Samaweda · Bagian 2.3

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

2.3.775

प꣡व꣢स्व वा꣣चो꣡ अ꣢ग्रि꣣यः꣡ सोम꣢꣯ चि꣣त्रा꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ।
अ꣣भि꣡ विश्वा꣢꣯नि꣣ का꣡व्या꣢ ॥ ७७५ ॥

Wahai Soma, yang terdepan dalam ucapan, mengalirlah disucikan dengan perlindungan ajaib, dan melajulah menuju segala kebijaksanaan puitis.

2.3.776

त्व꣡ꣳस꣢मु꣣द्रि꣡या꣢ अ꣣पो꣢ऽग्रि꣣यो꣡ वाच꣢꣯ ई꣣र꣡य꣢न् ।
प꣡व꣢स्व विश्वचर्षणे ॥ ७७६ ॥

Engkau yang menggerakkan air samudra dan ucapan, mengalirlah disucikan, wahai Yang Melihat Segalanya.

2.3.777

तु꣢भ्ये꣣मा꣡ भुव꣢꣯ना कवे महि꣣म्ने꣡ सो꣢म तस्थिरे ।
तु꣡भ्यं꣢ धावन्ति धे꣣न꣡वः꣢ ॥ ७७७ ॥

Wahai Soma sang bijak, demi keagunganmu dunia-dunia ini berdiri teguh; demi engkau sapi-sapi berlari.

2.3.778

प꣡व꣢स्वेन्दो꣣ वृ꣡षा꣢ सु꣣तः꣢ कृ꣣धी꣡ नो꣢ य꣣श꣢सो꣣ ज꣡ने꣢ ।
वि꣢श्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ ७७८ ॥

Mengalirlah disucikan, wahai Indu Soma, banteng dan pemberi hujan yang diperas; jadikan kami termasyhur di antara manusia dan singkirkan semua musuh yang membenci.

2.3.779

य꣡स्य꣢ ते स꣣ख्ये꣢ व꣣य꣡ꣳसा꣢स꣣ह्या꣡म꣢ पृतन्य꣣तः꣢ ।
त꣡वे꣢न्दो द्यु꣣म्न꣡ उ꣢त्त꣣मे꣢ ॥ ७७९ ॥

Dalam persahabatanmu semoga kami mengalahkan pasukan musuh, wahai Indu, dalam kemegahanmu yang tertinggi.

2.3.780

या꣡ ते꣢ भी꣣मा꣡न्यायु꣢꣯धा ति꣣ग्मा꣢नि꣣ स꣢न्ति꣣ धू꣡र्व꣢णे ।
र꣡क्षा꣢ समस्य नो नि꣣दः꣢ ॥ ७८० ॥

Senjatamu yang mengerikan dan tajam, yang melawan si penghancur — lindungilah kami dengannya dan jagalah kami dari para pencela.

2.3.781

वृ꣡षा꣢ सोम द्यु꣣मा꣡ꣳअ꣢सि꣣ वृ꣡षा꣢ देव꣣ वृ꣡ष꣢व्रतः ।
वृ꣡षा꣢ ध꣡र्मा꣢णि दध्रिषे ॥ ७८१ ॥

Wahai Soma, engkau adalah lembu jantan yang bercahaya. Wahai dewa, engkau adalah lembu jantan yang bernazar mencurahkan. Sebagai lembu jantan engkau memikul dharma.

2.3.782

वृ꣡ष्ण꣢स्ते꣣ वृ꣢ष्ण्य꣣ꣳश꣢वो꣣ वृ꣢षा꣣ व꣢नं꣣ वृ꣡षा꣢ सु꣣तः꣢ ।
स꣡ त्वं वृ꣢꣯ष꣣न्वृ꣡षेद꣢꣯सि ॥ ७८२ ॥

Kekuatan jantanmu adalah lembu jantan; lembu jantan adalah hutan, lembu jantan adalah cairan yang diperas. Engkau, wahai lembu jantan, adalah lembu jantan.

2.3.783

अ꣢श्वो꣣ न꣡ च꣢क्रदो꣣ वृ꣢षा꣣ सं꣡ गा इ꣢꣯न्दो꣣ समर्व꣢꣯तः ।
वि꣡ नो꣢ रा꣣ये꣡ दुरो꣢꣯ वृधि ॥ ७८३ ॥

Wahai lembu jantan yang meringkik seperti kuda, wahai Indu, kumpulkanlah sapi dan kuda. Bukalah pintu-pintu bagi kekayaan kami.

2.3.784

वृ꣢षा꣣ ह्य꣡सि꣢ भा꣣नु꣡ना꣢ द्यु꣣म꣡न्तं꣢ त्वा हवामहे ।
प꣡व꣢मान स्व꣣र्दृ꣡श꣢म् ॥ ७८४ ॥

Sesungguhnya engkau adalah lembu jantan. Kami memanggilmu, bercahaya dengan terang. Wahai Pavamāna, penglihat surga.

2.3.785

य꣢द꣣द्भिः꣡ प꣢रिषि꣣(शि)च्य꣡से꣢ मर्मृ꣣ज्य꣡मा꣢न आ꣣यु꣡भिः꣢ ।
द्रो꣡णे꣢ स꣣ध꣡स्थ꣢मश्नुषे ॥ ७८५ ॥

Ketika engkau dipercik air dan disucikan oleh tangan-tangan yang cepat, engkau mencapai tempat dudukmu bersama di bejana kayu.

2.3.786

आ꣡ प꣢वस्व सु꣣वी꣢र्यं꣣ म꣡न्द꣢मानः स्वायुध ।
इ꣣हो꣡ ष्वि꣢न्द꣣वा꣡ ग꣢हि ॥ ७८६ ॥

Mengalirlah kemari, wahai pemilik kekuatan yang baik, yang menggembirakan, bersenjata baik. Datanglah ke sini dengan cepat, wahai Indu.

2.3.787

प꣡व꣢मानस्य ते व꣣यं꣢ प꣣वि꣡त्र꣢मभ्युन्द꣣तः꣢ ।
स꣣खित्व꣡मा वृ꣢꣯णीमहे ॥ ७८७ ॥

Wahai Soma Pavamāna, kami memilih persahabatanmu yang tercurah di atas saringan suci.

2.3.788

ये꣡ ते꣢ प꣣वि꣡त्र꣢मू꣣र्म꣡यो꣢ऽभि꣣क्ष꣡र꣢न्ति꣣ धा꣡र꣢या ।
ते꣡भि꣢र्नः सोम मृडय ॥ ७८८ ॥

Wahai Soma, dengan gelombang saringanmu yang mengalir dalam aliran itu, limpahkanlah belas kasih kepada kami.

2.3.789

स꣡ नः꣢ पुना꣣न꣡ आ भ꣢꣯र र꣣यिं꣢ वी꣣र꣡व꣢ती꣣मि꣡ष꣢म् ।
ई꣡शा꣢नः सोम वि꣣श्व꣡तः꣢ ॥ ७८९ ॥

Semoga ia, membersihkan dirinya, membawa kepada kami kekayaan yang kaya akan putra-putra pahlawan dan makanan; wahai Soma, engkau penguasa di segala penjuru.

2.3.790

अ꣣ग्निं꣢ दू꣣तं꣡ वृ꣢णीमहे꣣ हो꣡ता꣢रं वि꣣श्व꣡वे꣢दसम् ।
अ꣣स्य꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सु꣣क्र꣡तु꣢म् ॥ ७९० ॥

Kami memilih Agni sebagai utusan dan imam, yang memiliki segala harta; dialah yang berniat baik dalam persembahan ini.

2.3.791

अ꣣ग्नि꣡म꣢ग्नि꣣ꣳह꣡वी꣢मभिः꣣ स꣣दा꣡ हवन्त वि꣣श्प꣡ति꣢म् ।
ह꣣व्यवा꣡हं꣢ पुरुप्रि꣣य꣢म् ॥ ७९१ ॥

Dengan persembahan, orang-orang selalu memanggil Agni, Agni, tuan para kaum, pembawa persembahan, yang paling dikasihi.

2.3.792

अ꣡ग्ने꣢ दे꣣वा꣢ꣳ इ꣣हा꣡ व꣢ह जज्ञा꣣नो꣢ वृ꣣क्त꣡ब꣢र्हिषे ।
अ꣢सि꣣ हो꣡ता꣢ न꣣ ई꣡ड्यः꣢ ॥ ७९२ ॥

Wahai Agni, yang telah lahir, bawalah para dewa ke sini bagi orang yang telah menebarkan rumput suci; engkaulah imam kami, layak dipuji.

2.3.793

मि꣣त्रं꣢ व꣣य꣡ꣳ ह꣢वामहे꣣ व꣡रु꣢ण꣣ꣳ सो꣡म꣢पीतये ।
या꣢ जा꣣ता꣢ पू꣣त꣡द꣢क्षसा ॥ ७९३ ॥

Untuk minum Soma kami memanggil Mitra dan Varuṇa, keduanya yang lahir, berkekuatan murni.

2.3.794

ऋ꣣ते꣢न꣣ या꣡वृ꣢ता꣣वृ꣡धा꣢वृ꣣त꣢स्य꣣ ज्यो꣡ति꣢ष꣣स्प꣡ती꣢ ।
ता꣢ मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा हुवे ॥ ७९४ ॥

Dengan ṛta, keduanya penambah tatanan kosmis, penguasa cahaya — Mitra dan Varuṇa, kupanggil mereka.

2.3.795

व꣡रु꣢णः प्रावि꣣ता꣡ भु꣢वन्मि꣣त्रो꣡ विश्वा꣢꣯भिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
क꣡र꣢तां नः सु꣣रा꣡ध꣢सः ॥ ७९५ ॥

Varuṇa telah menjadi pelindung kami, Mitra dengan segala pertolongannya; semoga keduanya menjadikan kami kaya akan karunia baik.

2.3.796

इ꣢न्द्र꣣मि꣢द्गा꣣थि꣡नो꣢ बृ꣣ह꣡दिन्द्र꣢꣯म꣣र्के꣡भि꣢र꣣र्कि꣡णः꣢ ।
इ꣢न्द्रं꣣ वा꣡णी꣢रनूषत ॥ ७९६ ॥

Para penyanyi gāthā memuji Indra yang agung; para pelantun dengan nyanyian arka memuji Indra; suara-suara telah memuji Indra.

2.3.797

इ꣢न्द्र꣣ इ꣢꣫द्धर्योः꣣ स꣢चा꣣ स꣡म्मि꣢श्ल꣣ आ꣡ व꣢चो꣣यु꣡जा꣢ ।
इ꣡न्द्रो꣢ व꣣ज्री꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ ७९७ ॥

Indra sendiri dipasang bersama dua kuda cokelat, dipasang dengan kata — Indra, pemegang vajra, keemasan.

2.3.798

इ꣢न्द्र꣣ वा꣡जे꣢षु नोऽव स꣣ह꣡स्र꣢प्रधनेषु च ।
उ꣣ग्र꣢ उ꣣ग्रा꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ॥ ७९८ ॥

Indra, lindungilah kami dalam perlombaan dan dalam pertempuran seribu rampasan; wahai yang garang, dengan pertolongan yang garang.

2.3.799

इ꣡न्द्रो꣢ दी꣣र्घा꣢य꣣ च꣡क्ष꣢स꣣ आ꣡ सूर्य꣢꣯ꣳरोहयद्दि꣣वि꣢ ।
वि꣢꣫ गोभि꣣र꣡द्रि꣢मैरयत् ॥ ७९९ ॥

Demi penglihatan yang jauh, Indra mengangkat matahari ke langit dan dengan sinarnya membelah gunung (kegelapan).

2.3.800

इ꣡न्द्रे꣢ अ꣣ग्ना꣡ नमो꣢꣯ बृ꣣ह꣡त्सु꣢वृ꣣क्ति꣡मेर꣢꣯यामहे ।
धि꣣या꣡ धेना꣢꣯ अव꣣स्य꣡वः꣢ ॥ ८०० ॥

Wahai Indra dan Agni, kepada kalian kami persembahkan penghormatan agung dan pujian yang tersusun indah; kami yang mencari perlindungan, dengan pikiran dan dengan ucapan.

2.3.801

ता꣡ हि शश्व꣢꣯न्त꣣ ई꣡ड꣢त इ꣣त्था꣡ विप्रा꣢꣯स ऊ꣣त꣡ये꣢ ।
स꣣बा꣢धो꣣ वा꣡ज꣢सातये ॥ ८०१ ॥

Pujian-pujian itu juga dinyanyikan terus-menerus oleh para resi yang terilhami demikian, demi perlindungan, dengan perjuangan, untuk memperoleh kekuatan dan rampasan.

2.3.802

ता꣡ वां꣢ गी꣣र्भि꣡र्वि꣢प꣣न्यु꣢वः꣣ प्र꣡य꣢स्वन्तो हवामहे ।
मे꣣ध꣡सा꣢ता सनि꣣ष्य꣡वः꣢ ॥ ८०२ ॥

Kami memanggil kalian berdua dengan nyanyian, rindu akan pujian dan kaya persembahan, berharap memperoleh kebijaksanaan.

2.3.803

वृ꣡षा꣢ पवस्व꣣ धा꣡र꣢या म꣣रु꣡त्व꣢ते च मत्स꣣रः꣢ ।
वि꣢श्वा꣣ द꣡धा꣢न꣣ ओ꣡ज꣢सा ॥ ८०३ ॥

Wahai banteng, mengalirlah dengan alirannya, menyegarkan bagi Indra bersama para Marut, menopang segala sesuatu dengan kekuatanmu.

2.3.804

तं꣡ त्वा꣢ ध꣣र्त्ता꣡र꣢मो꣣ण्योः꣢३ प꣡व꣢मान स्व꣣र्दृ꣡श꣢म् ।
हि꣣न्वे꣡ वाजे꣢꣯षु वा꣣जि꣡न꣢म् ॥ ८०४ ॥

Wahai Pavamāna, engkau yang menopang kedua dunia dan melihat cahaya surga, kami mendorongmu, sang kuat, dalam pertarungan.

2.3.805

अ꣣या꣢ चि꣣त्तो꣢ वि꣣पा꣢꣫नया꣣ ह꣡रिः꣢ पवस्व꣣ धा꣡र꣢या ।
यु꣢जं꣣ वा꣡जे꣢षु चोदय ॥ ८०५ ॥

Demikianlah, Soma kecoklatan yang disaring, mengalirlah dengan alirmu, disucikan; dalam perlombaan, dorong sahabatmu menuju hadiah.

2.3.806

वृ꣢षा꣣ शो꣡णो꣢ अभि꣣क꣡नि꣢क्रद꣣द्गा꣢ न꣣द꣡य꣢न्नेषि पृथि꣣वी꣢मु꣣त꣢ द्याम् ।
इ꣡न्द्र꣢स्येव व꣣ग्नु꣡रा शृ꣢꣯ण्व आ꣣जौ꣡ प्र꣢चो꣣द꣡य꣢न्नर्षसि꣣ वा꣢च꣣मे꣢माम् ॥ ८०६ ॥

Banteng, Soma kemerahan, mengaum ke arah sapi-sapi, engkau berjalan menggemakan bumi dan langit; dalam pertempuran engkau terdengar seperti suara Indra, mendorong ucapan ini ke depan.

2.3.807

र꣣सा꣢य्यः꣣ प꣡य꣢सा꣣ पि꣡न्व꣢मान ई꣣र꣡य꣢न्नेषि꣣ म꣡धु꣢मन्तम꣣ꣳशु꣢म् ।
प꣡व꣢मान सन्त꣣नि꣡मे꣢षि कृ꣣ण्व꣡न्निन्द्रा꣢꣯य सोम परिषि꣣च्य꣡मा꣢नः ॥ ८०७ ॥

Layak untuk sari, membengkak oleh susu, engkau mendorong batang yang paling manis ke depan; wahai Pavamāna, engkau berjalan menciptakan aliran tanpa putus; wahai Soma, dituangkan mengelilingi untuk Indra.

2.3.808

ए꣣वा꣡ प꣢वस्व मदि꣣रो꣡ मदा꣢꣯योदग्रा꣣भ꣡स्य꣢ न꣣म꣡य꣢न्वध꣣स्नु꣢म् ।
प꣢रि꣣ व꣢र्णं꣣ भ꣡र꣢माणो꣣ रु꣡श꣢न्तं ग꣣व्यु꣡र्नो꣢ अर्ष꣣ प꣡रि꣢ सोम सि꣣क्तः꣢ ॥ ८०८ ॥

Demikianlah, Soma yang menggembirakan, mengalirlah untuk kegembiraan; menundukkan senjata pemukul sang penjulang, membawa rupamu yang gemerlap ke sekeliling; mengalirlah bagi kami yang mencari sapi, wahai Soma, yang dipercikkan ke sekeliling.

2.3.809

त्वा꣡मिद्धि हवा꣢꣯महे सा꣣तौ꣡ वाज꣢꣯स्य का꣣र꣡वः꣢ ।
त्वां꣢ वृ꣣त्रे꣡ष्वि꣢न्द्र꣣ स꣡त्प꣢तिं꣣ न꣢र꣣स्त्वां꣢꣫ काष्ठा꣣स्व꣡र्व꣢तः ॥ ८०९ ॥

Engkaulah yang sungguh kami panggil, dalam meraih kekuatan, kami para penyusun puja; engkau, wahai Indra, manusia memanggil sebagai tuan sejati dalam pertempuran melawan para Vṛtra; engkau, di wilayah-wilayah kuda.

2.3.810

स꣡ त्वं न꣢꣯श्चित्र वज्रहस्त धृष्णु꣣या꣢ म꣣ह꣡ स्त꣢वा꣣नो꣡ अ꣢द्रिवः ।
गा꣡मश्व꣢꣯ꣳर꣣꣬थ्य꣢꣯मिन्द्र꣣ सं꣡ कि꣢र स꣣त्रा꣢꣫ वाजं꣣ न꣢ जि꣣ग्यु꣡षे꣢ ॥ ८१० ॥

Engkaulah, wahai yang menakjubkan, bertangan petir, dengan berani bagi kami, wahai yang agung, yang dipuji, pemegang batu; sapi, kuda, dan kuda kereta, wahai Indra, curahkan sekaligus, sebagai kekuatan bagi sang pemenang.

2.3.811

अ꣣भि꣡ प्र वः꣢꣯ सु꣣रा꣡ध꣢स꣣मि꣡न्द्र꣢मर्च꣣ य꣡था꣢ वि꣣दे꣢ ।
यो꣡ ज꣢रि꣣तृ꣡भ्यो꣢ म꣣घ꣡वा꣢ पुरू꣣व꣡सुः꣢ स꣣ह꣡स्रे꣢णेव꣣ शि꣡क्ष꣢ति ॥ ८११ ॥

Nyanyikanlah pujian kepada Indra, pemberi kekayaan yang baik, agar ia mengetahuinya; sang dermawan Maghavān, kaya akan banyak harta, memberi kepada para penyanyi seperti seribu kali lipat.

2.3.812

श꣣ता꣡नी꣢केव꣣ प्र꣡ जि꣢गाति धृष्णु꣣या꣡ हन्ति꣢꣯ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ दा꣣शु꣡षे꣢ ।
गि꣣रे꣡रि꣢व꣣ प्र꣡ रसा꣢꣯ अस्य पिन्विरे꣣ द꣡त्रा꣢णि पुरु꣣भो꣡ज꣢सः ॥ ८१२ ॥

Seperti orang yang memiliki seratus pasukan, ia maju dengan berani; ia menghancurkan rintangan bagi sang pemberi. Seperti aliran-aliran dari gunung, demikian sari-sarinya memancar, pemberian dari sang banyak-menikmati.

2.3.813

त्वा꣢मि꣣दा꣡ ह्यो नरोऽपी꣢꣯प्यन्वज्रि꣣न्भू꣡र्ण꣢यः ।
स꣡ इ꣢न्द्र꣣ स्तो꣡म꣢वाहस इ꣣ह꣢ श्रु꣣ध्यु꣢प꣣ स्व꣡स꣢र꣣मा꣡ ग꣢हि ॥ ८१३ ॥

Wahai pemegang vajra, manusia telah meninggikanmu dengan pujian penuh semangat; Indra, pembawa pujian, dengarkan di sini dan mendekatlah ke bejana minuman, datanglah.

2.3.814

म꣡त्स्वा꣢ सुशिप्रिन्हरिव꣣स्त꣡मी꣢महे꣣ त्व꣡या꣢ भूषन्ति वे꣣ध꣡सः꣢ ।
त꣢व꣣ श्र꣡वा꣢ꣳस्युप꣣मा꣡न्यु꣢क्थ्य सु꣣ते꣡ष्वि꣢न्द्र गिर्वणः ॥ ८१४ ॥

Wahai yang berpipi indah, wahai yang paling kuning kemerahan kudanya, kami memohon kepadamu; oleh engkaulah para penyair dihiasi. Wahai yang layak dipuji, kemuliaanmu yang tiada banding ada pada soma yang diperas. Indra, yang dimuliakan dengan nyanyian, bergembiralah.