Samaweda · Bagian 2.19

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

2.19.1711

अ꣣ग्निः꣢ प्र꣣त्ने꣢न꣣ ज꣡न्म꣢ना꣣ शु꣡म्भा꣢नस्त꣣न्व३ꣳ स्वा꣢म् ।
क꣣वि꣡र्विप्रे꣢꣯ण वावृधे ॥ १७११ ॥

Agni, dengan kelahirannya yang purba, menghiasi tubuhnya sendiri, telah dimuliakan oleh pendeta-penyair (vipra).

2.19.1712

ऊ꣣र्ज्जो꣡ नपा꣢꣯त꣣मा꣡ हु꣢वे꣣ऽग्निं꣡ पा꣢व꣣क꣡शो꣢चिषम् ।
अ꣣स्मि꣢न्य꣣ज्ञे꣡ स्व꣢ध्व꣣रे꣢ ॥ १७१२ ॥

Aku memanggil Agni, cucu Ūrj, yang nyalanya menyucikan, dalam persembahan yang tertata baik dan tanpa kekerasan ini.

2.19.1713

स꣡ नो꣢ मित्रमह꣣स्त्व꣡मग्ने꣢꣯ शु꣣क्रे꣡ण꣢ शो꣣चि꣡षा꣢ ।
दे꣣वै꣡रा स꣢꣯त्सि ब꣣र्हि꣡षि꣢ ॥ १७१३ ॥

Wahai Agni, engkau agung bagi kami dalam persahabatan; dengan nyalamu yang cemerlang, duduklah di sini di atas rumput suci bersama para dewa.

2.19.1714

उ꣢त्ते꣣ शु꣡ष्मा꣢सो अस्थू꣣ र꣡क्षो꣢ भि꣣न्द꣡न्तो꣢ अद्रिवः ।
नु꣣द꣢स्व꣣ याः꣡ प꣢रि꣣स्पृ꣡धः꣢ ॥ १७१४ ॥

Wahai pemegang batu, kekuatanmu telah bangkit menghancurkan raksasa; usirlah mereka yang menentangmu di segala sisi.

2.19.1715

अ꣣या꣡ नि꣢ज꣣घ्नि꣡रोज꣢꣯सा रथस꣣ङ्गे꣡ धने꣢꣯ हि꣣ते꣢ ।
स्त꣢वा꣣ अ꣡बि꣢भ्युषा हृ꣣दा꣢ ॥ १७१५ ॥

Dengan kekuatan ini engkau menghancurkan musuh, dalam pertempuran kereta dan persaingan berharga untuk harta, semoga engkau dipuji dengan hati yang tak gentar.

2.19.1716

अ꣡स्य꣢ व्र꣣ता꣢नि꣣ ना꣢꣫धृषे꣣ प꣡व꣢मानस्य दू꣣꣬ढ्या꣢꣯ ।
रु꣣ज꣡ यस्त्वा꣢꣯ पृत꣣न्य꣡ति꣢ ॥ १७१६ ॥

Aku tidak melanggar tata aturan Soma pemurni ini karena kesombongan; hancurkanlah orang yang memerangimu.

2.19.1717

त꣡ꣳ हि꣢न्वन्ति मद꣣च्यु꣢त꣣ꣳ ह꣡रिं꣢ न꣣दी꣡षु꣢ वा꣣जि꣡न꣢म् ।
इ꣢न्दु꣣मि꣡न्द्रा꣢य मत्स꣣र꣢म् ॥ १७१७ ॥

Dia yang menetes kegembiraan, kekuningan dan perkasa, mereka alirkan di sungai-sungai: Indu, sang pemabuk suka cita, bagi Indra.

2.19.1718

आ꣢ म꣣न्द्रै꣡रि꣢न्द्र꣣ ह꣡रि꣢भिर्या꣣हि꣢ म꣣यू꣡र꣢रोमभिः ।
मा꣢ त्वा꣣ के꣢ चि꣣न्नि꣡ ये꣢मु꣣रि꣢꣫न्न पा꣣शि꣢꣫नोऽति꣣ ध꣡न्वे꣢व꣣ ता꣡ꣳ इ꣢हि ॥ १७१८ ॥

Wahai Indra, datanglah kemari dengan kuda-kuda kuning-mu yang menyenangkan berbulu merak; jangan biarkan pembawa jerat menahanmu — berjalanlah di jalan itu seperti menyeberangi gurun.

2.19.1719

वृ꣣त्रखादो꣡ व꣢लं रु꣣जः꣢ पु꣣रां꣢ द꣣र्मो꣢ अ꣣पा꣢म꣣जः꣢ ।
स्था꣢ता꣣ र꣡थ꣢स्य꣣ ह꣡र्यो꣢रभिस्व꣣र꣡ इन्द्रो꣢꣯ दृ꣣ढा꣡ चि꣢दारु꣣जः꣢ ॥ १७१९ ॥

Pemakan Vṛtra, engkau membelah gua Vala; pemecah benteng, penuntun air — berdiri di kereta, menggelegar ke arah kuda-kuda kuning, wahai Indra, engkau bahkan memecahkan yang kokoh.

2.19.1720

ग꣣म्भीरा꣡ꣳ उ꣢द꣣धी꣡ꣳरि꣢व꣣ क्र꣡तुं꣢ पुष्यसि꣣ गा꣡ इ꣢व ।
प्र꣡ सु꣢गो꣣पा꣡ यव꣢꣯सं धे꣣न꣡वो꣢ यथा ह्र꣣दं꣢ कु꣣ल्या꣡ इ꣢वाशत ॥ १७२० ॥

Seperti samudra yang dalam engkau memelihara kehendak, seperti sapi engkau memelihara; seperti gembala yang baik membawa ternak ke padang rumput, seperti sapi perah dan saluran mencapai kolam.

2.19.1721

य꣡था꣢ गौ꣣रो꣢ अ꣣पा꣢ कृ꣣तं꣢꣫ तृष्य꣣न्ने꣡त्यवेरि꣢꣯णम् ।
आ꣣पित्वे꣡ नः꣢ प्रपि꣣त्वे꣢꣫ तूय꣣मा꣡ ग꣢हि꣣ क꣡ण्वे꣢षु꣣ सु꣢꣫ सचा꣣ पि꣡ब꣢ ॥ १७२१ ॥

Seperti banteng yang haus pergi ke tempat air, datanglah segera ke persahabatan kami, persahabatan yang erat; di antara Kaṇva, minumlah bersama dengan baik.

2.19.1722

म꣡न्द꣢न्तु त्वा मघवन्नि꣣न्द्रे꣡न्द꣢वो राधो꣣दे꣡या꣢य सुन्व꣣ते꣢ ।
आ꣣मु꣢ष्या꣣ सो꣡म꣢मपिबश्च꣣मू꣢ सु꣣तं꣢꣫ ज्येष्ठं꣣ त꣡द्द꣢धिषे꣣ स꣡हः꣢ ॥ १७२२ ॥

Wahai Indra yang murah hati, semoga tetes Soma menggembirakanmu, demi pemberi kekayaan kepada si penekan; dari cawannya engkau meminum Soma yang diperas — kekuatan utama itu engkau pikul.

2.19.1723

त्व꣢म꣣ङ्ग꣡ प्र श꣢꣯ꣳसिषो दे꣣वः꣡ श꣢विष्ठ꣣ म꣡र्त्य꣢म् ।
न꣢꣫ त्वद꣣न्यो꣡ म꣢घवन्नस्ति मर्डि꣣ते꣢न्द्र꣣ ब्र꣡वी꣢मि ते꣣ व꣡चः꣢ ॥ १७२३ ॥

Wahai yang tercinta, dewa yang paling perkasa, engkau dipuji oleh manusia fana. Wahai Indra yang murah hati, tiada yang lebih pemurah daripadamu; kepadamu aku mengucapkan kata-kata ini.

2.19.1724

मा꣢ ते꣣ रा꣡धा꣢ꣳसि꣣ मा꣢ त꣢ ऊ꣣त꣡यो꣢ वसो꣣ऽस्मा꣡न्कदा꣢꣯ च꣣ना꣡ द꣢भन् ।
वि꣡श्वा꣢ च न उपमिमी꣣हि꣡ मा꣢नुष꣣ व꣡सू꣢नि चर्ष꣣णि꣢भ्य꣣ आ꣢ ॥ १७२४ ॥

Wahai pemberi kekayaan, semoga pemberian dan perlindunganmu tidak pernah meninggalkan kami. Wahai manusia, anugerahkanlah kepada kami segala harta sepatutnya bagi umat manusia.

2.19.1725

प्र꣢ति꣣ ष्या꣢ सू꣣न꣢री꣣ ज꣡नी꣢ व्यु꣣च्छ꣢न्ती꣣ प꣢रि꣣ स्व꣡सुः꣢ ।
दि꣣वो꣡ अ꣢दर्शि दुहि꣣ता꣢ ॥ १७२५ ॥

Fajar yang penuh kasih, pemberi kehidupan, bersinar di sekeliling saudarinya, telah muncul — putri langit tampak.

2.19.1726

अ꣡श्वे꣢व चि꣣त्रा꣡रु꣢षी मा꣣ता꣡ गवा꣢꣯मृ꣣ता꣡व꣢री ।
स꣡खा꣢ भूद꣣श्वि꣡नो꣢रु꣣षाः꣢ ॥ १७२६ ॥

Seperti kuda betina, berwarna cemerlang, ibu sapi-sapi (sinar), kaya akan ṛta, Uṣas telah menjadi sahabat kedua Aśvin.

2.19.1727

उ꣣त꣡ सखा꣢꣯स्य꣣श्वि꣡नो꣢रु꣣त꣢ मा꣣ता꣡ गवा꣢꣯मसि ।
उ꣣तो꣢षो꣣ व꣡स्व꣢ ईशिषे ॥ १७२७ ॥

Engkau adalah sahabat Aśvin, dan engkau adalah ibu sapi-sapi (sinar); dan, wahai Fajar, engkau berkuasa atas kekayaan.

2.19.1728

ए꣣षो꣢ उ꣣षा꣡ अपू꣢꣯र्व्या꣢ðŽ व्यु꣢꣯च्छति प्रि꣣या꣢ दि꣣वः꣢ ।
स्तु꣣षे꣡ वा꣢मश्विना बृ꣣ह꣢त् ॥ १७२८ ॥

Fajar yang tiada tandingannya, kekasih langit, bersinar gemilang. Wahai Aśvin, kalian berdua sangat kupuji.

2.19.1729

या꣢ द꣣स्रा꣡ सिन्धु꣢꣯मातरा मनो꣣त꣡रा꣢ रयी꣣णा꣢म् ।
धि꣣या꣢ दे꣣वा꣡ व꣢सु꣣वि꣡दा꣢ ॥ १७२९ ॥

Wahai kalian berdua yang ajaib, yang beribundakan sungai Sindhu, secepat pikiran, pemberi kekayaan—wahai para dewa, penemu harta karun dengan kebijaksanaan.

2.19.1730

व꣣च्य꣡न्ते꣢ वां ककु꣣हा꣡सो꣢ जू꣣र्णा꣢या꣣म꣡धि꣢ वि꣣ष्ट꣡पि꣢ ।
य꣢द्वा꣣ꣳ र꣢थो꣣ वि꣢भि꣣ष्प꣡ता꣢त् ॥ १७३० ॥

Bagi kalian berdua dinyanyikan puji-pujian yang luhur di atas kubah jūrṇā yang tua, ketika kereta kalian terbang bersama burung-burung.

2.19.1731

उ꣢ष꣣स्त꣢च्चि꣣त्र꣡मा भ꣢꣯रा꣣स्म꣡भ्यं꣢ वाजिनीवति ।
ये꣡न꣢ तो꣣कं꣢ च꣣ त꣡न꣢यं च꣣ धा꣡म꣢हे ॥ १७३१ ॥

Wahai Uṣas yang kaya akan kekuatan, bawalah kepada kami kekayaan ajaib itu, dengan mana kami meneguhkan keturunan dan putra-putra.

2.19.1732

उ꣡षो꣢ अ꣣द्ये꣡ह गो꣢꣯म꣣त्य꣡श्वा꣢वति विभावरि ।
रे꣣व꣢द꣣स्मे꣡ व्यु꣢च्छ सूनृतावति ॥ १७३२ ॥

Wahai Uṣas, hari ini di sini, kaya akan sapi dan kuda, wahai yang bercahaya, bersinarlah bagi kami dengan kekayaan, wahai yang penuh kebenaran dan kebahagiaan.

2.19.1733

यु꣣ङ्क्ष्वा꣡ हि वा꣢꣯जिनीव꣣त्य꣡श्वा꣢ꣳ अ꣣द्या꣢रु꣣णा꣡ꣳ उ꣢षः ।
अ꣡था꣢ नो꣣ वि꣢श्वा꣣ सौ꣡भ꣢गा꣣न्या꣡ व꣢ह ॥ १७३३ ॥

Wahai Uṣas yang kaya akan kekuatan, hari ini pasanglah kuda-kuda merahmu pada kuk, lalu bawalah kepada kami segala berkah keberuntungan.

2.19.1734

अ꣡श्वि꣢ना व꣣र्ति꣢र꣣स्म꣡दा गोम꣢꣯द्दस्रा꣣ हि꣡र꣢ण्यवत् ।
अ꣣र्वा꣢꣫ग्रथ꣣ꣳ स꣡म꣢नसा꣣ नि꣡ य꣢च्छतम् ॥ १७३४ ॥

Wahai Aśvin, datanglah kepada kami di jalan yang kaya akan sapi dan emas, wahai yang ajaib; wahai yang berpikir satu, tahanlah kereta kalian dengan mantap di sini.

2.19.1735

ए꣢꣫ह दे꣣वा꣡ म꣢यो꣣भु꣡वा꣢ द꣣स्रा꣡ हिर꣢꣯ण्यवर्त्तनी ।
उ꣣षर्बु꣡धो꣢ वहन्तु꣣ सो꣡म꣢पीतये ॥ १७३५ ॥

Datanglah ke sini, wahai para dewa, pembawa kesejahteraan, yang ajaib dengan roda emas; semoga mereka yang bangun di fajar membawamu untuk meminum Soma.

2.19.1736

या꣢वि꣣त्था꣢꣫ श्लोक꣣मा꣢ दि꣣वो꣢꣫ ज्योति꣣र्ज꣡ना꣢य च꣣क्र꣡थुः꣢ ।
आ꣢ न꣣ ऊ꣡र्जं꣢ वहतमश्विना यु꣣व꣢म् ॥ १७३६ ॥

Sebagaimana kalian telah menghadirkan kemasyhuran dan cahaya dari langit bagi manusia, demikian pula, wahai Aśvin, kalian berdua, bawalah kepada kami kekuatan dan makanan.

2.19.1737

अ꣣ग्निं꣡ तं म꣢꣯न्ये꣣ यो꣢꣫ वसु꣣र꣢स्तं꣣ यं꣡ यन्ति꣢꣯ धे꣣न꣡वः꣢ ।
अ꣢स्त꣣म꣡र्व꣢न्त आ꣣श꣢꣫वो स्तं꣣ नि꣡त्या꣢सो वा꣣जि꣢न꣣ इ꣡ष꣢ꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ १७३७ ॥

Aku memandang Agni sebagai yang bercahaya itu, yang kepadanya sapi-sapi pulang, yang kepadanya kuda-kuda cepat dan yang kuat abadi berlari. Wahai Agni, bawalah makanan bagi para pemuji.

2.19.1738

अ꣣ग्नि꣢उहि वा꣣जि꣡नं꣢ वि꣣शे꣡ ददा꣢꣯ति वि꣣श्व꣡च꣢र्षणिः ।
अ꣣ग्नी꣢꣯ रा꣣ये꣢ स्वा꣣भु꣢व꣣ꣳ स꣢ प्री꣣तो꣡ या꣢ति꣣ वा꣢र्य꣣मि꣡ष꣢ꣳस्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ १७३८ ॥

Agni, yang melihat segalanya, memberi kekuatan kepada umat; demi kekayaan kami memanggil Agni yang lahir dengan sendirinya. Dengan senang hati ia datang membawa makanan yang utama; wahai Agni, bawalah makanan bagi para pemuji.

2.19.1739

सो꣢ अ꣣ग्नि꣡र्यो वसु꣢꣯र्गृ꣣णे꣢꣫ सं यमा꣣य꣡न्ति꣢ धे꣣न꣡वः꣢ ।
स꣡मर्व꣢꣯न्तो रघु꣣द्रु꣢वः꣣ स꣡ꣳ सु꣢जा꣣ता꣡सः꣢ सू꣣र꣢य꣣ इ꣡ष꣢ꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ १७३९ ॥

Agni yang bercahaya itu aku puji: kepadanya berkumpul bersama sapi-sapi, dan bersama datang kuda-kuda cepat, para pelari gesit, dan tuan-tuan terlahir mulia. Wahai Agni, bawalah makanan bagi para pemuji.

2.19.1740

म꣣हे꣡ नो꣢ अ꣣द्य꣡ बो꣢ध꣣यो꣡षो꣢ रा꣣ये꣢ दि꣣वि꣡त्म꣢ती ।
य꣡था꣢ चिन्नो꣣ अ꣡बो꣢धयः स꣣त्य꣡श्र꣢वसि वा꣣य्ये꣡ सुजा꣢꣯ते꣣ अ꣡श्व꣢सूनृते ॥ १७४० ॥

Bangunkanlah kami dengan agung hari ini, wahai Fajar yang kaya cahaya, demi kekayaan; sebagaimana engkau dahulu membangunkan kami, wahai yang kemasyhurannya benar, yang terlahir mulia, pembawa kuda dan tutur yang benar.

2.19.1741

या꣡ सु꣢नी꣣थे꣡ शौ꣢चद्र꣣थे꣡ व्यौच्छो꣢꣯ दुहितर्दिवः ।
सा꣡ व्यु꣢च्छ꣣ स꣡ही꣢यसि स꣣त्य꣡श्र꣢वसि वा꣣य्ये꣡ सुजा꣢꣯ते꣣ अ꣡श्व꣢सूनृते ॥ १७४१ ॥

Wahai Uṣas yang berpemandu baik, yang keretanya bercahaya, engkau menyinari sebagai putri langit. Maka menyinarlah kini, wahai yang perkasa dengan kemasyhuran sejati, wahai Vāyye, wahai yang terlahir mulia, pemberi kuda dan ucapan yang benar.

2.19.1742

सा꣡ नो꣢ अ꣣द्या꣢भ꣣र꣡द्व꣢सु꣣कव्यु꣢꣯च्छा दुहितर्दिवः ।
यो꣢꣫ व्यौच्छः꣣ स꣡ही꣢यसि स꣣त्य꣡श्र꣢वसि वो꣣य्ये꣡ सुजा꣢꣯ते꣣ अ꣡श्व꣢सूनृते ॥ १७४२ ॥

Semoga ia hari ini membawakan kami kekayaan. Wahai putri langit, menyinarlah! Engkau yang telah menyinari, wahai yang perkasa dengan kemasyhuran sejati, wahai Yāyye, wahai yang terlahir mulia, pemberi kuda dan ucapan yang benar.

2.19.1743

प्र꣡ति꣢ प्रि꣣य꣡त꣢म꣣ꣳ र꣢थं꣣ वृ꣡ष꣢णं वसु꣣वा꣡ह꣢नम् ।
स्तो꣣ता꣡ वा꣢मश्विना꣣वृ꣢षि꣣ स्तो꣡मे꣢भिर्भूषति꣣ प्र꣢ति꣣ मा꣢ध्वी꣣ म꣡म꣢ श्रुत꣣ꣳ ह꣡व꣢म् ॥ १७४३ ॥

Menuju kereta kalian yang paling kalian sayangi, perkasa, pembawa kekayaan, wahai Aśvin; penyanyi pujian kalian, sang resi, menghiasinya dengan puji-pujian. Wahai yang manis, dengarkanlah seruanku.

2.19.1744

अ꣣त्या꣡या꣢तमश्विना ति꣣रो꣡ विश्वा꣢꣯ अ꣣ह꣡ꣳ सना꣢꣯ ।
द꣢स्रा꣣ हि꣡र꣢ण्यवर्तनी꣣ सु꣡षु꣢म्णा꣣ सि꣡न्धु꣢वाहसा꣣ मा꣢ध्वी꣣ म꣡म꣢ श्रुत꣣ꣳ ह꣡व꣢म् ॥ १७४४ ॥

Datanglah melampaui segala rintangan, wahai Aśvin; wahai yang ajaib dengan roda emas, penuh kasih, pembawa sungai, wahai yang manis, dengarkanlah seruanku.

2.19.1745

आ꣢ नो꣣ र꣡त्ना꣢नि꣣ बि꣡भ्र꣢ता꣣व꣡श्वि꣢ना꣣ ग꣡च्छ꣢तं यु꣣व꣢म् ।
रु꣢द्रा꣣ हि꣡र꣢ण्यवर्तनी जुषा꣣णा꣡ वा꣢जिनीवसू꣣ मा꣢ध्वी꣣ म꣡म꣢ श्रुत꣣ꣳ ह꣡व꣢म् ॥ १७४५ ॥

Datanglah kepada kami membawa permata, wahai Aśvin; wahai yang kemerahan dengan roda emas, yang berkenan, pemberi kekuatan dan kekayaan, wahai yang manis, dengarkanlah seruanku.

2.19.1746

अ꣡बो꣢ध्य꣣ग्निः꣢ स꣣मि꣢धा꣣ ज꣡ना꣢नां꣣ प्र꣡ति꣢ धे꣣नु꣡मि꣢वाय꣣ती꣢मु꣣षा꣡स꣢म् ।
य꣣ह्वा꣡ इ꣢व꣣ प्र꣢ व꣣या꣢मु꣣ज्जि꣡हा꣢नाः꣣ प्र꣢ भा꣣न꣡वः꣢ सस्रते꣣ ना꣢क꣣म꣡च्छ꣢ ॥ १७४६ ॥

Agni dinyalakan dengan kayu bakar manusia, menuju Uṣas yang mendekat seperti sapi; seperti para pemuda yang bangkit, sinar-sinar memancar menuju langit.

2.19.1747

अ꣡बो꣢धि꣣ हो꣡ता꣢ य꣣ज꣡था꣢य दे꣣वा꣢नू꣣र्ध्वो꣢ अ꣣ग्निः꣢ सु꣣म꣡नाः꣢ प्रा꣣त꣡र꣢स्थात् ।
स꣡मि꣢द्धस्य꣣ रु꣡श꣢ददर्शि꣣ पा꣡जो꣢ महा꣢न् दे꣣व꣡स्तम꣢꣯सो꣣ नि꣡र꣢मोचि ॥ १७४७ ॥

Agni telah dibangkitkan, sang hotṛ yang mempersembahkan kurban kepada para dewa; tegak dan berhati baik, Agni bangkit di waktu fajar. Kilau gemerlap dari yang dinyalakan telah tampak; dewa agung telah dibebaskan dari kegelapan.

2.19.1748

य꣡दीं꣢ ग꣣ण꣡स्य꣢ रश꣣ना꣡मजी꣢꣯गः꣣ शु꣡चि꣢रङ्ते꣣ शु꣡चि꣢भि꣣र्गो꣡भि꣢र꣣ग्निः꣢ ।
आ꣡द्दक्षि꣢꣯णा युज्यते वाज꣣य꣡न्त्यु꣢त्ता꣣ना꣢मू꣣र्ध्वो꣡ अ꣢धयज्जु꣣हू꣡भिः꣢ ॥ १७४८ ॥

Ketika Agni yang suci memegang tali kawanan, ia dihiasi sinar-sinar suci. Lalu dakṣiṇā, yang menginginkan kekuatan, dipasang; Agni yang tegak menempatkan uttāna dengan sendok juhū.

2.19.1749

इ꣣द꣢꣫ꣳश्रेष्ठं꣣ ज्यो꣡ति꣢षां꣣ ज्यो꣢ति꣣रा꣡गा꣢च्चि꣣त्रः꣡ प्र꣢के꣣तो꣡ अ꣢जनिष्ट꣣ विभ्वा꣢ ।
य꣢था꣣ प्र꣡सू꣢ता꣢ सवि꣣तुः꣢ स꣣वा꣢यै꣣वा꣢꣫ रात्र्यु꣣ष꣢से꣣ यो꣡नि꣢मारैक् ॥ १७४९ ॥

Cahaya terbaik di antara cahaya-cahaya ini telah datang; panji yang ajaib dan jelas, yang meliputi segalanya, telah terbit. Seolah didorong oleh dorongan Savitṛ, malam telah menyerahkan tempatnya kepada Uṣas.

2.19.1750

रु꣡श꣢द्वत्सा꣣ रु꣡श꣢ती श्वे꣣त्या꣢गा꣣दा꣡रै꣢गु कृ꣣ष्णा꣡ सद꣢꣯नान्यस्याः ।
स꣣मान꣡ब꣢न्धू अ꣣मृ꣡ते꣢ अनू꣣ची꣢꣫ द्यावा꣣ व꣡र्णं꣢ चरत आमिना꣣ने꣢ ॥ १७५० ॥

Dari anak sapi yang bercahaya, Uṣas yang bercahaya datang putih; malam gelap telah menyerahkan tempat tinggalnya. Dua langit dan bumi, kerabat dari satu keluarga, abadi, saling mengikuti, bergerak dalam warna mereka sendiri.

2.19.1751

स꣣मानो꣢꣫ अध्वा꣣ स्व꣡स्रो꣢रनं꣣तस्त꣢꣫म꣣न्या꣡न्या꣢ चरतो दे꣣व꣡शि꣢ष्टे ।
न꣡ मे꣢थेते꣣ न꣡ त꣢स्थतुः सु꣣मे꣢के꣣ न꣢क्तो꣣षा꣢सा꣣ स꣡म꣢नसा꣣ वि꣡रू꣢पे ॥ १७५१ ॥

Jalan kedua saudari itu satu, tanpa akhir; di atasnya mereka bergerak satu demi satu, ditinggalkan oleh dewa. Mereka tidak lelah dan tidak berhenti: Malam dan Fajar, terikat baik, seiring pikiran, berbeda rupa.

2.19.1752

आ꣡ भा꣢त्य꣣ग्नि꣢रुष꣣सा꣢म꣣नी꣡क꣢मु꣣द्वि꣡प्रा꣢꣯णां देव꣣या꣡ वाचो꣢꣯ अस्थुः ।
अ꣣र्वा꣡ञ्चा꣢ नू꣣न꣡ꣳ र꣢थ्ये꣣ह꣡ या꣢तं पीपि꣣वा꣡ꣳ स꣢मश्विना घ꣣र्म꣡मच्छ꣢꣯ ॥ १७५२ ॥

Agni bersinar ke atas seperti wajah Fajar; kata-kata ilahi para pujangga yang terilhami telah bangkit. Aśvin, kalian yang datang dengan kereta, datanglah ke sini sekarang, menuju minuman hangat.

2.19.1753

न꣡ स꣢ꣳस्कृ꣣तं꣡ प्र मि꣢꣯मीतो꣣ ग꣢मि꣣ष्ठा꣡न्ति꣢ नू꣣न꣢म꣣श्वि꣡नोप꣢꣯स्तुते꣣ह꣢ ।
दि꣡वा꣢भिपि꣣त्वे꣢ऽव꣣सा꣡ग꣢मिष्ठा꣣ प्र꣡त्यव꣢꣯र्त्तिं दा꣣शु꣢षे꣣ श꣡म्भ꣢विष्ठा ॥ १७५३ ॥

Kalian berdua tidak menakar persembahan yang telah disiapkan; kalian datang paling dekat. Aśvin, yang dipuji di sini sekarang, mendekat seperti di siang hari, dengan kekayaan kalian datang paling dekat; kembali kepada pemberi korban, kalian paling pembawa berkah.