ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
25.1
शादं दद्भिर् अवकां दन्तमूलैर् मृदं बर्स्वैस् तेगान् दꣳष्ट्राभ्याꣳ सरस्वत्या ऽ अग्रजिह्वं जिह्वाया ऽ उत्सादम् अवक्रन्देन तालु वाजꣳ हनुभ्याम् अप ऽ आस्येन वृषणम् आण्डाभ्याम् आदित्याꣳ श्मश्रुभिः पन्थानं भ्रूभ्यां द्यावापृथिवी वर्तोभ्यां विद्युतं कनीनकाभ्याꣳ शुक्लाय स्वाहा कृष्णाय स्वाहा पार्याणि पक्ष्माण्य् अवार्या ऽ इक्षवो वार्याणि पक्ष्माणि पार्या ऽ इक्षवः ॥ २५.१ ॥
歯で歯の基部を、歯根で下部を、歯茎で柔らかい部分を、牙で鋭い部分を、サラスヴァティーで舌先を、舌で上部を、咆哮で口蓋を、顎で力を、口で水を、睾丸で睾丸を、髭でアーディティヤ神群を、眉で道を、瞼で天と地を、瞳で稲妻を得る。白にスヴァーハー、黒にスヴァーハー。越えられるまつげ、越えられない目の光線；越えられないまつげ、越えられる目の光線。
25.2
वातं प्राणेनापानेन नासिके ऽ उपयामम् अधरेणौष्ठेन सद् उत्तरेण प्रकाशेनान्तरम् अनूकाशेन बाह्यं निवेष्यं मूर्ध्ना स्तनयित्नुं निर्बाधेनाशनिं मस्तिष्केण विद्युतं कनीनकाभ्यां कर्णाभ्याꣳ श्रोत्रꣳ श्रोत्राभ्यां कर्णौ तेदनीम् अधरकण्ठेनापः शुष्ककण्ठेन चित्तं मन्याभिर् अदितिꣳ शीर्ष्णा निर्ऋतिं निर्जर्जल्पेन शीर्ष्णा संक्रोशैः प्राणान् रेष्माणꣳ स्तुपेन ॥ २५.२ ॥
風を呼気と吸気で、両鼻孔を献供器 upayāma で、真実を下唇で、内なるものを上唇と光で、外なるものを外の輝きで、雷鳴を頭で、金剛（ヴァジュラ）を圧迫で、稲妻を脳で、両耳を瞳で、聴覚を耳で、両耳を tedanī で、水を下の喉で、心（チッタ）を乾いた喉で、アディティを首の筋で、ニルリティを頭で、頭を大声の言葉で、気息を叫びで、レシュマーナを束で（捧げる）。
25.3
मशकान् केशैर् इन्द्रꣳ स्वपसा वहेन बृहस्पतिꣳ शकुनिसादेन कूर्माञ्छफैर् आक्रमणꣳ स्थूराभ्याम् ऋक्षलाभिः कपिञ्जलान् जवं जङ्घाभ्याम् अध्वानं बाहुभ्यां जाम्बीलेनारण्यम् अग्निम् अतिरुग्भ्यां पूषणं दोर्भ्याम् अश्विनाव् अꣳसाभ्याꣳ रुद्रꣳ रोराभ्याम् ॥ २५.३ ॥
蚊を毛で、インドラを巧みな業（スヴァパス）で、運搬者で、ブリハスパティを鳥の止まり木で、亀を蹄で、前進を二つの太い部分で、ヤマウズラを熊に似た部分で、速さを二つの脛で、道を二本の腕で、森を jambīla で、アグニを二つの鋭い部分で、プーシャンを二本の腕で、アシュヴィン双神を二つの肩で、ルドラを二つの吼える部分で（捧げる）。
25.4
अग्नेः पक्षतिर् वायोर् निपक्षतिर् इन्द्रस्य तृतीया सोमस्य चतुर्थ्य् अदित्यै पञ्चमीन्द्राण्यै षष्ठी मरुताꣳ सप्तमी बृहस्पतेर् अष्टम्य् अर्यम्णो नवमी धातुर् दशमीन्द्रस्यैकादशी वरुणस्य द्वादशी यमस्य त्रयोदशी ॥ २५.४ ॥
アグニの翼、ヴァーユの下の翼、インドラの第三、ソーマの第四、アディティの第五、インドラーニーの第六、マルトの第七、ブリハスパティの第八、アryamanの第九、ダートリの第十、インドラの第十一、ヴァルナの第十二、ヤマの第十三。
25.5
इन्द्राग्न्योः पक्षतिर् सरस्वत्यै निपक्षतिर् मित्रस्य तृतीयापां चतुर्थी निर्ऋत्यै पञ्चम्य् अग्नीषोमयोः षष्ठी सर्पाणाꣳ सप्तमी विष्णोर् अष्टमी पूष्णो नवमी त्वष्टुर् दशमीन्द्रस्यैकादशी वरुणस्य द्वादशी यम्यै त्रयोदशी द्यावापृथिव्योर् दक्षिणं पार्श्वं विश्वेषां देवानाम् उत्तरम् ॥ २५.५ ॥
インドラとアグニの翼、サラスヴァティーのため、ミトラの下の翼が第三；水が第四、ニルリティが第五、アグニとソーマが第六、蛇が第七、ヴィシュヌが第八、プーシャンが第九、トヴァシュトリが第十、インドラが第十一、ヴァルナが第十二、ヤミーのため第十三；天と地の右側、すべての神々の左側。
25.6
मरुताꣳ स्कन्धा विश्वेषां देवानां प्रथमा कीकसा रुद्राणां द्वितीयादित्यानां तृतीया वायोः पुच्छम् अग्नीषोमयोर् भासदौ क्रुञ्चौ श्रोणिभ्याम् इन्द्राबृहस्पती ऽ ऊरुभ्यां मित्रावरुणाव् अल्गाभ्याम् आक्रमणꣳ स्थूराभ्यां बलं कुष्ठाभ्याम् ॥ २५.६ ॥
マルトの肩；すべての神々の第一の肋骨；ルドラの第二；アーディティヤの第三；ヴァーユの尾；アグニとソーマの二つの臀部；インドラとブリハスパティの二つの腰；ミトラとヴァルナの二つの腿；両脇による歩み；二つの太い部分による力；二つのクシュタによって。
25.7
पूषणं वनिष्ठुनान्धाहीन्त् स्थूलगुदया सर्पान् गुदाभिर् विह्रुत ऽ आन्त्रैर् अपो वस्तिना वृषणम् आण्डाभ्यां वाजिनꣳ शेपेन प्रजाꣳ रेतसा चाषान् पित्तेन प्रदरान् पायुना कूश्माञ्छकपिण्डैः ॥ २५.७ ॥
ヴァニシュトゥでプーシャンを；太い肛門で蛇を；肛門で蛇を；腸で脱臼した関節を；膀胱で水を；二つの睾丸で睾丸を；陰茎で馬を；精液で子孫を；胆汁でチャーシャ鳥を；直腸で潰瘍を；シャカ団塊でクーシュマを。
25.8
इन्द्रस्य क्रोडो ऽदित्यै पाजस्यं दिशां जत्रवो ऽदित्यै भसज् जीमूतान् हृदयौपशेनान्तरिक्षं पुरीतता नभ ऽ उदर्येण चक्रवाकौ मतस्नाभ्यां दिवं वृक्काभ्यां गिरीन् प्लाशिभिर् उपलान् प्लीह्ना वल्मीकान् क्लोमभिर् ग्लौभिर् गुल्मान् हिराभिः स्रवन्तीर् ह्रदान् कुक्षिभ्याꣳ समुद्रम् उदरेण वैश्वानरं भस्मना ॥ २५.८ ॥
インドラの胸はアディティに。脇腹は方位に。方位の鎖骨はアディティに。尻は雲に。心臓とその支えは中空に。内臓の膜は天に。腹で赤鵞鳥に。軟骨で天界に。腎臓で山々に。腸のひだで石に。脾臓で蟻塚に。膵臓で茂みに。肝葉で小川に。血管で川に。脇腹で大海に。腹でヴァイシュヴァーナラに。灰で。
25.9
विधृतिं नाभ्या धृतꣳ रसेनापो यूष्णा मरीचीर् विप्रुड्भिर् नीहारमूष्मणा शीनं वसया प्रुष्वा ऽ अश्रुभिर् ह्रादुनीर् दूषीकाभिर् अस्ना रक्षाꣳसि चित्राण्य् अङ्गैर् नक्षत्राणि रूपेण पृथिवीं त्वचा जुम्बकाय स्वाहा ॥ २५.९ ॥
臍で分離を。汁で保たれた水を。スープで光線を。滴で霧を。蒸気で寒さを。脂で雨を。涙で稲妻を。汚れと血で羅刹たちを。手足で様々な星々を。姿で大地を。皮膚でジュンバカに、スヴァーハー。
25.10
हिरण्यगर्भः सम् अवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिर् एक ऽ आसीत् ।
स दाधार पृथिवीं द्याम् उतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.१० ॥
初めにヒラṇヤガルバが生じた。生まれるやいなや、彼はただ一人の全存在の主となった。彼は大地とこの天空を支えた。いずれの神に供物をもって礼拝しようか。
25.11
यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक ऽ इद् राजा जगतो बभूव ।
य ऽ ईशे ऽ अस्य द्विपदश् चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.११ ॥
その偉大さによって、息づき瞬きする動く世界すべての唯一の王となったお方；この二足と四足を支配するお方。いずれの神に供物をもって礼拝しようか。
25.12
यस्येमे हिमवन्तो महित्वा यस्य समुद्रꣳ रसया सहाहुः ।
यस्येमाः प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.१२ ॥
その偉大さによってこれらの雪山があり、その水と共に海があると言われ、その方角がこれらであり、その二つの腕である方。いずれの神に供物をもって礼拝しようか。
25.13
य ऽ आत्मदा बलदा यस्य विश्व ऽ उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.१३ ॥
命を与え力を与える方、すべてがそれを崇め、神々がその命令に従い、その影が不死であり、その影が死である方。いずれの神に供物をもって礼拝しようか。
25.14
आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतो दब्धासो ऽ अपरीतास ऽ उद्भिदः ।
देवा नो यथा सदम् इद् वृधे ऽ असन्न् अप्रायुवो रक्षितारो दिवे-दिवे ॥ २५.१४ ॥
吉祥な意志が四方からわれわれのもとに来ますように。妨げられず、打ち破られず、芽吹くものとして。神々がわれわれの成長のために常にそのようであり、日々倦むことなき守護者でありますように。
25.15
देवानां भद्रा सुमतिर् ऋजूयतां देवानाꣳ रातिर् अभि नो नि वर्तताम् ।
देवानाꣳ सख्यम् उप सेदिमा वयं देवा न ऽ आयुः प्र तिरन्तु जीवसे ॥ २५.१५ ॥
正しさを求める者に神々の吉祥な恵みが及び、神々の施しが我らへと戻ってきますように。我らは神々の友誼に近づいた。神々よ、生きるために我らの寿命を延ばしてください。
25.16
तान् पूर्वया निविदा हूमहे वयं भगं मित्रम् अदितिं दक्षम् अस्रिधम् ।
अर्यमणं वरुणꣳ सोमम् अश्विना सरस्वती नः सुभगा मयस् करत् ॥ २५.१६ ॥
我らは古の 尼維徳 の詞でかれらを招く——バガ、ミトラ、アディティ、不朽のダクシャ、アリヤマン、ヴァルナ、ソーマ、そして双子のアシュヴィン。吉祥なサラスヴァティーが我らに喜びをもたらしますように。
25.17
तन् नो वातो मयोभु वातु भेषजं तन् माता पृथिवी तत् पिता द्यौः ।
तद् ग्रावाणः सोमसुतो मयोभुवस् तद् अश्विना शृणुतं धिष्ण्या युवम् ॥ २५.१७ ॥
喜びをもたらす風よ、その霊薬を我らのために吹かせたまえ。それは母なる大地と父なる天より来たれ。ソーマを搾る喜びを与える石々がそれを聞かんことを。アシュヴィンの双神よ、堅く立ちて、汝ら二神、それを聞け。
25.18
तम् ईशानं जगतस् तस्थुषस् पतिं धियंजिन्वम् अवसे हूमहे वयम् ।
पूषा नो यथा वेदसाम् असद् वृधे रक्षिता पायुर् अदब्धः स्वस्तये ॥ २५.१८ ॥
動くものと静まるものの主、思いを奮い立たせる主を、我らは守護のために呼ぶ。プーシャンが富の増大のために我らのものであるように、その不朽の守護者が我らの福祉のためにありますように。
25.19
स्वस्ति न ऽ इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः ।
स्वस्ति नस् तार्क्ष्यो ऽ अरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर् दधातु ॥ २५.१९ ॥
大いなる誉れのインドラが我らに吉祥を与えたまえ。全知のプーシャンが我らに吉祥を与えたまえ。無傷の輪のタールクシュヤが我らに吉祥を与えたまえ。ブリハスパティが我らに吉祥を与えたまえ。
25.20
पृषदश्वा मरुतः पृश्निमातरः शुभंयावानो विदथेषु जग्मयः ।
अग्निजिह्वा मनवः सूरचक्षसो विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्न् इह ॥ २५.२० ॥
斑の馬を持ち、斑の母を持つマルト神群、見事に進み集会へ来る者たち、火を舌とし、太陽のような目を持つマヌ（思慮深き者）たち、そして一切の神々が、庇護をもってここへ我らのもとに来たらんことを。
25.21
भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर् यजत्राः ।
स्थिरैर् अङ्गैस् तुष्टुवाꣳसस् तनूभिर् व्यशेमहि देवहितं यद् आयुः ॥ २५.२१ ॥
神々よ、我らは耳で吉祥を聞き、尊ぶべき神々よ、我らは目で吉祥を見ますように。堅固な四肢と身体で讃えつつ、神々に益となる寿命を得ますように。
25.22
शतम् इन् नु शरदो ऽ अन्ति देवा यत्रा नश् चक्रा जरसं तनूनाम् ।
पुत्रासो यत्र पितरो भवन्ति मा नो मध्या रीरिषतायुर् गन्तोः ॥ २५.२२ ॥
神々よ、百の秋が確かに我らの近くにありますように。そこであなたがたは我らの身体を老境へと導いてください。息子が父となるところで、道の途中で我らの寿命を損なわないでください。
25.23
अदितिर् द्यौर् अदितिर् अन्तरिक्षम् अदितिर् माता स पिता स पुत्रः ।
विश्वे देवा ऽ अदितिः पञ्च जना ऽ अदितिर् जातम् अदितिर् जनित्वम् ॥ २५.२३ ॥
アディティは天であり、アディティは中空であり、アディティは母である。彼女は父であり、彼女は子である。すべての神々はアディティであり、五つの民はアディティである。生まれたものはアディティであり、これから生まれるものもアディティである。
25.24
मा नो मित्रो वरुणो ऽ अर्यमायुर् इन्द्र ऽ ऋभुक्षा मरुतः परि ख्यन् ।
यद् वाजिनो देवजातस्य सप्तेः प्रवक्ष्यामो विदथे वीर्याणि ॥ २५.२४ ॥
ミトラ、ヴァルナ、アリヤマン、アーユ、インドラ、リブクシャン、マルトの神々よ、神から生まれた駿馬・ヴァージの勇猛な業を集会で語るとき、どうか我らを見捨てないでください。
25.25
यन् निर्णिजा रेक्णसा प्रावृतस्य रातिं गृभीतां मुखतो नयन्ति ।
सुप्राङ् अजो मेम्यद् विश्वरूप ऽ इन्द्रापूष्णोः प्रियम् अप्य् एति पाथः ॥ २५.२५ ॥
浄めと富をもって、覆われた者から受け取られた供物を口から運ぶとき、よく歩む万相の山羊が鳴き声をあげ、インドラとプーシャンの愛する道に至る。
25.26
एष छागः पुरो ऽ अश्वेन वाजिना पूष्णो भागो नीयते विश्वदेव्यः ।
अभिप्रियं यत् पुरोडाशम् अर्वता त्वष्टेद् एनꣳ सौश्रवसाय जिन्वति ॥ २५.२६ ॥
この山羊は、すべての神々に属するプーシャンの分け前として、馬と駿馬とともに前へ導かれる。愛しい餅の供物は、馬とともに、トヴァシュトリが確かに彼を名誉へと駆り立てる。
25.27
यद्धविष्यम् ऋतुशो देवयानं त्रिर् मानुषाः पर्य् अश्वं नयन्ति ।
अत्रा पूष्णः प्रथमो भाग ऽ एति यज्ञं देवेभ्यः प्रतिवेदयन्न् अजः ॥ २५.२७ ॥
季節ごとに供物とすべきもの、神々の道。人々は馬を三度めぐらせて導く。ここでプーシャンの最初の分け前である山羊が供犠へ向かい、神々に告げる。
25.28
होताध्वर्युर् आवया ऽ अग्निमिन्धो ग्रावग्राभ ऽ उत शꣳस्ता सुविप्रः ।
तेन यज्ञेन स्वरंकृतेन स्विष्टेन वक्षणा आ पृणध्वम् ॥ २५.२८ ॥
ホートリ、アドヴァリュ、アーヴァヤー、火を点ずる者、石を執る者、そして善き霊感を得た詠唱者シャンストリ。音調をもって成就され、よく捧げられたその供犠によって、おお腹よ、満ちよ。
25.29
यूपव्रस्का ऽ उत ये यूपवाहाश् चषालं ये ऽ अश्वयूपाय तक्षति ।
ये चार्वते पचनꣳ सम्भरन्त्य् उतो तेषाम् अभिगूर्तिर् न ऽ इन्वतु ॥ २५.२९ ॥
供犠柱を切り出す者、それを運ぶ者、馬柱のための環を作る者、馬のために煮炊きの器を集める者たち。彼らの成就が我らを奮い立たせますように。
25.30
उप प्रागात् सुमन् मे धायि मन्म देवानाम् आशा ऽ उप वीतपृष्ठः ।
अन्व् एनं विप्रा ऽ ऋषयो मदन्ति देवानां पुष्टे चकृमा सुबन्धुम् ॥ २५.३० ॥
神々の方角から、光る背のお方が近づいた。わが善意の思いは据えられた。霊感を得た賢者たちは彼に続いて喜ぶ。神々の養いのうちに、我らは善き絆を結んだ。
25.31
यद् वाजिनो दाम संदानम् अर्वतो या शीर्षण्या रशना रज्जुर् अस्य ।
यद् वा घास्य प्रभृतम् आस्ये तृणꣳ सर्वा ता ते ऽ अपि देवेष्व् अस्तु ॥ २५.३१ ॥
駿馬（vājin）の繋ぎ綱、馬（arvan）の頭にある手綱と縄、口に入れられた草——それらすべてが、あなたのために神々の中にもあるように。
25.32
यद् अश्वस्य क्रविषो मक्षिकाश यद् वा स्वरौ स्वधितौ रिप्तम् अस्ति ।
यद्धस्तयोः शमितुर् यन् नखेषु सर्वा ता ते ऽ अपि देवेष्व् अस्तु ॥ २५.३२ ॥
馬の生肉についたハエの斑点、串（svarau）と斧（svadhitau）に付いた汚れ、祭司補助（śamitṛ）の両手と爪にあるもの——それらすべてが、あなたのために神々の中にもあるように。
25.33
यद् ऊवध्यम् उदरस्यापवाति य ऽ आमस्य क्रविषो गन्धो ऽ अस्ति ।
सुकृता तच्छमितारः कृण्वन्तूत मेधꣳ शृतपाकं पचन्तु ॥ २५.३३ ॥
腹の内膜から出るもの、そして生肉の匂い——祭司補助たちがそれをよく整え、神聖な肉（medha）を煮て調理するように。
25.34
यत् ते गात्राद् अग्निना पच्यमानाद् अभि शूलं निहतस्यावधावति ।
मा तद् भूम्याम् आ श्रिषन् मा तृणेषु देवेभ्यस् तद् उशद्भ्यो रातम् अस्तु ॥ २५.३४ ॥
火で煮られている間にあなたの肢体から、屠られた者の串へと滴り落ちるもの——それが地面に落ちず、草の上にも落ちないように。それを求める神々に捧げられるように。
25.35
ये वाजिनं परिपश्यन्ति पक्वं य ऽ ईम् आहुः सुरभिर् निर् हरेति ।
ये चार्वतो माꣳसभिक्षाम् उपासत ऽ उतो तेषाम् अभिगूर्तिर् न ऽ इन्वतु ॥ २५.३५ ॥
馬を見つめる者たち、煮えたものに「香るものを取り出せ」と言う者たち、馬の肉を乞うた者たち——彼らの恩寵（abhigūrti）が私たちを動かしますように。
25.36
यन्नीक्षणं माꣳस्पचन्या उखाया या पात्राणि यूष्ण ऽ आसेचनानि ।
ऊष्मण्यापिधाना चरूणाम् अङ्काः सूनाः परि भूषन्त्य् अश्वम् ॥ २५.३६ ॥
肉を煮る鍋のかき混ぜ杓子、器、スープを注ぐ杓、熱中の蓋、チャルの鉢の印、屠殺の場所——これらが馬を飾る。
25.37
मा त्वाग्निर् ध्वनयीद् धूमगन्धिर् मोखा भ्राजन्त्य् अभि विक्त जघ्रिः ।
इष्टं वीतम् अभिगूर्तं वषट्कृतं तं देवासः प्रति गृभ्णन्त्यश्वम् ॥ २५.३७ ॥
煙の匂いのするアグニよ、あなたを苦しめないように。焼けた部分の上で串が輝く。捧げられ、受け入れられ、恩寵を受け、ヴァシャトの供物となった——神々がその馬を受け取りますように。
25.38
निक्रमणं निषदनं विवर्तनं यच् च पड्वीशम् अर्वतः ।
यच् च पपौ यच् च घासिं जघास सर्वा ता ते ऽ अपि देवेष्व् अस्तु ॥ २५.३८ ॥
馬の外出、座ること、向きを変えること、蹄の歩み、飲んだもの、食んだ飼い葉——それら全てはあなたのものとして神々のもとにありますように。
25.39
यद् अश्वाय वास ऽ उपस्तृणन्त्य् अधीवासं या हिरण्यान्य् अस्मै ।
संदानम् अर्वन्तं पड्वीशं प्रिया देवेष्व् आ यामयन्ति ॥ २५.३९ ॥
馬のために敷かれる衣、上覆い、それのための金の飾り、繋ぎ綱、馬、蹄の足枷——これらが馬を愛しい神々のもとへ導く。
25.40
यत् ते सादे महसा शूकृतस्य पार्ष्ण्या वा कशया वा तुतोद ।
स्रुचेव ता हविषो ऽ अध्वरेषु सर्वा ता ते ब्रह्मणा सूदयामि ॥ २५.४० ॥
あなたの席で力によって、踵で、あるいは鞭で突かれたもの、そのすべてを、供犠においてスルクでの供物のように、聖なる呪句によって私は捧げる。
25.41
चतुस्त्रिꣳशद् वाजिनो देवबन्धोर् वङ्क्रीर् अश्वस्य स्वधितिः सम् एति ।
अच्छिद्रा गात्रा वयुना कृणोत परुष्-परुर् अनुघुष्या वि शस्त ॥ २५.४१ ॥
神に結ばれた馬の三十四の肢体。斧は馬の曲がった肋骨に届く。肢体を無傷で正しく整えよ。関節ごとに告げながら、それらを切り分けよ。
25.42
एकस् त्वष्टुर् अश्वस्या विशस्ता द्वा यन्तारा भवतस् तथ ऽ ऋतुः ।
या ते गात्राणाम् ऋतुथा कृणोमि ता-ता पिण्डानां प्र जुहोम्य् अग्नौ ॥ २५.४२ ॥
トヴァシュトリの馬の一部は切るためのもの。御者は二人、季節もまた同様である。季節に応じて私が整える肢体の団子を、私は火に供える。
25.43
मा त्वा तपत् प्रिय ऽ आत्मापियन्तं मा स्वधितिस् तन्व ऽआ तिष्ठिपत् ते ।
मा ते गृध्नुर् अविशस्तातिहाय छिद्रा गात्राण्य् असिना मिथू कः ॥ २५.४३ ॥
愛する息が去るとき、あなたを焼かぬように。斧があなたの身体に留まらぬように。貪欲な斧があなたを切らずに残すことのないように。隙間を越えて、剣で肢体を分けよ。
25.44
न वा ऽ उ ऽ एतन् म्रियसे न रिष्यसि देवाꣳ२ऽ इद् एषि पथिभिः सुगेभिः ।
हरी ते युञ्जा पृषती ऽ अभूताम् उपास्थाद् वाजी धुरि रासभस्य ॥ २५.४४ ॥
あなたは死なず、損なわれもしない。たやすい道を通って神々へと向かう。あなたの二頭の斑の馬は繋がれ、力強い馬は驢馬の軛のもとに来た。
25.45
सुगव्यं नो वाजी स्वश्व्यं पुꣳसः पुत्राꣳ२ऽ उत विश्वापुषꣳ रयिम् ।
अनागास्त्वं नो ऽ अदितिः कृणोतु क्षत्रं नो ऽ अश्वो वनताꣳ हविष्मान् ॥ २५.४५ ॥
力強い馬は、私たちに良い牧草、良い馬、人の子孫、すべてを養う富を与えよ。アディティよ、私たちを罪なき者とせよ。供物をもつ馬が、私たちのために力を勝ち取らんことを。
25.46
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश् च विश्वे च देवाः ।
आदित्यैर् इन्द्रः सगणो मरुद्भिर् अस्मभ्यं भेषजा करत् ।
यज्ञं च नस् तन्वं च प्रजां चादित्यैर् इन्द्रः सह सीषधाति ॥ २५.४६ ॥
これらの世界を私たちは確かに吉祥にしよう。インドラとすべての神々もそうされますように。インドラは従者とともに、アーディティヤ神群とマルト神群と共に、私たちのために薬草を作られますように。インドラはアーディティヤ神群と共に、私たちの祭式、身体、子孫を吉祥にされますように。
25.47
अग्ने त्वं नो ऽ अन्तम ऽ उत त्राता शिवो भव वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवा ऽ अच्छा नक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ।
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ॥ २५.४७ ॥
アグニよ、あなたは私たちに最も近き守護者となれ。吉祥にして守護者であれ。名声ある財をもつヴァス・アグニよ、最も輝かしい財に至り、それを与えよ。最も燃え盛る輝くお方よ、私たちは今、友らの恵みのためにあなたに請い願う。