সামবেদ · অংশ 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.775
प꣡व꣢स्व वा꣣चो꣡ अ꣢ग्रि꣣यः꣡ सोम꣢꣯ चि꣣त्रा꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ।
अ꣣भि꣡ विश्वा꣢꣯नि꣣ का꣡व्या꣢ ॥ ७७५ ॥
হে সোম, বাক্যে অগ্রণী হয়ে, বিস্ময়কর রক্ষায় পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও, সমস্ত কাব্যজ্ঞানের দিকে অগ্রসর হও।
2.3.776
त्व꣡ꣳस꣢मु꣣द्रि꣡या꣢ अ꣣पो꣢ऽग्रि꣣यो꣡ वाच꣢꣯ ई꣣र꣡य꣢न् ।
प꣡व꣢स्व विश्वचर्षणे ॥ ७७६ ॥
তুমি সমুদ্রের জল ও বাক্যকে সামনে চালিত করে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও, হে সর্বদর্শী।
2.3.777
तु꣢भ्ये꣣मा꣡ भुव꣢꣯ना कवे महि꣣म्ने꣡ सो꣢म तस्थिरे ।
तु꣡भ्यं꣢ धावन्ति धे꣣न꣡वः꣢ ॥ ७७७ ॥
হে কবি সোম, তোমার মহিমার জন্য এই ভুবনসমূহ স্থির হয়েছে; তোমার জন্য ধেনুরা ধাবিত হয়।
2.3.778
प꣡व꣢स्वेन्दो꣣ वृ꣡षा꣢ सु꣣तः꣢ कृ꣣धी꣡ नो꣢ य꣣श꣢सो꣣ ज꣡ने꣢ ।
वि꣢श्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ ७७८ ॥
হে ইন্দু সোম, পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও; বর্ষণকারী, অভিষুত তুমি, আমাদের মানুষের মধ্যে যশস্বী কর; সব বিদ্বেষীকে দূর করে দাও।
2.3.779
य꣡स्य꣢ ते स꣣ख्ये꣢ व꣣य꣡ꣳसा꣢स꣣ह्या꣡म꣢ पृतन्य꣣तः꣢ ।
त꣡वे꣢न्दो द्यु꣣म्न꣡ उ꣢त्त꣣मे꣢ ॥ ७७९ ॥
তোমার বন্ধুত্বে আমরা শত্রুসেনাকে জয় করি; হে ইন্দু, তোমার উত্তম তেজে।
2.3.780
या꣡ ते꣢ भी꣣मा꣡न्यायु꣢꣯धा ति꣣ग्मा꣢नि꣣ स꣢न्ति꣣ धू꣡र्व꣢णे ।
र꣡क्षा꣢ समस्य नो नि꣣दः꣢ ॥ ७८० ॥
তোমার যে ভয়ংকর ও তীক্ষ্ণ অস্ত্র ধ্বংসকারীর বিরুদ্ধে আছে, তা দিয়ে আমাদের রক্ষা কর, নিন্দুকদের থেকে বাঁচাও।
2.3.781
वृ꣡षा꣢ सोम द्यु꣣मा꣡ꣳअ꣢सि꣣ वृ꣡षा꣢ देव꣣ वृ꣡ष꣢व्रतः ।
वृ꣡षा꣢ ध꣡र्मा꣢णि दध्रिषे ॥ ७८१ ॥
হে সোম, তুমি বৃষ এবং দীপ্তিমান। হে দেব, তুমি বৃষ ও বৃষব্রত। বৃষরূপে তুমি ধর্মসমূহ ধারণ কর।
2.3.782
वृ꣡ष्ण꣢स्ते꣣ वृ꣢ष्ण्य꣣ꣳश꣢वो꣣ वृ꣢षा꣣ व꣢नं꣣ वृ꣡षा꣢ सु꣣तः꣢ ।
स꣡ त्वं वृ꣢꣯ष꣣न्वृ꣡षेद꣢꣯सि ॥ ७८२ ॥
তোমার বৃষ্ণ্য বল বৃষ। বৃষ বন, বৃষ সুত। সেই তুমি, হে বৃষন্, বৃষ।
2.3.783
अ꣢श्वो꣣ न꣡ च꣢क्रदो꣣ वृ꣢षा꣣ सं꣡ गा इ꣢꣯न्दो꣣ समर्व꣢꣯तः ।
वि꣡ नो꣢ रा꣣ये꣡ दुरो꣢꣯ वृधि ॥ ७८३ ॥
ঘোড়ার মতো হ্রেষাধ্বনিকারী বৃষ, হে ইন্দু, গাভী ও ঘোড়াগুলি একত্র কর। আমাদের ধনের জন্য দ্বার উন্মুক্ত কর।
2.3.784
वृ꣢षा꣣ ह्य꣡सि꣢ भा꣣नु꣡ना꣢ द्यु꣣म꣡न्तं꣢ त्वा हवामहे ।
प꣡व꣢मान स्व꣣र्दृ꣡श꣢म् ॥ ७८४ ॥
তুমি নিশ্চয় বৃষ। দীপ্তিতে উজ্জ্বল তোমাকে আমরা আহ্বান করি। হে পবমান, স্বর্গদর্শী।
2.3.785
य꣢द꣣द्भिः꣡ प꣢रिषि꣣(शि)च्य꣡से꣢ मर्मृ꣣ज्य꣡मा꣢न आ꣣यु꣡भिः꣢ ।
द्रो꣡णे꣢ स꣣ध꣡स्थ꣢मश्नुषे ॥ ७८५ ॥
যখন তুমি জল দ্বারা সিক্ত হও, দ্রুতগতি হাতে শুদ্ধ হও, তখন দ্রোণে তোমার সধস্থ প্রাপ্ত হও।
2.3.786
आ꣡ प꣢वस्व सु꣣वी꣢र्यं꣣ म꣡न्द꣢मानः स्वायुध ।
इ꣣हो꣡ ष्वि꣢न्द꣣वा꣡ ग꣢हि ॥ ७८६ ॥
সুবীর্য, আনন্দদায়ক, সুন্দর আয়ুধধারী, এখানে প্রবাহিত হও। হে ইন্দু, শীঘ্র এখানে এসো।
2.3.787
प꣡व꣢मानस्य ते व꣣यं꣢ प꣣वि꣡त्र꣢मभ्युन्द꣣तः꣢ ।
स꣣खित्व꣡मा वृ꣢꣯णीमहे ॥ ७८७ ॥
পবমান সোম, পবিত্র ছাঁকনির উপর ছড়িয়ে পড়া তোমার বন্ধুত্ব আমরা বরণ করি।
2.3.788
ये꣡ ते꣢ प꣣वि꣡त्र꣢मू꣣र्म꣡यो꣢ऽभि꣣क्ष꣡र꣢न्ति꣣ धा꣡र꣢या ।
ते꣡भि꣢र्नः सोम मृडय ॥ ७८८ ॥
হে সোম, তোমার পবিত্র ছাঁকনির যে তরঙ্গ ধারায় ঝরে পড়ে, তাদের দ্বারা আমাদের প্রতি কৃপা করো।
2.3.789
स꣡ नः꣢ पुना꣣न꣡ आ भ꣢꣯र र꣣यिं꣢ वी꣣र꣡व꣢ती꣣मि꣡ष꣢म् ।
ई꣡शा꣢नः सोम वि꣣श्व꣡तः꣢ ॥ ७८९ ॥
সে পবিত্র হয়ে আমাদের জন্য বীরপুত্র-সমৃদ্ধ ধন ও অন্ন আনুক; হে সোম, তুমি সর্বত্র প্রভু।
2.3.790
अ꣣ग्निं꣢ दू꣣तं꣡ वृ꣢णीमहे꣣ हो꣡ता꣢रं वि꣣श्व꣡वे꣢दसम् ।
अ꣣स्य꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सु꣣क्र꣡तु꣢म् ॥ ७९० ॥
আমরা অগ্নিকে দূত ও হোতা রূপে বরণ করি; তিনি সর্বধনের অধিকারী; এই যজ্ঞের সুকর্মা তিনিই।
2.3.791
अ꣣ग्नि꣡म꣢ग्नि꣣ꣳह꣡वी꣢मभिः꣣ स꣣दा꣡ हवन्त वि꣣श्प꣡ति꣢म् ।
ह꣣व्यवा꣡हं꣢ पुरुप्रि꣣य꣢म् ॥ ७९१ ॥
হবিঃ সহ মানুষেরা সর্বদা অগ্নি অগ্নিকে, বিশ্পতিকে, হব্যবাহককে, বহুপ্রিয়কে আহ্বান করে।
2.3.792
अ꣡ग्ने꣢ दे꣣वा꣢ꣳ इ꣣हा꣡ व꣢ह जज्ञा꣣नो꣢ वृ꣣क्त꣡ब꣢र्हिषे ।
अ꣢सि꣣ हो꣡ता꣢ न꣣ ई꣡ड्यः꣢ ॥ ७९२ ॥
হে অগ্নি, জাত হয়ে এখানে দেবতাদের নিয়ে এসো, কুশ বিস্তারকারীর জন্য; তুমি আমাদের হোতা, স্তুত্য।
2.3.793
मि꣣त्रं꣢ व꣣य꣡ꣳ ह꣢वामहे꣣ व꣡रु꣢ण꣣ꣳ सो꣡म꣢पीतये ।
या꣢ जा꣣ता꣢ पू꣣त꣡द꣢क्षसा ॥ ७९३ ॥
সোমপানের জন্য আমরা মিত্র ও বরুণকে আহ্বান করি; তারা দুজনেই জাত এবং শুদ্ধবলসম্পন্ন।
2.3.794
ऋ꣣ते꣢न꣣ या꣡वृ꣢ता꣣वृ꣡धा꣢वृ꣣त꣢स्य꣣ ज्यो꣡ति꣢ष꣣स्प꣡ती꣢ ।
ता꣢ मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा हुवे ॥ ७९४ ॥
ঋতের দ্বারা ঋতের বর্ধক, আলোর অধিপতি সেই মিত্র-বরুণকে আমি আহ্বান করি।
2.3.795
व꣡रु꣢णः प्रावि꣣ता꣡ भु꣢वन्मि꣣त्रो꣡ विश्वा꣢꣯भिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
क꣡र꣢तां नः सु꣣रा꣡ध꣢सः ॥ ७९५ ॥
বরুণ রক্ষাকর্তা হলেন, মিত্র সমস্ত রক্ষা সহ; তারা আমাদের সুসম্পদশালী করুন।
2.3.796
इ꣢न्द्र꣣मि꣢द्गा꣣थि꣡नो꣢ बृ꣣ह꣡दिन्द्र꣢꣯म꣣र्के꣡भि꣢र꣣र्कि꣡णः꣢ ।
इ꣢न्द्रं꣣ वा꣡णी꣢रनूषत ॥ ७९६ ॥
গাথা-গায়কেরা মহান ইন্দ্রকেই স্তব করেন; অর্ক-গানে গায়কেরা ইন্দ্রকেই প্রশংসা করেন; বাণীসমূহ ইন্দ্রকেই স্তুতি করেছে।
2.3.797
इ꣢न्द्र꣣ इ꣢꣫द्धर्योः꣣ स꣢चा꣣ स꣡म्मि꣢श्ल꣣ आ꣡ व꣢चो꣣यु꣡जा꣢ ।
इ꣡न्द्रो꣢ व꣣ज्री꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ ७९७ ॥
ইন্দ্রই দুই হরি অশ্বের সঙ্গে যুক্ত; বাক্যে জোতা; বজ্রধারী, সোনালি ইন্দ্র।
2.3.798
इ꣢न्द्र꣣ वा꣡जे꣢षु नोऽव स꣣ह꣡स्र꣢प्रधनेषु च ।
उ꣣ग्र꣢ उ꣣ग्रा꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ॥ ७९८ ॥
হে ইন্দ্র, বাজসমূহে ও সহস্র লুণ্ঠনের যুদ্ধে আমাদের রক্ষা কর; হে উগ্র, উগ্র রক্ষাসহ।
2.3.799
इ꣡न्द्रो꣢ दी꣣र्घा꣢य꣣ च꣡क्ष꣢स꣣ आ꣡ सूर्य꣢꣯ꣳरोहयद्दि꣣वि꣢ ।
वि꣢꣫ गोभि꣣र꣡द्रि꣢मैरयत् ॥ ७९९ ॥
দীর্ঘ দৃষ্টির জন্য ইন্দ্র সূর্যকে আকাশে উর্ধ্বে তুললেন; তাঁর রশ্মিতে পর্বতকে (অন্ধকারকে) উন্মুক্ত করলেন।
2.3.800
इ꣡न्द्रे꣢ अ꣣ग्ना꣡ नमो꣢꣯ बृ꣣ह꣡त्सु꣢वृ꣣क्ति꣡मेर꣢꣯यामहे ।
धि꣣या꣡ धेना꣢꣯ अव꣣स्य꣡वः꣢ ॥ ८०० ॥
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, আপনাদের প্রতি মহান প্রণাম ও সুসজ্জিত স্তুতি নিবেদন করি; রক্ষা প্রার্থী আমরা বুদ্ধি ও বাণী দ্বারা।
2.3.801
ता꣡ हि शश्व꣢꣯न्त꣣ ई꣡ड꣢त इ꣣त्था꣡ विप्रा꣢꣯स ऊ꣣त꣡ये꣢ ।
स꣣बा꣢धो꣣ वा꣡ज꣢सातये ॥ ८०१ ॥
সেই স্তুতিগুলি নিরন্তর প্রতিভাবান ঋষিরা এইভাবে স্তুতি করেন; রক্ষার জন্য, সংগ্রাম সহ, বল ও ধন লাভের জন্য।
2.3.802
ता꣡ वां꣢ गी꣣र्भि꣡र्वि꣢प꣣न्यु꣢वः꣣ प्र꣡य꣢स्वन्तो हवामहे ।
मे꣣ध꣡सा꣢ता सनि꣣ष्य꣡वः꣢ ॥ ८०२ ॥
আপনাদের দুজনকে গানে, স্তুতিপ্রিয় ও নৈবেদ্যসহ আহ্বান করি; প্রজ্ঞা লাভের কামনায়।
2.3.803
वृ꣡षा꣢ पवस्व꣣ धा꣡र꣢या म꣣रु꣡त्व꣢ते च मत्स꣣रः꣢ ।
वि꣢श्वा꣣ द꣡धा꣢न꣣ ओ꣡ज꣢सा ॥ ८०३ ॥
হে বৃষা, ধারায় প্রবাহিত হও; মরুদ্গণসহ ইন্দ্রের জন্য উল্লাসকর হয়ে; সবকিছু তোমার ওজসে ধারণ করে।
2.3.804
तं꣡ त्वा꣢ ध꣣र्त्ता꣡र꣢मो꣣ण्योः꣢३ प꣡व꣢मान स्व꣣र्दृ꣡श꣢म् ।
हि꣣न्वे꣡ वाजे꣢꣯षु वा꣣जि꣡न꣢म् ॥ ८०४ ॥
হে পবমান, দুই লোকের ধারক ও স্বর্গের আলোকদর্শী তোমাকে, সংগ্রামে বলবান রূপে আমরা প্রেরণা দিই।
2.3.805
अ꣣या꣢ चि꣣त्तो꣢ वि꣣पा꣢꣫नया꣣ ह꣡रिः꣢ पवस्व꣣ धा꣡र꣢या ।
यु꣢जं꣣ वा꣡जे꣢षु चोदय ॥ ८०५ ॥
এভাবে, হে পরিশোধিত হরি সোম, ধারার সঙ্গে প্রবাহিত হও; যুদ্ধের পুরস্কারে তোমার সহচরকে চালিত করো।
2.3.806
वृ꣢षा꣣ शो꣡णो꣢ अभि꣣क꣡नि꣢क्रद꣣द्गा꣢ न꣣द꣡य꣢न्नेषि पृथि꣣वी꣢मु꣣त꣢ द्याम् ।
इ꣡न्द्र꣢स्येव व꣣ग्नु꣡रा शृ꣢꣯ण्व आ꣣जौ꣡ प्र꣢चो꣣द꣡य꣢न्नर्षसि꣣ वा꣢च꣣मे꣢माम् ॥ ८०६ ॥
হে বৃষ, রক্তিম সোম, গরুদের দিকে গর্জন করে পৃথিবী ও দ্যুলোককে প্রতিধ্বনিত করে তুমি চলো; যুদ্ধে ইন্দ্রের স্বরের মতো তুমি শোনা যাও, এই বাণীকে এগিয়ে নিয়ে।
2.3.807
र꣣सा꣢य्यः꣣ प꣡य꣢सा꣣ पि꣡न्व꣢मान ई꣣र꣡य꣢न्नेषि꣣ म꣡धु꣢मन्तम꣣ꣳशु꣢म् ।
प꣡व꣢मान सन्त꣣नि꣡मे꣢षि कृ꣣ण्व꣡न्निन्द्रा꣢꣯य सोम परिषि꣣च्य꣡मा꣢नः ॥ ८०७ ॥
রসের যোগ্য, দুধে পুষ্ট হয়ে তুমি সবচেয়ে মধুর অংশকে চালিত করে চলো; হে পবমান, ধারাবাহিকতা সৃষ্টি করে তুমি যাও, হে সোম, ইন্দ্রের জন্য চারদিকে ঢালা হয়ে।
2.3.808
ए꣣वा꣡ प꣢वस्व मदि꣣रो꣡ मदा꣢꣯योदग्रा꣣भ꣡स्य꣢ न꣣म꣡य꣢न्वध꣣स्नु꣢म् ।
प꣢रि꣣ व꣢र्णं꣣ भ꣡र꣢माणो꣣ रु꣡श꣢न्तं ग꣣व्यु꣡र्नो꣢ अर्ष꣣ प꣡रि꣢ सोम सि꣣क्तः꣢ ॥ ८०८ ॥
এভাবে, উল্লাসকর সোম, আনন্দের জন্য প্রবাহিত হও; উর্ধ্বে উঠিত তোমার আঘাতকারী অস্ত্রকে নত করে, উজ্জ্বল রূপ চারদিকে ধারণ করে; গরুর কামনাকারী আমাদের জন্য প্রবাহিত হও, হে সোম, চারদিকে সিঞ্চিত।
2.3.809
त्वा꣡मिद्धि हवा꣢꣯महे सा꣣तौ꣡ वाज꣢꣯स्य का꣣र꣡वः꣢ ।
त्वां꣢ वृ꣣त्रे꣡ष्वि꣢न्द्र꣣ स꣡त्प꣢तिं꣣ न꣢र꣣स्त्वां꣢꣫ काष्ठा꣣स्व꣡र्व꣢तः ॥ ८०९ ॥
তোমাকেই আমরা আহ্বান করি, বল লাভে, আমরা কারব (স্তোতা); তোমাকে, হে ইন্দ্র, বৃত্রদের সঙ্গে যুদ্ধে প্রকৃত প্রভু হিসেবে নরেরা আহ্বান করে; তোমাকে অশ্বের দিকে (আহ্বান করে)।
2.3.810
स꣡ त्वं न꣢꣯श्चित्र वज्रहस्त धृष्णु꣣या꣢ म꣣ह꣡ स्त꣢वा꣣नो꣡ अ꣢द्रिवः ।
गा꣡मश्व꣢꣯ꣳर꣣꣬थ्य꣢꣯मिन्द्र꣣ सं꣡ कि꣢र स꣣त्रा꣢꣫ वाजं꣣ न꣢ जि꣣ग्यु꣡षे꣢ ॥ ८१० ॥
সেই তুমিই আমাদের জন্য, হে বিচিত্র, হে বজ্রহস্ত, সাহসে, হে মহান, স্তুত, হে অদ্রিবান; গরু, ঘোড়া, রথাশ্ব, হে ইন্দ্র, একসঙ্গে বর্ষণ করো, বিজয়ীকে বলের মতো।
2.3.811
अ꣣भि꣡ प्र वः꣢꣯ सु꣣रा꣡ध꣢स꣣मि꣡न्द्र꣢मर्च꣣ य꣡था꣢ वि꣣दे꣢ ।
यो꣡ ज꣢रि꣣तृ꣡भ्यो꣢ म꣣घ꣡वा꣢ पुरू꣣व꣡सुः꣢ स꣣ह꣡स्रे꣢णेव꣣ शि꣡क्ष꣢ति ॥ ८११ ॥
উত্তম ধনদাতা ইন্দ্রের দিকে তোমরা স্তব গাও, যাতে তিনি জানেন; যে মঘবান ও প্রচুরধনী, তিনি স্তোতাদের সহস্রগুণে দান করেন।
2.3.812
श꣣ता꣡नी꣢केव꣣ प्र꣡ जि꣢गाति धृष्णु꣣या꣡ हन्ति꣢꣯ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ दा꣣शु꣡षे꣢ ।
गि꣣रे꣡रि꣢व꣣ प्र꣡ रसा꣢꣯ अस्य पिन्विरे꣣ द꣡त्रा꣢णि पुरु꣣भो꣡ज꣢सः ॥ ८१२ ॥
শত সেনাবাহিনীর অধিকারীর মতো তিনি সাহসে এগিয়ে যান; দাতার জন্য বিঘ্নগুলি নাশ করেন; পর্বত থেকে জলের মতো তাঁর রস উচ্ছ্বসিত হয়, বহুভোজীর দানসমূহ।
2.3.813
त्वा꣢मि꣣दा꣡ ह्यो नरोऽपी꣢꣯प्यन्वज्रि꣣न्भू꣡र्ण꣢यः ।
स꣡ इ꣢न्द्र꣣ स्तो꣡म꣢वाहस इ꣣ह꣢ श्रु꣣ध्यु꣢प꣣ स्व꣡स꣢र꣣मा꣡ ग꣢हि ॥ ८१३ ॥
হে বজ্রধারী, মানুষেরা তোমাকেই স্তবে উৎসাহে বর্ধিত করেছে; হে ইন্দ্র, স্তোত্রবাহক, এখানে শোনো, সোমপাত্রের নিকটে এসো।
2.3.814
म꣡त्स्वा꣢ सुशिप्रिन्हरिव꣣स्त꣡मी꣢महे꣣ त्व꣡या꣢ भूषन्ति वे꣣ध꣡सः꣢ ।
त꣢व꣣ श्र꣡वा꣢ꣳस्युप꣣मा꣡न्यु꣢क्थ्य सु꣣ते꣡ष्वि꣢न्द्र गिर्वणः ॥ ८१४ ॥
হে সুশিপ্র, হরিবান্দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমরা প্রার্থনা করি; তোমার দ্বারা কবিরা অলংকৃত হয়; হে স্তুত্য, সোম নিষ্পীড়িত হলে তোমার অনুপম কীর্তি; হে ইন্দ্র, গানে পূজিত, আনন্দিত হও।
2.3.815
य꣢स्ते꣣ म꣢दो꣣ व꣡रे꣢ण्य꣣स्ते꣡ना꣢ पव꣣स्वा꣡न्ध꣢सा ।
दे꣣वावी꣡र꣢घशꣳस꣣हा꣢ ॥ ८१५ ॥
তোমার যে বরণীয় মদ, সেই রস দ্বারা পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও; দেবরক্ষক, পাপবাদীর হন্তা।
2.3.816
ज꣡घ्नि꣢र्वृ꣣त्र꣡म꣢मि꣣त्रि꣢य꣣ꣳस꣢स्नि꣣र्वा꣡जं꣢ दि꣣वे꣡दि꣢वे ।
गो꣡षा꣢तिरश्व꣣सा꣡ अ꣢सि ॥ ८१६ ॥
শত্রু বৃত্রের হন্তা, দিনে দিনে বল দানকারী; তুমি গোজয়ী, অশ্বজয়ী।
2.3.817
स꣡म्मि꣢श्लो अरु꣣षो꣡ भु꣢वः सूप꣣स्था꣢भि꣣र्न꣢ धे꣣नु꣡भिः꣢ ।
सी꣡दं꣢ च्छ्ये꣣नो꣢꣫ न यो꣣निमा꣢ ॥ ८१७ ॥
সেই রক্তাভ সোম সুস্থিত গাভীদের সঙ্গে মিশে আসে; বাজপাখি যেমন নিজ নীড়ে বসে।
2.3.818
अ꣣यं꣢ पू꣣षा꣢ र꣣यि꣢उभगः꣣ सो꣡मः꣢ पुना꣣नो꣡ अ꣢र्षति ।
प꣢ति꣣र्वि꣡श्व꣢स्य꣣ भू꣡म꣢नो꣣꣬ व्य꣢꣯ख्य꣣द्रो꣡द꣢सी उ꣣भे꣢ ॥ ८१८ ॥
ইনি পূষা, ধন, ভাগ্য; নিজেকে পবিত্র করতে করতে সোম প্রবাহিত হয়। সমস্ত ঐশ্বর্যের প্রভু উভয় লোককে আলোকিত করেন।
2.3.819
स꣡मु꣢ प्रि꣣या꣡ अ꣢नूषत꣣ गा꣢वो꣣ म꣡दा꣢य꣣ घृ꣡ष्व꣢यः ।
सो꣡मा꣢सः कृण्वते प꣣थः꣡ पव꣢꣯मानास꣣ इ꣡न्द꣢वः ॥ ८१९ ॥
প্রিয় গাভীরা আনন্দের জন্য উজ্জ্বল সোমের স্তব গাইল; পবিত্র হতে থাকা সোমবিন্দুরা পথ তৈরি করে।
2.3.820
य꣡ ओजि꣢꣯ष्ठ꣣स्त꣡मा भ꣢꣯र꣣ प꣡व꣢मान श्र꣣वा꣡य्य꣢म् ।
यः꣡ पञ्च꣢꣯ चर्ष꣣णी꣢र꣣भि꣢ र꣣यिं꣢꣫ येन꣣ व꣡ना꣢महे ॥ ८२० ॥
হে পবমান, যিনি সবচেয়ে ওজস্বী, কীর্তির যোগ্য তাঁকে নিয়ে এসো; যিনি পাঁচ জাতির উপর ধন আনেন, যার দ্বারা আমরা জয়ী হই।
2.3.821
वृ꣡षा꣢ मती꣣नां꣡ प꣢वते विचक्ष꣣णः꣢꣫ सोमो꣣ अह्नां प्रतरी꣣तो꣡षसां꣢꣯ दि꣣वः꣢ ।
प्रा꣣णा꣡ सिन्धू꣢꣯नां क꣣ल꣡शा꣢ꣳ अचिक्रद꣣दि꣡न्द्र꣢स्य꣣ हा꣡र्द्या꣢वि꣣श꣡न्म꣢नी꣣षि꣡भिः꣢ ॥ ८२१ ॥
চিন্তার বর্ষণকারী, সর্বদ্রষ্টা সোম দিন, উষা ও দ্যুলোককে পার করিয়ে প্রবাহিত হন; নদীসমূহের প্রাণ তিনি কলসে গর্জন করে জ্ঞানীদের দ্বারা ইন্দ্রের হৃদয়ে প্রবেশ করেন।
2.3.822
म꣣नी꣡षि꣢भिः पवते पू꣣र्व्यः꣢ क꣣वि꣡र्नृभि꣢꣯र्य꣣तः꣢꣫ परि꣣ को꣡शा꣢ꣳ असिष्यदत् ।
त्रि꣣त꣢स्य꣣ ना꣡म꣢ ज꣣न꣢य꣣न्म꣢धु꣣ क्ष꣢र꣣न्नि꣡न्द्र꣢स्य वा꣣यू꣢ꣳ स꣣ख्या꣡य꣢ व꣣र्ध꣡य꣢न् ॥ ८२२ ॥
জ্ঞানীদের দ্বারা পবিত্র হওয়া প্রাচীন কবি সোম, মানুষের দ্বারা আকৃষ্ট হয়ে কলসের চারদিকে প্রবাহিত হলেন। ত্রিতের নাম জন্মিয়ে, মধু ক্ষরিয়ে, ইন্দ্র ও বায়ুর সখ্য বাড়িয়ে।
2.3.823
अ꣣यं꣡ पु꣢ना꣣न꣢ उ꣣ष꣡सो꣢ अरोचयद꣣यं꣡ सिन्धु꣢꣯भ्यो अभवदु लोक꣣कृ꣢त् ।
अ꣣यं꣢꣫ त्रिः स꣣प्त꣡ दु꣢दुहा꣣न꣢ आ꣣शि꣢र꣣ꣳ सो꣡मो꣢ हृ꣣दे꣡ प꣢वते꣣ चा꣡रु꣢ मत्स꣣रः꣢ ॥ ८२३ ॥
এ নিজেকে পবিত্র করে উষাদের উজ্জ্বল করল; এ নদীদের জন্য লোকের স্রষ্টা হল। এ তিনবার সাত আশির দোহন করে, হৃদয়ের জন্য প্রিয়, আনন্দদায়ক সোম প্রবাহিত হয়।
2.3.824
ए꣣वा꣡ ह्यसि꣢꣯ वीर꣣यु꣢रे꣣वा꣡ शूर꣢꣯ उ꣣त꣢ स्थि꣣रः꣢ ।
ए꣣वा꣢ ते꣣ रा꣢ध्यं꣣ म꣡नः꣢ ॥ ८२४ ॥
নিশ্চয়ই তুমি বীরদের কামনাকারী; তেমনই তুমি শূর ও দৃঢ়। তেমনই তোমার মন সফলতা দানকারী।
2.3.825
ए꣣वा꣢ रा꣣ति꣡स्तु꣢विमघ꣣ वि꣡श्वे꣢भिर्धायि धा꣣तृ꣡भिः꣢ ।
अ꣡धा꣢ चिदिन्द्र नः꣣ स꣡चा꣢ ॥ ८२५ ॥
তেমনই, হে বহুধনী, সকল দাতার দ্বারা এই দান অর্পিত হল। তবুও, হে ইন্দ্র, আমাদের সঙ্গে থাকো।
2.3.826
मो꣢꣫ षु ब्र꣣ह्मे꣡व꣢ तन्द्र꣣यु꣡र्भवो꣢꣯ वाजानां पते ।
म꣡त्स्वा꣢ सु꣣त꣢स्य꣣ गो꣡म꣢तः ॥ ८२६ ॥
নিশ্চয়ই তুমি ব্রহ্মের মতো ইন্দ্রকে কামনাকারী হয়ো না; হে বাজের প্রভু, নিষ্পীড়িত গোমান সোমে আনন্দিত হও।
2.3.827
इ꣢न्द्रं꣣ वि꣡श्वा꣢ अवीवृधन्त्समु꣣द्र꣡व्य꣢चसं꣣ गि꣡रः꣢ ।
र꣣थी꣡त꣢मꣳ र꣣थी꣢नां꣣ वा꣡जा꣢ना꣣ꣳ स꣡त्प꣢तिं꣣ प꣡ति꣢म् ॥ ८२७ ॥
সকল স্তোত্র ইন্দ্রকে বর্ধিত করল — যিনি সমুদ্রের মতো বিস্তৃত; রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রথী, বাজের সত্য প্রভু, পতিকে।
2.3.828
स꣣ख्ये꣡ त꣢ इन्द्र वा꣣जि꣢नो꣣ मा꣡ भे꣢म शवसस्पते ।
त्वा꣢म꣣भि꣡ प्र नो꣢꣯नुमो꣣ जे꣡ता꣢र꣣म꣡प꣢राजितम् ॥ ८२८ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার সখ্যে আমরা বলবান হয়ে যেন ভয় না পাই। হে বলের প্রভু, বিজয়ী ও অপরাজিত তোমাকে আমরা প্রশংসা করি।
2.3.829
पू꣣र्वी꣡रिन्द्र꣢꣯स्य रा꣣त꣢यो꣣ न꣡ वि द꣢꣯स्यन्त्यू꣣त꣡यः꣢ ।
य꣣दा꣡ वाज꣢꣯स्य꣣ गो꣡म꣢त स्तो꣣तृ꣢भ्यो꣣ म꣡ꣳह꣢ते म꣣घ꣢म् ॥ ८२९ ॥
ইন্দ্রের প্রাচীন দানসমূহ ও রক্ষাসমূহ কখনও ক্ষয় হয় না; তিনি স্তোতাদের গোধনসহ বলের ধন দান করলে।