সামবেদ · অংশ 2.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.19.1711
अ꣣ग्निः꣢ प्र꣣त्ने꣢न꣣ ज꣡न्म꣢ना꣣ शु꣡म्भा꣢नस्त꣣न्व३ꣳ स्वा꣢म् ।
क꣣वि꣡र्विप्रे꣢꣯ण वावृधे ॥ १७११ ॥
অগ্নি তাঁর প্রাচীন জন্মে, নিজ দেহ অলংকৃত করে, কবি বিপ্রের (ঋষির) দ্বারা বর্ধিত হয়েছেন।
2.19.1712
ऊ꣣र्ज्जो꣡ नपा꣢꣯त꣣मा꣡ हु꣢वे꣣ऽग्निं꣡ पा꣢व꣣क꣡शो꣢चिषम् ।
अ꣣स्मि꣢न्य꣣ज्ञे꣡ स्व꣢ध्व꣣रे꣢ ॥ १७१२ ॥
ঊর্জের পৌত্র অগ্নিকে আমি আহ্বান করি, যাঁর শিখা পবিত্রকারী; এই সুন্দর, হিংসাহীন যজ্ঞে।
2.19.1713
स꣡ नो꣢ मित्रमह꣣स्त्व꣡मग्ने꣢꣯ शु꣣क्रे꣡ण꣢ शो꣣चि꣡षा꣢ ।
दे꣣वै꣡रा स꣢꣯त्सि ब꣣र्हि꣡षि꣢ ॥ १७१३ ॥
হে অগ্নি, তুমিই আমাদের জন্য মিত্রভাবে মহান; তোমার উজ্জ্বল শিখায় দেবতাদের সঙ্গে এখানে কুশাসনে বসো।
2.19.1714
उ꣢त्ते꣣ शु꣡ष्मा꣢सो अस्थू꣣ र꣡क्षो꣢ भि꣣न्द꣡न्तो꣢ अद्रिवः ।
नु꣣द꣢स्व꣣ याः꣡ प꣢रि꣣स्पृ꣡धः꣢ ॥ १७१४ ॥
হে প্রস্তরায়ুধধারী, রাক্ষসদের চূর্ণকারী তোমার শক্তিসমূহ উঠেছে; যারা চারদিকে বিরোধী, তাদের তাড়িয়ে দাও।
2.19.1715
अ꣣या꣡ नि꣢ज꣣घ्नि꣡रोज꣢꣯सा रथस꣣ङ्गे꣡ धने꣢꣯ हि꣣ते꣢ ।
स्त꣢वा꣣ अ꣡बि꣢भ्युषा हृ꣣दा꣢ ॥ १७१५ ॥
এই বলে শত্রুনাশক হয়ে, রথযুদ্ধে ও ধনের জন্য হিতকর সংগ্রামে, নির্ভীক হৃদয়ে স্তুত হও।
2.19.1716
अ꣡स्य꣢ व्र꣣ता꣢नि꣣ ना꣢꣫धृषे꣣ प꣡व꣢मानस्य दू꣣꣬ढ्या꣢꣯ ।
रु꣣ज꣡ यस्त्वा꣢꣯ पृत꣣न्य꣡ति꣢ ॥ १७१६ ॥
এই পবমান (সোমের) ব্রতসমূহ আমি দুর্বৃত্তায় লঙ্ঘন করি না; যে তোমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে, তাকে ভেঙে দাও।
2.19.1717
त꣡ꣳ हि꣢न्वन्ति मद꣣च्यु꣢त꣣ꣳ ह꣡रिं꣢ न꣣दी꣡षु꣢ वा꣣जि꣡न꣢म् ।
इ꣢न्दु꣣मि꣡न्द्रा꣢य मत्स꣣र꣢म् ॥ १७१७ ॥
মদে ক্ষরিত, সোনালি, বলবান তাঁকে নদীতে তারা চালিত করে; ইন্দ্রের জন্য আনন্দদায়ক ইন্দুকে।
2.19.1718
आ꣢ म꣣न्द्रै꣡रि꣢न्द्र꣣ ह꣡रि꣢भिर्या꣣हि꣢ म꣣यू꣡र꣢रोमभिः ।
मा꣢ त्वा꣣ के꣢ चि꣣न्नि꣡ ये꣢मु꣣रि꣢꣫न्न पा꣣शि꣢꣫नोऽति꣣ ध꣡न्वे꣢व꣣ ता꣡ꣳ इ꣢हि ॥ १७१८ ॥
হে ইন্দ্র, আনন্দদায়ক ময়ূরপুচ্ছ-রোমা হরি অশ্বে এখানে এসো; কোনো পাশধারী যেন তোমাকে না আটকায়; মরুভূমি পেরোনোর মতো সেই পথে যাও।
2.19.1719
वृ꣣त्रखादो꣡ व꣢लं रु꣣जः꣢ पु꣣रां꣢ द꣣र्मो꣢ अ꣣पा꣢म꣣जः꣢ ।
स्था꣢ता꣣ र꣡थ꣢स्य꣣ ह꣡र्यो꣢रभिस्व꣣र꣡ इन्द्रो꣢꣯ दृ꣣ढा꣡ चि꣢दारु꣣जः꣢ ॥ १७१९ ॥
বৃত্রভক্ষক, বলকে তুমি ভাঙো; দুর্গ-ভঙ্গকারী, জলের চালক; রথে স্থির দাঁড়িয়ে হরি অশ্বের কাছে গর্জনকারী ইন্দ্র, তুমি দৃঢ়কেও ভাঙো।
2.19.1720
ग꣣म्भीरा꣡ꣳ उ꣢द꣣धी꣡ꣳरि꣢व꣣ क्र꣡तुं꣢ पुष्यसि꣣ गा꣡ इ꣢व ।
प्र꣡ सु꣢गो꣣पा꣡ यव꣢꣯सं धे꣣न꣡वो꣢ यथा ह्र꣣दं꣢ कु꣣ल्या꣡ इ꣢वाशत ॥ १७२० ॥
গভীর সমুদ্রের মতো তুমি সংকল্পকে পুষ্ট করো; গাভীর মতো পালন করো; উত্তম গোপালক যেমন তৃণভূমির দিকে, দুগ্ধবতী গাভীরা, জলাশয়ের দিকে খালগুলি যেমন পৌঁছায়।
2.19.1721
य꣡था꣢ गौ꣣रो꣢ अ꣣पा꣢ कृ꣣तं꣢꣫ तृष्य꣣न्ने꣡त्यवेरि꣢꣯णम् ।
आ꣣पित्वे꣡ नः꣢ प्रपि꣣त्वे꣢꣫ तूय꣣मा꣡ ग꣢हि꣣ क꣡ण्वे꣢षु꣣ सु꣢꣫ सचा꣣ पि꣡ब꣢ ॥ १७२१ ॥
তৃষ্ণার্ত ষাঁড় যেমন জলপাত্রের দিকে যায়, তেমনি আমাদের বন্ধুত্বে, ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্বে দ্রুত এসো; কণ্বদের মাঝে ভালোভাবে মিলিত হয়ে পান করো।
2.19.1722
म꣡न्द꣢न्तु त्वा मघवन्नि꣣न्द्रे꣡न्द꣢वो राधो꣣दे꣡या꣢य सुन्व꣣ते꣢ ।
आ꣣मु꣢ष्या꣣ सो꣡म꣢मपिबश्च꣣मू꣢ सु꣣तं꣢꣫ ज्येष्ठं꣣ त꣡द्द꣢धिषे꣣ स꣡हः꣢ ॥ १७२२ ॥
হে মঘবন, ইন্দ্র, সোমবিন্দুরা তোমাকে আনন্দিত করুক, ধন দানের জন্য সোম-নিষ্কাশকের জন্য; তার পাত্র থেকে নিষ্কাশিত সোম তুমি পান করেছ; সেই জ্যেষ্ঠ বল তুমি ধারণ করো।
2.19.1723
त्व꣢म꣣ङ्ग꣡ प्र श꣢꣯ꣳसिषो दे꣣वः꣡ श꣢विष्ठ꣣ म꣡र्त्य꣢म् ।
न꣢꣫ त्वद꣣न्यो꣡ म꣢घवन्नस्ति मर्डि꣣ते꣢न्द्र꣣ ब्र꣡वी꣢मि ते꣣ व꣡चः꣢ ॥ १७२३ ॥
হে প্রিয়, হে বলশালী দেব, তুমি মর্ত্যের দ্বারা প্রশংসিত হও। হে মঘবন, ইন্দ্র, তোমার চেয়ে দয়ালু আর কেউ নেই; তোমাকে আমি এই বাণী বলছি।
2.19.1724
मा꣢ ते꣣ रा꣡धा꣢ꣳसि꣣ मा꣢ त꣢ ऊ꣣त꣡यो꣢ वसो꣣ऽस्मा꣡न्कदा꣢꣯ च꣣ना꣡ द꣢भन् ।
वि꣡श्वा꣢ च न उपमिमी꣣हि꣡ मा꣢नुष꣣ व꣡सू꣢नि चर्ष꣣णि꣢भ्य꣣ आ꣢ ॥ १७२४ ॥
হে বসু, তোমার দান ও তোমার রক্ষা যেন কখনও আমাদের ত্যাগ না করে। হে মানুষ, মানুষের জন্য সকল ধন আমাদের যথোচিত পরিমাণে দাও।
2.19.1725
प्र꣢ति꣣ ष्या꣢ सू꣣न꣢री꣣ ज꣡नी꣢ व्यु꣣च्छ꣢न्ती꣣ प꣢रि꣣ स्व꣡सुः꣢ ।
दि꣣वो꣡ अ꣢दर्शि दुहि꣣ता꣢ ॥ १७२५ ॥
সেই সুন্দরী, জননী উষা আলো ছড়িয়ে তার বোনের চারদিকে প্রকাশিত হয়েছে — আকাশের কন্যা দৃষ্ট হয়েছে।
2.19.1726
अ꣡श्वे꣢व चि꣣त्रा꣡रु꣢षी मा꣣ता꣡ गवा꣢꣯मृ꣣ता꣡व꣢री ।
स꣡खा꣢ भूद꣣श्वि꣡नो꣢रु꣣षाः꣢ ॥ १७२६ ॥
ঘোড়ার মতো, বিচিত্র বর্ণের আলোকযুক্তা, গাভীদের (রশ্মিদের) মাতা, ঋতে পরিপূর্ণা উষা অশ্বিনীদ্বয়ের সখী হয়েছেন।
2.19.1727
उ꣣त꣡ सखा꣢꣯स्य꣣श्वि꣡नो꣢रु꣣त꣢ मा꣣ता꣡ गवा꣢꣯मसि ।
उ꣣तो꣢षो꣣ व꣡स्व꣢ ईशिषे ॥ १७२७ ॥
তুমি অশ্বিনীদ্বয়ের সখী, গাভীদের (রশ্মির) মাতাও; হে উষা, তুমি ধনের উপর শাসন করো।
2.19.1728
ए꣣षो꣢ उ꣣षा꣡ अपू꣢꣯र्व्या꣢ðŽ व्यु꣢꣯च्छति प्रि꣣या꣢ दि꣣वः꣢ ।
स्तु꣣षे꣡ वा꣢मश्विना बृ꣣ह꣢त् ॥ १७२८ ॥
এই অনুপম উষা, আকাশের প্রিয়া, উদ্ভাসিত হচ্ছেন। হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের দুজনকে আমি মহিমান্বিতভাবে স্তব করি।
2.19.1729
या꣢ द꣣स्रा꣡ सिन्धु꣢꣯मातरा मनो꣣त꣡रा꣢ रयी꣣णा꣢म् ।
धि꣣या꣢ दे꣣वा꣡ व꣢सु꣣वि꣡दा꣢ ॥ १७२९ ॥
সিন্ধুকে মাতা রূপে ধারণকারী, মনের মতো দ্রুতগামী, ধনদাতা সেই দুই দস্র, হে দেবগণ, বুদ্ধিবলে ধনলাভকারীগণ।
2.19.1730
व꣣च्य꣡न्ते꣢ वां ककु꣣हा꣡सो꣢ जू꣣र्णा꣢या꣣म꣡धि꣢ वि꣣ष्ट꣡पि꣢ ।
य꣢द्वा꣣ꣳ र꣢थो꣣ वि꣢भि꣣ष्प꣡ता꣢त् ॥ १७३० ॥
জূর্ণার আকাশের উপরে তোমাদের জন্য উচ্চ স্তোত্রসমূহ গীত হয়; তখন তোমাদের রথ পাখিদের সঙ্গে উড়ে যায়।
2.19.1731
उ꣢ष꣣स्त꣢च्चि꣣त्र꣡मा भ꣢꣯रा꣣स्म꣡भ्यं꣢ वाजिनीवति ।
ये꣡न꣢ तो꣣कं꣢ च꣣ त꣡न꣢यं च꣣ धा꣡म꣢हे ॥ १७३१ ॥
হে বাজিনীবতী উষা, আমাদের জন্য সেই বিস্ময়কর ধন নিয়ে এসো, যার দ্বারা আমরা সন্তান ও পুত্র প্রতিষ্ঠা করি।
2.19.1732
उ꣡षो꣢ अ꣣द्ये꣡ह गो꣢꣯म꣣त्य꣡श्वा꣢वति विभावरि ।
रे꣣व꣢द꣣स्मे꣡ व्यु꣢च्छ सूनृतावति ॥ १७३२ ॥
হে উষা, আজ এখানে গরু ও ঘোড়ায় পূর্ণ হয়ে, হে বিভাবরী, আমাদের জন্য ধনসহ আলোকিত হও, হে সূনৃতাবতী।
2.19.1733
यु꣣ङ्क्ष्वा꣡ हि वा꣢꣯जिनीव꣣त्य꣡श्वा꣢ꣳ अ꣣द्या꣢रु꣣णा꣡ꣳ उ꣢षः ।
अ꣡था꣢ नो꣣ वि꣢श्वा꣣ सौ꣡भ꣢गा꣣न्या꣡ व꣢ह ॥ १७३३ ॥
হে বাজিনীবতী উষা, আজ লালবর্ণ ঘোড়াগুলিকে জোতো, তারপর আমাদের জন্য সমস্ত সৌভাগ্য নিয়ে এসো।
2.19.1734
अ꣡श्वि꣢ना व꣣र्ति꣢र꣣स्म꣡दा गोम꣢꣯द्दस्रा꣣ हि꣡र꣢ण्यवत् ।
अ꣣र्वा꣢꣫ग्रथ꣣ꣳ स꣡म꣢नसा꣣ नि꣡ य꣢च्छतम् ॥ १७३४ ॥
হে অশ্বিনগণ, আমাদের দিকে এসো — গরু ও সোনায় পূর্ণ পথে, হে দস্রগণ; সমমনা তোমরা, তোমাদের রথ এখানে স্থির করো।
2.19.1735
ए꣢꣫ह दे꣣वा꣡ म꣢यो꣣भु꣡वा꣢ द꣣स्रा꣡ हिर꣢꣯ण्यवर्त्तनी ।
उ꣣षर्बु꣡धो꣢ वहन्तु꣣ सो꣡म꣢पीतये ॥ १७३५ ॥
এখানে এসো, হে দেবতারা, কল্যাণদাতা, অদ্ভুত, সোনালি চাকার রথের অধিকারী। উষায় জাগ্রত তারা সোমপানের জন্য নিয়ে আসুক।
2.19.1736
या꣢वि꣣त्था꣢꣫ श्लोक꣣मा꣢ दि꣣वो꣢꣫ ज्योति꣣र्ज꣡ना꣢य च꣣क्र꣡थुः꣢ ।
आ꣢ न꣣ ऊ꣡र्जं꣢ वहतमश्विना यु꣣व꣢म् ॥ १७३६ ॥
স্বর্গ থেকে খ্যাতি ও আলো মানুষের জন্য তোমরা সৃষ্টি করেছ; তেমনই হে অশ্বিনীদ্বয়, আমাদের জন্য বল ও পুষ্টি নিয়ে এসো।
2.19.1737
अ꣣ग्निं꣡ तं म꣢꣯न्ये꣣ यो꣢꣫ वसु꣣र꣢स्तं꣣ यं꣡ यन्ति꣢꣯ धे꣣न꣡वः꣢ ।
अ꣢स्त꣣म꣡र्व꣢न्त आ꣣श꣢꣫वो स्तं꣣ नि꣡त्या꣢सो वा꣣जि꣢न꣣ इ꣡ष꣢ꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ १७३७ ॥
বসু সেই অগ্নিকে আমি চিন্তা করি; তাঁর দিকে গাভীরা ঘরে ফেরে; দ্রুতগামী ঘোড়া ও নিত্য বলবানেরা তাঁর দিকে ছোটে। হে অগ্নি, স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
2.19.1738
अ꣣ग्नि꣢उहि वा꣣जि꣡नं꣢ वि꣣शे꣡ ददा꣢꣯ति वि꣣श्व꣡च꣢र्षणिः ।
अ꣣ग्नी꣢꣯ रा꣣ये꣢ स्वा꣣भु꣢व꣣ꣳ स꣢ प्री꣣तो꣡ या꣢ति꣣ वा꣢र्य꣣मि꣡ष꣢ꣳस्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ १७३८ ॥
সর্বদর্শী অগ্নি মানুষকে বল দেন; ধনের জন্য স্বয়ম্ভূ অগ্নিকে (আহ্বান করি)। তিনি প্রসন্ন হয়ে উত্তম অন্ন নিয়ে আসেন; হে অগ্নি, স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
2.19.1739
सो꣢ अ꣣ग्नि꣡र्यो वसु꣢꣯र्गृ꣣णे꣢꣫ सं यमा꣣य꣡न्ति꣢ धे꣣न꣡वः꣢ ।
स꣡मर्व꣢꣯न्तो रघु꣣द्रु꣢वः꣣ स꣡ꣳ सु꣢जा꣣ता꣡सः꣢ सू꣣र꣢य꣣ इ꣡ष꣢ꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ १७३९ ॥
বসু সেই অগ্নিকে আমি স্তুতি করি; তাঁর দিকে গাভীরা একত্রে আসে; দ্রুতগামী ঘোড়া, ধাবমান ও সুজাত নেতারা একত্রে আসে। হে অগ্নি, স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
2.19.1740
म꣣हे꣡ नो꣢ अ꣣द्य꣡ बो꣢ध꣣यो꣡षो꣢ रा꣣ये꣢ दि꣣वि꣡त्म꣢ती ।
य꣡था꣢ चिन्नो꣣ अ꣡बो꣢धयः स꣣त्य꣡श्र꣢वसि वा꣣य्ये꣡ सुजा꣢꣯ते꣣ अ꣡श्व꣢सूनृते ॥ १७४० ॥
আজ আমাদের মহত্ত্বের সঙ্গে জাগাও, হে উষা, ধনের জন্য, আলোকে পূর্ণা; যেমন আগে আমাদের জাগিয়েছিলে, তেমনই সত্যখ্যাত, সুজাতা, অশ্ব ও সত্যবাণীর অধিকারিণী।
2.19.1741
या꣡ सु꣢नी꣣थे꣡ शौ꣢चद्र꣣थे꣡ व्यौच्छो꣢꣯ दुहितर्दिवः ।
सा꣡ व्यु꣢च्छ꣣ स꣡ही꣢यसि स꣣त्य꣡श्र꣢वसि वा꣣य्ये꣡ सुजा꣢꣯ते꣣ अ꣡श्व꣢सूनृते ॥ १७४१ ॥
হে সুনীথে, উজ্জ্বল রথের অধিকারিণী, আকাশের কন্যা, তুমি আলো বিস্তার করেছ। সেই তুমিই এখন আলোকিত হও; হে শক্তিমতী, সত্যকীর্তি-সম্পন্না, বায়্যে, সুজাতা, অশ্ব ও সত্যবাক্য দানকারিণী।
2.19.1742
सा꣡ नो꣢ अ꣣द्या꣢भ꣣र꣡द्व꣢सु꣣कव्यु꣢꣯च्छा दुहितर्दिवः ।
यो꣢꣫ व्यौच्छः꣣ स꣡ही꣢यसि स꣣त्य꣡श्र꣢वसि वो꣣य्ये꣡ सुजा꣢꣯ते꣣ अ꣡श्व꣢सूनृते ॥ १७४२ ॥
তিনি আজ আমাদের জন্য ধন আনুন। হে আকাশের কন্যা, আলো বিস্তার করো; যে তুমি আলো বিস্তার করেছ, হে শক্তিমতী, সত্যকীর্তি-সম্পন্না, যায়্যে, সুজাতা, অশ্ব ও সত্যবাক্য দানকারিণী।
2.19.1743
प्र꣡ति꣢ प्रि꣣य꣡त꣢म꣣ꣳ र꣢थं꣣ वृ꣡ष꣢णं वसु꣣वा꣡ह꣢नम् ।
स्तो꣣ता꣡ वा꣢मश्विना꣣वृ꣢षि꣣ स्तो꣡मे꣢भिर्भूषति꣣ प्र꣢ति꣣ मा꣢ध्वी꣣ म꣡म꣢ श्रुत꣣ꣳ ह꣡व꣢म् ॥ १७४३ ॥
আপনাদের অতি প্রিয়, শক্তিশালী, ধন-বহনকারী রথের দিকে; হে অশ্বিদ্বয়, আপনাদের স্তোতা ঋষি স্তোত্রে তা অলংকৃত করেন। হে মধুরগণ, আমার আহ্বান শুনুন।
2.19.1744
अ꣣त्या꣡या꣢तमश्विना ति꣣रो꣡ विश्वा꣢꣯ अ꣣ह꣡ꣳ सना꣢꣯ ।
द꣢स्रा꣣ हि꣡र꣢ण्यवर्तनी꣣ सु꣡षु꣢म्णा꣣ सि꣡न्धु꣢वाहसा꣣ मा꣢ध्वी꣣ म꣡म꣢ श्रुत꣣ꣳ ह꣡व꣢म् ॥ १७४४ ॥
হে অশ্বিদ্বয়, সমস্ত বাধা অতিক্রম করে আসুন; হে বিস্ময়কর, স্বর্ণচক্রধারী, কৃপাময়, নদী-বাহক, মধুরগণ, আমার আহ্বান শুনুন।
2.19.1745
आ꣢ नो꣣ र꣡त्ना꣢नि꣣ बि꣡भ्र꣢ता꣣व꣡श्वि꣢ना꣣ ग꣡च्छ꣢तं यु꣣व꣢म् ।
रु꣢द्रा꣣ हि꣡र꣢ण्यवर्तनी जुषा꣣णा꣡ वा꣢जिनीवसू꣣ मा꣢ध्वी꣣ म꣡म꣢ श्रुत꣣ꣳ ह꣡व꣢म् ॥ १७४५ ॥
হে অশ্বিদ্বয়, আমাদের জন্য রত্ন বহন করে আসুন; হে রুদ্রগণ, স্বর্ণচক্রধারী, প্রীত, বল ও ধনদাতা, মধুরগণ, আমার আহ্বান শুনুন।
2.19.1746
अ꣡बो꣢ध्य꣣ग्निः꣢ स꣣मि꣢धा꣣ ज꣡ना꣢नां꣣ प्र꣡ति꣢ धे꣣नु꣡मि꣢वाय꣣ती꣢मु꣣षा꣡स꣢म् ।
य꣣ह्वा꣡ इ꣢व꣣ प्र꣢ व꣣या꣢मु꣣ज्जि꣡हा꣢नाः꣣ प्र꣢ भा꣣न꣡वः꣢ सस्रते꣣ ना꣢क꣣म꣡च्छ꣢ ॥ १७४६ ॥
মানুষের সমিধে অগ্নি জাগ্রত হলেন, আগত উষার দিকে ধেনুর মতো। যুবকদের মতো রশ্মিরা উঠে ছড়িয়ে পড়ছে, স্বর্গের দিকে।
2.19.1747
अ꣡बो꣢धि꣣ हो꣡ता꣢ य꣣ज꣡था꣢य दे꣣वा꣢नू꣣र्ध्वो꣢ अ꣣ग्निः꣢ सु꣣म꣡नाः꣢ प्रा꣣त꣡र꣢स्थात् ।
स꣡मि꣢द्धस्य꣣ रु꣡श꣢ददर्शि꣣ पा꣡जो꣢ महा꣢न् दे꣣व꣡स्तम꣢꣯सो꣣ नि꣡र꣢मोचि ॥ १७४७ ॥
অগ্নি জাগরিত হলেন, দেবতাদের জন্য যজ্ঞ সম্পাদনকারী হোতা রূপে; উর্ধ্বমুখী, শুভমনা অগ্নি প্রভাতে দাঁড়ালেন। প্রজ্বলিতের দীপ্ত তেজ দৃশ্যমান হল; মহান দেবতা অন্ধকার থেকে মুক্ত হলেন।
2.19.1748
य꣡दीं꣢ ग꣣ण꣡स्य꣢ रश꣣ना꣡मजी꣢꣯गः꣣ शु꣡चि꣢रङ्ते꣣ शु꣡चि꣢भि꣣र्गो꣡भि꣢र꣣ग्निः꣢ ।
आ꣡द्दक्षि꣢꣯णा युज्यते वाज꣣य꣡न्त्यु꣢त्ता꣣ना꣢मू꣣र्ध्वो꣡ अ꣢धयज्जु꣣हू꣡भिः꣢ ॥ १७४८ ॥
শুদ্ধ অগ্নি যখন গণের রশি ধরেন, তখন তিনি শুদ্ধ রশ্মিতে অলংকৃত হন। তখন বলাকাঙ্ক্ষী দক্ষিণা যোজিত হয়; উর্ধ্ব অগ্নি জুহূ হাতা দিয়ে উত্তানদের স্থাপন করেন।
2.19.1749
इ꣣द꣢꣫ꣳश्रेष्ठं꣣ ज्यो꣡ति꣢षां꣣ ज्यो꣢ति꣣रा꣡गा꣢च्चि꣣त्रः꣡ प्र꣢के꣣तो꣡ अ꣢जनिष्ट꣣ विभ्वा꣢ ।
य꣢था꣣ प्र꣡सू꣢ता꣢ सवि꣣तुः꣢ स꣣वा꣢यै꣣वा꣢꣫ रात्र्यु꣣ष꣢से꣣ यो꣡नि꣢मारैक् ॥ १७४९ ॥
আলোকের মধ্যে শ্রেষ্ঠ আলো এখানে এসেছে; বিচিত্র, স্পষ্ট চিহ্নরূপে সর্বব্যাপী উদিত হয়েছে। সবিতার প্রেরণায় প্রেরিতের মতো, রাত্রি উষার জন্য তার স্থান ছেড়ে দিয়েছে।
2.19.1750
रु꣡श꣢द्वत्सा꣣ रु꣡श꣢ती श्वे꣣त्या꣢गा꣣दा꣡रै꣢गु कृ꣣ष्णा꣡ सद꣢꣯नान्यस्याः ।
स꣣मान꣡ब꣢न्धू अ꣣मृ꣡ते꣢ अनू꣣ची꣢꣫ द्यावा꣣ व꣡र्णं꣢ चरत आमिना꣣ने꣢ ॥ १७५० ॥
দীপ্ত বৎস থেকে দীপ্তিময়ী উষা শুভ্রবর্ণে এলেন; কৃষ্ণা রাত্রি তাঁর আবাসগুলি ছেড়ে দিলেন। সমান বন্ধু, অমর, একে অপরের অনুগামী দুই দ্যাবা-পৃথিবী নিজ বর্ণে বিচরণ করে।
2.19.1751
स꣣मानो꣢꣫ अध्वा꣣ स्व꣡स्रो꣢रनं꣣तस्त꣢꣫म꣣न्या꣡न्या꣢ चरतो दे꣣व꣡शि꣢ष्टे ।
न꣡ मे꣢थेते꣣ न꣡ त꣢स्थतुः सु꣣मे꣢के꣣ न꣢क्तो꣣षा꣢सा꣣ स꣡म꣢नसा꣣ वि꣡रू꣢पे ॥ १७५१ ॥
দুই বোনের পথ একই, অনন্ত; সেই পথে তাঁরা একের পর এক বিচরণ করেন, দেবতার দ্বারা অবশিষ্ট। তাঁরা ক্লান্ত হন না, থামেন না; সুন্দর বন্ধনযুক্ত, একমনা, ভিন্ন রূপের রাত্রি ও উষা।
2.19.1752
आ꣡ भा꣢त्य꣣ग्नि꣢रुष꣣सा꣢म꣣नी꣡क꣢मु꣣द्वि꣡प्रा꣢꣯णां देव꣣या꣡ वाचो꣢꣯ अस्थुः ।
अ꣣र्वा꣡ञ्चा꣢ नू꣣न꣡ꣳ र꣢थ्ये꣣ह꣡ या꣢तं पीपि꣣वा꣡ꣳ स꣢मश्विना घ꣣र्म꣡मच्छ꣢꣯ ॥ १७५२ ॥
অগ্নি উষাদের মুখের মতো উপরে জ্বলে ওঠে; অনুপ্রাণিত বিপ্রদের দেবতাশ্রিত বাণী উঠে দাঁড়িয়েছে। হে অশ্বিনীদ্বয়, রথে আসা তোমরা এখনই এখানে এসো, উষ্ণ পানীয়ের দিকে।
2.19.1753
न꣡ स꣢ꣳस्कृ꣣तं꣡ प्र मि꣢꣯मीतो꣣ ग꣢मि꣣ष्ठा꣡न्ति꣢ नू꣣न꣢म꣣श्वि꣡नोप꣢꣯स्तुते꣣ह꣢ ।
दि꣡वा꣢भिपि꣣त्वे꣢ऽव꣣सा꣡ग꣢मिष्ठा꣣ प्र꣡त्यव꣢꣯र्त्तिं दा꣣शु꣢षे꣣ श꣡म्भ꣢विष्ठा ॥ १७५३ ॥
তোমরা দুজন প্রস্তুত হব্যের পরিমাপ করো না; অতি নিকটে আসো। হে অশ্বিনীদ্বয়, এখন এখানে স্তুত তোমরা। দিনের মতো কাছে এসে, ঐশ্বর্যসহ সবচেয়ে কাছে আসো; দাতা যজমানের দিকে ফিরে আসা তোমরা অতি মঙ্গলদায়ক।
2.19.1754
उ꣣ता꣡ या꣢तꣳ संग꣣वे꣢ प्रा꣣त꣡रह्नो꣢꣯ म꣣ध्य꣡न्दि꣢न꣣ उ꣡दि꣢ता꣣ सू꣡र्य꣢स्य ।
दि꣢वा꣣ न꣢क्त꣣म꣡व꣢सा꣣ श꣡न्त꣢मेन꣣ ने꣡दानीं꣢꣯ पी꣣ति꣢र꣣श्वि꣡ना त꣢꣯तान ॥ १७५४ ॥
আর তোমরা সঙ্গবে, দিনের প্রভাতে, মধ্যাহ্নে, সূর্যোদয়ে এসো। দিন ও রাত তোমাদের সর্বাধিক মঙ্গলময় রক্ষার সঙ্গে এসো; হে অশ্বিনীদ্বয়, এখন এই পান বিস্তৃত হয়েছে।
2.19.1755
ए꣣ता꣢ उ꣣ त्या꣢ उ꣣ष꣡सः꣢ के꣣तु꣡म꣢क्रत꣣ पू꣢र्वे꣣ अ꣢र्धे꣣ र꣡ज꣢सो भा꣣नु꣡म꣢ञ्जते ।
नि꣣ष्कृण्वाना꣡ आयु꣢꣯धानीव धृ꣣ष्ण꣢वः꣣ प्र꣢ति꣣ गा꣡वोऽरु꣢꣯षीर्यन्ति मा꣣त꣡रः꣢ ॥ १७५५ ॥
এই উষারা আলোর পতাকা সৃষ্টি করেছে; রজসের পূর্ব অংশে তারা আলোকে অলংকৃত করে। অস্ত্র প্রস্তুত করে নির্ভীক, রক্তবর্ণ গাভীরূপী জননীরা তার দিকে যায়।
2.19.1756
उ꣡द꣢पप्तन्नरु꣣णा꣢ भा꣣न꣢वो꣣ वृ꣡था꣢ स्वा꣣यु꣡जो꣢ अ꣡रु꣢षी꣣र्गा꣡ अ꣢युक्षत ।
अ꣡क्र꣢न्नु꣣षा꣡सो꣢ व꣣यु꣡ना꣢नि पू꣣र्व꣢था꣣ रु꣡श꣢न्तं भा꣣नु꣡मरु꣢꣯षीरशिश्रयुः ॥ १७५६ ॥
লাল রশ্মিরা অনায়াসে উর্ধ্বে উড়ল; নিজেরাই যুক্ত লাল গাভীদের তারা জুড়ল। উষারা আগের মতো রূপগুলি প্রকাশ করল; দীপ্তিমান আলোকে রক্তবর্ণ গাভীরা আশ্রয় নিল।
2.19.1757
अ꣡र्च꣢न्ति꣣ ना꣡री꣢र꣣प꣢सो꣣ न꣢ वि꣣ष्टि꣡भिः꣢ समा꣣ने꣢न꣣ यो꣡ज꣢ने꣣ना꣡ प꣢रा꣣व꣡तः꣢ ।
इ꣢षं꣣ व꣡ह꣢न्तीः सु꣣कृ꣡ते꣢ सु꣣दा꣡न꣢वे꣣ वि꣢꣫श्वेदह꣣ य꣡ज꣢मानाय सु꣣न्व꣢ते ॥ १७५७ ॥
নারীদের মতো, কর্মীদের মতো, একই বন্ধনে দূর থেকে তারা স্তুতি করে; সৎকর্মী ও দানশীলের জন্য, সোম নিষ্কাশনকারী যজমানের জন্য তারা সদা অন্ন বহন করে।
2.19.1758
अ꣡बो꣢ध्य꣣ग्नि꣡र्ज्म उदे꣢꣯ति꣣ सू꣢र्यो꣣ व्यू꣢꣣ऽ.षा꣢श्च꣣न्द्रा꣢ म꣣꣬ह्या꣢꣯वो अ꣣र्चि꣡षा꣢ ।
आ꣡यु꣢क्षाताम꣣श्वि꣢ना꣣ या꣡त꣢वे꣣ र꣢थं꣣ प्रा꣡सा꣢वीद्दे꣣वः꣡ स꣢वि꣣ता꣢꣫ जग꣣त्पृ꣡थ꣢क् ॥ १७५८ ॥
অগ্নি জেগে উঠেছেন; পৃথিবী থেকে সূর্য উদিত হয়; উষা তার আলোয় উজ্জ্বল হয়ে মহান দীপ্তি দেন। অশ্বিনীরা যাত্রার জন্য রথ যোজনা করলেন; দেব সবিতা চলমান জগৎকে পৃথকভাবে প্রেরণ করলেন।
2.19.1759
य꣢द्यु꣣ञ्जा꣢थे꣣ वृ꣡ष꣢णमश्विना꣣ र꣡थं꣢ घृ꣣ते꣡न꣢ नो꣣ म꣡धु꣢ना क्ष꣣त्र꣡मु꣢क्षतम् ।
अ꣣स्मा꣢कं꣣ ब्र꣢ह्म꣣ पृ꣡त꣢नासु जिन्वतं व꣣यं꣢꣫ धना꣣ शू꣡र꣢साता भजेमहि ॥ १७५९ ॥
হে অশ্বিনীগণ, তোমরা শক্তিশালী রথ যোজনা করলে ঘৃত ও মধু দিয়ে আমাদের ক্ষত্র (শক্তি) সিঞ্চন করো। যুদ্ধে আমাদের ব্রহ্ম (মন্ত্র) উজ্জীবিত করো; বীরত্বে লব্ধ ধনের অংশ আমরা যেন পাই।
2.19.1760
अ꣣र्वा꣡ङ् त्रि꣢च꣣क्रो꣡ म꣢धु꣣वा꣡ह꣢नो꣣ र꣡थो꣢ जी꣣रा꣡श्वो꣢ अ꣣श्वि꣡नो꣢र्यातु꣣ सु꣡ष्टु꣢तः ।
त्रि꣣वन्धुरो꣢ म꣣घ꣡वा꣢ वि꣣श्व꣡सौ꣢भगः꣣ शं꣢ न꣢ आ꣡ व꣢क्षद्वि꣣प꣢दे꣣ च꣡तु꣢ष्पदे ॥ १७६० ॥
অশ্বিনীদের তিনচক্রের, মধুবাহী, দ্রুতগামী অশ্বযুক্ত রথ সুস্তুত হয়ে এখানে আসুক। তিন আসনযুক্ত, ধনবান, সর্বসৌভাগ্যময় সেই রথ দ্বিপদ ও চতুষ্পদের জন্য কল্যাণ বয়ে আনুক।
2.19.1761
प्र꣢ ते꣣ धा꣡रा꣢ अस꣣श्च꣡तो꣢ दि꣣वो꣡ न य꣢꣯न्ति वृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ।
अ꣢च्छा꣣ वा꣡ज꣢ꣳ सह꣣स्रि꣡ण꣢म् ॥ १७६१ ॥
তোমার অবিরাম ধারাগুলি আকাশ থেকে বর্ষিত বৃষ্টির মতো প্রবাহিত হয়; সহস্রগুণ বল ও পুরস্কারের দিকে।
2.19.1762
अ꣣भि꣢ प्रि꣣या꣢णि꣣ का꣢व्या꣣ वि꣢श्वा꣣ च꣡क्षा꣢णो अर्षति ।
ह꣡रि꣢स्तुञ्जा꣣न꣡ आयु꣢꣯धा ॥ १७६२ ॥
সকল প্রিয় কাব্যজ্ঞান প্রত্যক্ষ করে সে প্রবাহিত হয়; হরি (সোম) তার অস্ত্রগুলিকে সামনে ঠেলে দিয়ে।
2.19.1763
स꣡ म꣢र्मृजा꣣न꣢ आ꣣यु꣢भि꣣रि꣢भो꣣ रा꣡जे꣢व सुव्र꣣तः꣢ ।
श्ये꣣नो꣡ न वꣳसु꣢꣯ षीदति ॥ १७६३ ॥
তিনি (সোম) ধারাসমূহে শুদ্ধ হয়ে, হাতি ও রাজার মতো সুব্রত হয়ে, বাজপাখির মতো পাত্রে উপবেশন করেন।
2.19.1764
॥ स꣢ नो꣣ वि꣡श्वा꣢ दि꣣वो꣢꣫ वसू꣣तो꣡ पृ꣢थि꣣व्या꣡ अधि꣢꣯ ।
पु꣣नान꣡ इ꣢न्द꣣वा꣡ भ꣢र ॥ १७६४ ॥
হে সোম, তুমি শুদ্ধ হতে হতে, আমাদের জন্য স্বর্গ ও পৃথিবী থেকে সমস্ত ধন নিয়ে এসো।