ยชุรเวท · อัธยายะ 25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
25.1
शादं दद्भिर् अवकां दन्तमूलैर् मृदं बर्स्वैस् तेगान् दꣳष्ट्राभ्याꣳ सरस्वत्या ऽ अग्रजिह्वं जिह्वाया ऽ उत्सादम् अवक्रन्देन तालु वाजꣳ हनुभ्याम् अप ऽ आस्येन वृषणम् आण्डाभ्याम् आदित्याꣳ श्मश्रुभिः पन्थानं भ्रूभ्यां द्यावापृथिवी वर्तोभ्यां विद्युतं कनीनकाभ्याꣳ शुक्लाय स्वाहा कृष्णाय स्वाहा पार्याणि पक्ष्माण्य् अवार्या ऽ इक्षवो वार्याणि पक्ष्माणि पार्या ऽ इक्षवः ॥ २५.१ ॥
ด้วยฟัน โคนฟัน ด้วยรากฟัน ส่วนล่าง ด้วยเหงือก ส่วนที่นุ่ม ด้วยเขี้ยว ส่วนที่แหลม ด้วยสรัสวตี ปลายลิ้น ด้วยลิ้น ส่วนบน ด้วยเสียงคำราม เพดานปาก ด้วยขากรรไกร กำลัง ด้วยปาก น้ำ ด้วยอัณฑะ อัณฑะลูกหนึ่ง ด้วยหนวดเครา พระอาทิตย์ทั้งหลาย ด้วยคิ้ว หนทาง ด้วยเปลือกตา สวรรค์และแผ่นดิน ด้วยรูม่านตา สายฟ้า ถวายแด่สีขาว สวาหา ถวายแด่สีดำ สวาหา ขนตาที่ข้ามได้ รังสีตาที่ข้ามไม่ได้ ขนตาที่ข้ามไม่ได้ รังสีตาที่ข้ามได้
25.2
वातं प्राणेनापानेन नासिके ऽ उपयामम् अधरेणौष्ठेन सद् उत्तरेण प्रकाशेनान्तरम् अनूकाशेन बाह्यं निवेष्यं मूर्ध्ना स्तनयित्नुं निर्बाधेनाशनिं मस्तिष्केण विद्युतं कनीनकाभ्यां कर्णाभ्याꣳ श्रोत्रꣳ श्रोत्राभ्यां कर्णौ तेदनीम् अधरकण्ठेनापः शुष्ककण्ठेन चित्तं मन्याभिर् अदितिꣳ शीर्ष्णा निर्ऋतिं निर्जर्जल्पेन शीर्ष्णा संक्रोशैः प्राणान् रेष्माणꣳ स्तुपेन ॥ २५.२ ॥
ลมด้วยลมหายใจออกและลมหายใจเข้า รูจมูกทั้งสองด้วยภาชนะบูชา ความจริงด้วยริมฝีปากล่าง ส่วนในด้วยริมฝีปากบนและแสงสว่าง ส่วนนอกด้วยรัศมีภายนอก ฟ้าร้องด้วยศีรษะ สายฟ้าด้วยแรงกด สายฟ้าแลบด้วยสมอง หูทั้งสองด้วยรูม่านตา การได้ยินด้วยหู หูทั้งสองด้วยทางลำคอ น้ำด้วยคอส่วนล่าง จิตด้วยคอแห้ง อทิติด้วยเส้นประสาทที่คอ นิรฤติด้วยศีรษะ ศีรษะด้วยเสียงพูดดัง ลมหายใจทั้งหลายด้วยเสียงร้อง เรษมาณะด้วยพู่
25.3
मशकान् केशैर् इन्द्रꣳ स्वपसा वहेन बृहस्पतिꣳ शकुनिसादेन कूर्माञ्छफैर् आक्रमणꣳ स्थूराभ्याम् ऋक्षलाभिः कपिञ्जलान् जवं जङ्घाभ्याम् अध्वानं बाहुभ्यां जाम्बीलेनारण्यम् अग्निम् अतिरुग्भ्यां पूषणं दोर्भ्याम् अश्विनाव् अꣳसाभ्याꣳ रुद्रꣳ रोराभ्याम् ॥ २५.३ ॥
ยุงด้วยเส้นขน พระอินทร์ด้วยการงานอันชำนาญ ด้วยพาหนะ พระพฤหัสปติด้วยคอนนก เต่าทั้งหลายด้วยกีบ การย่างก้าวด้วยส่วนหนาสองข้าง นกคับแคทั้งหลายด้วยส่วนคล้ายหมี ความเร็วด้วยขาทั้งสอง หนทางด้วยแขนทั้งสอง ป่าด้วยชัมพีละ พระอัคนีด้วยส่วนแหลมสองข้าง พูษันด้วยแขนทั้งสอง พระอัศวินทั้งสองด้วยไหล่ทั้งสอง พระรุทรด้วยส่วนที่คำรามสองข้าง
25.4
अग्नेः पक्षतिर् वायोर् निपक्षतिर् इन्द्रस्य तृतीया सोमस्य चतुर्थ्य् अदित्यै पञ्चमीन्द्राण्यै षष्ठी मरुताꣳ सप्तमी बृहस्पतेर् अष्टम्य् अर्यम्णो नवमी धातुर् दशमीन्द्रस्यैकादशी वरुणस्य द्वादशी यमस्य त्रयोदशी ॥ २५.४ ॥
ปีกของพระอัคนี ปีกล่างของพระวายุ ลำดับที่สามเป็นของพระอินทร์ ลำดับที่สี่เป็นของพระโสม ลำดับที่ห้าเป็นของพระอทิติ ลำดับที่หกเป็นของพระอินทราณี ลำดับที่เจ็ดเป็นของมรุตทั้งหลาย ลำดับที่แปดเป็นของพระพฤหัสปติ ลำดับที่เก้าเป็นของพระอรยมัน ลำดับที่สิบเป็นของพระธาตฤ ลำดับที่สิบเอ็ดเป็นของพระอินทร์ ลำดับที่สิบสองเป็นของพระวรุณ ลำดับที่สิบสามเป็นของพระยม
25.5
इन्द्राग्न्योः पक्षतिर् सरस्वत्यै निपक्षतिर् मित्रस्य तृतीयापां चतुर्थी निर्ऋत्यै पञ्चम्य् अग्नीषोमयोः षष्ठी सर्पाणाꣳ सप्तमी विष्णोर् अष्टमी पूष्णो नवमी त्वष्टुर् दशमीन्द्रस्यैकादशी वरुणस्य द्वादशी यम्यै त्रयोदशी द्यावापृथिव्योर् दक्षिणं पार्श्वं विश्वेषां देवानाम् उत्तरम् ॥ २५.५ ॥
ปีกของพระอินทร์และพระอัคนี เพื่อพระสรัสวตี ปีกล่างของพระมิตร ลำดับที่สาม ลำดับที่สี่เป็นของน้ำ ลำดับที่ห้าเป็นของนิรฤติ ลำดับที่หกเป็นของพระอัคนีและพระโสม ลำดับที่เจ็ดเป็นของนาคทั้งหลาย ลำดับที่แปดเป็นของพระวิษณุ ลำดับที่เก้าเป็นของพระปูษัน ลำดับที่สิบเป็นของพระตวัษฏฤ ลำดับที่สิบเอ็ดเป็นของพระอินทร์ ลำดับที่สิบสองเป็นของพระวรุณ ลำดับที่สิบสามเพื่อพระยมี ด้านขวาของฟ้าและดิน ด้านซ้ายของเทพทั้งปวง
25.6
मरुताꣳ स्कन्धा विश्वेषां देवानां प्रथमा कीकसा रुद्राणां द्वितीयादित्यानां तृतीया वायोः पुच्छम् अग्नीषोमयोर् भासदौ क्रुञ्चौ श्रोणिभ्याम् इन्द्राबृहस्पती ऽ ऊरुभ्यां मित्रावरुणाव् अल्गाभ्याम् आक्रमणꣳ स्थूराभ्यां बलं कुष्ठाभ्याम् ॥ २५.६ ॥
บ่าของมรุตทั้งหลาย กระดูกซี่แรกของเทพทั้งปวง ซี่ที่สองของพระรุทรทั้งหลาย ซี่ที่สามของพระอาทิตย์ทั้งหลาย หางของพระวายุ สะโพกทั้งสองของพระอัคนีและพระโสม สะโพกสองข้างของพระอินทร์และพระพฤหัสปติ ต้นขาทั้งสองของพระมิตรและพระวรุณ การก้าวย่างด้วยสีข้างทั้งสอง กำลังด้วยส่วนหนาสองข้าง ด้วยข้อกุษฐะทั้งสอง
25.7
पूषणं वनिष्ठुनान्धाहीन्त् स्थूलगुदया सर्पान् गुदाभिर् विह्रुत ऽ आन्त्रैर् अपो वस्तिना वृषणम् आण्डाभ्यां वाजिनꣳ शेपेन प्रजाꣳ रेतसा चाषान् पित्तेन प्रदरान् पायुना कूश्माञ्छकपिण्डैः ॥ २५.७ ॥
พูษันด้วยวนิษฐุ งูทั้งหลายด้วยทวารหนักส่วนหนา งูทั้งหลายด้วยทวารหนักทั้งหลาย ข้อต่อที่หลุดด้วยลำไส้ น้ำด้วยกระเพาะปัสสาวะ อัณฑะด้วยลูกอัณฑะทั้งสอง ม้าพันธุ์ด้วยองคชาต ลูกหลานด้วยน้ำอสุจิ นกจาษะด้วยน้ำดี แผลเรื้อรังด้วยทวารหนัก กูษมาทั้งหลายด้วยก้อนศกะ
25.8
इन्द्रस्य क्रोडो ऽदित्यै पाजस्यं दिशां जत्रवो ऽदित्यै भसज् जीमूतान् हृदयौपशेनान्तरिक्षं पुरीतता नभ ऽ उदर्येण चक्रवाकौ मतस्नाभ्यां दिवं वृक्काभ्यां गिरीन् प्लाशिभिर् उपलान् प्लीह्ना वल्मीकान् क्लोमभिर् ग्लौभिर् गुल्मान् हिराभिः स्रवन्तीर् ह्रदान् कुक्षिभ्याꣳ समुद्रम् उदरेण वैश्वानरं भस्मना ॥ २५.८ ॥
อกของพระอินทร์ถึงพระอทิติ ข้างลำตัวถึงทิศทั้งหลาย กระดูกไหปลาร้าของทิศทั้งหลายถึงพระอทิติ สะโพกถึงเมฆทั้งหลาย หัวใจและอวัยวะค้ำจุนถึงอากาศ เยื่อหุ้มอวัยวะภายในถึงท้องฟ้า ด้วยท้องถึงห่านแดง ด้วยกระดูกอ่อนถึงสวรรค์ ด้วยไตถึงภูเขาทั้งหลาย ด้วยพับลำไส้ถึงก้อนหิน ด้วยม้ามถึงจอมปลวก ด้วยตับอ่อนถึงพุ่มไม้ ด้วยกลีบตับถึงลำธาร ด้วยเส้นเลือดถึงแม่น้ำทั้งหลาย ด้วยสีข้างถึงมหาสมุทร ด้วยท้องถึงไวศวานร ด้วยขี้เถ้า
25.9
विधृतिं नाभ्या धृतꣳ रसेनापो यूष्णा मरीचीर् विप्रुड्भिर् नीहारमूष्मणा शीनं वसया प्रुष्वा ऽ अश्रुभिर् ह्रादुनीर् दूषीकाभिर् अस्ना रक्षाꣳसि चित्राण्य् अङ्गैर् नक्षत्राणि रूपेण पृथिवीं त्वचा जुम्बकाय स्वाहा ॥ २५.९ ॥
การแยกออกด้วยสะดือ น้ำที่ถูกกักไว้ด้วยน้ำเลี้ยง รัศมีด้วยน้ำแกง หมอกด้วยละอองน้ำ ความเย็นด้วยไอร้อน ฝนด้วยไขมัน สายฟ้าด้วยน้ำตา ความแวววาวด้วยเศษผง ปีศาจทั้งหลาย ดาวนักษัตรทั้งหลายด้วยอวัยวะต่างๆ แผ่นดินด้วยรูปร่าง ด้วยหนังถึงจุมพกะ สวาหา
25.10
हिरण्यगर्भः सम् अवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिर् एक ऽ आसीत् ।
स दाधार पृथिवीं द्याम् उतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.१० ॥
พระหิรัณยครรภ์ได้อุบัติขึ้นในปฐมกาล เมื่อเกิดแล้วพระองค์ผู้เดียวได้เป็นเจ้าแห่งสิ่งมีชีวิตทั้งปวง พระองค์ทรงค้ำจุนแผ่นดินและท้องฟ้านี้ เราจะบูชาเทพองค์ใดด้วยเครื่องเซ่นอันเป็นเครื่องบูชา
25.11
यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक ऽ इद् राजा जगतो बभूव ।
य ऽ ईशे ऽ अस्य द्विपदश् चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.११ ॥
พระองค์ผู้ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ได้ทรงเป็นกษัตริย์เพียงพระองค์เดียวเหนือสิ่งที่หายใจและกระพริบตา เหนือโลกที่เคลื่อนไหว ผู้ทรงปกครองสิ่งมีสองเท้าและสี่เท้านี้ เราจะบูชาเทพองค์ใดด้วยเครื่องเซ่นอันเป็นเครื่องบูชา
25.12
यस्येमे हिमवन्तो महित्वा यस्य समुद्रꣳ रसया सहाहुः ।
यस्येमाः प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.१२ ॥
ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ภูเขาหิมะเหล่านี้จึงมีอยู่ มหาสมุทรพร้อมด้วยน้ำของมัน กล่าวกันว่าเป็นของพระองค์ ทิศทั้งหลายเหล่านี้เป็นของพระองค์ แขนทั้งสองเป็นของพระองค์ เราจะบูชาเทพองค์ใดด้วยเครื่องเซ่นอันเป็นเครื่องบูชา
25.13
य ऽ आत्मदा बलदा यस्य विश्व ऽ उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.१३ ॥
พระองค์ผู้ประทานลมหายใจ ประทานกำลัง ผู้ที่สากลโลกเคารพบูชา ผู้ที่เทพทั้งหลายเชื่อฟังคำบัญชา เงาของพระองค์คืออมฤต เงาของพระองค์คือมรณะ เราจะบูชาเทพองค์ใดด้วยเครื่องเซ่นอันเป็นเครื่องบูชา
25.14
आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतो दब्धासो ऽ अपरीतास ऽ उद्भिदः ।
देवा नो यथा सदम् इद् वृधे ऽ असन्न् अप्रायुवो रक्षितारो दिवे-दिवे ॥ २५.१४ ॥
ขอให้ความคิดอันเป็นมงคลมาถึงเราจากทุกทิศ ไม่ถูกขัดขวาง ไม่ถูกเอาชนะ ผุดขึ้นมา ขอให้เทพทั้งหลายเป็นเช่นนี้เสมอเพื่อความเจริญของเรา ขอให้เป็นผู้คุ้มครองที่ไม่ท้อถอยวันแล้ววันเล่า
25.15
देवानां भद्रा सुमतिर् ऋजूयतां देवानाꣳ रातिर् अभि नो नि वर्तताम् ।
देवानाꣳ सख्यम् उप सेदिमा वयं देवा न ऽ आयुः प्र तिरन्तु जीवसे ॥ २५.१५ ॥
ขอให้ความโปรดปรานอันเป็นมงคลของเทพทั้งหลายมาสู่ผู้ที่แสวงหาความซื่อตรง ขอให้ของประทานของเทพทั้งหลายหันกลับมาหาเรา เราได้เข้ามาใกล้มิตรภาพของเทพทั้งหลายแล้ว ข้าแต่เทพทั้งหลาย ขอทรงยืดอายุของเราให้ยืนยาวเพื่อให้เราได้มีชีวิต
25.16
तान् पूर्वया निविदा हूमहे वयं भगं मित्रम् अदितिं दक्षम् अस्रिधम् ।
अर्यमणं वरुणꣳ सोमम् अश्विना सरस्वती नः सुभगा मयस् करत् ॥ २५.१६ ॥
เราขอเรียกพวกเขาด้วยนิวิดโบราณ คือ ภค มิตระ อทิติ ทักษะผู้ไม่พลาดพลั้ง อรยมัน วรุณ โสม และท่านอัศวินทั้งสอง ขอให้สรัสวดีผู้เป็นมงคลนำความสุขมาให้แก่เรา
25.17
तन् नो वातो मयोभु वातु भेषजं तन् माता पृथिवी तत् पिता द्यौः ।
तद् ग्रावाणः सोमसुतो मयोभुवस् तद् अश्विना शृणुतं धिष्ण्या युवम् ॥ २५.१७ ॥
ขอให้ลมที่นำความสุขพัดยาวิเศษนั้นมาให้เรา ขอให้ยานั้นมาจากมารดาคือแผ่นดินและบิดาคือสวรรค์ ขอให้หินบดที่นำความสุขของผู้คั้นโสมได้ฟังสิ่งนั้น ข้าแต่ท่านอัศวินผู้ตั้งมั่นทั้งสอง ขอให้ท่านทั้งสองได้ฟังสิ่งนั้น
25.18
तम् ईशानं जगतस् तस्थुषस् पतिं धियंजिन्वम् अवसे हूमहे वयम् ।
पूषा नो यथा वेदसाम् असद् वृधे रक्षिता पायुर् अदब्धः स्वस्तये ॥ २५.१८ ॥
เราเรียกพระองค์ผู้เป็นใหญ่เหนือสิ่งที่เคลื่อนไหวและสิ่งที่ตั้งอยู่ ผู้เป็นเจ้าแห่งการกระตุ้นความคิด ให้มาคุ้มครองเรา ขอให้พระปูษันเป็นเหมือนผู้คุ้มครองที่ไม่เสื่อมคลาย เพื่อเพิ่มพูนทรัพย์สมบัติของเรา และเพื่อความปลอดภัยของเรา
25.19
स्वस्ति न ऽ इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः ।
स्वस्ति नस् तार्क्ष्यो ऽ अरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर् दधातु ॥ २५.१९ ॥
ขอให้พระอินทร์ผู้มีชื่อเสียงยิ่งใหญ่ประทานความสวัสดีแก่เรา ขอให้พระปูษันผู้รู้ทุกสิ่งประทานความสวัสดีแก่เรา ขอให้ตารคษยะผู้มีล้อที่ไม่แตกประทานความสวัสดีแก่เรา ขอให้พระพฤหัสปติประทานความสวัสดีแก่เรา
25.20
पृषदश्वा मरुतः पृश्निमातरः शुभंयावानो विदथेषु जग्मयः ।
अग्निजिह्वा मनवः सूरचक्षसो विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्न् इह ॥ २५.२० ॥
บรรดามรุตที่มีม้าลายจุดและมีแม่คือนางปฤศนิ ผู้เดินทางด้วยความรุ่งโรจน์และมาสู่สภาแห่งยัญ มีเปลวไฟเป็นลิ้น เป็นมนูผู้มีปัญญา มีดวงตาดุจดวงอาทิตย์ ขอให้เทวดาทั้งปวงมาหาเราที่นี่พร้อมด้วยการคุ้มครองของท่าน
25.21
भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर् यजत्राः ।
स्थिरैर् अङ्गैस् तुष्टुवाꣳसस् तनूभिर् व्यशेमहि देवहितं यद् आयुः ॥ २५.२१ ॥
ข้าแต่เทวดา ขอให้เราได้ฟังสิ่งที่เป็นมงคลด้วยหูของเรา ข้าแต่เทวดาผู้ควรบูชา ขอให้เราได้เห็นสิ่งที่เป็นมงคลด้วยดวงตาของเรา ขอให้เราได้สรรเสริญด้วยอวัยวะที่มั่นคงและร่างกายของเรา และขอให้เราได้อายุขัยอันเป็นประโยชน์แก่เทวดา
25.22
शतम् इन् नु शरदो ऽ अन्ति देवा यत्रा नश् चक्रा जरसं तनूनाम् ।
पुत्रासो यत्र पितरो भवन्ति मा नो मध्या रीरिषतायुर् गन्तोः ॥ २५.२२ ॥
ข้าแต่เทวดา ขอให้เราได้มีชีวิตอยู่อีกหนึ่งร้อยฤดูใบไม้ร่วงอย่างแน่นอน ในที่ซึ่งพระองค์ทำให้ร่างกายของเราแก่ชรา ขอให้ในที่ซึ่งบุตรกลายเป็นบิดานั้น อย่าให้อายุของเราถูกทำลายกลางคันก่อนถึงที่หมาย
25.23
अदितिर् द्यौर् अदितिर् अन्तरिक्षम् अदितिर् माता स पिता स पुत्रः ।
विश्वे देवा ऽ अदितिः पञ्च जना ऽ अदितिर् जातम् अदितिर् जनित्वम् ॥ २५.२३ ॥
อทิติคือสวรรค์ อทิติคืออากาศ อทิติคือมารดา นางคือบิดา นางคือบุตร เทวดาทั้งปวงคืออทิติ ชนทั้งห้าคืออทิติ สิ่งที่เกิดแล้วคืออทิติ สิ่งที่จะเกิดคืออทิติ
25.24
मा नो मित्रो वरुणो ऽ अर्यमायुर् इन्द्र ऽ ऋभुक्षा मरुतः परि ख्यन् ।
यद् वाजिनो देवजातस्य सप्तेः प्रवक्ष्यामो विदथे वीर्याणि ॥ २५.२४ ॥
ขอให้มิตระ วรุณ อรยมัน อายุ พระอินทร์ ฤภุกษัน และบรรดามรุต อย่าหันหนีไปจากเรา เมื่อเราประกาศวีรกรรมของม้าแข่งผู้เป็นม้าพ่อพันธุ์ที่เกิดจากเทวดา ในสภาแห่งยัญ
25.25
यन् निर्णिजा रेक्णसा प्रावृतस्य रातिं गृभीतां मुखतो नयन्ति ।
सुप्राङ् अजो मेम्यद् विश्वरूप ऽ इन्द्रापूष्णोः प्रियम् अप्य् एति पाथः ॥ २५.२५ ॥
เมื่อพวกเขานำของถวายที่ถูกยึดไว้ของผู้ที่ถูกปกคลุมออกจากปาก พร้อมด้วยการชำระล้างและความมั่งคั่ง แพะที่เดินได้ดี มีรูปร่างทุกรูปแบบ ร้องเบ้ออกมาและไปถึงทางอันเป็นที่รักของพระอินทร์และพระปูษัน
25.26
एष छागः पुरो ऽ अश्वेन वाजिना पूष्णो भागो नीयते विश्वदेव्यः ।
अभिप्रियं यत् पुरोडाशम् अर्वता त्वष्टेद् एनꣳ सौश्रवसाय जिन्वति ॥ २५.२६ ॥
แพะตัวนี้ถูกนำไปข้างหน้า พร้อมกับม้าและม้าแข่ง เป็นส่วนแบ่งของพระปูษันซึ่งเป็นของเทวดาทั้งปวง ขนมเค้กบูชาอันเป็นที่รัก พร้อมกับม้า พระตวัษฏรย่อมกระตุ้นสิ่งนั้นให้ไปสู่ความรุ่งเรืองเพื่อเขา
25.27
यद्धविष्यम् ऋतुशो देवयानं त्रिर् मानुषाः पर्य् अश्वं नयन्ति ।
अत्रा पूष्णः प्रथमो भाग ऽ एति यज्ञं देवेभ्यः प्रतिवेदयन्न् अजः ॥ २५.२७ ॥
สิ่งที่ควรถวายตามฤดูกาล เป็นทางของเทวดา มนุษย์นำม้าไปรอบสามรอบ ที่นี่ ส่วนแบ่งแรกของพระปูษันคือแพะ ไปสู่ยัญ ประกาศแก่เทวดา
25.28
होताध्वर्युर् आवया ऽ अग्निमिन्धो ग्रावग्राभ ऽ उत शꣳस्ता सुविप्रः ।
तेन यज्ञेन स्वरंकृतेन स्विष्टेन वक्षणा आ पृणध्वम् ॥ २५.२८ ॥
ท่านโหตฤ อัธวรยุ อาวยา ผู้ก่อไฟ ผู้จับหินบด และศังสตฤผู้มีปัญญาดี ด้วยยัญพิธีนั้นที่ประกอบด้วยเสียงและบูชาอย่างดี ข้าแต่ท้องทั้งหลาย ขอให้จงอิ่มเอม
25.29
यूपव्रस्का ऽ उत ये यूपवाहाश् चषालं ये ऽ अश्वयूपाय तक्षति ।
ये चार्वते पचनꣳ सम्भरन्त्य् उतो तेषाम् अभिगूर्तिर् न ऽ इन्वतु ॥ २५.२९ ॥
ผู้ที่ตัดเสาบูชา และผู้ที่แบกเสา ผู้ที่ทำวงแหวนของเสาม้า และผู้ที่รวบรวมภาชนะหุงต้มสำหรับม้า ขอให้ความสำเร็จของพวกเขากระตุ้นเราด้วย
25.30
उप प्रागात् सुमन् मे धायि मन्म देवानाम् आशा ऽ उप वीतपृष्ठः ।
अन्व् एनं विप्रा ऽ ऋषयो मदन्ति देवानां पुष्टे चकृमा सुबन्धुम् ॥ २५.३० ॥
จากทิศของเทวดา ผู้มีหลังสว่างได้มาใกล้แล้ว ความคิดอันดีของข้าพเจ้าได้ถูกวางไว้ ฤๅษีผู้มีปัญญาย่อมชื่นชมยินดีตามหลังท่าน ในความเจริญของเทวดา เราได้สร้างสายสัมพันธ์อันดี
25.31
यद् वाजिनो दाम संदानम् अर्वतो या शीर्षण्या रशना रज्जुर् अस्य ।
यद् वा घास्य प्रभृतम् आस्ये तृणꣳ सर्वा ता ते ऽ अपि देवेष्व् अस्तु ॥ २५.३१ ॥
เชือกผูกม้าแข่งใดๆ บังเหียนและเชือกที่อยู่บนหัวของม้าใดๆ หรือหญ้าใดๆ ที่วางไว้ในปากม้า ขอให้สิ่งทั้งหมดนั้นเป็นส่วนหนึ่งของเทวดาสำหรับท่านด้วย
25.32
यद् अश्वस्य क्रविषो मक्षिकाश यद् वा स्वरौ स्वधितौ रिप्तम् अस्ति ।
यद्धस्तयोः शमितुर् यन् नखेषु सर्वा ता ते ऽ अपि देवेष्व् अस्तु ॥ २५.३२ ॥
รอยแมลงวันบนเนื้อดิบของม้าใดๆ หรือสิ่งที่ทาไว้บนไม้เสียบและขวานใดๆ สิ่งที่อยู่บนมือและเล็บของผู้ช่วยผู้บูชาใดๆ ขอให้สิ่งทั้งหมดนั้นเป็นส่วนหนึ่งของเทวดาสำหรับท่านด้วย
25.33
यद् ऊवध्यम् उदरस्यापवाति य ऽ आमस्य क्रविषो गन्धो ऽ अस्ति ।
सुकृता तच्छमितारः कृण्वन्तूत मेधꣳ शृतपाकं पचन्तु ॥ २५.३३ ॥
สิ่งใดที่ไหลออกจากเยื่อในท้อง และกลิ่นใดที่มาจากเนื้อดิบ ขอให้ผู้ช่วยบูชาทำสิ่งนั้นให้ดี และขอให้พวกเขาหุงเนื้อศักดิ์สิทธิ์ด้วยการต้ม
25.34
यत् ते गात्राद् अग्निना पच्यमानाद् अभि शूलं निहतस्यावधावति ।
मा तद् भूम्याम् आ श्रिषन् मा तृणेषु देवेभ्यस् तद् उशद्भ्यो रातम् अस्तु ॥ २५.३४ ॥
สิ่งใดที่ไหลลงจากอวัยวะของท่านขณะที่ถูกปรุงด้วยไฟ ตามไม้เสียบของผู้ที่ถูกฆ่าล้มลง ขออย่าให้สิ่งนั้นตกลงบนพื้นดินหรือบนหญ้า ขอให้สิ่งนั้นถวายแก่เทวดาผู้ปรารถนา
25.35
ये वाजिनं परिपश्यन्ति पक्वं य ऽ ईम् आहुः सुरभिर् निर् हरेति ।
ये चार्वतो माꣳसभिक्षाम् उपासत ऽ उतो तेषाम् अभिगूर्तिर् न ऽ इन्वतु ॥ २५.३५ ॥
ผู้ที่มองดูม้าที่ปรุงสุกแล้ว ผู้ที่กล่าวแก่สิ่งที่สุกว่า ‘จงดึงสิ่งหอมออกมา’ และผู้ที่แสวงหาเนื้อม้าเป็นของขอทาน ขอให้ความโปรดปรานของพวกเขากระตุ้นเราด้วย
25.36
यन्नीक्षणं माꣳस्पचन्या उखाया या पात्राणि यूष्ण ऽ आसेचनानि ।
ऊष्मण्यापिधाना चरूणाम् अङ्काः सूनाः परि भूषन्त्य् अश्वम् ॥ २५.३६ ॥
ทัพพีคนเนื้อในหม้อ ภาชนะทั้งหลาย กระบวยที่รดน้ำแกง ฝาปิดที่รักษาความร้อนไว้ในหม้อ เครื่องหมายของจานบูชา และที่ฆ่าสัตว์ทั้งหลาย สิ่งเหล่านี้ประดับม้า
25.37
मा त्वाग्निर् ध्वनयीद् धूमगन्धिर् मोखा भ्राजन्त्य् अभि विक्त जघ्रिः ।
इष्टं वीतम् अभिगूर्तं वषट्कृतं तं देवासः प्रति गृभ्णन्त्यश्वम् ॥ २५.३७ ॥
ขอให้อัคนีที่มีกลิ่นควันอย่าทรมานท่านเลย ไม้เสียบย่างส่องแสงไปยังส่วนที่ไหม้เกรียม สิ่งที่ถวายแล้ว ได้รับการยอมรับ ได้รับความโปรดปราน และถูกทำเป็นเครื่องบูชาวษัฏการ ขอให้เทพทั้งหลายรับม้านั้นไว้
25.38
निक्रमणं निषदनं विवर्तनं यच् च पड्वीशम् अर्वतः ।
यच् च पपौ यच् च घासिं जघास सर्वा ता ते ऽ अपि देवेष्व् अस्तु ॥ २५.३८ ॥
การออกไปของม้า การนั่งของม้า การหมุนตัวของม้า จังหวะกีบเท้าของม้า สิ่งที่ม้าดื่มและหญ้าที่ม้ากิน ขอให้สิ่งทั้งหมดนั้นซึ่งเป็นของท่าน ได้อยู่ในหมู่เทพทั้งหลาย
25.39
यद् अश्वाय वास ऽ उपस्तृणन्त्य् अधीवासं या हिरण्यान्य् अस्मै ।
संदानम् अर्वन्तं पड्वीशं प्रिया देवेष्व् आ यामयन्ति ॥ २५.३९ ॥
ผ้าที่ปูรองให้ม้า ผ้าคลุมที่อยู่ข้างบน เครื่องประดับทองคำสำหรับม้า เชือกผูก ม้า และเชือกล่ามขา สิ่งเหล่านี้นำม้าเข้าไปใกล้เทพผู้เป็นที่รักทั้งหลาย
25.40
यत् ते सादे महसा शूकृतस्य पार्ष्ण्या वा कशया वा तुतोद ।
स्रुचेव ता हविषो ऽ अध्वरेषु सर्वा ता ते ब्रह्मणा सूदयामि ॥ २५.४० ॥
สิ่งใดที่ถูกแทงที่ที่นั่งของท่านด้วยกำลัง ด้วยส้นเท้าหรือด้วยแส้ สิ่งทั้งหมดนั้น ข้าพเจ้าถวายด้วยพระมนตร์ เหมือนเครื่องเซ่นที่ตักด้วยทัพพีในพิธียัญ สิ่งทั้งหมดนั้นของท่าน ข้าพเจ้าทำให้สงบลงด้วยพรหมัน
25.41
चतुस्त्रिꣳशद् वाजिनो देवबन्धोर् वङ्क्रीर् अश्वस्य स्वधितिः सम् एति ।
अच्छिद्रा गात्रा वयुना कृणोत परुष्-परुर् अनुघुष्या वि शस्त ॥ २५.४१ ॥
ม้าสามสิบสี่ส่วนของเทพผู้ถูกผูกไว้ ขวานมาถึงซี่โครงโค้งของม้า จงทำให้อวัยวะต่างๆ ครบสมบูรณ์ไม่มีรอยแยก และจัดวางให้ถูกต้อง เมื่อประกาศทีละข้อต่อ จงตัดแยกออกไป
25.42
एकस् त्वष्टुर् अश्वस्या विशस्ता द्वा यन्तारा भवतस् तथ ऽ ऋतुः ।
या ते गात्राणाम् ऋतुथा कृणोमि ता-ता पिण्डानां प्र जुहोम्य् अग्नौ ॥ २५.४२ ॥
ส่วนหนึ่งของม้าของพระตวัษฏฤถูกตัดแยก มีผู้ขับสองคน และฤดูกาลก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน ส่วนของอวัยวะที่ข้าพเจ้าจัดทำตามฤดูกาล ข้าพเจ้าถวายเข้าในไฟ
25.43
मा त्वा तपत् प्रिय ऽ आत्मापियन्तं मा स्वधितिस् तन्व ऽआ तिष्ठिपत् ते ।
मा ते गृध्नुर् अविशस्तातिहाय छिद्रा गात्राण्य् असिना मिथू कः ॥ २५.४३ ॥
ขอให้ลมหายใจอันเป็นที่รักอย่าเผาท่านขณะที่ท่านกำลังละไป ขอให้ขวานไม่ค้างอยู่บนร่างกายของท่าน ขอให้ขวานที่โลภอยากไม่ทิ้งท่านไว้โดยไม่ถูกตัด ขอให้มันผ่านช่องว่างต่างๆ และแบ่งอวัยวะด้วยดาบ
25.44
न वा ऽ उ ऽ एतन् म्रियसे न रिष्यसि देवाꣳ२ऽ इद् एषि पथिभिः सुगेभिः ।
हरी ते युञ्जा पृषती ऽ अभूताम् उपास्थाद् वाजी धुरि रासभस्य ॥ २५.४४ ॥
ท่านไม่ตาย และไม่ได้รับอันตราย ท่านไปสู่เทพทั้งหลายตามทางอันง่ายดาย ม้าด่างสองตัวของท่านถูกเทียมแล้ว ม้าอันทรงพลังได้มาอยู่ใกล้แอกของลา
25.45
सुगव्यं नो वाजी स्वश्व्यं पुꣳसः पुत्राꣳ२ऽ उत विश्वापुषꣳ रयिम् ।
अनागास्त्वं नो ऽ अदितिः कृणोतु क्षत्रं नो ऽ अश्वो वनताꣳ हविष्मान् ॥ २५.४५ ॥
ขอให้ม้าอันทรงพลังประทานทุ่งหญ้าอันดีแก่เรา ม้าที่ดีทั้งหลาย บุตรของมนุษย์ และทรัพย์ที่หล่อเลี้ยงทุกสิ่ง ขอพระอทิติทำให้เราปราศจากบาป ขอให้ม้าผู้มีเครื่องเซ่นประทานกำลังแก่เรา
25.46
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश् च विश्वे च देवाः ।
आदित्यैर् इन्द्रः सगणो मरुद्भिर् अस्मभ्यं भेषजा करत् ।
यज्ञं च नस् तन्वं च प्रजां चादित्यैर् इन्द्रः सह सीषधाति ॥ २५.४६ ॥
ขอให้เราทำโลกทั้งหลายเหล่านี้ให้เป็นมงคลเถิด ขอให้พระอินทร์และเทพทั้งปวงทำเช่นนั้นด้วย ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยหมู่คณะ พร้อมด้วยอาทิตย์ทั้งหลายและมรุตทั้งหลาย ทำยาสมุนไพรเพื่อประโยชน์แก่เรา ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยอาทิตย์ทั้งหลาย ทำให้ยัญของเรา ร่างกายของเรา และลูกหลานของเราเป็นมงคล
25.47
अग्ने त्वं नो ऽ अन्तम ऽ उत त्राता शिवो भव वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवा ऽ अच्छा नक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ।
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ॥ २५.४७ ॥
โอ้อัคนี ขอให้ท่านเป็นผู้ใกล้ชิดที่สุดของเรา และเป็นผู้คุ้มครองของเรา ขอให้ท่านเป็นมงคลและเป็นผู้ปกป้อง อัคนีผู้เป็นสมบัติ ผู้มีชื่อเสียงแห่งทรัพย์ ขอให้ท่านมาถึงและประทานทรัพย์อันเรืองรองที่สุด โอ้ผู้ลุกโชนที่สุด ผู้รุ่งโรจน์ บัดนี้เราวิงวอนท่านเพื่อความโปรดปรานแก่มิตรสหายของเรา