Яджурведа · Адхьяя 25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
25.1
शादं दद्भिर् अवकां दन्तमूलैर् मृदं बर्स्वैस् तेगान् दꣳष्ट्राभ्याꣳ सरस्वत्या ऽ अग्रजिह्वं जिह्वाया ऽ उत्सादम् अवक्रन्देन तालु वाजꣳ हनुभ्याम् अप ऽ आस्येन वृषणम् आण्डाभ्याम् आदित्याꣳ श्मश्रुभिः पन्थानं भ्रूभ्यां द्यावापृथिवी वर्तोभ्यां विद्युतं कनीनकाभ्याꣳ शुक्लाय स्वाहा कृष्णाय स्वाहा पार्याणि पक्ष्माण्य् अवार्या ऽ इक्षवो वार्याणि पक्ष्माणि पार्या ऽ इक्षवः ॥ २५.१ ॥
Зубами — основание зубов; корнями зубов — нижнюю часть; деснами — мягкую часть; клыками — острые части; Сарасвати — кончик языка; языком — верхнюю часть; рыканием — небо; челюстями — силу; ртом — воды; мошонкой — семенник; бородой — Адитьев; бровями — путь; веками — небо и землю; зрачками — молнию. Свахā белому, свахā темному. Проходимые ресницы, непроходимые лучи глаз; непроходимые ресницы, проходимые лучи глаз.
25.2
वातं प्राणेनापानेन नासिके ऽ उपयामम् अधरेणौष्ठेन सद् उत्तरेण प्रकाशेनान्तरम् अनूकाशेन बाह्यं निवेष्यं मूर्ध्ना स्तनयित्नुं निर्बाधेनाशनिं मस्तिष्केण विद्युतं कनीनकाभ्यां कर्णाभ्याꣳ श्रोत्रꣳ श्रोत्राभ्यां कर्णौ तेदनीम् अधरकण्ठेनापः शुष्ककण्ठेन चित्तं मन्याभिर् अदितिꣳ शीर्ष्णा निर्ऋतिं निर्जर्जल्पेन शीर्ष्णा संक्रोशैः प्राणान् रेष्माणꣳ स्तुपेन ॥ २५.२ ॥
Ветер — дыханием вдоха и выдоха; обе ноздри — сосудом упаяма; истинное — нижней губой; внутреннее — верхней губой и светом; внешнее — внешним сиянием; гром — головой; молнию-ваджру — давлением; молнию — мозгом; оба уха — зрачками; слух — ушами; оба уха — тедани; воды — нижним горлом; ум — сухим горлом; Адити — жилами шеи; Ниррити — головой; голову — громкой речью; дыхания — криками; Решмана — пучком.
25.3
मशकान् केशैर् इन्द्रꣳ स्वपसा वहेन बृहस्पतिꣳ शकुनिसादेन कूर्माञ्छफैर् आक्रमणꣳ स्थूराभ्याम् ऋक्षलाभिः कपिञ्जलान् जवं जङ्घाभ्याम् अध्वानं बाहुभ्यां जाम्बीलेनारण्यम् अग्निम् अतिरुग्भ्यां पूषणं दोर्भ्याम् अश्विनाव् अꣳसाभ्याꣳ रुद्रꣳ रोराभ्याम् ॥ २५.३ ॥
Москитов — волосами; Индру — искусным деянием; носителем; Брихаспати — жердочкой для птиц; черепах — копытами; продвижение — двумя толстыми частями; куропаток — частями, подобными медведю; скорость — двумя голенями; путь — двумя руками; лес — джамбилой; Агни — двумя острыми частями; Пушана — двумя руками; Ашвинов — двумя плечами; Рудру — двумя ревущими частями.
25.4
अग्नेः पक्षतिर् वायोर् निपक्षतिर् इन्द्रस्य तृतीया सोमस्य चतुर्थ्य् अदित्यै पञ्चमीन्द्राण्यै षष्ठी मरुताꣳ सप्तमी बृहस्पतेर् अष्टम्य् अर्यम्णो नवमी धातुर् दशमीन्द्रस्यैकादशी वरुणस्य द्वादशी यमस्य त्रयोदशी ॥ २५.४ ॥
Крыло Агни, нижнее крыло Вайю, третье — Индры, четвёртое — Сомы, пятое — Адити, шестое — Индрани, седьмое — Марутов, восьмое — Брихаспати, девятое — Аряман, десятое — Дхаты, одиннадцатое — Индры, двенадцатое — Варуны, тринадцатое — Ямы.
25.5
इन्द्राग्न्योः पक्षतिर् सरस्वत्यै निपक्षतिर् मित्रस्य तृतीयापां चतुर्थी निर्ऋत्यै पञ्चम्य् अग्नीषोमयोः षष्ठी सर्पाणाꣳ सप्तमी विष्णोर् अष्टमी पूष्णो नवमी त्वष्टुर् दशमीन्द्रस्यैकादशी वरुणस्य द्वादशी यम्यै त्रयोदशी द्यावापृथिव्योर् दक्षिणं पार्श्वं विश्वेषां देवानाम् उत्तरम् ॥ २५.५ ॥
Крыло Индры и Агни, для Сарасвати, нижнее крыло Митры — третье; четвёртое — вод, пятое — Ниррити, шестое — Агни и Сомы, седьмое — змей, восьмое — Вишну, девятое — Пушана, десятое — Твашты, одиннадцатое — Индры, двенадцатое — Варуны, тринадцатое — для Ямы; правый бок Неба и Земли, левый бок всех богов.
25.6
मरुताꣳ स्कन्धा विश्वेषां देवानां प्रथमा कीकसा रुद्राणां द्वितीयादित्यानां तृतीया वायोः पुच्छम् अग्नीषोमयोर् भासदौ क्रुञ्चौ श्रोणिभ्याम् इन्द्राबृहस्पती ऽ ऊरुभ्यां मित्रावरुणाव् अल्गाभ्याम् आक्रमणꣳ स्थूराभ्यां बलं कुष्ठाभ्याम् ॥ २५.६ ॥
Плечи Марутов; первое ребро всех богов; второе — рудр; третье — адитьев; хвост Ваю; две ягодицы Агни и Сомы; два бедра Индры и Брихаспати; два бедра Митры и Варуны; шаг двумя боками; сила двумя толстыми частями; двумя кушта.
25.7
पूषणं वनिष्ठुनान्धाहीन्त् स्थूलगुदया सर्पान् गुदाभिर् विह्रुत ऽ आन्त्रैर् अपो वस्तिना वृषणम् आण्डाभ्यां वाजिनꣳ शेपेन प्रजाꣳ रेतसा चाषान् पित्तेन प्रदरान् पायुना कूश्माञ्छकपिण्डैः ॥ २५.७ ॥
Пушана с ваништу (горло); змей с толстым анусом; змей с анусами; вывихнутые суставы кишками; воды мочевым пузырём; яички двумя яичками; коня половым членом; потомство семенем; птиц чаша желчью; язвы прямой кишкой; кушма комками шака.
25.8
इन्द्रस्य क्रोडो ऽदित्यै पाजस्यं दिशां जत्रवो ऽदित्यै भसज् जीमूतान् हृदयौपशेनान्तरिक्षं पुरीतता नभ ऽ उदर्येण चक्रवाकौ मतस्नाभ्यां दिवं वृक्काभ्यां गिरीन् प्लाशिभिर् उपलान् प्लीह्ना वल्मीकान् क्लोमभिर् ग्लौभिर् गुल्मान् हिराभिः स्रवन्तीर् ह्रदान् कुक्षिभ्याꣳ समुद्रम् उदरेण वैश्वानरं भस्मना ॥ २५.८ ॥
Грудь Индры — Адити; бок — сторонам света; ключицы сторон света — Адити; крестец — облакам; сердце и его опоры — воздушному пространству; оболочка внутренностей — небу; брюхом — гусям-чакравакам; хрящами — небесам; почками — горам; кишечными складками — камням; селезёнкой — муравейникам; поджелудочной — зарослям; долями печени — ручьям; жилами — рекам; боками — океану; брюхом — Вайшванаре; пеплом.
25.9
विधृतिं नाभ्या धृतꣳ रसेनापो यूष्णा मरीचीर् विप्रुड्भिर् नीहारमूष्मणा शीनं वसया प्रुष्वा ऽ अश्रुभिर् ह्रादुनीर् दूषीकाभिर् अस्ना रक्षाꣳसि चित्राण्य् अङ्गैर् नक्षत्राणि रूपेण पृथिवीं त्वचा जुम्बकाय स्वाहा ॥ २५.९ ॥
Пупком — разделение; соком — удержанные воды; похлёбкой — лучи; каплями — туман; паром — холод; жиром — дождь; слезами — молнии; осадком и кровью — ракшасов; членами — пёстрые звёзды; обликом — землю; кожей — Джумбаке, свāха.
25.10
हिरण्यगर्भः सम् अवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिर् एक ऽ आसीत् ।
स दाधार पृथिवीं द्याम् उतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.१० ॥
Вначале возник Хиранъягарбха; родившись, он стал единственным владыкой всех существ. Он поддержал землю и это небо. Какому богу совершим мы почитание жертвенным даром?
25.11
यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक ऽ इद् राजा जगतो बभूव ।
य ऽ ईशे ऽ अस्य द्विपदश् चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.११ ॥
Тот, кто своим величием стал единственным царём всего дышащего и моргающего, движущегося мира; кто правит этими двуногими и четвероногими. Какому богу совершим мы почитание жертвенным даром?
25.12
यस्येमे हिमवन्तो महित्वा यस्य समुद्रꣳ रसया सहाहुः ।
यस्येमाः प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.१२ ॥
Чьим величием являются эти снежные горы, чьим соком, как говорят, является океан, чьи эти страны света, чьи две руки. Какому богу совершим мы почитание жертвенным даром?
25.13
य ऽ आत्मदा बलदा यस्य विश्व ऽ उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.१३ ॥
Тот, кто даёт дыхание, кто даёт силу, кому поклоняются все, чьему повелению повинуются боги, чья тень — бессмертие и чья тень — смерть. Какому богу совершим мы почитание жертвенным даром?
25.14
आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतो दब्धासो ऽ अपरीतास ऽ उद्भिदः ।
देवा नो यथा सदम् इद् वृधे ऽ असन्न् अप्रायुवो रक्षितारो दिवे-दिवे ॥ २५.१४ ॥
Пусть благие намерения приходят к нам со всех сторон — непреодолимые, непобедимые, пробивающиеся ростками. Пусть боги всегда будут таковы для нашего роста, неутомимыми хранителями день за днём.
25.15
देवानां भद्रा सुमतिर् ऋजूयतां देवानाꣳ रातिर् अभि नो नि वर्तताम् ।
देवानाꣳ सख्यम् उप सेदिमा वयं देवा न ऽ आयुः प्र तिरन्तु जीवसे ॥ २५.१५ ॥
Да пребудет благосклонность богов с теми, кто ищет прямоты; да вернётся дар богов к нам. Мы приблизились к дружбе богов; о боги, продлите нашу жизнь, чтобы мы жили.
25.16
तान् पूर्वया निविदा हूमहे वयं भगं मित्रम् अदितिं दक्षम् अस्रिधम् ।
अर्यमणं वरुणꣳ सोमम् अश्विना सरस्वती नः सुभगा मयस् करत् ॥ २५.१६ ॥
Их призываем мы древней формулой нивид: Бхагу, Митру, Адити, непогрешимого Дакшу, Арьяману, Варуну, Сому и двух Ашвинов. Пусть благодатная Сарасвати даст нам радость.
25.17
तन् नो वातो मयोभु वातु भेषजं तन् माता पृथिवी तत् पिता द्यौः ।
तद् ग्रावाणः सोमसुतो मयोभुवस् तद् अश्विना शृणुतं धिष्ण्या युवम् ॥ २५.१७ ॥
Пусть ветер, дарующий радость, принесёт нам это целебное средство; пусть оно придёт от Матери-Земли и Отца-Неба. Пусть услышат его дарующие радость камни, выжимающие Сому. О Ашвины, вы оба, стоя твёрдо, услышьте.
25.18
तम् ईशानं जगतस् तस्थुषस् पतिं धियंजिन्वम् अवसे हूमहे वयम् ।
पूषा नो यथा वेदसाम् असद् वृधे रक्षिता पायुर् अदब्धः स्वस्तये ॥ २५.१८ ॥
Его, владыку движущегося и неподвижного, побуждающего мысль, призываем мы для защиты. Как Пушан да будет нам для умножения богатств, так да будет тот непогрешимый хранитель для нашего благополучия.
25.19
स्वस्ति न ऽ इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः ।
स्वस्ति नस् तार्क्ष्यो ऽ अरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर् दधातु ॥ २५.१९ ॥
Пусть Индра, великославный, даст нам благополучие; пусть Пушан, всеведущий, даст нам благополучие; пусть Таркшья с неповреждённым ободом даст нам благополучие; пусть Брихаспати даст нам благополучие.
25.20
पृषदश्वा मरुतः पृश्निमातरः शुभंयावानो विदथेषु जग्मयः ।
अग्निजिह्वा मनवः सूरचक्षसो विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्न् इह ॥ २५.२० ॥
Пусть маруты с пятнистыми конями и пятнистой матерью, что великолепно странствуют и приходят на собрания, с огнём вместо языка, мудрые ману с очами, подобными солнцу, и все боги придут сюда к нам с защитой.
25.21
भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर् यजत्राः ।
स्थिरैर् अङ्गैस् तुष्टुवाꣳसस् तनूभिर् व्यशेमहि देवहितं यद् आयुः ॥ २५.२१ ॥
О боги, пусть мы ушами услышим благое; о достойные жертвоприношения боги, пусть глазами увидим благое. Славя твёрдыми членами и телами, пусть достигнем жизни, полезной богам.
25.22
शतम् इन् नु शरदो ऽ अन्ति देवा यत्रा नश् चक्रा जरसं तनूनाम् ।
पुत्रासो यत्र पितरो भवन्ति मा नो मध्या रीरिषतायुर् गन्तोः ॥ २५.२२ ॥
О боги, пусть сто осеней поистине будут рядом с нами, там, где вы доводите наши тела до старости. Там, где сыновья становятся отцами, не губите нашу жизнь на полпути.
25.23
अदितिर् द्यौर् अदितिर् अन्तरिक्षम् अदितिर् माता स पिता स पुत्रः ।
विश्वे देवा ऽ अदितिः पञ्च जना ऽ अदितिर् जातम् अदितिर् जनित्वम् ॥ २५.२३ ॥
Адити — небо, Адити — воздушное пространство, Адити — мать; она же отец, она же сын. Все боги — Адити, пять родов людей — Адити; рождённое — Адити, имеющее родиться — Адити.
25.24
मा नो मित्रो वरुणो ऽ अर्यमायुर् इन्द्र ऽ ऋभुक्षा मरुतः परि ख्यन् ।
यद् वाजिनो देवजातस्य सप्तेः प्रवक्ष्यामो विदथे वीर्याणि ॥ २५.२४ ॥
Да не отвернутся от нас Митра, Варуна, Арьяман, Аю, Индра, Рбхукша и Марут, когда на священном собрании мы возвестим подвиги скакуна, жеребца, рождённого богами.
25.25
यन् निर्णिजा रेक्णसा प्रावृतस्य रातिं गृभीतां मुखतो नयन्ति ।
सुप्राङ् अजो मेम्यद् विश्वरूप ऽ इन्द्रापूष्णोः प्रियम् अप्य् एति पाथः ॥ २५.२५ ॥
Когда с очищением и богатством уносят изо рта взятый дар покрытого, блеет хорошо идущий, всеобразный козёл и достигает любимого пути Индры и Пушана.
25.26
एष छागः पुरो ऽ अश्वेन वाजिना पूष्णो भागो नीयते विश्वदेव्यः ।
अभिप्रियं यत् पुरोडाशम् अर्वता त्वष्टेद् एनꣳ सौश्रवसाय जिन्वति ॥ २५.२६ ॥
Этот козёл ведётся вперёд как доля Пушана, принадлежащая всем богам, вместе с конём и скакуном. Любимое пуродаша вместе со скакуном Твашт́ры непременно побуждает его к славе.
25.27
यद्धविष्यम् ऋतुशो देवयानं त्रिर् मानुषाः पर्य् अश्वं नयन्ति ।
अत्रा पूष्णः प्रथमो भाग ऽ एति यज्ञं देवेभ्यः प्रतिवेदयन्न् अजः ॥ २५.२७ ॥
То, что подлежит приношению по временам года, путь богов: люди трижды водят коня вокруг. Здесь первая доля Пушана, коза, идёт к жертвоприношению и возвещает богам.
25.28
होताध्वर्युर् आवया ऽ अग्निमिन्धो ग्रावग्राभ ऽ उत शꣳस्ता सुविप्रः ।
तेन यज्ञेन स्वरंकृतेन स्विष्टेन वक्षणा आ पृणध्वम् ॥ २५.२८ ॥
Хотар, адхварью, аваяв, разжигатель огня, держатель камня и мудрый шамстар. Тем жертвоприношением, совершённым с распевом и хорошо принесённым, о утробы, наполнитесь!
25.29
यूपव्रस्का ऽ उत ये यूपवाहाश् चषालं ये ऽ अश्वयूपाय तक्षति ।
ये चार्वते पचनꣳ सम्भरन्त्य् उतो तेषाम् अभिगूर्तिर् न ऽ इन्वतु ॥ २५.२९ ॥
Те, кто вырезает жертвенный столб, кто его несёт, кто изготавливает кольцо для конского столба и кто собирает посуду для варки коню, — пусть их исполнение воодушевит нас.
25.30
उप प्रागात् सुमन् मे धायि मन्म देवानाम् आशा ऽ उप वीतपृष्ठः ।
अन्व् एनं विप्रा ऽ ऋषयो मदन्ति देवानां पुष्टे चकृमा सुबन्धुम् ॥ २५.३० ॥
Со стороны богов приблизился светлоспинный; моя благая мысль установлена. Вдохновенные мудрецы радуются вслед за ним. В питании богов мы создали благую связь.
25.31
यद् वाजिनो दाम संदानम् अर्वतो या शीर्षण्या रशना रज्जुर् अस्य ।
यद् वा घास्य प्रभृतम् आस्ये तृणꣳ सर्वा ता ते ऽ अपि देवेष्व् अस्तु ॥ २५.३१ ॥
Пусть то, что является привязью ристалищного коня (vājin), уздой и веревкой на голове коня (arvan), и трава, положенная в его рот, — всё это будет и для тебя среди богов.
25.32
यद् अश्वस्य क्रविषो मक्षिकाश यद् वा स्वरौ स्वधितौ रिप्तम् अस्ति ।
यद्धस्तयोः शमितुर् यन् नखेषु सर्वा ता ते ऽ अपि देवेष्व् अस्तु ॥ २५.३२ ॥
Пусть то, что является пятном от мухи на сыром мясе коня, что запачкано на вертеле и на топоре, что есть на руках и ногтях помощника жреца (śamitṛ), — всё это будет и для тебя среди богов.
25.33
यद् ऊवध्यम् उदरस्यापवाति य ऽ आमस्य क्रविषो गन्धो ऽ अस्ति ।
सुकृता तच्छमितारः कृण्वन्तूत मेधꣳ शृतपाकं पचन्तु ॥ २५.३३ ॥
Пусть то, что выделяется из внутренней оболочки живота, и запах сырого мяса будут хорошо приготовлены помощниками жреца (śamitṛ); и пусть они сварят священное мясо.
25.34
यत् ते गात्राद् अग्निना पच्यमानाद् अभि शूलं निहतस्यावधावति ।
मा तद् भूम्याम् आ श्रिषन् मा तृणेषु देवेभ्यस् तद् उशद्भ्यो रातम् अस्तु ॥ २५.३४ ॥
Пусть то, что стекает с твоего члена, когда он варится в огне, к вертелу убитого, не падает на землю и не на траву; пусть оно будет дано желающим богам.
25.35
ये वाजिनं परिपश्यन्ति पक्वं य ऽ ईम् आहुः सुरभिर् निर् हरेति ।
ये चार्वतो माꣳसभिक्षाम् उपासत ऽ उतो तेषाम् अभिगूर्तिर् न ऽ इन्वतु ॥ २५.३५ ॥
Те, кто созерцает коня, кто о варёном говорит: «Вынь благоухающее», и те, кто просил мяса коня, — пусть их абхигурти побуждает нас.
25.36
यन्नीक्षणं माꣳस्पचन्या उखाया या पात्राणि यूष्ण ऽ आसेचनानि ।
ऊष्मण्यापिधाना चरूणाम् अङ्काः सूनाः परि भूषन्त्य् अश्वम् ॥ २५.३६ ॥
Черпак котла для варки мяса, сосуды, ковши для окропления бульона, крышки в жару, знаки чаш-чару и места заклания — они украшают коня.
25.37
मा त्वाग्निर् ध्वनयीद् धूमगन्धिर् मोखा भ्राजन्त्य् अभि विक्त जघ्रिः ।
इष्टं वीतम् अभिगूर्तं वषट्कृतं तं देवासः प्रति गृभ्णन्त्यश्वम् ॥ २५.३७ ॥
Пусть Агни, пахнущий дымом, не мучит тебя; вертела блестят над обожжёнными частями. Предложенный, принятый, благосклонный, совершённый как ваषट्: пусть боги примут этого коня.
25.38
निक्रमणं निषदनं विवर्तनं यच् च पड्वीशम् अर्वतः ।
यच् च पपौ यच् च घासिं जघास सर्वा ता ते ऽ अपि देवेष्व् अस्तु ॥ २५.३८ ॥
Выход коня, его сидение, поворот, ход его копыт, что он пил и какой корм ел — пусть всё это, принадлежащее тебе, будет среди богов.
25.39
यद् अश्वाय वास ऽ उपस्तृणन्त्य् अधीवासं या हिरण्यान्य् अस्मै ।
संदानम् अर्वन्तं पड्वीशं प्रिया देवेष्व् आ यामयन्ति ॥ २५.३९ ॥
Одежды, расстилаемые под конём, верхнее покрывало, золотые украшения для него, привязь, конь и путы — они приближают его к любимым богам.
25.40
यत् ते सादे महसा शूकृतस्य पार्ष्ण्या वा कशया वा तुतोद ।
स्रुचेव ता हविषो ऽ अध्वरेषु सर्वा ता ते ब्रह्मणा सूदयामि ॥ २५.४० ॥
Всё, что было уколото на твоём месте с силой, пяткой или плетью, всё это я возношу священной формулой, как возлияния ложкой-сруки в жертвоприношениях.
25.41
चतुस्त्रिꣳशद् वाजिनो देवबन्धोर् वङ्क्रीर् अश्वस्य स्वधितिः सम् एति ।
अच्छिद्रा गात्रा वयुना कृणोत परुष्-परुर् अनुघुष्या वि शस्त ॥ २५.४१ ॥
Тридцать четыре члена коня, связанного с богами; топор достигает изогнутых рёбер коня. Сложите члены целыми и правильно; возглашая сустав за суставом, отделите и рассеките их.
25.42
एकस् त्वष्टुर् अश्वस्या विशस्ता द्वा यन्तारा भवतस् तथ ऽ ऋतुः ।
या ते गात्राणाम् ऋतुथा कृणोमि ता-ता पिण्डानां प्र जुहोम्य् अग्नौ ॥ २५.४२ ॥
Одна часть коня Твашты предназначена для разрезания; есть два погонщика, и так же время года. Те части членов, которые я готовлю в свой срок, приношу в огонь.
25.43
मा त्वा तपत् प्रिय ऽ आत्मापियन्तं मा स्वधितिस् तन्व ऽआ तिष्ठिपत् ते ।
मा ते गृध्नुर् अविशस्तातिहाय छिद्रा गात्राण्य् असिना मिथू कः ॥ २५.४३ ॥
Пусть дорогое дыхание, уходя, не сожжёт тебя; пусть топор не останется на твоём теле. Пусть жадный топор не оставит тебя нерассечённым; проходя сквозь суставы, пусть отделит члены мечом.
25.44
न वा ऽ उ ऽ एतन् म्रियसे न रिष्यसि देवाꣳ२ऽ इद् एषि पथिभिः सुगेभिः ।
हरी ते युञ्जा पृषती ऽ अभूताम् उपास्थाद् वाजी धुरि रासभस्य ॥ २५.४४ ॥
Ты не умираешь и не погибаешь; по удобным путям ты идёшь к богам. Твои два пёстрых коня запряжены; сильный конь подошёл к ярму осла.
25.45
सुगव्यं नो वाजी स्वश्व्यं पुꣳसः पुत्राꣳ२ऽ उत विश्वापुषꣳ रयिम् ।
अनागास्त्वं नो ऽ अदितिः कृणोतु क्षत्रं नो ऽ अश्वो वनताꣳ हविष्मान् ॥ २५.४५ ॥
Пусть сильный конь даст нам хорошие пастбища, хороших коней, сыновей людей и богатство, питающее всех. Адити, сделай нас безгрешными; пусть конь, обладающий жертвами, добудет нам силу.
25.46
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश् च विश्वे च देवाः ।
आदित्यैर् इन्द्रः सगणो मरुद्भिर् अस्मभ्यं भेषजा करत् ।
यज्ञं च नस् तन्वं च प्रजां चादित्यैर् इन्द्रः सह सीषधाति ॥ २५.४६ ॥
Сделаем же эти миры благими; пусть так же поступят Индра и все боги. Пусть Индра со своей свитой, вместе с Адитьями и Марутами, приготовит нам целебные средства. Пусть Индра вместе с Адитьями сделает благим наше жертвоприношение, наше тело и потомство.
25.47
अग्ने त्वं नो ऽ अन्तम ऽ उत त्राता शिवो भव वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवा ऽ अच्छा नक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ।
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ॥ २५.४७ ॥
О Агни, будь ближайшим к нам и нашим защитником; будь благим и охраняющим. Агни Васу, прославленный богатством, приди и даруй самое сияющее богатство. О самый пылающий, сияющий, мы теперь молим тебя о благоволении для наших друзей.