சாம வேதம் · பகுதி 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.775
प꣡व꣢स्व वा꣣चो꣡ अ꣢ग्रि꣣यः꣡ सोम꣢꣯ चि꣣त्रा꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ।
अ꣣भि꣡ विश्वा꣢꣯नि꣣ का꣡व्या꣢ ॥ ७७५ ॥
சோமனே, வாக்கில் முதன்மையானவனாய், அற்புதமான பாதுகாப்புகளுடன் தூய்மையாகப் பாய்ந்து, எல்லாக் கவிதை ஞானங்களையும் நோக்கிச் செல்.
2.3.776
त्व꣡ꣳस꣢मु꣣द्रि꣡या꣢ अ꣣पो꣢ऽग्रि꣣यो꣡ वाच꣢꣯ ई꣣र꣡य꣢न् ।
प꣡व꣢स्व विश्वचर्षणे ॥ ७७६ ॥
நீ கடல் நீர்களையும் வாக்கையும் முன்னெடுத்துச் செலுத்தி தூய்மையாகப் பாய்வாய், அனைத்தையும் காண்பவனே.
2.3.777
तु꣢भ्ये꣣मा꣡ भुव꣢꣯ना कवे महि꣣म्ने꣡ सो꣢म तस्थिरे ।
तु꣡भ्यं꣢ धावन्ति धे꣣न꣡वः꣢ ॥ ७७७ ॥
ஓ கவியான சோமனே, உன் மகிமைக்காக இந்த உலகங்கள் நிலைபெற்றன; உனக்காகப் பசுக்கள் ஓடுகின்றன.
2.3.778
प꣡व꣢स्वेन्दो꣣ वृ꣡षा꣢ सु꣣तः꣢ कृ꣣धी꣡ नो꣢ य꣣श꣢सो꣣ ज꣡ने꣢ ।
वि꣢श्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ ७७८ ॥
ஓ இந்து சோமனே, தூய்மையாகப் பாய். மழை பொழிபவனே, பிழிந்தெடுக்கப்பட்டவனே, எங்களை மக்களிடையே புகழுடையவராக்கு; எல்லாப் பகைவரையும் விரட்டு.
2.3.779
य꣡स्य꣢ ते स꣣ख्ये꣢ व꣣य꣡ꣳसा꣢स꣣ह्या꣡म꣢ पृतन्य꣣तः꣢ ।
त꣡वे꣢न्दो द्यु꣣म्न꣡ उ꣢त्त꣣मे꣢ ॥ ७७९ ॥
உன் நட்பில் நாங்கள் பகை படைகளை வெல்லுவோமாக; ஓ இந்து, உன் உயர்ந்த ஒளியில்.
2.3.780
या꣡ ते꣢ भी꣣मा꣡न्यायु꣢꣯धा ति꣣ग्मा꣢नि꣣ स꣢न्ति꣣ धू꣡र्व꣢णे ।
र꣡क्षा꣢ समस्य नो नि꣣दः꣢ ॥ ७८० ॥
உன் பயங்கரமான கூர்மையான ஆயுதங்கள் அழிப்பவனுக்கு எதிராக உள்ளன; அவற்றால் எங்களைக் காத்து, நிந்திப்பவர்களிடமிருந்து காப்பாய்.
2.3.781
वृ꣡षा꣢ सोम द्यु꣣मा꣡ꣳअ꣢सि꣣ वृ꣡षा꣢ देव꣣ वृ꣡ष꣢व्रतः ।
वृ꣡षा꣢ ध꣡र्मा꣢णि दध्रिषे ॥ ७८१ ॥
சோமனே, நீ காளையும் ஒளிர்பவனும் ஆவாய். தேவனே, நீ காளையும் வர்ஷ விரதம் உடையவனும் ஆவாய். காளையாக நீ தர்மங்களைத் தாங்குகிறாய்.
2.3.782
वृ꣡ष्ण꣢स्ते꣣ वृ꣢ष्ण्य꣣ꣳश꣢वो꣣ वृ꣢षा꣣ व꣢नं꣣ वृ꣡षा꣢ सु꣣तः꣢ ।
स꣡ त्वं वृ꣢꣯ष꣣न्वृ꣡षेद꣢꣯सि ॥ ७८२ ॥
உன் வீரியமான வலிமை காளையானது. காளை வனம், காளை பிழியப்பட்டது. அந்த நீ, ஓ வ்ருஷன், காளையாக இருக்கிறாய்.
2.3.783
अ꣢श्वो꣣ न꣡ च꣢क्रदो꣣ वृ꣢षा꣣ सं꣡ गा इ꣢꣯न्दो꣣ समर्व꣢꣯तः ।
वि꣡ नो꣢ रा꣣ये꣡ दुरो꣢꣯ वृधि ॥ ७८३ ॥
குதிரையைப் போல் கனைக்கும் காளையே, ஓ இந்து, பசுக்களையும் குதிரைகளையும் ஒன்று சேர்ப்பாய். எங்கள் செல்வத்திற்காக வாயில்களைத் திற.
2.3.784
वृ꣢षा꣣ ह्य꣡सि꣢ भा꣣नु꣡ना꣢ द्यु꣣म꣡न्तं꣢ त्वा हवामहे ।
प꣡व꣢मान स्व꣣र्दृ꣡श꣢म् ॥ ७८४ ॥
நீ நிச்சயமாக காளை ஆவாய். ஒளியால் பிரகாசிக்கும் உன்னை நாங்கள் அழைக்கிறோம். ஓ பவமானா, சொர்க்கத்தைக் காண்பவனே.
2.3.785
य꣢द꣣द्भिः꣡ प꣢रिषि꣣(शि)च्य꣡से꣢ मर्मृ꣣ज्य꣡मा꣢न आ꣣यु꣡भिः꣢ ।
द्रो꣡णे꣢ स꣣ध꣡स्थ꣢मश्नुषे ॥ ७८५ ॥
நீ நீரால் தெளிக்கப்படும்போது, விரைவான கைகளால் தூய்மைப்படுத்தப்படும்போது, துரோண பாத்திரத்தில் உன் இருக்கையை அடைகிறாய்.
2.3.786
आ꣡ प꣢वस्व सु꣣वी꣢र्यं꣣ म꣡न्द꣢मानः स्वायुध ।
इ꣣हो꣡ ष्वि꣢न्द꣣वा꣡ ग꣢हि ॥ ७८६ ॥
நல்ல வீரியம் உடையவனே, மகிழ்ச்சி அளிப்பவனே, நல்ல ஆயுதங்களை உடையவனே, இங்கு வழிந்தோடு. ஓ இந்து, விரைந்து இங்கு வா.
2.3.787
प꣡व꣢मानस्य ते व꣣यं꣢ प꣣वि꣡त्र꣢मभ्युन्द꣣तः꣢ ।
स꣣खित्व꣡मा वृ꣢꣯णीमहे ॥ ७८७ ॥
புனிதப்படுத்தும் சோமனே, வடிகட்டியின் மேல் பொழியும் உன்னை நாங்கள் நண்பனாக வரிக்கிறோம்.
2.3.788
ये꣡ ते꣢ प꣣वि꣡त्र꣢मू꣣र्म꣡यो꣢ऽभि꣣क्ष꣡र꣢न्ति꣣ धा꣡र꣢या ।
ते꣡भि꣢र्नः सोम मृडय ॥ ७८८ ॥
சோமனே, வடிகட்டியின் அலைகள் தாரையாகப் பாயும் அவற்றால் எங்களுக்கு அருள் புரிவாயாக.
2.3.789
स꣡ नः꣢ पुना꣣न꣡ आ भ꣢꣯र र꣣यिं꣢ वी꣣र꣡व꣢ती꣣मि꣡ष꣢म् ।
ई꣡शा꣢नः सोम वि꣣श्व꣡तः꣢ ॥ ७८९ ॥
அவன் தூய்மையாகி எங்களுக்கு வீரர்கள் நிறைந்த செல்வத்தையும் உணவையும் கொண்டு வரட்டும்; சோமனே, எங்கும் நீயே ஆள்பவன்.
2.3.790
अ꣣ग्निं꣢ दू꣣तं꣡ वृ꣢णीमहे꣣ हो꣡ता꣢रं वि꣣श्व꣡वे꣢दसम् ।
अ꣣स्य꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सु꣣क्र꣡तु꣢म् ॥ ७९० ॥
நாங்கள் அக்னியைத் தூதனாகவும் ஹோதாவாகவும் வரிக்கிறோம்; அனைத்துச் செல்வமுடையவன் அவனே; இந்த யாகத்தின் நல்லறிவாளன் அவன்.
2.3.791
अ꣣ग्नि꣡म꣢ग्नि꣣ꣳह꣡वी꣢मभिः꣣ स꣣दा꣡ हवन्त वि꣣श्प꣡ति꣢म् ।
ह꣣व्यवा꣡हं꣢ पुरुप्रि꣣य꣢म् ॥ ७९१ ॥
ஆகுதிகளுடன் மக்கள் எப்போதும் அக்னி அக்னியை, குலங்களின் தலைவனை அழைக்கின்றனர்; ஹவ்யத்தைச் சுமப்பவன், பெரிதும் அன்புக்குரியவன்.
2.3.792
अ꣡ग्ने꣢ दे꣣वा꣢ꣳ इ꣣हा꣡ व꣢ह जज्ञा꣣नो꣢ वृ꣣क्त꣡ब꣢र्हिषे ।
अ꣢सि꣣ हो꣡ता꣢ न꣣ ई꣡ड्यः꣢ ॥ ७९२ ॥
அக்னியே, பிறந்தவனாய் இங்கு தேவர்களைக் கொண்டு வா; தர்ப்பை விரித்தவனுக்காக; நீ எங்கள் ஹோதா, புகழத்தக்கவன்.
2.3.793
मि꣣त्रं꣢ व꣣य꣡ꣳ ह꣢वामहे꣣ व꣡रु꣢ण꣣ꣳ सो꣡म꣢पीतये ।
या꣢ जा꣣ता꣢ पू꣣त꣡द꣢क्षसा ॥ ७९३ ॥
சோமம் அருந்துவதற்காக நாங்கள் மித்ரனையும் வருணனையும் அழைக்கிறோம்; அவர்கள் இருவரும் பிறந்தவர்கள், தூய வலிமை உடையவர்கள்.
2.3.794
ऋ꣣ते꣢न꣣ या꣡वृ꣢ता꣣वृ꣡धा꣢वृ꣣त꣢स्य꣣ ज्यो꣡ति꣢ष꣣स्प꣡ती꣢ ।
ता꣢ मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा हुवे ॥ ७९४ ॥
ருதத்தால் ருதத்தை வளர்ப்பவர்களும் ஒளியின் அதிபதிகளுமான அந்த மித்ர-வருணர்களை நான் அழைக்கிறேன்.
2.3.795
व꣡रु꣢णः प्रावि꣣ता꣡ भु꣢वन्मि꣣त्रो꣡ विश्वा꣢꣯भिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
क꣡र꣢तां नः सु꣣रा꣡ध꣢सः ॥ ७९५ ॥
வருணன் காப்பாளனானான், மித்ரன் எல்லா பாதுகாப்புகளுடன்; அவர்கள் எங்களை நல்ல செல்வம் உடையவர்களாக்கட்டும்.
2.3.796
इ꣢न्द्र꣣मि꣢द्गा꣣थि꣡नो꣢ बृ꣣ह꣡दिन्द्र꣢꣯म꣣र्के꣡भि꣢र꣣र्कि꣡णः꣢ ।
इ꣢न्द्रं꣣ वा꣡णी꣢रनूषत ॥ ७९६ ॥
பாடுபவர்கள் பெரிய இந்திரனையே புகழ்கின்றனர்; அர்க்க-பாடல்களால் ஓதுபவர்கள் இந்திரனையே போற்றுகின்றனர்; வாக்குகள் இந்திரனையே துதித்தன.
2.3.797
इ꣢न्द्र꣣ इ꣢꣫द्धर्योः꣣ स꣢चा꣣ स꣡म्मि꣢श्ल꣣ आ꣡ व꣢चो꣣यु꣡जा꣢ ।
इ꣡न्द्रो꣢ व꣣ज्री꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ ७९७ ॥
இந்திரனே இரண்டு செம்பழுப்புக் குதிரைகளுடன் இணைந்தவன்; சொல்லால் பூட்டப்பட்டவன்; வஜ்ரம் ஏந்திய பொன்னிறமான இந்திரன்.
2.3.798
इ꣢न्द्र꣣ वा꣡जे꣢षु नोऽव स꣣ह꣡स्र꣢प्रधनेषु च ।
उ꣣ग्र꣢ उ꣣ग्रा꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ॥ ७९८ ॥
இந்திரா, போர்களிலும் ஆயிரம் கொள்ளைப்பொருள் போர்களிலும் எங்களைக் காப்பாற்று; உக்ரனே, உக்ரமான பாதுகாப்புகளுடன்.
2.3.799
इ꣡न्द्रो꣢ दी꣣र्घा꣢य꣣ च꣡क्ष꣢स꣣ आ꣡ सूर्य꣢꣯ꣳरोहयद्दि꣣वि꣢ ।
वि꣢꣫ गोभि꣣र꣡द्रि꣢मैरयत् ॥ ७९९ ॥
நீண்ட பார்வைக்காக இந்திரன் சூரியனை வானில் உயர்த்தினான்; தன் கதிர்களால் மலையை (இருளை) பிளந்தான்.
2.3.800
इ꣡न्द्रे꣢ अ꣣ग्ना꣡ नमो꣢꣯ बृ꣣ह꣡त्सु꣢वृ꣣क्ति꣡मेर꣢꣯यामहे ।
धि꣣या꣡ धेना꣢꣯ अव꣣स्य꣡वः꣢ ॥ ८०० ॥
இந்திரனே, அக்னியே, உங்களுக்கு பெரிய வணக்கத்தையும் நேர்த்தியான துதியையும் எழுப்புகிறோம்; பாதுகாப்பை விரும்பும் நாங்கள் அறிவாலும் வாக்காலும்.
2.3.801
ता꣡ हि शश्व꣢꣯न्त꣣ ई꣡ड꣢त इ꣣त्था꣡ विप्रा꣢꣯स ऊ꣣त꣡ये꣢ ।
स꣣बा꣢धो꣣ वा꣡ज꣢सातये ॥ ८०१ ॥
அந்த இவற்றை எப்போதும் அறிவுள்ள முனிவர்கள் இவ்வாறு துதிக்கின்றனர்; பாதுகாப்புக்காகவும், போராட்டத்துடன் வெற்றிப் பொருள் பெறவும்.
2.3.802
ता꣡ वां꣢ गी꣣र्भि꣡र्वि꣢प꣣न्यु꣢वः꣣ प्र꣡य꣢स्वन्तो हवामहे ।
मे꣣ध꣡सा꣢ता सनि꣣ष्य꣡वः꣢ ॥ ८०२ ॥
உங்கள் இருவரையும் பாடல்களால், துதி விரும்பிகளாகவும் காணிக்கையுடனும் அழைக்கிறோம்; அறிவை அடையவும் பெறவும் விரும்பி.
2.3.803
वृ꣡षा꣢ पवस्व꣣ धा꣡र꣢या म꣣रु꣡त्व꣢ते च मत्स꣣रः꣢ ।
वि꣢श्वा꣣ द꣡धा꣢न꣣ ओ꣡ज꣢सा ॥ ८०३ ॥
வர்ஷிப்பவனே, தாரையால் பெருகு; மருத்துவனான இந்திரனுக்காக மகிழ்வூட்டுபவனாக; அனைத்தையும் உன் ஓஜஸால் தாங்கியவனாக.
2.3.804
तं꣡ त्वा꣢ ध꣣र्त्ता꣡र꣢मो꣣ण्योः꣢३ प꣡व꣢मान स्व꣣र्दृ꣡श꣢म् ।
हि꣣न्वे꣡ वाजे꣢꣯षु वा꣣जि꣡न꣢म् ॥ ८०४ ॥
பவமானனே, இரு உலகங்களைத் தாங்குபவனும் சொர்க்க ஒளியைக் காண்பவனுமான உன்னை, போர்களில் வலியவனாக நாங்கள் தூண்டுகிறோம்.
2.3.805
अ꣣या꣢ चि꣣त्तो꣢ वि꣣पा꣢꣫नया꣣ ह꣡रिः꣢ पवस्व꣣ धा꣡र꣢या ।
यु꣢जं꣣ वा꣡जे꣢षु चोदय ॥ ८०५ ॥
இவ்வாறு, வடிகட்டப்படும் பானமே, உன் ஓட்டத்தால் ஓடு; போர்ப் பரிசுகளில் உன் துணைவனை ஏவு.
2.3.806
वृ꣢षा꣣ शो꣡णो꣢ अभि꣣क꣡नि꣢क्रद꣣द्गा꣢ न꣣द꣡य꣢न्नेषि पृथि꣣वी꣢मु꣣त꣢ द्याम् ।
इ꣡न्द्र꣢स्येव व꣣ग्नु꣡रा शृ꣢꣯ण्व आ꣣जौ꣡ प्र꣢चो꣣द꣡य꣢न्नर्षसि꣣ वा꣢च꣣मे꣢माम् ॥ ८०६ ॥
காளையே, சிவந்த சோமனே, பசுக்களை நோக்கி முழங்கி, பூமியையும் வானையும் ஒலிக்கச் செய்து செல்கிறாய்; போரில் இந்திரனின் குரல் போல நீ கேட்கப்படுகிறாய், இந்தப் பாடலை முன்னெடுத்துச் செலுத்துகிறாய்.
2.3.807
र꣣सा꣢य्यः꣣ प꣡य꣢सा꣣ पि꣡न्व꣢मान ई꣣र꣡य꣢न्नेषि꣣ म꣡धु꣢मन्तम꣣ꣳशु꣢म् ।
प꣡व꣢मान सन्त꣣नि꣡मे꣢षि कृ꣣ण्व꣡न्निन्द्रा꣢꣯य सोम परिषि꣣च्य꣡मा꣢नः ॥ ८०७ ॥
சாற்றுக்குரியவனாக, பாலால் வளர்க்கப்பட்டு, இனிமையானதை ஏவிச் செல்கிறாய்; பவமானனே, தொடர்ச்சியை உருவாக்கிச் செல்கிறாய், சோமனே, இந்திரனுக்காக ஊற்றப்பட்டவனாக.
2.3.808
ए꣣वा꣡ प꣢वस्व मदि꣣रो꣡ मदा꣢꣯योदग्रा꣣भ꣡स्य꣢ न꣣म꣡य꣢न्वध꣣स्नु꣢म् ।
प꣢रि꣣ व꣢र्णं꣣ भ꣡र꣢माणो꣣ रु꣡श꣢न्तं ग꣣व्यु꣡र्नो꣢ अर्ष꣣ प꣡रि꣢ सोम सि꣣क्तः꣢ ॥ ८०८ ॥
இவ்வாறு, களிப்பூட்டும் சோமனே, மகிழ்ச்சிக்காக ஓடு; உயர எழுந்தவனின் அடிக்கும் ஆயுதத்தைத் தாழ்த்தி, ஒளிரும் உருவத்தைச் சுற்றித் தாங்கி; பசுக்களை விரும்பும் எங்களுக்காக ஓடு, சோமனே, சுற்றிலும் தெளிக்கப்பட்டவனே.
2.3.809
त्वा꣡मिद्धि हवा꣢꣯महे सा꣣तौ꣡ वाज꣢꣯स्य का꣣र꣡वः꣢ ।
त्वां꣢ वृ꣣त्रे꣡ष्वि꣢न्द्र꣣ स꣡त्प꣢तिं꣣ न꣢र꣣स्त्वां꣢꣫ काष्ठा꣣स्व꣡र्व꣢तः ॥ ८०९ ॥
உன்னையே நாங்கள் அழைக்கிறோம், பலத்தைப் பெறுவதில், கவிஞர்களாகிய நாம்; உன்னை, இந்திரனே, விருத்திரர்களுடனான போர்களில் உண்மைத் தலைவனாக மனிதர்கள் அழைக்கின்றனர்; உன்னை குதிரைகளின் திசைகளில் (அழைக்கின்றனர்).
2.3.810
स꣡ त्वं न꣢꣯श्चित्र वज्रहस्त धृष्णु꣣या꣢ म꣣ह꣡ स्त꣢वा꣣नो꣡ अ꣢द्रिवः ।
गा꣡मश्व꣢꣯ꣳर꣣꣬थ्य꣢꣯मिन्द्र꣣ सं꣡ कि꣢र स꣣त्रा꣢꣫ वाजं꣣ न꣢ जि꣣ग्यु꣡षे꣢ ॥ ८१० ॥
அந்த நீயே எங்களுக்காக, அற்புதனே, வஜ்ர கையனே, துணிவுடன், பெரியவனே, புகழப்படுபவனே, கல்லாயுதம் உடையவனே; பசு, குதிரை, தேர்க் குதிரை, இந்திரனே, ஒன்றாக சிந்து, வெற்றியாளனுக்குப் பலம் போல.
2.3.811
अ꣣भि꣡ प्र वः꣢꣯ सु꣣रा꣡ध꣢स꣣मि꣡न्द्र꣢मर्च꣣ य꣡था꣢ वि꣣दे꣢ ।
यो꣡ ज꣢रि꣣तृ꣡भ्यो꣢ म꣣घ꣡वा꣢ पुरू꣣व꣡सुः꣢ स꣣ह꣡स्रे꣢णेव꣣ शि꣡क्ष꣢ति ॥ ८११ ॥
நல்ல செல்வத்தை அளிக்கும் இந்திரனை நோக்கி நீங்கள் துதி பாடுங்கள், அவர் அறியும்படி; பாடுபவர்களுக்கு மகவான், பெரும் செல்வமுடையவர் ஆயிரமாக அளிக்கிறார்.
2.3.812
श꣣ता꣡नी꣢केव꣣ प्र꣡ जि꣢गाति धृष्णु꣣या꣡ हन्ति꣢꣯ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ दा꣣शु꣡षे꣢ ।
गि꣣रे꣡रि꣢व꣣ प्र꣡ रसा꣢꣯ अस्य पिन्विरे꣣ द꣡त्रा꣢णि पुरु꣣भो꣡ज꣢सः ॥ ८१२ ॥
நூறு படைகளுடையவன் போல் அவர் துணிவுடன் முன்னேறுகிறார்; கொடையாளிக்காக தடைகளை அழிக்கிறார்; மலையிலிருந்து நீர் போல அவரது சாறுகள் பெருகுகின்றன, பெரும் போக்குடையவரின் கொடைகள்.
2.3.813
त्वा꣢मि꣣दा꣡ ह्यो नरोऽपी꣢꣯प्यन्वज्रि꣣न्भू꣡र्ण꣢यः ।
स꣡ इ꣢न्द्र꣣ स्तो꣡म꣢वाहस इ꣣ह꣢ श्रु꣣ध्यु꣢प꣣ स्व꣡स꣢र꣣मा꣡ ग꣢हि ॥ ८१३ ॥
வஜ்ரனே, மனிதர்கள் உன்னையே துதியால் ஆர்வத்துடன் பெருக்கினர்; இந்திரனே, துதி சுமப்பவனே, இங்கே கேள், சோம பாத்திரத்திற்கு அருகில் வா.
2.3.814
म꣡त्स्वा꣢ सुशिप्रिन्हरिव꣣स्त꣡मी꣢महे꣣ त्व꣡या꣢ भूषन्ति वे꣣ध꣡सः꣢ ।
त꣢व꣣ श्र꣡वा꣢ꣳस्युप꣣मा꣡न्यु꣢क्थ्य सु꣣ते꣡ष्वि꣢न्द्र गिर्वणः ॥ ८१४ ॥
சுசிப்ரனே, ஹரியர் களிற்றில் சிறந்தவனே, நாங்கள் வேண்டுகிறோம்; உன்னால் கவிஞர்கள் அலங்கரிக்கப்படுகின்றனர்; துதிக்கத்தக்கவனே, உன் ஒப்பற்ற புகழ்கள் சோமங்கள் பிழியப்பட்டபோது உள்ளன; இந்திரனே, பாடல்களால் போற்றப்பட்டவனே, மகிழ்வாயாக.
2.3.815
य꣢स्ते꣣ म꣢दो꣣ व꣡रे꣢ण्य꣣स्ते꣡ना꣢ पव꣣स्वा꣡न्ध꣢सा ।
दे꣣वावी꣡र꣢घशꣳस꣣हा꣢ ॥ ८१५ ॥
உன் விரும்பத்தக்க களிப்பு எதுவோ, அந்த சோம ரசத்தால் தூய்மையாக பாய்வாயாக; தேவர்களின் காப்பவனே, தீயவனைச் சொல்பவனை அழிப்பவனே.
2.3.816
ज꣡घ्नि꣢र्वृ꣣त्र꣡म꣢मि꣣त्रि꣢य꣣ꣳस꣢स्नि꣣र्वा꣡जं꣢ दि꣣वे꣡दि꣢वे ।
गो꣡षा꣢तिरश्व꣣सा꣡ अ꣢सि ॥ ८१६ ॥
பகைவனான விருத்திரனை அழிப்பவன், நாள்தோறும் வலிமையை அளிப்பவன்; நீ பசுக்களை வெல்பவன், குதிரைகளை வெல்பவன்.
2.3.817
स꣡म्मि꣢श्लो अरु꣣षो꣡ भु꣢वः सूप꣣स्था꣢भि꣣र्न꣢ धे꣣नु꣡भिः꣢ ।
सी꣡दं꣢ च्छ्ये꣣नो꣢꣫ न यो꣣निमा꣢ ॥ ८१७ ॥
அந்த செந்நிற சோமம் நன்கு நின்ற பசுக்களுடன் கலந்து வருகிறது; பருந்து தன் கூட்டில் அமர்வது போல.
2.3.818
अ꣣यं꣢ पू꣣षा꣢ र꣣यि꣢उभगः꣣ सो꣡मः꣢ पुना꣣नो꣡ अ꣢र्षति ।
प꣢ति꣣र्वि꣡श्व꣢स्य꣣ भू꣡म꣢नो꣣꣬ व्य꣢꣯ख्य꣣द्रो꣡द꣢सी उ꣣भे꣢ ॥ ८१८ ॥
இவன் பூஷா, செல்வம், பாக்கியம்; தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தும் சோமம் பாய்கிறது. எல்லா வளத்தின் தலைவன் இரு உலகங்களையும் ஒளிரச் செய்கிறான்.
2.3.819
स꣡मु꣢ प्रि꣣या꣡ अ꣢नूषत꣣ गा꣢वो꣣ म꣡दा꣢य꣣ घृ꣡ष्व꣢यः ।
सो꣡मा꣢सः कृण्वते प꣣थः꣡ पव꣢꣯मानास꣣ इ꣡न्द꣢वः ॥ ८१९ ॥
அன்புக்குரிய பசுக்கள் மகிழ்ச்சிக்காக ஒளிரும் சோமத்தைப் பாடின; தூய்மையாகும் சோமத் துளிகள் வழி அமைக்கின்றன.
2.3.820
य꣡ ओजि꣢꣯ष्ठ꣣स्त꣡मा भ꣢꣯र꣣ प꣡व꣢मान श्र꣣वा꣡य्य꣢म् ।
यः꣡ पञ्च꣢꣯ चर्ष꣣णी꣢र꣣भि꣢ र꣣यिं꣢꣫ येन꣣ व꣡ना꣢महे ॥ ८२० ॥
பவமானனே, மிகு ஓஜஸ் கொண்ட அந்தப் புகழுக்குரியதைக் கொண்டு வா; ஐந்து மக்களுக்கும் செல்வத்தைக் கொண்டுவரும், நாம் வெல்லும் அதனை.
2.3.821
वृ꣡षा꣢ मती꣣नां꣡ प꣢वते विचक्ष꣣णः꣢꣫ सोमो꣣ अह्नां प्रतरी꣣तो꣡षसां꣢꣯ दि꣣वः꣢ ।
प्रा꣣णा꣡ सिन्धू꣢꣯नां क꣣ल꣡शा꣢ꣳ अचिक्रद꣣दि꣡न्द्र꣢स्य꣣ हा꣡र्द्या꣢वि꣣श꣡न्म꣢नी꣣षि꣡भिः꣢ ॥ ८२१ ॥
எண்ணங்களைப் பொழிபவனும் அனைத்தையும் காண்பவனுமான சோமம் நாட்களையும் உஷஸ்களையும் வானையும் கடத்திச் செல்லும்படி பாய்கிறான்; நதிகளின் உயிரான அவன் கலசங்களில் முழங்கி, ஞானிகளால் இந்திரனின் இதயத்தில் புகுகிறான்.
2.3.822
म꣣नी꣡षि꣢भिः पवते पू꣣र्व्यः꣢ क꣣वि꣡र्नृभि꣢꣯र्य꣣तः꣢꣫ परि꣣ को꣡शा꣢ꣳ असिष्यदत् ।
त्रि꣣त꣢स्य꣣ ना꣡म꣢ ज꣣न꣢य꣣न्म꣢धु꣣ क्ष꣢र꣣न्नि꣡न्द्र꣢स्य वा꣣यू꣢ꣳ स꣣ख्या꣡य꣢ व꣣र्ध꣡य꣢न् ॥ ८२२ ॥
ஞானிகளால் தூய்மையாகும் பழமையான கவியான சோமம், மனிதர்களால் இழுக்கப்பட்டு கலசங்களைச் சுற்றிப் பாய்ந்தான். த்ரிதனின் பெயரை உண்டாக்கி, தேனைச் சொரிந்து, இந்திரன் வாயுவின் நட்பை வளர்த்தபடி.
2.3.823
अ꣣यं꣡ पु꣢ना꣣न꣢ उ꣣ष꣡सो꣢ अरोचयद꣣यं꣡ सिन्धु꣢꣯भ्यो अभवदु लोक꣣कृ꣢त् ।
अ꣣यं꣢꣫ त्रिः स꣣प्त꣡ दु꣢दुहा꣣न꣢ आ꣣शि꣢र꣣ꣳ सो꣡मो꣢ हृ꣣दे꣡ प꣢वते꣣ चा꣡रु꣢ मत्स꣣रः꣢ ॥ ८२३ ॥
இது தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக்கொண்டு விடியல்களை ஒளிரச் செய்தது; இது நதிகளுக்காக உலகைப் படைப்பவனாயிற்று. இது மூன்று முறை ஏழு முறை ஆசிரத்தைக் கறந்தபடி, இதயத்திற்காக இனிய, மகிழ்விக்கும் சோமமாகப் பாய்கிறது.
2.3.824
ए꣣वा꣡ ह्यसि꣢꣯ वीर꣣यु꣢रे꣣वा꣡ शूर꣢꣯ उ꣣त꣢ स्थि꣣रः꣢ ।
ए꣣वा꣢ ते꣣ रा꣢ध्यं꣣ म꣡नः꣢ ॥ ८२४ ॥
நிச்சயமாக நீ வீரர்களை விரும்புபவன்; அவ்வாறே நீ வீரனும் உறுதியானவனும். அவ்வாறே உன் மனம் வெற்றி தருவது.
2.3.825
ए꣣वा꣢ रा꣣ति꣡स्तु꣢विमघ꣣ वि꣡श्वे꣢भिर्धायि धा꣣तृ꣡भिः꣢ ।
अ꣡धा꣢ चिदिन्द्र नः꣣ स꣡चा꣢ ॥ ८२५ ॥
அவ்வாறே, பெரும் செல்வமுடையவனே, எல்லா வழங்குபவர்களாலும் இந்தக் கொடை வைக்கப்பட்டது. ஆயினும், இந்திரா, எங்களுடன் இரு.
2.3.826
मो꣢꣫ षु ब्र꣣ह्मे꣡व꣢ तन्द्र꣣यु꣡र्भवो꣢꣯ वाजानां पते ।
म꣡त्स्वा꣢ सु꣣त꣢स्य꣣ गो꣡म꣢तः ॥ ८२६ ॥
நிச்சயமாக நீ பிரம்மத்தைப் போல் இந்திரனை விரும்புபவனாக இராதே; வாஜங்களின் தலைவனே, பிழியப்பட்ட கோமதான சோமத்தால் மகிழ்ச்சியுறு.
2.3.827
इ꣢न्द्रं꣣ वि꣡श्वा꣢ अवीवृधन्त्समु꣣द्र꣡व्य꣢चसं꣣ गि꣡रः꣢ ।
र꣣थी꣡त꣢मꣳ र꣣थी꣢नां꣣ वा꣡जा꣢ना꣣ꣳ स꣡त्प꣢तिं꣣ प꣡ति꣢म् ॥ ८२७ ॥
எல்லாப் பாடல்களும் இந்திரனை வளர்த்தன — கடலைப்போல் பரந்தவனை; தேர்வீரர்களில் சிறந்த தேர்வீரனை, வாஜங்களின் உண்மையான தலைவனை, பதியை.
2.3.828
स꣣ख्ये꣡ त꣢ इन्द्र वा꣣जि꣢नो꣣ मा꣡ भे꣢म शवसस्पते ।
त्वा꣢म꣣भि꣡ प्र नो꣢꣯नुमो꣣ जे꣡ता꣢र꣣म꣡प꣢राजितम् ॥ ८२८ ॥
இந்திரா, உன் நட்பில் நாங்கள் வலிமையுடையோராய் அஞ்சாதிருப்போமாக. வலிமையின் தலைவனே, வெற்றியாளனும் வெல்லப்படாதவனுமான உன்னை நாங்கள் முழுமையாகத் துதிக்கிறோம்.
2.3.829
पू꣣र्वी꣡रिन्द्र꣢꣯स्य रा꣣त꣢यो꣣ न꣡ वि द꣢꣯स्यन्त्यू꣣त꣡यः꣢ ।
य꣣दा꣡ वाज꣢꣯स्य꣣ गो꣡म꣢त स्तो꣣तृ꣢भ्यो꣣ म꣡ꣳह꣢ते म꣣घ꣢म् ॥ ८२९ ॥
இந்திரனின் பழைய கொடைகளும் காப்புகளும் ஒருபோதும் குறைவதில்லை; அவன் பாடுபவர்களுக்கு பசுக்களுடன் கூடிய வலிமையின் செல்வத்தை அளிக்கும்போது.