣳ स꣢खायः पुरू꣣रु꣡चं꣢ व꣣यं꣢ यू꣣यं꣢ च꣢ सू꣣र꣡यः꣢ ।
अ꣣श्या꣢म꣣ वा꣡ज꣢गन्ध्यꣳ स꣣ने꣢म꣣ वा꣡ज꣢पस्त्यम् ॥ १६८० ॥
โอ้มิตรทั้งหลาย ขอให้เราและพวกท่านผู้เป็นนักขับร้องได้ถึงพระองค์ผู้สว่างไสวยิ่งนัก ขอให้เราได้ถึงพระองค์ผู้หอมกลิ่นพลัง และขอให้เราได้รับความอุดมแห่งพลังนั้น
2.18.1681
प꣢रि꣣ त्य꣡ꣳ ह꣢र्य꣣त꣡ꣳ हरिं꣢꣯ (बभ्रुं पुनन्ति वारेण ।
यो देवान्विश्वाँ इत्परि मदेन सह गच्छति ॥) ॥ १६८१ ॥
โสมะสีทองอ่อนที่น่ารักนั้น เขากรองชำระด้วยผ้ากรอง และโสมะนั้นด้วยความปีติยินดีย่อมเดินทางไปพร้อมกับเทวดาทั้งปวง
2.18.1682
क꣡स्तमि꣢꣯न्द्र त्वावस꣣ (मर्त्यो दधर्षति ।
श्रद्धा इत्तेमघवन् पार्ये दिवि वाजी वाजं सिषासति ॥) ॥ १६८२ ॥
โอ้พระอินทร์ มีมนุษย์ผู้ใดที่กล้าขัดขืนพระองค์ ผู้มีพระองค์เป็นที่พึ่งคุ้มครอง ศรัทธานั้นย่อมมีอยู่ในพระองค์ โอ้ผู้ทรงมีทักษิณามาก ผู้มีพลังประสงค์จะได้รางวัลในสวรรค์อันไกลโพ้น
2.18.1683
म꣣घो꣡नः꣢ स्म वृत्र꣣ह꣡त्ये꣢षु चोदय꣣ ये꣡ दद꣢꣯ति प्रि꣣या꣡ वसु꣢꣯ ।
त꣢व꣣ प्र꣡णी꣢ती हर्यश्व सू꣣रि꣢भि꣣र्वि꣡श्वा꣢ तरेम दुरि꣢ता꣣ ॥ १६८३ ॥
โอ้พระอินทร์ ในสงครามสังหารวฤตระ ขอทรงกระตุ้นบรรดาผู้มีทักษิณามาก ผู้ทรงประทานทรัพย์อันเป็นที่รัก โอ้ผู้มีม้าเหลือง ด้วยการนำทางของพระองค์พร้อมกับผู้มีปัญญาผู้อุปถัมภ์ ขอให้เราข้ามพ้นความยากลำบากทั้งปวงได้
2.18.1684
ए꣢दु꣣ म꣡धो꣢र्म꣣दि꣡न्त꣢रꣳसि꣣ञ्चा꣡ध्व꣢र्यो꣣ अ꣡न्ध꣢सः ।
ए꣣वा꣢꣫ हि वी꣣र꣡ स्तव꣢꣯ते स꣣दा꣡वृ꣢धः ॥ १६८४ ॥
โอ้อัธวรยุ จงรินน้ำโสมที่หวานและทำให้ปีติยิ่งขึ้นมาที่นี่เถิด เพราะวีรบุรุษผู้ทำให้เจริญอยู่เสมอนั้นย่อมได้รับการสรรเสริญเช่นนี้แล
2.18.1685
इ꣡न्द्र꣢ स्थातर्हरीणां꣣ न꣡ कि꣢ष्टे पू꣣र्व्य꣡स्तु꣢तिम् ।
उ꣡दा꣢नꣳश꣣ श꣡व꣢सा꣣ न꣢ भ꣣न्द꣡ना꣢ ॥ १६८५ ॥
โอ้พระอินทร์ ผู้ทรงเป็นหลักมั่นคงของม้าสีทอง ไม่มีผู้ใดถึงคำสรรเสริญโบราณของพระองค์ ทั้งไม่มีผู้ใดด้วยกำลังจะถึงการยกย่องของพระองค์ได้
2.18.1686
तं꣢ वो꣣ वा꣡जा꣢नां꣣ प꣢ति꣣म꣡हू꣢महि श्रव꣣स्य꣡वः꣢ ।
अ꣡प्रा꣢युभिर्य꣣र्ज्ञे꣡भि꣢र्वावृ꣣धे꣡न्य꣢म् ॥ १६८६ ॥
เราผู้ปรารถนาเกียรติยศขอเชิญพระองค์ เจ้าแห่งรางวัลทั้งหลาย ให้มาเพื่อท่านทั้งหลาย ท่านจะได้รับการเจริญด้วยบรรดาผู้มีปัญญาที่ไม่อ่อนล้า
2.18.1687
तं꣡ गू꣢र्धया꣣꣬ स्व꣢꣯र्णरं दे꣣वा꣡सो꣢ दे꣣व꣡म꣢र꣣तिं꣡ द꣢धन्विरे ।
दे꣣व꣡?त्रा꣢ ह꣣व्य꣡मू꣢हिषे ॥ १६८७ ॥
เทวดาทั้งหลายได้ตั้งพระองค์ผู้ให้แสงสว่าง เทวดาผู้เป็นผู้นำ ไว้ด้วยการสรรเสริญ ท่านย่อมนำเครื่องบูชามาถวายแด่เทวดาทั้งหลาย
2.18.1688
वि꣡भू꣢तरातिं विप्र चि꣣त्र꣡शो꣢चिषम꣣ग्नि꣡मी꣢डिष्व य꣣न्तु꣡र꣢म् ।
अ꣣स्य꣡ मेध꣢꣯स्य सो꣣म्य꣡स्य꣢ सोभरे꣣ प्रे꣡म꣢ध्व꣣रा꣢य꣣ पू꣡र्व्य꣢म् ॥ १६८८ ॥
โอ้ผู้มีปัญญา จงสรรเสริญอัคนีผู้มีทานกว้างขวาง มีรัศมีหลากสี และเป็นผู้นำทาง เพื่อพิธีโสมนี้ และเพื่อพิธียัญอันเก่าแก่นี้
2.18.1689
आ꣡ सो꣢म स्वा꣣नो꣡ अद्रि꣢꣯भिस्ति꣣रो꣡ वारा꣢꣯ण्य꣣व्य꣡या꣢ ।
ज꣢नो꣣ न꣢ पु꣣रि꣢ च꣣꣬म्वो꣢꣯र्विश꣣द्ध꣢रिः꣣ स꣢दो꣣ व꣡ने꣢षु दध्रिषे ॥ १६८९ ॥
โอ้โสมะ เจ้าผู้ถูกคั้นด้วยหิน จงมาผ่านผ้ากรองขนแกะ เหมือนประชาชนเข้าสู่หม้อ โสมะสีทองอ่อนได้ประทับอยู่บนที่นั่งของตนในป่า
2.18.1690
स꣡ मा꣢मृजे ति꣣रो꣡ अण्वा꣢꣯नि मे꣣꣬ष्यो꣢꣯ मी꣣ढ्वां꣢꣫त्सप्ति꣣र्न꣡ वा꣢ज꣣युः꣢ ।
अ꣣ मा꣢द्यः꣣ प꣡व꣢मानो मनी꣣षि꣢भिः꣣ सो꣢मो꣣ वि꣡प्रे꣢भि꣣र्ऋ꣡क्व꣢भिः ॥ १६९० ॥
พระองค์ถูกชำระในข้าพเจ้าผ่านทางอันละเอียด ทรงเอื้อเฟื้อดั่งแกะผู้ประสงค์พลังดั่งม้า โสมะผู้ไหลเชี่ยวเป็นที่ชื่นชมของบรรดาผู้มีปัญญา ของบรรดานักปราชญ์ผู้มีบทสวด
2.18.1691
व꣣य꣡मे꣢नमि꣣दा꣡ ह्योऽपी꣢꣯पेमे꣣ह꣢ व꣣ज्रि꣡ण꣢म् ।
त꣡स्मा꣢ उ अ꣣द्य꣡ सव꣢꣯ने सु꣣तं꣢ भ꣣रा꣢ नू꣣नं꣡ भू꣢षत श्रु꣣ते꣢ ॥ १६९१ ॥
เราได้ถวายดื่มแก่พระองค์ผู้ทรงสายฟ้า ทั้งเมื่อวานนี้และวันนี้ที่นี่ ขอจงนำโสมที่คั้นแล้วมาในพิธีคั้นโสมวันนี้เพื่อพระองค์ โอ้ผู้มีชื่อเสียง บัดนี้ขอจงประดับพระองค์เถิด
2.18.1692
वृ꣡क꣢श्चिदस्य वार꣣ण꣡ उ꣢रा꣣म꣢थि꣣रा꣢ व꣣यु꣡ने꣢षु भूषति ।
से꣢꣫मं न꣣ स्तो꣡मं꣢ जुजुषा꣣ण꣢꣫ आ ग꣣ही꣢न्द्र꣣ प्र꣢ चि꣣त्र꣡या꣢ धि꣣या꣢ ॥ १६९२ ॥
แม้แต่หมาป่าที่เร่ร่อนไปไกลในคอกของพระองค์ ก็ย่อมได้รับการประดับในทางแห่งปัญญา ขอพระอินทร์โปรดรับบทสวดนี้ของเรา และเสด็จมาด้วยความคิดอันน่าอัศจรรย์
2.18.1693
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी रोच꣣ना꣢ दि꣣वः꣢꣫ परि꣣ वा꣡जे꣢षु भूषथः ।
त꣡द्वां꣢ चेति꣣ प्र꣢ वी꣣कय꣢꣯म् ॥ १६९३ ॥
โอ้พระอินทร์และอัคนี ท่านทั้งสองผู้เรืองรองประดับการแข่งขันชิงรางวัลจากสวรรค์ พลังวีรกรรมของท่านทั้งสองได้ถูกเปิดเผยแล้ว
2.18.1694
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ अ꣡प꣢स꣣स्परि꣢꣯ (उप प्र यन्ति धीतयः ।
ऋतस्य पथ्या अनु ॥) ॥ १६९४ ॥
โอ้พระอินทร์และอัคนี บรรดาความคิดศรัทธาย่อมออกไปจากการงาน และเข้าใกล้ท่านทั้งสอง ดำเนินตามทางแห่งระเบียบจักรวาล
2.18.1695
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी तवि꣣षा꣡णि꣢ वां (सधस्थानि प्रयासि च ।
युवोरप्तूर्यं हितम् ॥) ॥ १६९५ ॥
โอ้พระอินทร์และอัคนี พลังอันยิ่งใหญ่ของท่านทั้งสอง ที่นั่งร่วมกันและการเคลื่อนไปอย่างรวดเร็วของท่านทั้งสอง ได้ถูกตั้งไว้มั่นคงแล้ว
2.18.1696
क꣡ ईं꣢ वेद सु꣣ते꣢꣫ सचा꣢꣯ (पिबन्तं कद्वयो दधे ।
अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्रयन्धसः ॥) ॥ १६९६ ॥
ใครจะรู้จักผู้ที่ดื่มร่วมกับเราในพิธีคั้นโสมได้ และเมื่อใดพระองค์จะประทานอาหารให้ นี่คือผู้ซึ่งด้วยพลังของตนทำลายป้อมปราการทั้งหลาย ผู้ปีติด้วยน้ำโสมจากกรามที่มีแก้มแข็ง
2.18.1697
दा꣣ना꣢ मृ꣣गो꣡ न वा꣢꣯र꣣णः꣡ पु꣢रु꣣त्रा꣢ च꣣र꣡थं꣢ दधे ।
न꣡ कि꣢ष्ट्वा꣣ नि꣡ य꣢म꣣दा꣢ सु꣣ते꣡ ग꣢मो म꣣हा꣡ꣳश्च꣢र꣣स्यो꣡ज꣢सा ॥ १६९७ ॥
ดุจของถวาย ดุจกวางหรือช้าง พระองค์ทรงดำเนินไปในหลายที่ไม่มีผู้ใดยับยั้งได้ ขอเสด็จมาเมื่อโซมะถูกบีบคั้น ผู้ยิ่งใหญ่เอ๋ย พระองค์เสด็จไปด้วยพลังของพระองค์
2.18.1698
य꣢ उ꣣ग्रः꣡ सन्ननि꣢꣯ष्टृतः स्थि꣣रो꣡ रणा꣢꣯य꣣ स꣡ꣳस्कृ꣢तः ।
य꣡दि꣢ स्तो꣣तु꣢र्म꣣घ꣡वा꣢ शृ꣣ण꣢व꣣द्ध꣢वं꣣ ने꣡न्द्रो꣢ योष꣣त्या꣡ ग꣢मत् ॥ १६९८ ॥
ผู้ที่ดุดัน ไม่มีใครพิชิตได้ มั่นคง และเตรียมพร้อมไว้สำหรับการรบ หากพระอินทร์ผู้ประทานทรัพย์ทรงได้ยินเสียงของผู้สรรเสริญ ขอพระองค์เสด็จมาโดยไม่รอช้า
2.18.1699
प꣡व꣢माना असृक्षत꣣ सो꣡माः꣢ शु꣣क्रा꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः ।
अ꣣भि꣡ विश्वा꣢꣯नि꣣ का꣡व्या꣢ ॥ १६९९ ॥
โซมะอันบริสุทธิ์ไหลออกมา เป็นหยดน้ำที่สดใสและหยดลงมา มุ่งสู่บทกวีทั้งปวงที่เปี่ยมด้วยแรงบันดาลใจ
2.18.1700
॥ प꣡व꣢माना दि꣣व꣢꣫स्पर्य꣣न्त꣡रि꣢क्षादसृक्षत ।
पृ꣣थिव्या꣢꣫ अधि꣣ सा꣡न꣢वि ॥ १७०० ॥
โซมะอันบริสุทธิ์ไหลออกมาจากสวรรค์และจากท้องฟ้ากลาง ลงมาบนยอดแห่งแผ่นดิน
2.18.1701
प꣡व꣢मानास आ꣣श꣡वः꣢ शु꣣भ्रा꣡ अ꣢सृग्र꣣मि꣡न्द꣢वः ।
घ्न꣢न्तो꣣ वि꣢श्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षः꣢ ॥ १७०१ ॥
โซมะอันบริสุทธิ์ คล่องแคล่ว และเป็นหยดที่สว่างไสว ไหลออกมา ขับไล่ศัตรูทั้งปวงให้พ้นไป
2.18.1702
तो꣣शा꣡ वृ꣢त्र꣣ह꣡णा꣢ हुवे स꣣जि꣢त्वा꣣ना꣡प꣢राजिता ।
इ꣣न्द्राग्नी꣡ वा꣢ज꣣सा꣡त꣢मा ॥ १७०२ ॥
ข้าพเจ้าเรียกหาพระอินทร์และพระอัคนี ผู้ฆ่าวฤตระ ผู้ชนะร่วมกันและไม่มีใครพิชิตได้ ผู้ประทานทรัพย์สมบัติมากที่สุด
2.18.1703
प्र꣡ वा꣢मर्चन्त्यु꣣क्थि꣡नः꣢ (नीथाविदो जरितारः ।
इन्द्राग्नी इष आ वृणे ॥) ॥ १७०३ ॥
นักขับบทสวดทั้งหลาย ผู้รู้บทนำขับร้อง และผู้สรรเสริญ ต่างยกย่องพระองค์ทั้งสอง คือพระอินทร์และพระอัคนี ข้าพเจ้าขอพระอาหารเป็นสิ่งหล่อเลี้ยง
2.18.1704
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी नव꣣तिं꣡ पुरो꣢꣯ (दासपत्नीरधूनुतम् ।
साकमेकेन कर्मणा ॥) ॥ १७०४ ॥
พระอินทร์และพระอัคนี พระองค์ทั้งสองร่วมกันสั่นสะเทือนป้อมปราการเก้าสิบแห่งของทาสด้วยการกระทำเพียงครั้งเดียว
2.18.1705
उ꣡प꣢ त्वा र꣣ण्व꣡स꣢न्दृशं꣣ प्र꣡य꣢स्वन्तः सहस्कृत ।
अ꣡ग्ने꣢ ससृ꣣ज्म꣢हे꣣ गि꣡रः꣢ ॥ १७०५ ॥
โอ้พระอัคนี ผู้สร้างกำลัง พวกเราผู้มีเครื่องบูชามากมาย ส่งบทเพลงของพวกเราขึ้นไปถึงพระองค์ ผู้งดงามน่าชม
2.18.1706
उ꣡प꣢ च्छा꣣या꣡मि꣢व꣣ घृ꣢णे꣣र꣡ग꣢न्म꣣ श꣡र्म꣢ ते व꣣य꣢म् ।
अ꣢ग्ने꣣ हि꣡र꣢ण्यसन्दृशः ॥ १७०६ ॥
โอ้พระอัคนีผู้มีดวงตาสีทอง พวกเรามาใกล้ที่พึ่งของพระองค์ ดุจร่มเงาของผู้ที่ลุกโชน
2.18.1707
य꣢ उ꣣ग्र꣡ इ꣢व शर्य꣣हा꣢ ति꣣ग्म꣡शृ꣢ङ्गो꣣ न꣡ वꣳस꣢꣯गः ।
अ꣢ग्ने꣣ पु꣡रो꣢ रु꣣रो꣡जि꣢थ ॥ १७०७ ॥
โอ้พระอัคนี ผู้ดุจดังผู้ดุดัน ผู้สังหารด้วยลูกศร ดุจวัวกระทิงที่มีเขาแหลมคม พระองค์ทรงทำลายป้อมปราการได้แล้ว
2.18.1708
ऋ꣣ता꣡वा꣢नं वैश्वान꣣र꣢मृ꣣त꣢स्य꣣ ज्यो꣡ति꣢ष꣣स्प꣡ति꣢म् ।
अ꣡ज꣢स्रं घ꣣र्म꣡मी꣢महे ॥ १७०८ ॥
เราแสวงหาพระอัคนี ผู้ทรงรักษาระเบียบ เป็นของมนุษย์ทั้งปวง เป็นเจ้าแห่งระเบียบและแสงสว่าง ความร้อนที่ไม่หยุดยั้ง
2.18.1709
य꣢ इ꣣दं꣡ प्र꣢तिपप्र꣣थे꣢ य꣣ज्ञ꣢स्य꣣꣬ स्व꣢꣯रुत्ति꣣र꣢न् ।
ऋ꣣तू꣡नुत्सृ꣢꣯जते व꣣शी꣢ ॥ १७०९ ॥
พระองค์ผู้ขยายพิธียัญนี้ไปทั่ว ผู้เปล่งเสียงอันไพเราะ ผู้ควบคุมได้ ทรงส่งฤดูกาลทั้งหลายออกไป
2.18.1710
अ꣣ग्निः꣢ प्रि꣣ये꣢षु꣣ धा꣡म꣢सु꣣ का꣡मो꣢ भू꣣त꣢स्य꣣ भ꣡व्य꣢स्य ।
स꣣म्रा꣢꣫डेको꣣ वि꣡ रा꣢जति ॥ १७१० ॥
พระอัคนี ผู้เป็นที่ปรารถนาในที่พำนักอันเป็นที่รักทั้งหลาย เป็นความปรารถนาของสิ่งที่เคยมีและสิ่งที่จะมี ทรงเป็นจักรพรรดิเพียงพระองค์เดียว และทรงรุ่งเรืองครองราชย์