سام وید · حصہ 2.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.18.1657
प꣡न्यं꣢पन्य꣣मि꣡त्सो꣢तार꣣ आ꣡ धा꣢वत꣣ म꣡द्या꣢य ।
सो꣡मं꣢ वी꣣रा꣢य꣣ शू꣡रा꣢य ॥ १६५७ ॥
اے سوم نچوڑنے والو، خوشی کے لیے نہایت قابلِ ستائش سوم کو بہاؤ؛ ویر اور شور کے لیے سوم کو بہاؤ۔
2.18.1658
ए꣡ह हरी꣢꣯ ब्रह्म꣣यु꣡जा꣢ श꣣ग्मा꣡ व꣢क्षतः꣣ स꣡खा꣢यम् ।
इ꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡र्गिर्व꣢꣯णसम् ॥ १६५८ ॥
برہم سے جُڑے ہوئے دو مبارک ہری گھوڑے اپنے دوست اندر کو یہاں لے آئیں؛ حمدوں سے سراہے گئے اندر کو (یہاں لائیں)۔
2.18.1659
पा꣡ता꣢ वृत्र꣣हा꣢ सु꣣त꣡मा घा꣢꣯ गम꣣न्ना꣢उे अ꣣स्म꣢त् ।
नि꣡ य꣢मते श꣣त꣡मू꣢तिः ॥ १६५९ ॥
وِرتر کا قاتل اور سوم پینے والا (اندر) نچوڑے ہوئے سوم کے پاس ضرور آئے؛ دور سے ہماری جانب سے وہ سو حفاظتوں کے ساتھ (ہمیں) قابو میں رکھے۔
2.18.1660
आ꣡ त्वा꣢ विश꣣न्त्वि꣡न्द꣢वः समु꣣द्र꣡मि꣢व꣣ सि꣡न्ध꣢वः ।
न꣢꣫ त्वामि꣣न्द्रा꣡ति꣢ रिच्यते ॥ १६६० ॥
اے اندر، سوم کے قطرے تجھ میں داخل ہوں، جیسے دریا سمندر میں؛ تجھ سے کوئی بڑھ نہیں سکتا۔
2.18.1661
वि꣣व्य꣡क्थ꣢ महि꣣ना꣡ वृ꣢षन्भ꣣क्ष꣡ꣳ सोम꣢꣯स्य जागृवे ।
य꣡ इ꣢न्द्र ज꣣ठ꣡रे꣢षु ते ॥ १६६१ ॥
اے ورش، تو اپنی عظمت سے (سب کچھ) بھر دیتا ہے؛ جاگنے والے کے لیے سوم کا حصہ ہے۔ اے اندر، جو تیرے پیٹوں میں ہے (وہ)۔
2.18.1662
अ꣡रं꣢ त इन्द्र कु꣣क्ष꣢ये꣣ सो꣡मो꣢ भवतु वृत्रहन् ।
अ꣢रं꣣ धा꣡म꣢भ्य꣣ इ꣡न्द꣢वः ॥ १६६२ ॥
اے وِرتر کے قاتل اندر، تیرے پیٹ کے لیے سوم کافی ہو؛ سوم کے قطرے تیرے ٹھکانوں کے لیے کافی ہوں۔
2.18.1663
ज꣡रा꣢बोध꣣ त꣡द्वि꣢विड्ढि वि꣣शे꣡वि꣢शे य꣣ज्ञि꣡या꣢य ।
स्तो꣡म꣢ꣳ रु꣣द्रा꣡य꣢ दृशी꣣क꣢म् ॥ १६६३ ॥
اے جراہودھ اگنی، اس حمد کو ہر قبیلے کے لیے یگیہ کے لائق دیوتا کے واسطے روشن کر؛ رudra کے لیے حمد، جو دیدنی ہے۔
2.18.1664
स꣡ नो꣢ म꣣हा꣡ꣳ अ꣢निमा꣣नो꣢ धू꣣म꣡के꣢तुः पुरुश्च꣣न्द्रः꣢ ।
धि꣣ये꣡ वाजा꣢꣯य हिन्वतु ॥ १६६४ ॥
وہ ہمارے لیے عظیم، بے پایاں قوت والا، دھوئیں کا پرچم، بہت سی روشنیوں والا ہو؛ عقل اور قوت کے لیے وہ ترغیب دے۔
2.18.1665
स꣢ रे꣣वा꣡ꣳ इ꣢व वि꣣श्प꣢ति꣣र्दै꣡व्यः꣢ के꣣तुः꣡ शृ꣢णोतु नः ।
उ꣣क्थ्रै꣢र꣣ग्नि꣢र्बृ꣣ह꣡द्भा꣢नुः ॥ १६६५ ॥
وہ دولت مند کی مانند قبیلوں کا آقا، دیوی پرچم ہے؛ وہ ہماری سنے؛ اکتھوں کے ذریعے اگنی، عظیم تابانی والا۔
2.18.1666
त꣡द्वो꣢ गाय सु꣣ते꣡ सचा꣢꣯ पुरुहू꣣ता꣢य꣣ स꣡त्व꣢ने ।
शं꣢꣫ यद्गवे꣣ न꣢ शा꣣कि꣡ने꣢ ॥ १६६६ ॥
وہ حمد سُت (سوم کے نچوڑ) کے وقت مل کر گاؤ، بہت سے بلائے گئے قوی کے لیے؛ گائے کے لیے خیر کی مانند، شاکی کے لیے۔
2.18.1667
न꣢ घा꣣ व꣢सु꣣र्नि꣡ य꣢मते दा꣣नं꣡ वाज꣢꣯स्य꣣ गो꣡म꣢तः ।
य꣢त्सी꣣मु꣢प꣣श्र꣢व꣣द्गि꣡रः꣢ ॥ १६६७ ॥
وسو (اندر) گو والے واج کا عطیہ یقیناً نہیں روکتا، جب وہ ہماری صداؤں کو قریب سے سنتا ہے۔
2.18.1668
कु꣣वि꣡त्स꣢स्य꣣ प्र꣢꣫ हि व꣣ज्रं꣡ गोम꣢꣯न्तं दस्यु꣣हा꣡ गम꣢꣯त् ।
श꣡ची꣢भि꣣र꣡प꣢ नो वरत् ॥ १६६८ ॥
دسیُو ہنتا (اندر) گو والے وَرج کی طرف یقیناً جائے؛ اپنی قوتوں سے وہ ہم سے (مصیبت) دور کرے۔
2.18.1669
इ꣣दं꣢꣫ विष्णु꣣र्वि꣡ च꣢क्रमे त्रे꣣धा꣡ नि द꣢꣯धे प꣣द꣢म् ।
स꣡मू꣢ढमस्य पाꣳसु꣣ले꣢ ॥ १६६९ ॥
وشنو نے اس (جہان) میں قدم بڑھایا؛ اس نے تین طرح سے اپنا قدم رکھا، اس کا ایک قدم گرد میں چھپا ہے۔
2.18.1670
त्री꣡णि꣢ प꣣दा꣡ वि च꣢꣯क्रमे꣣ वि꣡ष्णु꣢र्गो꣣पा꣡ अदा꣢꣯भ्यः ।
अ꣢तो꣣ ध꣡र्मा꣢णि धा꣣र꣡य꣢न् ॥ १६७० ॥
وشنو نے تین قدم بڑھائے؛ وہ محافظ اور ناقابلِ شکست ہے؛ اسی لیے وہ دھرموں کو تھامے رکھتا ہے۔
2.18.1671
वि꣢ष्णोः꣣ क꣡र्मा꣢णि पश्यत꣣ य꣡तो꣢ व्र꣣ता꣡नि꣢ पस्प꣣शे꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢स्य꣣ यु꣢ज्यः꣣ स꣡खा꣢ ॥ १६७१ ॥
وشنو کے کارنامے دیکھو؛ جن سے اس نے ورتوں کو چھوا؛ وہ اندر کا دوست اور ساتھی ہے۔
2.18.1672
त꣡द्विष्णोः꣢꣯ पर꣣मं꣢ प꣣द꣡ꣳ सदा꣢꣯ पश्यन्ति सू꣣र꣡यः꣢ ।
दि꣣वी꣢व꣣ च꣢क्षु꣣रा꣡त꣢तम् ॥ १६७२ ॥
وشنو کے اس پرم پد کو عالم ہمیشہ دیکھتے ہیں، جیسے آسمان میں پھیلی ہوئی آنکھ۔
2.18.1673
त꣡द्विप्रा꣢꣯सो विप꣣न्यु꣡वो꣢ जागृ꣣वा꣢ꣳसः꣣ स꣡मि꣢न्धते ।
वि꣢ष्णो꣣र्य꣡त्प꣢र꣣मं꣢ प꣣द꣢म् ॥ १६७३ ॥
بیدار، الہام یافتہ، قابلِ ستائش رشی وشنو کے اس پرم پد کو روشن کرتے ہیں۔
2.18.1674
अ꣡तो꣢ दे꣣वा꣡ अ꣢वन्तु नो꣣ य꣢तो꣣ वि꣡ष्णु꣢र्विचक्र꣣मे꣢ ।
पृ꣣थिव्या꣢꣫ अधि꣣ सा꣡न꣢वि ॥ १६७४ ॥
جہاں سے وشنو نے زمین کی چوٹی پر قدم رکھا، وہیں سے دیوتا ہماری حفاظت کریں۔
2.18.1675
मो꣡ षु त्वा꣢꣯ वा꣣घ꣡त꣢श्च꣣ ना꣢उे अ꣣स्म꣡न्नि री꣢꣯रमन् ।
आ꣣रा꣡त्ता꣢द्वा सध꣣मा꣡दं꣢ न꣣ आ꣡ ग꣢ही꣣ह꣢ वा꣣ स꣡न्नुप꣢꣯ श्रुधि ॥ १६७५ ॥
اے انسان، واغت تجھے ہم سے دور نہ کریں۔ دور سے ہو یا قریب سے، ہمارے ساتھ پینے والے رفیق کے طور پر یہاں آ اور سن۔
2.18.1676
इ꣣मे꣡ हि ते꣢꣯ ब्रह्म꣣कृ꣡तः꣢ सु꣣ते꣢꣫ सचा꣣ म꣢धौ꣣ न꣢꣫मक्ष꣣ आ꣡स꣢ते ।
इ꣢न्द्रे꣣ का꣡मं꣢ जरि꣣ता꣡रो꣢ वसू꣣य꣢वो꣣ र꣢थे꣣ न꣢꣫ पाद꣣मा꣡ द꣢धुः ॥ १६७६ ॥
سوم کے نچوڑنے پر تیرے برہم کرت شہد پر مکھیوں کی طرح اکٹھے بیٹھتے ہیں۔ مدح خواں دولت کی خواہش سے اندر پر اپنی آرزو رکھتے ہیں، جیسے رتھ پر پاؤں رکھا جائے۔
2.18.1677
अ꣡स्ता꣢वि꣣ म꣡न्म꣢ पू꣣र्व्यं꣡ ब्रह्मेन्द्रा꣢꣯य वोचत ।
पू꣣र्वी꣢र्ऋ꣢त꣡स्य꣢ बृह꣣ती꣡र꣢नूषत स्तो꣣तु꣢र्मे꣣धा꣡ अ꣢सृक्षत ॥ १६७७ ॥
اندر کے لیے قدیم حمد گائی گئی ہے؛ برہم کا ورد کرو۔ رِت کی بہت سی عظیم رِچائیں باری باری حمد ہوئیں؛ مدح خواں کی عقلیں برانگیختہ ہوئیں۔
2.18.1678
स꣢꣫मिन्द्रो꣣ रा꣡यो꣢ बृह꣣ती꣡र꣢धूनुत꣣ सं꣢ क्षो꣣णी꣢꣫ समु꣣ सू꣡र्य꣢म् ।
स꣢ꣳशु꣣क्रा꣢सः꣣ शु꣡च꣢यः꣣ सं꣡ गवा꣢꣯शिरः꣣ सो꣢मा꣣ इ꣡न्द्र꣢ममन्दिषुः ॥ १६७८ ॥
اندر نے عظیم دولتیں ہلائیں؛ زمین اور سورج کو بھی ہلایا۔ چمکدار، پاک، گائے کے دودھ سے ملے سوم اندر کو خوش کر چکے ہیں۔
2.18.1679
इ꣡न्द्रा꣢य सोम꣣ पा꣡त꣢वे वृत्र꣣घ्ने꣡ परि꣢꣯ षिच्यसे ।
न꣡रे꣢ च꣣ द꣡क्षि꣢णावते वी꣣रा꣡य꣢ सदना꣣स꣡दे꣢ ॥ १६७९ ॥
اے سوم، اندر کے پینے کے لیے، وِرتر کو مارنے والے کے لیے تو چاروں طرف چھانا جاتا ہے۔ دکشنا دینے والے انسانوں کے لیے اور آسن پر بیٹھے دیوتا کے لیے بھی۔
2.18.1680
त꣡ꣳ स꣢खायः पुरू꣣रु꣡चं꣢ व꣣यं꣢ यू꣣यं꣢ च꣢ सू꣣र꣡यः꣢ ।
अ꣣श्या꣢म꣣ वा꣡ज꣢गन्ध्यꣳ स꣣ने꣢म꣣ वा꣡ज꣢पस्त्यम् ॥ १६८० ॥
اے دوستو، اُس بہت چمکنے والے کو تم اور ہم، ہم مدح خواں حاصل کریں۔ طاقت کی خوشبو والے کو ہم پائیں، طاقت کی کثرت (دولت) ہم جیتیں۔
2.18.1681
प꣢रि꣣ त्य꣡ꣳ ह꣢र्य꣣त꣡ꣳ हरिं꣢꣯ (बभ्रुं पुनन्ति वारेण ।
यो देवान्विश्वाँ इत्परि मदेन सह गच्छति ॥) ॥ १६८१ ॥
اس دلکش، بھورے-سنہری سوم کو چھلنی کے ذریعے پاک کیا جاتا ہے؛ وہی خوشی کے ساتھ تمام دیوتاؤں کے پاس جاتا ہے۔
2.18.1682
क꣡स्तमि꣢꣯न्द्र त्वावस꣣ (मर्त्यो दधर्षति ।
श्रद्धा इत्तेमघवन् पार्ये दिवि वाजी वाजं सिषासति ॥) ॥ १६८२ ॥
اے اندر، تجھے محافظ رکھنے والا کون فانی تیری توہین کی جرأت کرے گا؟ اے داتا، عقیدہ تجھی سے ہے؛ طاقتور فتح کا خواہاں ہے۔
2.18.1683
म꣣घो꣡नः꣢ स्म वृत्र꣣ह꣡त्ये꣢षु चोदय꣣ ये꣡ दद꣢꣯ति प्रि꣣या꣡ वसु꣢꣯ ।
त꣢व꣣ प्र꣡णी꣢ती हर्यश्व सू꣣रि꣢भि꣣र्वि꣡श्वा꣢ तरेम दुरि꣢ता꣣ ॥ १६८३ ॥
اے اندر، وِرتر کے قتل کی لڑائیوں میں ان سخیوں کو ترغیب دے جو پیارا مال دیتے ہیں؛ اے ہرِیَشو، تیری رہنمائی سے ہم دانشمندوں کے ساتھ تمام مصیبتیں پار کریں۔
2.18.1684
ए꣢दु꣣ म꣡धो꣢र्म꣣दि꣡न्त꣢रꣳसि꣣ञ्चा꣡ध्व꣢र्यो꣣ अ꣡न्ध꣢सः ।
ए꣣वा꣢꣫ हि वी꣣र꣡ स्तव꣢꣯ते स꣣दा꣡वृ꣢धः ॥ १६८४ ॥
اے ادھوریو، میٹھے سوم کا مزید خوشی بخش رس انڈیلو؛ اے ویر، ہمیشہ بڑھانے والے کی اسی طرح ستائش ہوتی ہے۔
2.18.1685
इ꣡न्द्र꣢ स्थातर्हरीणां꣣ न꣡ कि꣢ष्टे पू꣣र्व्य꣡स्तु꣢तिम् ।
उ꣡दा꣢नꣳश꣣ श꣡व꣢सा꣣ न꣢ भ꣣न्द꣡ना꣢ ॥ १६८५ ॥
اے اندر، اے ثابت قدم، ہرِیوں کے مالک، تیری قدیم ستائش تک کوئی نہیں پہنچتا؛ طاقت سے بھی تیرے کیرتن تک کوئی نہیں پہنچتا۔
2.18.1686
तं꣢ वो꣣ वा꣡जा꣢नां꣣ प꣢ति꣣म꣡हू꣢महि श्रव꣣स्य꣡वः꣢ ।
अ꣡प्रा꣢युभिर्य꣣र्ज्ञे꣡भि꣢र्वावृ꣣धे꣡न्य꣢म् ॥ १६८६ ॥
طاقتوں کے مالک کو، شہرت کے طالب ہم تمہارے لیے پکارتے ہیں؛ بے تھکے دانشمندوں کے ذریعے وہ بڑھائے جانے کے لائق ہے۔
2.18.1687
तं꣡ गू꣢र्धया꣣꣬ स्व꣢꣯र्णरं दे꣣वा꣡सो꣢ दे꣣व꣡म꣢र꣣तिं꣡ द꣢धन्विरे ।
दे꣣व꣡?त्रा꣢ ह꣣व्य꣡मू꣢हिषे ॥ १६८७ ॥
دیوتاؤں نے حمد کے ساتھ روشنی دینے والے، دیوتا اُس حاکم کو آگے رکھا؛ تُو دیوتاؤں کے درمیان ہَوِیہ اٹھاتا ہے۔
2.18.1688
वि꣡भू꣢तरातिं विप्र चि꣣त्र꣡शो꣢चिषम꣣ग्नि꣡मी꣢डिष्व य꣣न्तु꣡र꣢म् ।
अ꣣स्य꣡ मेध꣢꣯स्य सो꣣म्य꣡स्य꣢ सोभरे꣣ प्रे꣡म꣢ध्व꣣रा꣢य꣣ पू꣡र्व्य꣢म् ॥ १६८८ ॥
اے وِپْر! وسیع عطا والے، رنگ برنگی روشنی والے اگنی کی حمد کر؛ رہنما اُس کو، اِس سوم یگیہ کے لیے، قدیم کو۔
2.18.1689
आ꣡ सो꣢म स्वा꣣नो꣡ अद्रि꣢꣯भिस्ति꣣रो꣡ वारा꣢꣯ण्य꣣व्य꣡या꣢ ।
ज꣢नो꣣ न꣢ पु꣣रि꣢ च꣣꣬म्वो꣢꣯र्विश꣣द्ध꣢रिः꣣ स꣢दो꣣ व꣡ने꣢षु दध्रिषे ॥ १६८९ ॥
اے سوم! پتھروں سے نچوڑا جاتا ہوا، اونی چھلنیوں سے ہو کر آ؛ جیسے لوگ برتنوں میں داخل ہوتے ہیں، ویسے ہی سبز سوم نشست پر رکھا جاتا ہے۔
2.18.1690
स꣡ मा꣢मृजे ति꣣रो꣡ अण्वा꣢꣯नि मे꣣꣬ष्यो꣢꣯ मी꣣ढ्वां꣢꣫त्सप्ति꣣र्न꣡ वा꣢ज꣣युः꣢ ।
अ꣣ मा꣢द्यः꣣ प꣡व꣢मानो मनी꣣षि꣢भिः꣣ सो꣢मो꣣ वि꣡प्रे꣢भि꣣र्ऋ꣡क्व꣢भिः ॥ १६९० ॥
وہ مجھ میں پاک کیا جاتا ہے، باریک راستوں سے ہو کر؛ مینڈھے کی مانند، بھرپور، طاقت چاہنے والے گھوڑے کی مانند؛ پوَمان سوم دانشمندوں، وِپروں اور رِچاؤں کے ذریعے خوش کیا جاتا ہے۔
2.18.1691
व꣣य꣡मे꣢नमि꣣दा꣡ ह्योऽपी꣢꣯पेमे꣣ह꣢ व꣣ज्रि꣡ण꣢म् ।
त꣡स्मा꣢ उ अ꣣द्य꣡ सव꣢꣯ने सु꣣तं꣢ भ꣣रा꣢ नू꣣नं꣡ भू꣢षत श्रु꣣ते꣢ ॥ १६९१ ॥
ہم نے اسے کل اور آج یہاں پلایا، وجر دھاری کو؛ اُسی کے لیے آج سوَن میں نچوڑا ہوا سوم لا؛ اب، اے مشہور، اسے آراستہ کر۔
2.18.1692
वृ꣡क꣢श्चिदस्य वार꣣ण꣡ उ꣢रा꣣म꣢थि꣣रा꣢ व꣣यु꣡ने꣢षु भूषति ।
से꣢꣫मं न꣣ स्तो꣡मं꣢ जुजुषा꣣ण꣢꣫ आ ग꣣ही꣢न्द्र꣣ प्र꣢ चि꣣त्र꣡या꣢ धि꣣या꣢ ॥ १६९२ ॥
اُس کے باڑے میں بھیڑیا بھی، وسیع گھومتا ہوا، دانش کی راہوں میں آراستہ ہوتا ہے؛ اِس ستوم کو قبول کرتے ہوئے، اے اندر، حیرت انگیز دانش کے ساتھ آ۔
2.18.1693
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी रोच꣣ना꣢ दि꣣वः꣢꣫ परि꣣ वा꣡जे꣢षु भूषथः ।
त꣡द्वां꣢ चेति꣣ प्र꣢ वी꣣कय꣢꣯म् ॥ १६९३ ॥
اے اندرا اور اگنی، تم دونوں آسمان سے دمکتے ہوئے جنگوں میں زینت پاتے ہو۔ تمہاری وہ بہادری ظاہر ہوتی ہے۔
2.18.1694
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ अ꣡प꣢स꣣स्परि꣢꣯ (उप प्र यन्ति धीतयः ।
ऋतस्य पथ्या अनु ॥) ॥ १६९४ ॥
اے اندرا اور اگنی، اعمال کے گرد سے حمد کے خیالات تمہاری طرف آتے ہیں۔ رِتَ کے راستے کی پیروی کرتے ہوئے وہ آگے بڑھتے ہیں۔
2.18.1695
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी तवि꣣षा꣡णि꣢ वां (सधस्थानि प्रयासि च ।
युवोरप्तूर्यं हितम् ॥) ॥ १६९५ ॥
اے اندرا اور اگنی، تمہاری قوتیں، ساتھ کے مقام، نذرانے، اور تم دونوں کا تیز بہاؤ قائم ہیں۔
2.18.1696
क꣡ ईं꣢ वेद सु꣣ते꣢꣫ सचा꣢꣯ (पिबन्तं कद्वयो दधे ।
अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्रयन्धसः ॥) ॥ १६९६ ॥
سوم نچوڑتے وقت ساتھ پینے والے کو کون جانتا ہے؟ وہ کب انن عطا کرتا ہے؟ یہی وہ ہے جو اپنی قوت سے قلعے توڑتا ہے، شِپر سوم سے خوش ہو کر۔
2.18.1697
दा꣣ना꣢ मृ꣣गो꣡ न वा꣢꣯र꣣णः꣡ पु꣢रु꣣त्रा꣢ च꣣र꣡थं꣢ दधे ।
न꣡ कि꣢ष्ट्वा꣣ नि꣡ य꣢म꣣दा꣢ सु꣣ते꣡ ग꣢मो म꣣हा꣡ꣳश्च꣢र꣣स्यो꣡ज꣢सा ॥ १६९७ ॥
عطیہ کی طرح، ہرن یا ہاتھی کی مانند، وہ بہت جگہوں پر اپنی رفتار قائم رکھتا ہے۔ کوئی اسے روک نہیں سکتا۔ سوم نچوڑتے وقت آ، اے عظیم! تُو اپنی قوت سے گردش کرتا ہے۔
2.18.1698
य꣢ उ꣣ग्रः꣡ सन्ननि꣢꣯ष्टृतः स्थि꣣रो꣡ रणा꣢꣯य꣣ स꣡ꣳस्कृ꣢तः ।
य꣡दि꣢ स्तो꣣तु꣢र्म꣣घ꣡वा꣢ शृ꣣ण꣢व꣣द्ध꣢वं꣣ ने꣡न्द्रो꣢ योष꣣त्या꣡ ग꣢मत् ॥ १६९८ ॥
جو شدید، ناقابلِ شکست، ثابت اور جنگ کے لیے تیار ہے، اگر دولت مند اندرا حمد کرنے والے کی پکار سنے تو وہ دیر نہ کرے اور آئے۔
2.18.1699
प꣡व꣢माना असृक्षत꣣ सो꣡माः꣢ शु꣣क्रा꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः ।
अ꣣भि꣡ विश्वा꣢꣯नि꣣ का꣡व्या꣢ ॥ १६९९ ॥
پاک ہوتے ہوئے سوم رس بہہ نکلے — چمکدار، قطرہ قطرہ رس — تمام کاوی (شعری کلام) کی طرف۔
2.18.1700
॥ प꣡व꣢माना दि꣣व꣢꣫स्पर्य꣣न्त꣡रि꣢क्षादसृक्षत ।
पृ꣣थिव्या꣢꣫ अधि꣣ सा꣡न꣢वि ॥ १७०० ॥
پاک ہوتے ہوئے سوم رس آسمان سے، فضا سے بہہ نکلے — زمین کی چوٹی پر۔
2.18.1701
प꣡व꣢मानास आ꣣श꣡वः꣢ शु꣣भ्रा꣡ अ꣢सृग्र꣣मि꣡न्द꣢वः ।
घ्न꣢न्तो꣣ वि꣢श्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षः꣢ ॥ १७०१ ॥
پاک، تیز رو، چمکدار قطرے بنے سوم رس بہہ نکلے — تمام دشمنوں کو دور بھگاتے ہوئے۔
2.18.1702
तो꣣शा꣡ वृ꣢त्र꣣ह꣡णा꣢ हुवे स꣣जि꣢त्वा꣣ना꣡प꣢राजिता ।
इ꣣न्द्राग्नी꣡ वा꣢ज꣣सा꣡त꣢मा ॥ १७०२ ॥
وِرتر کو مارنے والے، مل کر فتح پانے والے، ناقابلِ شکست — میں اندر اور اگنی کو پکارتا ہوں، جو سب سے زیادہ دولت دینے والے ہیں۔
2.18.1703
प्र꣡ वा꣢मर्चन्त्यु꣣क्थि꣡नः꣢ (नीथाविदो जरितारः ।
इन्द्राग्नी इष आ वृणे ॥) ॥ १७०३ ॥
اُکتھ گانے والے، نیتھ کے جاننے والے، ستائش کرنے والے آپ دونوں کی ثنا کرتے ہیں — اے اندر اور اگنی، میں غذا کا طالب ہوں۔
2.18.1704
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी नव꣣तिं꣡ पुरो꣢꣯ (दासपत्नीरधूनुतम् ।
साकमेकेन कर्मणा ॥) ॥ १७०४ ॥
اے اندر اور اگنی، تم دونوں نے ایک ہی کام سے داسوں کے نوے قلعے ایک ساتھ ہلا کر گرا دیے۔
2.18.1705
उ꣡प꣢ त्वा र꣣ण्व꣡स꣢न्दृशं꣣ प्र꣡य꣢स्वन्तः सहस्कृत ।
अ꣡ग्ने꣢ ससृ꣣ज्म꣢हे꣣ गि꣡रः꣢ ॥ १७०५ ॥
اے اگنی، اے طاقت پیدا کرنے والے، ہم پریسوان ہو کر تیری طرف، خوبصورت نظارے والے تجھے، حمدیں بھیجتے ہیں۔
2.18.1706
उ꣡प꣢ च्छा꣣या꣡मि꣢व꣣ घृ꣢णे꣣र꣡ग꣢न्म꣣ श꣡र्म꣢ ते व꣣य꣢म् ।
अ꣢ग्ने꣣ हि꣡र꣢ण्यसन्दृशः ॥ १७०६ ॥
اے اگنی، روشن تیرے سائے کی مانند، ہم تیری پناہ کے قریب آئے ہیں؛ سنہری نظر والے اگنی۔
2.18.1707
य꣢ उ꣣ग्र꣡ इ꣢व शर्य꣣हा꣢ ति꣣ग्म꣡शृ꣢ङ्गो꣣ न꣡ वꣳस꣢꣯गः ।
अ꣢ग्ने꣣ पु꣡रो꣢ रु꣣रो꣡जि꣢थ ॥ १७०७ ॥
اے اگنی، تو شدید کی مانند، تیر سے مارنے والا، تیز سینگ والے بیل کی طرح، تو نے قلعے توڑے۔
2.18.1708
ऋ꣣ता꣡वा꣢नं वैश्वान꣣र꣢मृ꣣त꣢स्य꣣ ज्यो꣡ति꣢ष꣣स्प꣡ति꣢म् ।
अ꣡ज꣢स्रं घ꣣र्म꣡मी꣢महे ॥ १७०८ ॥
ہم ریتوان، ویشوانر، ریت اور جیوتی کے مالک، مسلسل تپتے ہوئے اگنی کی طلب کرتے ہیں۔
2.18.1709
य꣢ इ꣣दं꣡ प्र꣢तिपप्र꣣थे꣢ य꣣ज्ञ꣢स्य꣣꣬ स्व꣢꣯रुत्ति꣣र꣢न् ।
ऋ꣣तू꣡नुत्सृ꣢꣯जते व꣣शी꣢ ॥ १७०९ ॥
جو اس یجنیہ کو پھیلاتا ہے، میٹھی آواز نکالتا ہے، وہ قابو والا موسموں کو چھوڑتا ہے۔
2.18.1710
अ꣣ग्निः꣢ प्रि꣣ये꣢षु꣣ धा꣡म꣢सु꣣ का꣡मो꣢ भू꣣त꣢स्य꣣ भ꣡व्य꣢स्य ।
स꣣म्रा꣢꣫डेको꣣ वि꣡ रा꣢जति ॥ १७१० ॥
اگنی پیارے دھاموں میں، گزرے اور آنے والے کی خواہش ہے؛ وہ اکیلا شہنشاہ بن کر چمکتا ہے۔