যজুর্বেদ · অধ্যায় 25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
25.1
शादं दद्भिर् अवकां दन्तमूलैर् मृदं बर्स्वैस् तेगान् दꣳष्ट्राभ्याꣳ सरस्वत्या ऽ अग्रजिह्वं जिह्वाया ऽ उत्सादम् अवक्रन्देन तालु वाजꣳ हनुभ्याम् अप ऽ आस्येन वृषणम् आण्डाभ्याम् आदित्याꣳ श्मश्रुभिः पन्थानं भ्रूभ्यां द्यावापृथिवी वर्तोभ्यां विद्युतं कनीनकाभ्याꣳ शुक्लाय स्वाहा कृष्णाय स्वाहा पार्याणि पक्ष्माण्य् अवार्या ऽ इक्षवो वार्याणि पक्ष्माणि पार्या ऽ इक्षवः ॥ २५.१ ॥
দাঁত দিয়ে দন্তমূল, দাঁতের মূল দিয়ে গুহ্যদেশ, মাড়ি দিয়ে মাটি, দাঁতাল অংশ দিয়ে তীক্ষ্ণ অংশ, সরস্বতী দিয়ে জিহ্বার অগ্রভাগ, জিহ্বা দিয়ে উপরের অংশ, গর্জন দিয়ে তালু, চোয়াল দিয়ে বল, মুখ দিয়ে জল, অণ্ডকোষ দিয়ে বৃষণ, দাড়ি দিয়ে আদিত্যগণ, ভ্রু দিয়ে পথ, পাতা দিয়ে দ্যাবাপৃথিবী, চোখের মণি দিয়ে বিদ্যুৎ। শ্বেতের জন্য স্বাহা, কৃষ্ণের জন্য স্বাহা। পার হওয়ার যোগ্য পাতা, অপার চক্ষু-রশ্মি; অপার পাতা, পার হওয়ার যোগ্য চক্ষু-রশ্মি।
25.2
वातं प्राणेनापानेन नासिके ऽ उपयामम् अधरेणौष्ठेन सद् उत्तरेण प्रकाशेनान्तरम् अनूकाशेन बाह्यं निवेष्यं मूर्ध्ना स्तनयित्नुं निर्बाधेनाशनिं मस्तिष्केण विद्युतं कनीनकाभ्यां कर्णाभ्याꣳ श्रोत्रꣳ श्रोत्राभ्यां कर्णौ तेदनीम् अधरकण्ठेनापः शुष्ककण्ठेन चित्तं मन्याभिर् अदितिꣳ शीर्ष्णा निर्ऋतिं निर्जर्जल्पेन शीर्ष्णा संक्रोशैः प्राणान् रेष्माणꣳ स्तुपेन ॥ २५.२ ॥
বায়ুকে প্রাণ ও অপান দ্বারা, দুই নাসিকাকে উপযাম দ্বারা, নিচের ঠোঁট দ্বারা সৎকে, উপরের ঠোঁট দ্বারা প্রকাশ দ্বারা ভিতরের অংশকে, বাইরের প্রকাশ দ্বারা বাইরের অংশকে, মাথা দ্বারা গর্জনকে, নিপীড়ন দ্বারা বজ্রকে, মস্তিষ্ক দ্বারা বিদ্যুৎকে, দুই তারা দ্বারা দুই কানকে, কান দ্বারা শ্রবণকে, দুই কানকে তেদনী দ্বারা, নিচের কণ্ঠ দ্বারা জলকে, শুষ্ক কণ্ঠ দ্বারা চিত্তকে, ঘাড়ের শিরা দ্বারা অদিতিকে, মাথা দ্বারা নির্ঋতিকে, উচ্চস্বরের কথা দ্বারা মাথাকে, চিৎকার দ্বারা প্রাণগুলিকে, এবং গুচ্ছ দ্বারা রেষ্মাণকে (নিবেদন করি)।
25.3
मशकान् केशैर् इन्द्रꣳ स्वपसा वहेन बृहस्पतिꣳ शकुनिसादेन कूर्माञ्छफैर् आक्रमणꣳ स्थूराभ्याम् ऋक्षलाभिः कपिञ्जलान् जवं जङ्घाभ्याम् अध्वानं बाहुभ्यां जाम्बीलेनारण्यम् अग्निम् अतिरुग्भ्यां पूषणं दोर्भ्याम् अश्विनाव् अꣳसाभ्याꣳ रुद्रꣳ रोराभ्याम् ॥ २५.३ ॥
মশাদের চুল দ্বারা, ইন্দ্রকে স্বপস্ (দক্ষ কর্ম) দ্বারা, বাহন দ্বারা, বৃহস্পতিকে শকুনিসাদ দ্বারা, কচ্ছপদের খুর দ্বারা, আক্রমণকে দুটি স্থূল অংশ দ্বারা, ঋক্ষলা দ্বারা কপিঞ্জলদের, বেগকে দুই জঙ্ঘা দ্বারা, পথকে দুই বাহু দ্বারা, জাম্বীল দ্বারা অরণ্যকে, অগ্নিকে দুটি অতিরুক দ্বারা, পূষণকে দুই ভুজ দ্বারা, অশ্বিনীদ্বয়কে দুই স্কন্ধ দ্বারা, এবং রুদ্রকে দুটি রোর অংশ দ্বারা (নিবেদন করি)।
25.4
अग्नेः पक्षतिर् वायोर् निपक्षतिर् इन्द्रस्य तृतीया सोमस्य चतुर्थ्य् अदित्यै पञ्चमीन्द्राण्यै षष्ठी मरुताꣳ सप्तमी बृहस्पतेर् अष्टम्य् अर्यम्णो नवमी धातुर् दशमीन्द्रस्यैकादशी वरुणस्य द्वादशी यमस्य त्रयोदशी ॥ २५.४ ॥
অগ্নির পক্ষ, বায়ুর নিম্ন পক্ষ, ইন্দ্রের তৃতীয়, সোমের চতুর্থ, অদিতির পঞ্চম, ইন্দ্রাণীর ষষ্ঠ, মরুতদের সপ্তম, বৃহস্পতির অষ্টম, অর্যমার নবম, ধাতার দশম, ইন্দ্রের একাদশ, বরুণের দ্বাদশ, যমের ত্রয়োদশ।
25.5
इन्द्राग्न्योः पक्षतिर् सरस्वत्यै निपक्षतिर् मित्रस्य तृतीयापां चतुर्थी निर्ऋत्यै पञ्चम्य् अग्नीषोमयोः षष्ठी सर्पाणाꣳ सप्तमी विष्णोर् अष्टमी पूष्णो नवमी त्वष्टुर् दशमीन्द्रस्यैकादशी वरुणस्य द्वादशी यम्यै त्रयोदशी द्यावापृथिव्योर् दक्षिणं पार्श्वं विश्वेषां देवानाम् उत्तरम् ॥ २५.५ ॥
ইন্দ্র ও অগ্নির পক্ষ, সরস্বতীর, মিত্রের নিম্ন পক্ষ, তৃতীয়, জলের চতুর্থ, নিঋতির পঞ্চম, অগ্নি ও সোমের ষষ্ঠ, সর্পদের সপ্তম, বিষ্ণুর অষ্টম, পূষার নবম, ত্বষ্টার দশম, ইন্দ্রের একাদশ, বরুণের দ্বাদশ, যমীর ত্রয়োদশ; দ্যাবাপৃথিবীর দক্ষিণ পার্শ্ব, সকল দেবতার উত্তর পার্শ্ব।
25.6
मरुताꣳ स्कन्धा विश्वेषां देवानां प्रथमा कीकसा रुद्राणां द्वितीयादित्यानां तृतीया वायोः पुच्छम् अग्नीषोमयोर् भासदौ क्रुञ्चौ श्रोणिभ्याम् इन्द्राबृहस्पती ऽ ऊरुभ्यां मित्रावरुणाव् अल्गाभ्याम् आक्रमणꣳ स्थूराभ्यां बलं कुष्ठाभ्याम् ॥ २५.६ ॥
মরুতদের কাঁধ; সব দেবতার প্রথম পাঁজর; রুদ্রদের দ্বিতীয়; আদিত্যদের তৃতীয়; বায়ুর লেজ; অগ্নি-সোমের দুই নিতম্ব; ইন্দ্র-বৃহস্পতির দুই শ্রোণি; মিত্র-বরুণের দুই উরু; দুই পার্শ্বে আক্রমণ; দুই স্থূল অঙ্গে বল; দুই কুষ্ঠে।
25.7
पूषणं वनिष्ठुनान्धाहीन्त् स्थूलगुदया सर्पान् गुदाभिर् विह्रुत ऽ आन्त्रैर् अपो वस्तिना वृषणम् आण्डाभ्यां वाजिनꣳ शेपेन प्रजाꣳ रेतसा चाषान् पित्तेन प्रदरान् पायुना कूश्माञ्छकपिण्डैः ॥ २५.७ ॥
বনিষ্ঠু দিয়ে পূষণকে; মোটা পায়ু দিয়ে সর্পদের; পায়ুগুলি দিয়ে সর্পদের; অন্ত্র দিয়ে বিহ্রুত সন্ধিদের; মূত্রাশয় দিয়ে জল; দুই অণ্ডকোষ দিয়ে বৃষণ; শেপ দিয়ে বাজী; রেতঃ দিয়ে প্রজা; পিত্ত দিয়ে চাষ পাখি; পায়ু দিয়ে প্রদর; শকপিণ্ড দিয়ে কূশ্মদের।
25.8
इन्द्रस्य क्रोडो ऽदित्यै पाजस्यं दिशां जत्रवो ऽदित्यै भसज् जीमूतान् हृदयौपशेनान्तरिक्षं पुरीतता नभ ऽ उदर्येण चक्रवाकौ मतस्नाभ्यां दिवं वृक्काभ्यां गिरीन् प्लाशिभिर् उपलान् प्लीह्ना वल्मीकान् क्लोमभिर् ग्लौभिर् गुल्मान् हिराभिः स्रवन्तीर् ह्रदान् कुक्षिभ्याꣳ समुद्रम् उदरेण वैश्वानरं भस्मना ॥ २५.८ ॥
ইন্দ্রের বক্ষ অদিতির জন্য; পার্শ্ব দিকসমূহের জন্য; দিকসমূহের জত্রু অদিতির জন্য; নিতম্ব মেঘসমূহের জন্য; হৃদয় ও উপশেন অন্তরিক্ষের জন্য; পুরীতৎ আকাশের জন্য; উদর দ্বারা চক্রবাক পাখিদের জন্য; মতস্না দ্বারা দ্যুলোকের জন্য; বৃক্ক দ্বারা পর্বতসমূহের জন্য; প্লাশি দ্বারা পাথরের জন্য; প্লীহা দ্বারা বল্মীকের জন্য; ক্লোম দ্বারা ঝোপঝাড়ের জন্য; গ্লৌ দ্বারা ঝরনার জন্য; হিরা দ্বারা নদীর জন্য; কুক্ষি দ্বারা সমুদ্রের জন্য; উদর দ্বারা বৈশ্বানরের জন্য; ভস্ম দ্বারা।
25.9
विधृतिं नाभ्या धृतꣳ रसेनापो यूष्णा मरीचीर् विप्रुड्भिर् नीहारमूष्मणा शीनं वसया प्रुष्वा ऽ अश्रुभिर् ह्रादुनीर् दूषीकाभिर् अस्ना रक्षाꣳसि चित्राण्य् अङ्गैर् नक्षत्राणि रूपेण पृथिवीं त्वचा जुम्बकाय स्वाहा ॥ २५.९ ॥
নাভি দ্বারা বিধৃতিকে; রস দ্বারা ধৃত জলকে; যূষ দ্বারা মরীচিসমূহকে; বিন্দু দ্বারা নীহারকে; ঊষ্মা দ্বারা শীতকে; বসা দ্বারা বৃষ্টিকে; অশ্রু দ্বারা বিদ্যুৎসমূহকে; মলিনতা ও রক্ত দ্বারা রাক্ষসদের; অঙ্গ দ্বারা বিচিত্র নক্ষত্রসমূহকে; রূপ দ্বারা পৃথিবীকে; ত্বক দ্বারা জুম্বকের জন্য স্বাহা।
25.10
हिरण्यगर्भः सम् अवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिर् एक ऽ आसीत् ।
स दाधार पृथिवीं द्याम् उतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.१० ॥
প্রথমে হিরণ্যগর্ভ উদিত হলেন। জন্মের পরেই তিনি সকল প্রাণীর একমাত্র অধিপতি হলেন। তিনি পৃথিবী ও এই দ্যুলোককে ধারণ করলেন। কোন দেবতার উদ্দেশে আমরা হবি দ্বারা উপাসনা করব?
25.11
यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक ऽ इद् राजा जगतो बभूव ।
य ऽ ईशे ऽ अस्य द्विपदश् चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.११ ॥
যিনি নিজ মহিমায় শ্বাসগ্রহণকারী ও নিমেষকারী চলমান জগতের একমাত্র রাজা হয়েছেন; যিনি এই দ্বিপদ ও চতুষ্পদের উপর শাসন করেন; কোন দেবতার উদ্দেশে আমরা হবি দ্বারা উপাসনা করব?
25.12
यस्येमे हिमवन्तो महित्वा यस्य समुद्रꣳ रसया सहाहुः ।
यस्येमाः प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.१२ ॥
যাঁর মহিমায় এই হিমালয়সমূহ, যাঁর রসের সঙ্গে সমুদ্র বলা হয়, যাঁর এই দিকসমূহ, যাঁর দুই বাহু; কোন দেবতার উদ্দেশে আমরা হবি দ্বারা উপাসনা করব?
25.13
य ऽ आत्मदा बलदा यस्य विश्व ऽ उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.१३ ॥
যিনি প্রাণদাতা ও বলদাতা, যাঁকে সকলে উপাসনা করে, যাঁর আদেশ দেবতারা মানেন, যাঁর ছায়া অমৃত, যাঁর মৃত্যু; কোন দেবতার উদ্দেশে আমরা হবি দ্বারা উপাসনা করব?
25.14
आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतो दब्धासो ऽ अपरीतास ऽ उद्भिदः ।
देवा नो यथा सदम् इद् वृधे ऽ असन्न् अप्रायुवो रक्षितारो दिवे-दिवे ॥ २५.१४ ॥
শুভ সংকল্পসমূহ সর্বদিক থেকে আমাদের কাছে আসুক; তারা অবাধ, অপরাজিত ও অঙ্কুরিত হোক। দেবতারা আমাদের বৃদ্ধির জন্য সর্বদা তেমনই হোন, দিনের পর দিন অক্লান্ত রক্ষক হোন।
25.15
देवानां भद्रा सुमतिर् ऋजूयतां देवानाꣳ रातिर् अभि नो नि वर्तताम् ।
देवानाꣳ सख्यम् उप सेदिमा वयं देवा न ऽ आयुः प्र तिरन्तु जीवसे ॥ २५.१५ ॥
দেবতাদের শুভ সুমতি ঋজুপথগামীদের প্রতি বর্তুক। দেবতাদের দান আমাদের দিকে ফিরে আসুক। আমরা দেবতাদের সখ্যের নিকটে এসেছি; হে দেবগণ, জীবনের জন্য আমাদের আয়ু বর্ধিত করুন।
25.16
तान् पूर्वया निविदा हूमहे वयं भगं मित्रम् अदितिं दक्षम् अस्रिधम् ।
अर्यमणं वरुणꣳ सोमम् अश्विना सरस्वती नः सुभगा मयस् करत् ॥ २५.१६ ॥
তাঁদের আমরা প্রাচীন নিবিদ্ মন্ত্রে আহ্বান করি — ভগ, মিত্র, অদিতি, অক্ষয় দক্ষ, অর্যমা, বরুণ, সোম এবং দুই অশ্বিন। সুভগা সরস্বতী আমাদের সুখ দান করুন।
25.17
तन् नो वातो मयोभु वातु भेषजं तन् माता पृथिवी तत् पिता द्यौः ।
तद् ग्रावाणः सोमसुतो मयोभुवस् तद् अश्विना शृणुतं धिष्ण्या युवम् ॥ २५.१७ ॥
সেই ওষধি সুখদায়ী বায়ু আমাদের জন্য বয়ে আনুক। তা মাতা পৃথিবী ও পিতা দ্যুলোক থেকে আসুক। সোমনিষ্কাশক সুখপ্রদ পাষাণসমূহ তা শুনুক। হে অশ্বিদ্বয়, স্থির থেকে তোমরা উভয়েই তা শোনো।
25.18
तम् ईशानं जगतस् तस्थुषस् पतिं धियंजिन्वम् अवसे हूमहे वयम् ।
पूषा नो यथा वेदसाम् असद् वृधे रक्षिता पायुर् अदब्धः स्वस्तये ॥ २५.१८ ॥
চলমান ও স্থিতের ঈশ্বর, বুদ্ধি-প্রেরক প্রভু তাঁকে আমরা রক্ষার জন্য আহ্বান করি। পূষা যেমন আমাদের ধনবৃদ্ধির জন্য হোন, তেমনি সেই অক্ষয় রক্ষক আমাদের কল্যাণের জন্য হোন।
25.19
स्वस्ति न ऽ इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः ।
स्वस्ति नस् तार्क्ष्यो ऽ अरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर् दधातु ॥ २५.१९ ॥
মহাকীর্তি ইন্দ্র আমাদের কল্যাণ করুন। সর্বজ্ঞ পূষা আমাদের কল্যাণ করুন। অরিষ্টনেমি তার্ক্ষ্য আমাদের কল্যাণ করুন। বৃহস্পতি আমাদের কল্যাণ প্রদান করুন।
25.20
पृषदश्वा मरुतः पृश्निमातरः शुभंयावानो विदथेषु जग्मयः ।
अग्निजिह्वा मनवः सूरचक्षसो विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्न् इह ॥ २५.२० ॥
চিত্রিত অশ্বযুক্ত, চিত্রিত মাতার সন্তান মরুতগণ, যাঁরা শুভভাবে গমন করেন, যজ্ঞসভায় আসেন, অগ্নি যাঁদের জিহ্বা, সূর্যের মতো চক্ষুবিশিষ্ট মনুগণ, সমস্ত দেবতা রক্ষার সঙ্গে এখানে আমাদের কাছে আসুন।
25.21
भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर् यजत्राः ।
स्थिरैर् अङ्गैस् तुष्टुवाꣳसस् तनूभिर् व्यशेमहि देवहितं यद् आयुः ॥ २५.२१ ॥
হে দেবগণ, আমরা কান দিয়ে শুভ শুনি। হে যজনীয় দেবগণ, আমরা চোখ দিয়ে শুভ দেখি। স্থির অঙ্গ ও দেহে স্তুতি করতে করতে আমরা দেবতাদের হিতকর আয়ু লাভ করি।
25.22
शतम् इन् नु शरदो ऽ अन्ति देवा यत्रा नश् चक्रा जरसं तनूनाम् ।
पुत्रासो यत्र पितरो भवन्ति मा नो मध्या रीरिषतायुर् गन्तोः ॥ २५.२२ ॥
হে দেবগণ, শত শরৎকাল নিশ্চয়ই আমাদের কাছে থাকুক। সেখানে আপনারা আমাদের দেহকে জরায় পৌঁছে দিন। যেখানে পুত্রেরা পিতা হয়, সেখানে মাঝপথে আমাদের আয়ু নষ্ট করবেন না।
25.23
अदितिर् द्यौर् अदितिर् अन्तरिक्षम् अदितिर् माता स पिता स पुत्रः ।
विश्वे देवा ऽ अदितिः पञ्च जना ऽ अदितिर् जातम् अदितिर् जनित्वम् ॥ २५.२३ ॥
অদিতি দ্যুলোক, অদিতি অন্তরিক্ষ, অদিতি মাতা; তিনিই পিতা, তিনিই পুত্র। বিশ্বদেবগণ অদিতি; পঞ্চজন অদিতি; যা জন্মেছে তা অদিতি, যা জন্মাবে তাও অদিতি।
25.24
मा नो मित्रो वरुणो ऽ अर्यमायुर् इन्द्र ऽ ऋभुक्षा मरुतः परि ख्यन् ।
यद् वाजिनो देवजातस्य सप्तेः प्रवक्ष्यामो विदथे वीर्याणि ॥ २५.२४ ॥
মিত্র, বরুণ, অর্যমা, আয়ু, ইন্দ্র, ঋভুক্ষা ও মরুতগণ যেন আমাদের উপেক্ষা না করেন; দেবজাত অশ্ব, বাজীর বীরকর্ম যজ্ঞসভায় আমরা ঘোষণা করব যখন।
25.25
यन् निर्णिजा रेक्णसा प्रावृतस्य रातिं गृभीतां मुखतो नयन्ति ।
सुप्राङ् अजो मेम्यद् विश्वरूप ऽ इन्द्रापूष्णोः प्रियम् अप्य् एति पाथः ॥ २५.२५ ॥
শুদ্ধি ও ধনসহ আবৃতের গৃহীত দান মুখ থেকে নিয়ে যাওয়ার সময় সুগমনকারী বিশ্বরূপ অজ ডাকে এবং ইন্দ্র-পূষার প্রিয় পথ লাভ করে।
25.26
एष छागः पुरो ऽ अश्वेन वाजिना पूष्णो भागो नीयते विश्वदेव्यः ।
अभिप्रियं यत् पुरोडाशम् अर्वता त्वष्टेद् एनꣳ सौश्रवसाय जिन्वति ॥ २५.२६ ॥
এই ছাগ সামনে অশ্ব ও বাজীর সঙ্গে পূষার ভাগরূপে, বিশ্বদেবদের উদ্দেশে নীত হয়। প্রিয় পুরোডাশকে অর্বনের সঙ্গে ত্বষ্টা যশের জন্য নিশ্চয় চালিত করেন।
25.27
यद्धविष्यम् ऋतुशो देवयानं त्रिर् मानुषाः पर्य् अश्वं नयन्ति ।
अत्रा पूष्णः प्रथमो भाग ऽ एति यज्ञं देवेभ्यः प्रतिवेदयन्न् अजः ॥ २५.२७ ॥
ঋতু অনুসারে হবিষ্যরূপে নিবেদনযোগ্য, দেবযান যা, মানুষেরা ঘোড়াকে তিনবার ঘুরিয়ে নিয়ে যায়। এখানে পূষনের প্রথম ভাগ ছাগল যজ্ঞে যায় এবং দেবতাদের জানায়।
25.28
होताध्वर्युर् आवया ऽ अग्निमिन्धो ग्रावग्राभ ऽ उत शꣳस्ता सुविप्रः ।
तेन यज्ञेन स्वरंकृतेन स्विष्टेन वक्षणा आ पृणध्वम् ॥ २५.२८ ॥
হোতা, অধ্বর্যু, আবয়া, অগ্নি-প্রজ্বালক, গ্রাবগ্রাভ এবং সুবিপ্র শংস্তা। সেই স্বরসহ সম্পন্ন, সুষ্ঠুভাবে অর্পিত যজ্ঞের দ্বারা, হে উদরসমূহ, পূর্ণ হও।
25.29
यूपव्रस्का ऽ उत ये यूपवाहाश् चषालं ये ऽ अश्वयूपाय तक्षति ।
ये चार्वते पचनꣳ सम्भरन्त्य् उतो तेषाम् अभिगूर्तिर् न ऽ इन्वतु ॥ २५.२९ ॥
যাঁরা যূপবস্কা, যাঁরা যূপ বহন করেন, অশ্বযূপের জন্য চষাল গড়েন, ঘোড়ার জন্য রান্নার পাত্র জোগাড় করেন — তাঁদের অভিগূর্তি আমাদের অনুপ্রাণিত করুক।
25.30
उप प्रागात् सुमन् मे धायि मन्म देवानाम् आशा ऽ उप वीतपृष्ठः ।
अन्व् एनं विप्रा ऽ ऋषयो मदन्ति देवानां पुष्टे चकृमा सुबन्धुम् ॥ २५.३० ॥
দেবতাদের দিক থেকে বীতপৃষ্ঠ কাছে এসেছেন; আমার সুমন্ মন্ত্র স্থাপিত হয়েছে। বিপ্র ও ঋষিগণ তাঁর পশ্চাতে আনন্দিত হন। দেবতাদের পোষণে আমরা সুবন্ধু সৃষ্টি করেছি।
25.31
यद् वाजिनो दाम संदानम् अर्वतो या शीर्षण्या रशना रज्जुर् अस्य ।
यद् वा घास्य प्रभृतम् आस्ये तृणꣳ सर्वा ता ते ऽ अपि देवेष्व् अस्तु ॥ २५.३१ ॥
বাজীর বাঁধনের দড়ি, অর্বনের মাথার লাগাম ও রশি, মুখে দেওয়া ঘাস—সবই তোমার জন্য দেবতাদের মধ্যে থাকুক।
25.32
यद् अश्वस्य क्रविषो मक्षिकाश यद् वा स्वरौ स्वधितौ रिप्तम् अस्ति ।
यद्धस्तयोः शमितुर् यन् नखेषु सर्वा ता ते ऽ अपि देवेष्व् अस्तु ॥ २५.३२ ॥
ঘোড়ার কাঁচা মাংসে মাছির দাগ, স্বরু ও স্বধিতি (কুঠার)-তে লেগে থাকা দাগ, শমিতার হাতে ও নখে যা আছে—সবই তোমার জন্য দেবতাদের মধ্যে থাকুক।
25.33
यद् ऊवध्यम् उदरस्यापवाति य ऽ आमस्य क्रविषो गन्धो ऽ अस्ति ।
सुकृता तच्छमितारः कृण्वन्तूत मेधꣳ शृतपाकं पचन्तु ॥ २५.३३ ॥
পেটের ভেতরের পর্দা থেকে যা বের হয়, কাঁচা মাংসের যে গন্ধ—শমিতারা তা ভালোভাবে সম্পন্ন করুক; মেধকে সিদ্ধ করে রান্না করুক।
25.34
यत् ते गात्राद् अग्निना पच्यमानाद् अभि शूलं निहतस्यावधावति ।
मा तद् भूम्याम् आ श्रिषन् मा तृणेषु देवेभ्यस् तद् उशद्भ्यो रातम् अस्तु ॥ २५.३४ ॥
আগুনে রান্না হওয়ার সময় তোমার অঙ্গ থেকে, নিহতের শূলের দিকে যা গড়িয়ে যায়—তা যেন মাটিতে না পড়ে, ঘাসেও না পড়ে; কামনাকারী দেবতাদের উদ্দেশে তা অর্পিত হোক।
25.35
ये वाजिनं परिपश्यन्ति पक्वं य ऽ ईम् आहुः सुरभिर् निर् हरेति ।
ये चार्वतो माꣳसभिक्षाम् उपासत ऽ उतो तेषाम् अभिगूर्तिर् न ऽ इन्वतु ॥ २५.३५ ॥
যারা ঘোড়াকে সম্পূর্ণরূপে দেখে, যারা সিদ্ধ বস্তুকে বলে 'সুগন্ধি বস্তু বের করো', আর যারা ঘোড়ার মাংস চায় — তাদের অভিগূর্তি আমাদের প্রেরণা দিক।
25.36
यन्नीक्षणं माꣳस्पचन्या उखाया या पात्राणि यूष्ण ऽ आसेचनानि ।
ऊष्मण्यापिधाना चरूणाम् अङ्काः सूनाः परि भूषन्त्य् अश्वम् ॥ २५.३६ ॥
মাংস রান্নার হাঁড়ির হাতা, পাত্রসমূহ, ঝোল ছিটানোর পাত্র, তাপে ঢাকনা, চরুর চিহ্ন, বধস্থান — এগুলো ঘোড়াকে সাজায়।
25.37
मा त्वाग्निर् ध्वनयीद् धूमगन्धिर् मोखा भ्राजन्त्य् अभि विक्त जघ्रिः ।
इष्टं वीतम् अभिगूर्तं वषट्कृतं तं देवासः प्रति गृभ्णन्त्यश्वम् ॥ २५.३७ ॥
ধোঁয়ার গন্ধযুক্ত অগ্নি যেন তোমাকে কষ্ট না দেয়; দগ্ধ অংশে শূলগুলি ঝলমল করে। ইষ্ট, বীত, অভিগূর্ত, বষট্কৃত — সেই ঘোড়াকে দেবতারা গ্রহণ করুন।
25.38
निक्रमणं निषदनं विवर्तनं यच् च पड्वीशम् अर्वतः ।
यच् च पपौ यच् च घासिं जघास सर्वा ता ते ऽ अपि देवेष्व् अस्तु ॥ २५.३८ ॥
ঘোড়ার বেরিয়ে যাওয়া, বসা, ঘোরা, পায়ের চলন, যা পান করেছে, যা ঘাস খেয়েছে — সবই তোমার হয়ে দেবতাদের মধ্যে থাকুক।
25.39
यद् अश्वाय वास ऽ उपस्तृणन्त्य् अधीवासं या हिरण्यान्य् अस्मै ।
संदानम् अर्वन्तं पड्वीशं प्रिया देवेष्व् आ यामयन्ति ॥ २५.३९ ॥
ঘোড়ার জন্য যা বস্ত্র বিছায়, উপরের আচ্ছাদন, সোনার অলংকার, বাঁধন, ঘোড়া, পায়ের বেড়ি — এগুলো প্রিয় দেবতাদের কাছে পৌঁছে দেয়।
25.40
यत् ते सादे महसा शूकृतस्य पार्ष्ण्या वा कशया वा तुतोद ।
स्रुचेव ता हविषो ऽ अध्वरेषु सर्वा ता ते ब्रह्मणा सूदयामि ॥ २५.४० ॥
তোমার আসনে বলপূর্বক, গোড়ালি দিয়ে বা চাবুক দিয়ে যা কিছু আঘাত করা হয়েছে, যজ্ঞে স্রুকের মতো হবিঃ-রূপে, সেই সমস্ত আমি মন্ত্রবলে নিবেদন করি।
25.41
चतुस्त्रिꣳशद् वाजिनो देवबन्धोर् वङ्क्रीर् अश्वस्य स्वधितिः सम् एति ।
अच्छिद्रा गात्रा वयुना कृणोत परुष्-परुर् अनुघुष्या वि शस्त ॥ २५.४१ ॥
দেববন্ধু অশ্বের চৌত্রিশটি অঙ্গ; অশ্বের বাঁকা পাঁজর পর্যন্ত কুঠার পৌঁছায়। অঙ্গগুলি অক্ষত রেখে যথাযথভাবে সাজাও; গাঁটে গাঁটে ঘোষণা করে পৃথক করে কাটো।
25.42
एकस् त्वष्टुर् अश्वस्या विशस्ता द्वा यन्तारा भवतस् तथ ऽ ऋतुः ।
या ते गात्राणाम् ऋतुथा कृणोमि ता-ता पिण्डानां प्र जुहोम्य् अग्नौ ॥ २५.४२ ॥
ত্বষ্টার অশ্বের একটি অংশ কাটার জন্য; দুইজন নিয়ন্তা আছেন, ঋতুও তেমনই। যে অঙ্গগুলি ঋতু অনুসারে আমি প্রস্তুত করি, সেই পিণ্ডগুলি আমি অগ্নিতে আহুতি দিই।
25.43
मा त्वा तपत् प्रिय ऽ आत्मापियन्तं मा स्वधितिस् तन्व ऽआ तिष्ठिपत् ते ।
मा ते गृध्नुर् अविशस्तातिहाय छिद्रा गात्राण्य् असिना मिथू कः ॥ २५.४३ ॥
প্রিয় আত্মা যখন বিদায় নেয়, তখন তোমাকে যেন দগ্ধ না করে; কুঠার যেন তোমার দেহে না দাঁড়ায়। লোভী কুঠার যেন কাটা না ছেড়ে দেয়; ছিদ্র পেরিয়ে তরবারি দিয়ে অঙ্গগুলি পৃথক করুক।
25.44
न वा ऽ उ ऽ एतन् म्रियसे न रिष्यसि देवाꣳ२ऽ इद् एषि पथिभिः सुगेभिः ।
हरी ते युञ्जा पृषती ऽ अभूताम् उपास्थाद् वाजी धुरि रासभस्य ॥ २५.४४ ॥
তুমি মরো না, বিনষ্টও হও না; সুগম পথে তুমি দেবতাদের দিকে যাও। তোমার দুটি ছিটযুক্ত ঘোড়া যোজিত; বলবান অশ্ব ধুরার কাছে এসেছে।
25.45
सुगव्यं नो वाजी स्वश्व्यं पुꣳसः पुत्राꣳ२ऽ उत विश्वापुषꣳ रयिम् ।
अनागास्त्वं नो ऽ अदितिः कृणोतु क्षत्रं नो ऽ अश्वो वनताꣳ हविष्मान् ॥ २५.४५ ॥
বলবান অশ্ব আমাদের উত্তম চারণভূমি, উত্তম অশ্ব, পুরুষের পুত্র এবং সর্বপোষক ধন দিক। হে অদিতি, তুমি আমাদের নিষ্পাপ কর; হবিষ্মান অশ্ব আমাদের জন্য বল জয় করুক।
25.46
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश् च विश्वे च देवाः ।
आदित्यैर् इन्द्रः सगणो मरुद्भिर् अस्मभ्यं भेषजा करत् ।
यज्ञं च नस् तन्वं च प्रजां चादित्यैर् इन्द्रः सह सीषधाति ॥ २५.४६ ॥
এই ভুবনসমূহকে আমরা অবশ্যই মঙ্গলময় করি; ইন্দ্র ও সমস্ত দেবতাও (তেমনই করুন)। আদিত্য ও মরুদ্গণের সঙ্গে নিজ গণসহ ইন্দ্র আমাদের জন্য ওষধি প্রস্তুত করুন। ইন্দ্র আদিত্যদের সঙ্গে আমাদের যজ্ঞ, দেহ ও সন্তানকেও মঙ্গলময় করুন।
25.47
अग्ने त्वं नो ऽ अन्तम ऽ उत त्राता शिवो भव वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवा ऽ अच्छा नक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ।
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ॥ २५.४७ ॥
হে অগ্নি, তুমি আমাদের সবচেয়ে নিকটতম ও রক্ষক হও; কল্যাণকর ও রক্ষাকারী হও। ধনবান বসু অগ্নি, অত্যুজ্জ্বল ধনের দিকে পৌঁছে তা দাও। হে সর্বাধিক প্রজ্বলিত, দীপ্তিমান, বন্ধুদের কল্যাণের জন্য এখনই তোমাকে প্রার্থনা করি।