Sāmaveda · Section 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.775
प꣡व꣢स्व वा꣣चो꣡ अ꣢ग्रि꣣यः꣡ सोम꣢꣯ चि꣣त्रा꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ।
अ꣣भि꣡ विश्वा꣢꣯नि꣣ का꣡व्या꣢ ॥ ७७५ ॥
Ô Soma, le premier dans la parole, coule purifié avec des protections merveilleuses et avance vers toutes les sagesses poétiques.
2.3.776
त्व꣡ꣳस꣢मु꣣द्रि꣡या꣢ अ꣣पो꣢ऽग्रि꣣यो꣡ वाच꣢꣯ ई꣣र꣡य꣢न् ।
प꣡व꣢स्व विश्वचर्षणे ॥ ७७६ ॥
Toi qui mets en mouvement les eaux de l'océan et la parole, coule purifié, ô tout-voyant.
2.3.777
तु꣢भ्ये꣣मा꣡ भुव꣢꣯ना कवे महि꣣म्ने꣡ सो꣢म तस्थिरे ।
तु꣡भ्यं꣢ धावन्ति धे꣣न꣡वः꣢ ॥ ७७७ ॥
Ô sage Soma, pour ta grandeur ces mondes se sont tenus fermes ; pour toi courent les vaches.
2.3.778
प꣡व꣢स्वेन्दो꣣ वृ꣡षा꣢ सु꣣तः꣢ कृ꣣धी꣡ नो꣢ य꣣श꣢सो꣣ ज꣡ने꣢ ।
वि꣢श्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ ७७८ ॥
Coule purifié, ô Indu Soma, taureau et dispensateur de pluie, pressé ; rends-nous glorieux parmi les hommes et écarte tous les ennemis haineux.
2.3.779
य꣡स्य꣢ ते स꣣ख्ये꣢ व꣣य꣡ꣳसा꣢स꣣ह्या꣡म꣢ पृतन्य꣣तः꣢ ।
त꣡वे꣢न्दो द्यु꣣म्न꣡ उ꣢त्त꣣मे꣢ ॥ ७७९ ॥
Grâce à ton amitié puissions-nous vaincre les armées hostiles, ô Indu, dans ta splendeur suprême.
2.3.780
या꣡ ते꣢ भी꣣मा꣡न्यायु꣢꣯धा ति꣣ग्मा꣢नि꣣ स꣢न्ति꣣ धू꣡र्व꣢णे ।
र꣡क्षा꣢ समस्य नो नि꣣दः꣢ ॥ ७८० ॥
Tes armes redoutables et tranchantes, dirigées contre le destructeur — protège-nous avec elles et garde-nous des calomniateurs.
2.3.781
वृ꣡षा꣢ सोम द्यु꣣मा꣡ꣳअ꣢सि꣣ वृ꣡षा꣢ देव꣣ वृ꣡ष꣢व्रतः ।
वृ꣡षा꣢ ध꣡र्मा꣢णि दध्रिषे ॥ ७८१ ॥
Ô Soma, tu es le taureau radieux ! Ô dieu, tu es le taureau dont le vœu est fécondant ! En taureau, tu portes les dharmas.
2.3.782
वृ꣡ष्ण꣢स्ते꣣ वृ꣢ष्ण्य꣣ꣳश꣢वो꣣ वृ꣢षा꣣ व꣢नं꣣ वृ꣡षा꣢ सु꣣तः꣢ ।
स꣡ त्वं वृ꣢꣯ष꣣न्वृ꣡षेद꣢꣯सि ॥ ७८२ ॥
Ta force virile est le taureau ; le taureau est le bois, le taureau est le jus exprimé. Toi, ô taureau, tu es le taureau.
2.3.783
अ꣢श्वो꣣ न꣡ च꣢क्रदो꣣ वृ꣢षा꣣ सं꣡ गा इ꣢꣯न्दो꣣ समर्व꣢꣯तः ।
वि꣡ नो꣢ रा꣣ये꣡ दुरो꣢꣯ वृधि ॥ ७८३ ॥
Hennissant comme un cheval, ô taureau, ô Indu, rassemble vaches et chevaux. Ouvre grand les portes de notre richesse.
2.3.784
वृ꣢षा꣣ ह्य꣡सि꣢ भा꣣नु꣡ना꣢ द्यु꣣म꣡न्तं꣢ त्वा हवामहे ।
प꣡व꣢मान स्व꣣र्दृ꣡श꣢म् ॥ ७८४ ॥
En vérité tu es le taureau. Nous t'invoquons, rayonnant de lumière. Ô Pavamāna, toi qui vois le ciel !
2.3.785
य꣢द꣣द्भिः꣡ प꣢रिषि꣣(शि)च्य꣡से꣢ मर्मृ꣣ज्य꣡मा꣢न आ꣣यु꣡भिः꣢ ।
द्रो꣡णे꣢ स꣣ध꣡स्थ꣢मश्नुषे ॥ ७८५ ॥
Lorsque tu es aspergé d'eaux et purifié par des mains rapides, tu atteins ton siège commun dans la cuve de bois.
2.3.786
आ꣡ प꣢वस्व सु꣣वी꣢र्यं꣣ म꣡न्द꣢मानः स्वायुध ।
इ꣣हो꣡ ष्वि꣢न्द꣣वा꣡ ग꣢हि ॥ ७८६ ॥
Coule ici, toi qui possèdes une bonne vigueur, qui réjouis, aux bonnes armes. Viens ici vite, ô Indu.
2.3.787
प꣡व꣢मानस्य ते व꣣यं꣢ प꣣वि꣡त्र꣢मभ्युन्द꣣तः꣢ ।
स꣣खित्व꣡मा वृ꣢꣯णीमहे ॥ ७८७ ॥
Ô Soma Pavamāna, nous choisissons ton amitié, toi qui ruisselles sur le filtre sacré.
2.3.788
ये꣡ ते꣢ प꣣वि꣡त्र꣢मू꣣र्म꣡यो꣢ऽभि꣣क्ष꣡र꣢न्ति꣣ धा꣡र꣢या ।
ते꣡भि꣢र्नः सोम मृडय ॥ ७८८ ॥
Ô Soma, avec ces ondes de ton filtre qui ruissellent en courants, sois propice envers nous.
2.3.789
स꣡ नः꣢ पुना꣣न꣡ आ भ꣢꣯र र꣣यिं꣢ वी꣣र꣡व꣢ती꣣मि꣡ष꣢म् ।
ई꣡शा꣢नः सोम वि꣣श्व꣡तः꣢ ॥ ७८९ ॥
Qu'il, se purifiant, nous apporte la richesse riche en fils héroïques et la nourriture ; ô Soma, tu es seigneur de toutes parts.
2.3.790
अ꣣ग्निं꣢ दू꣣तं꣡ वृ꣢णीमहे꣣ हो꣡ता꣢रं वि꣣श्व꣡वे꣢दसम् ।
अ꣣स्य꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सु꣣क्र꣡तु꣢म् ॥ ७९० ॥
Nous choisissons Agni comme messager et prêtre, celui qui possède tout ; il est le bienveillant dans ce sacrifice.
2.3.791
अ꣣ग्नि꣡म꣢ग्नि꣣ꣳह꣡वी꣢मभिः꣣ स꣣दा꣡ हवन्त वि꣣श्प꣡ति꣢म् ।
ह꣣व्यवा꣡हं꣢ पुरुप्रि꣣य꣢म् ॥ ७९१ ॥
Avec les oblations, les hommes invoquent toujours Agni, Agni, seigneur des clans, porteur des offrandes, très cher.
2.3.792
अ꣡ग्ने꣢ दे꣣वा꣢ꣳ इ꣣हा꣡ व꣢ह जज्ञा꣣नो꣢ वृ꣣क्त꣡ब꣢र्हिषे ।
अ꣢सि꣣ हो꣡ता꣢ न꣣ ई꣡ड्यः꣢ ॥ ७९२ ॥
Ô Agni, né, amène ici les dieux pour celui qui a étendu l'herbe sacrée ; tu es notre prêtre, digne de louange.
2.3.793
मि꣣त्रं꣢ व꣣य꣡ꣳ ह꣢वामहे꣣ व꣡रु꣢ण꣣ꣳ सो꣡म꣢पीतये ।
या꣢ जा꣣ता꣢ पू꣣त꣡द꣢क्षसा ॥ ७९३ ॥
Pour boire le Soma, nous invoquons Mitra et Varuṇa, les deux nés, de force purifiée.
2.3.794
ऋ꣣ते꣢न꣣ या꣡वृ꣢ता꣣वृ꣡धा꣢वृ꣣त꣢स्य꣣ ज्यो꣡ति꣢ष꣣स्प꣡ती꣢ ।
ता꣢ मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा हुवे ॥ ७९४ ॥
Par le ṛta, les deux accroisseurs de l'ordre cosmique, maîtres de la lumière : Mitra et Varuṇa, je les invoque.
2.3.795
व꣡रु꣢णः प्रावि꣣ता꣡ भु꣢वन्मि꣣त्रो꣡ विश्वा꣢꣯भिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
क꣡र꣢तां नः सु꣣रा꣡ध꣢सः ॥ ७९५ ॥
Varuṇa est devenu notre protecteur, et Mitra avec toutes ses aides ; qu'ils nous rendent riches de bons dons.
2.3.796
इ꣢न्द्र꣣मि꣢द्गा꣣थि꣡नो꣢ बृ꣣ह꣡दिन्द्र꣢꣯म꣣र्के꣡भि꣢र꣣र्कि꣡णः꣢ ।
इ꣢न्द्रं꣣ वा꣡णी꣢रनूषत ॥ ७९६ ॥
Les chanteurs de hymnes louent Indra, le grand ; les chanteurs avec leurs chants louent Indra ; les voix ont loué Indra.
2.3.797
इ꣢न्द्र꣣ इ꣢꣫द्धर्योः꣣ स꣢चा꣣ स꣡म्मि꣢श्ल꣣ आ꣡ व꣢चो꣣यु꣡जा꣢ ।
इ꣡न्द्रो꣢ व꣣ज्री꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ ७९७ ॥
Indra lui-même est attelé avec les deux chevaux fauves, attelé par la parole : Indra, porteur de la foudre, doré.
2.3.798
इ꣢न्द्र꣣ वा꣡जे꣢षु नोऽव स꣣ह꣡स्र꣢प्रधनेषु च ।
उ꣣ग्र꣢ उ꣣ग्रा꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ॥ ७९८ ॥
Indra, protège-nous dans les luttes et dans les combats aux mille butins ; ô féroce, avec des aides féroces !
2.3.799
इ꣡न्द्रो꣢ दी꣣र्घा꣢य꣣ च꣡क्ष꣢स꣣ आ꣡ सूर्य꣢꣯ꣳरोहयद्दि꣣वि꣢ ।
वि꣢꣫ गोभि꣣र꣡द्रि꣢मैरयत् ॥ ७९९ ॥
Pour une vue portée au loin, Indra éleva le soleil au ciel et, par ses rayons, ouvrit la montagne (des ténèbres).
2.3.800
इ꣡न्द्रे꣢ अ꣣ग्ना꣡ नमो꣢꣯ बृ꣣ह꣡त्सु꣢वृ꣣क्ति꣡मेर꣢꣯यामहे ।
धि꣣या꣡ धेना꣢꣯ अव꣣स्य꣡वः꣢ ॥ ८०० ॥
Indra et Agni, à vous nous élevons un grand hommage et une louange bien façonnée ; nous qui cherchons protection, par la pensée et par la parole.
2.3.801
ता꣡ हि शश्व꣢꣯न्त꣣ ई꣡ड꣢त इ꣣त्था꣡ विप्रा꣢꣯स ऊ꣣त꣡ये꣢ ।
स꣣बा꣢धो꣣ वा꣡ज꣢सातये ॥ ८०१ ॥
Ces mêmes louanges, les voyants inspirés les chantent sans cesse ainsi, pour la protection, avec lutte, pour gagner la force et le butin.
2.3.802
ता꣡ वां꣢ गी꣣र्भि꣡र्वि꣢प꣣न्यु꣢वः꣣ प्र꣡य꣢स्वन्तो हवामहे ।
मे꣣ध꣡सा꣢ता सनि꣣ष्य꣡वः꣢ ॥ ८०२ ॥
Nous vous invoquons tous deux par des chants, avides de louange et riches d'offrandes, désireux de gagner la sagesse.
2.3.803
वृ꣡षा꣢ पवस्व꣣ धा꣡र꣢या म꣣रु꣡त्व꣢ते च मत्स꣣रः꣢ ।
वि꣢श्वा꣣ द꣡धा꣢न꣣ ओ꣡ज꣢सा ॥ ८०३ ॥
Ô taureau, coule avec ton flot, exaltant pour Indra avec les Marut, portant toutes choses par ta puissance.
2.3.804
तं꣡ त्वा꣢ ध꣣र्त्ता꣡र꣢मो꣣ण्योः꣢३ प꣡व꣢मान स्व꣣र्दृ꣡श꣢म् ।
हि꣣न्वे꣡ वाजे꣢꣯षु वा꣣जि꣡न꣢म् ॥ ८०४ ॥
Ô Pavamāna, toi qui soutiens les deux mondes et contemples la lumière céleste, nous t'impulsons, le fort, dans les combats.
2.3.805
अ꣣या꣢ चि꣣त्तो꣢ वि꣣पा꣢꣫नया꣣ ह꣡रिः꣢ पवस्व꣣ धा꣡र꣢या ।
यु꣢जं꣣ वा꣡जे꣢षु चोदय ॥ ८०५ ॥
Ainsi, Soma fauve, coule avec ton flot, purifié; dans les luttes, pousse ton compagnon vers les prix.
2.3.806
वृ꣢षा꣣ शो꣡णो꣢ अभि꣣क꣡नि꣢क्रद꣣द्गा꣢ न꣣द꣡य꣢न्नेषि पृथि꣣वी꣢मु꣣त꣢ द्याम् ।
इ꣡न्द्र꣢स्येव व꣣ग्नु꣡रा शृ꣢꣯ण्व आ꣣जौ꣡ प्र꣢चो꣣द꣡य꣢न्नर्षसि꣣ वा꣢च꣣मे꣢माम् ॥ ८०६ ॥
Taureau, Soma rougeâtre, rugissant vers les vaches, tu avances faisant résonner terre et ciel; dans la lutte tu es entendu comme la voix d'Indra, poussant en avant cette parole.
2.3.807
र꣣सा꣢य्यः꣣ प꣡य꣢सा꣣ पि꣡न्व꣢मान ई꣣र꣡य꣢न्नेषि꣣ म꣡धु꣢मन्तम꣣ꣳशु꣢म् ।
प꣡व꣢मान सन्त꣣नि꣡मे꣢षि कृ꣣ण्व꣡न्निन्द्रा꣢꣯य सोम परिषि꣣च्य꣡मा꣢नः ॥ ८०७ ॥
Digne du suc, gonflé de lait, tu pousses en avant la tige la plus douce; ô Pavamāna, tu avances créant un flot continu; ô Soma, versé tout autour pour Indra.
2.3.808
ए꣣वा꣡ प꣢वस्व मदि꣣रो꣡ मदा꣢꣯योदग्रा꣣भ꣡स्य꣢ न꣣म꣡य꣢न्वध꣣स्नु꣢म् ।
प꣢रि꣣ व꣢र्णं꣣ भ꣡र꣢माणो꣣ रु꣡श꣢न्तं ग꣣व्यु꣡र्नो꣢ अर्ष꣣ प꣡रि꣢ सोम सि꣣क्तः꣢ ॥ ८०८ ॥
Ainsi, Soma enivrant, coule pour la joie; courbant l'arme frappante de celui qui s'élève, portant ta forme resplendissante tout autour; coule pour nous qui cherchons les vaches, ô Soma, aspergé tout autour.
2.3.809
त्वा꣡मिद्धि हवा꣢꣯महे सा꣣तौ꣡ वाज꣢꣯स्य का꣣र꣡वः꣢ ।
त्वां꣢ वृ꣣त्रे꣡ष्वि꣢न्द्र꣣ स꣡त्प꣢तिं꣣ न꣢र꣣स्त्वां꣢꣫ काष्ठा꣣स्व꣡र्व꣢तः ॥ ८०९ ॥
C'est toi en vérité que nous invoquons, pour gagner la force, nous les faiseurs d'hymnes; toi, Indra, les hommes t'invoquent comme vrai seigneur dans les combats contre les Vṛtras; toi, dans les régions des chevaux.
2.3.810
स꣡ त्वं न꣢꣯श्चित्र वज्रहस्त धृष्णु꣣या꣢ म꣣ह꣡ स्त꣢वा꣣नो꣡ अ꣢द्रिवः ।
गा꣡मश्व꣢꣯ꣳर꣣꣬थ्य꣢꣯मिन्द्र꣣ सं꣡ कि꣢र स꣣त्रा꣢꣫ वाजं꣣ न꣢ जि꣣ग्यु꣡षे꣢ ॥ ८१० ॥
Toi, ô merveilleux, à la main de foudre, avec audace pour nous, grand loué, porteur de la pierre; bétail, cheval et cheval de char, ô Indra, répands ensemble, comme force pour le vainqueur.
2.3.811
अ꣣भि꣡ प्र वः꣢꣯ सु꣣रा꣡ध꣢स꣣मि꣡न्द्र꣢मर्च꣣ य꣡था꣢ वि꣣दे꣢ ।
यो꣡ ज꣢रि꣣तृ꣡भ्यो꣢ म꣣घ꣡वा꣢ पुरू꣣व꣡सुः꣢ स꣣ह꣡स्रे꣢णेव꣣ शि꣡क्ष꣢ति ॥ ८११ ॥
Chantez la louange d'Indra, donateur de bonnes richesses, afin qu'il le sache ; le généreux Maghavān, riche en biens multiples, accorde aux chanteurs comme par mille.
2.3.812
श꣣ता꣡नी꣢केव꣣ प्र꣡ जि꣢गाति धृष्णु꣣या꣡ हन्ति꣢꣯ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ दा꣣शु꣡षे꣢ ।
गि꣣रे꣡रि꣢व꣣ प्र꣡ रसा꣢꣯ अस्य पिन्विरे꣣ द꣡त्रा꣢णि पुरु꣣भो꣡ज꣢सः ॥ ८१२ ॥
Comme celui aux cent armées, il avance avec audace ; il abat les obstacles pour le donateur. Comme des ruisseaux jaillissent de la montagne, ainsi ses sucs se répandent, les dons de celui qui jouit de beaucoup.
2.3.813
त्वा꣢मि꣣दा꣡ ह्यो नरोऽपी꣢꣯प्यन्वज्रि꣣न्भू꣡र्ण꣢यः ।
स꣡ इ꣢न्द्र꣣ स्तो꣡म꣢वाहस इ꣣ह꣢ श्रु꣣ध्यु꣢प꣣ स्व꣡स꣢र꣣मा꣡ ग꣢हि ॥ ८१३ ॥
Ô porteur de la foudre, les hommes t'ont grandi par la louange, impatients. Indra, porteur des hymnes, écoute ici et approche de la coupe à boire, viens.
2.3.814
म꣡त्स्वा꣢ सुशिप्रिन्हरिव꣣स्त꣡मी꣢महे꣣ त्व꣡या꣢ भूषन्ति वे꣣ध꣡सः꣢ ।
त꣢व꣣ श्र꣡वा꣢ꣳस्युप꣣मा꣡न्यु꣢क्थ्य सु꣣ते꣡ष्वि꣢न्द्र गिर्वणः ॥ ८१४ ॥
Ô beau-menton, ô le plus fauve des coursiers, nous te supplions ; par toi les poètes se parent. Ô digne de louange, tes gloires sans égal sont au soma pressé. Indra, honoré par les chants, réjouis-toi.
2.3.815
य꣢स्ते꣣ म꣢दो꣣ व꣡रे꣢ण्य꣣स्ते꣡ना꣢ पव꣣स्वा꣡न्ध꣢सा ।
दे꣣वावी꣡र꣢घशꣳस꣣हा꣢ ॥ ८१५ ॥
Par cette ivresse que tu as de plus désirable, par ce jus de soma, coule en te purifiant, protecteur des dieux, tueur de celui qui profère le mal.
2.3.816
ज꣡घ्नि꣢र्वृ꣣त्र꣡म꣢मि꣣त्रि꣢य꣣ꣳस꣢स्नि꣣र्वा꣡जं꣢ दि꣣वे꣡दि꣢वे ।
गो꣡षा꣢तिरश्व꣣सा꣡ अ꣢सि ॥ ८१६ ॥
Tueur de Vṛtra, l'obstacle hostile, donateur de force jour après jour ; tu es vainqueur de vaches, vainqueur de chevaux.
2.3.817
स꣡म्मि꣢श्लो अरु꣣षो꣡ भु꣢वः सूप꣣स्था꣢भि꣣र्न꣢ धे꣣नु꣡भिः꣢ ।
सी꣡दं꣢ च्छ्ये꣣नो꣢꣫ न यो꣣निमा꣢ ॥ ८१७ ॥
Ce Soma rougeâtre se mêle aux vaches bien posées, se posant comme un faucon dans son nid.
2.3.818
अ꣣यं꣢ पू꣣षा꣢ र꣣यि꣢उभगः꣣ सो꣡मः꣢ पुना꣣नो꣡ अ꣢र्षति ।
प꣢ति꣣र्वि꣡श्व꣢स्य꣣ भू꣡म꣢नो꣣꣬ व्य꣢꣯ख्य꣣द्रो꣡द꣢सी उ꣣भे꣢ ॥ ८१८ ॥
Celui-ci est Pūṣan, richesse, fortune; Soma coule en se purifiant. Le maître de toute abondance illumine les deux mondes.
2.3.819
स꣡मु꣢ प्रि꣣या꣡ अ꣢नूषत꣣ गा꣢वो꣣ म꣡दा꣢य꣣ घृ꣡ष्व꣢यः ।
सो꣡मा꣢सः कृण्वते प꣣थः꣡ पव꣢꣯मानास꣣ इ꣡न्द꣢वः ॥ ८१९ ॥
Les vaches chéries chantèrent ensemble pour l'ivresse le Soma brillant; les gouttes de Soma purifiantes tracent les chemins.
2.3.820
य꣡ ओजि꣢꣯ष्ठ꣣स्त꣡मा भ꣢꣯र꣣ प꣡व꣢मान श्र꣣वा꣡य्य꣢म् ।
यः꣡ पञ्च꣢꣯ चर्ष꣣णी꣢र꣣भि꣢ र꣣यिं꣢꣫ येन꣣ व꣡ना꣢महे ॥ ८२० ॥
Ô Pavamāna, apporte celui qui est le plus vigoureux, digne de gloire; apporte la richesse sur les cinq peuples, par laquelle nous vainquons.
2.3.821
वृ꣡षा꣢ मती꣣नां꣡ प꣢वते विचक्ष꣣णः꣢꣫ सोमो꣣ अह्नां प्रतरी꣣तो꣡षसां꣢꣯ दि꣣वः꣢ ।
प्रा꣣णा꣡ सिन्धू꣢꣯नां क꣣ल꣡शा꣢ꣳ अचिक्रद꣣दि꣡न्द्र꣢स्य꣣ हा꣡र्द्या꣢वि꣣श꣡न्म꣢नी꣣षि꣡भिः꣢ ॥ ८२१ ॥
Le taureau des pensées, Soma qui voit tout, coule en se purifiant, faisant traverser les jours, les aurores et le ciel; le souffle des fleuves, rugissant dans les coupes, entre dans le cœur d'Indra par les sages.
2.3.822
म꣣नी꣡षि꣢भिः पवते पू꣣र्व्यः꣢ क꣣वि꣡र्नृभि꣢꣯र्य꣣तः꣢꣫ परि꣣ को꣡शा꣢ꣳ असिष्यदत् ।
त्रि꣣त꣢स्य꣣ ना꣡म꣢ ज꣣न꣢य꣣न्म꣢धु꣣ क्ष꣢र꣣न्नि꣡न्द्र꣢स्य वा꣣यू꣢ꣳ स꣣ख्या꣡य꣢ व꣣र्ध꣡य꣢न् ॥ ८२२ ॥
Le vieux voyant Soma, purifié par les sages, coule autour des coupes, tiré par les hommes; produisant le nom de Trita, ruisselant de douceur, accroissant l'amitié d'Indra et de Vāyu.
2.3.823
अ꣣यं꣡ पु꣢ना꣣न꣢ उ꣣ष꣡सो꣢ अरोचयद꣣यं꣡ सिन्धु꣢꣯भ्यो अभवदु लोक꣣कृ꣢त् ।
अ꣣यं꣢꣫ त्रिः स꣣प्त꣡ दु꣢दुहा꣣न꣢ आ꣣शि꣢र꣣ꣳ सो꣡मो꣢ हृ꣣दे꣡ प꣢वते꣣ चा꣡रु꣢ मत्स꣣रः꣢ ॥ ८२३ ॥
Se purifiant, il fit briller les aurores ; pour les fleuves il devint créateur des mondes. Trayant trois fois sept fois l’āśira, Soma coule pur, agréable, enivrant pour le cœur.
2.3.824
ए꣣वा꣡ ह्यसि꣢꣯ वीर꣣यु꣢रे꣣वा꣡ शूर꣢꣯ उ꣣त꣢ स्थि꣣रः꣢ ।
ए꣣वा꣢ ते꣣ रा꣢ध्यं꣣ म꣡नः꣢ ॥ ८२४ ॥
Assurément tu désires les héros ; ainsi tu es héros et aussi ferme. Ainsi ton esprit apporte la prospérité.
2.3.825
ए꣣वा꣢ रा꣣ति꣡स्तु꣢विमघ꣣ वि꣡श्वे꣢भिर्धायि धा꣣तृ꣡भिः꣢ ।
अ꣡धा꣢ चिदिन्द्र नः꣣ स꣡चा꣢ ॥ ८२५ ॥
Ainsi, ô toi aux nombreuses richesses, ce don a été déposé par tous les donateurs. Alors, ô Indra, sois avec nous.
2.3.826
मो꣢꣫ षु ब्र꣣ह्मे꣡व꣢ तन्द्र꣣यु꣡र्भवो꣢꣯ वाजानां पते ।
म꣡त्स्वा꣢ सु꣣त꣢स्य꣣ गो꣡म꣢तः ॥ ८२६ ॥
Assurément, ne sois pas celui qui désire Indra comme la formule sacrée ; ô maître des butins, réjouis-toi du Soma pressé, riche en vaches.
2.3.827
इ꣢न्द्रं꣣ वि꣡श्वा꣢ अवीवृधन्त्समु꣣द्र꣡व्य꣢चसं꣣ गि꣡रः꣢ ।
र꣣थी꣡त꣢मꣳ र꣣थी꣢नां꣣ वा꣡जा꣢ना꣣ꣳ स꣡त्प꣢तिं꣣ प꣡ति꣢म् ॥ ८२७ ॥
Tous les chants ont exalté Indra, vaste comme l’océan, le meilleur conducteur de chars parmi les conducteurs, le vrai maître des butins, le seigneur.
2.3.828
स꣣ख्ये꣡ त꣢ इन्द्र वा꣣जि꣢नो꣣ मा꣡ भे꣢म शवसस्पते ।
त्वा꣢म꣣भि꣡ प्र नो꣢꣯नुमो꣣ जे꣡ता꣢र꣣म꣡प꣢राजितम् ॥ ८२८ ॥
Ô Indra, dans ton amitié, puissions-nous, forts, ne pas craindre. Ô maître de la force, nous te louons sans cesse, le vainqueur, l’invaincu.
2.3.829
पू꣣र्वी꣡रिन्द्र꣢꣯स्य रा꣣त꣢यो꣣ न꣡ वि द꣢꣯स्यन्त्यू꣣त꣡यः꣢ ।
य꣣दा꣡ वाज꣢꣯स्य꣣ गो꣡म꣢त स्तो꣣तृ꣢भ्यो꣣ म꣡ꣳह꣢ते म꣣घ꣢म् ॥ ८२९ ॥
Les anciens dons et protections d'Indra ne faillissent jamais, lorsqu'il accorde aux louangeurs la richesse de force riche en bétail.