யஜுர் வேதம் · அத்தியாயம் 25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
25.1
शादं दद्भिर् अवकां दन्तमूलैर् मृदं बर्स्वैस् तेगान् दꣳष्ट्राभ्याꣳ सरस्वत्या ऽ अग्रजिह्वं जिह्वाया ऽ उत्सादम् अवक्रन्देन तालु वाजꣳ हनुभ्याम् अप ऽ आस्येन वृषणम् आण्डाभ्याम् आदित्याꣳ श्मश्रुभिः पन्थानं भ्रूभ्यां द्यावापृथिवी वर्तोभ्यां विद्युतं कनीनकाभ्याꣳ शुक्लाय स्वाहा कृष्णाय स्वाहा पार्याणि पक्ष्माण्य् अवार्या ऽ इक्षवो वार्याणि पक्ष्माणि पार्या ऽ इक्षवः ॥ २५.१ ॥
பற்களால் பல்லடியைச், பல்வேரால் குதத்தை, ஈறுகளால் மண்ணை, கோரைப்பற்களால் கூர்மையானவற்றை, சரஸ்வதியால் நாக்கின் நுனியை, நாக்கால் மேல்பகுதியை, கர்ஜனையால் அண்ணத்தை, தாடைகளால் வலிமையை, வாயால் நீரை, விதைப்பைகளால் விதையை, தாடியால் ஆதித்யர்களை, புருவங்களால் வழியை, இமைகளால் வானையும் பூமியையும், கண்மணிகளால் மின்னலை. வெண்மைக்கு ஸ்வாஹா, கருமைக்கு ஸ்வாஹா. கடக்கத்தக்க இமைகள், கடக்கத் தகாத கண்-கதிர்கள்; கடக்கத் தகாத இமைகள், கடக்கத்தக்க கண்-கதிர்கள்.
25.2
वातं प्राणेनापानेन नासिके ऽ उपयामम् अधरेणौष्ठेन सद् उत्तरेण प्रकाशेनान्तरम् अनूकाशेन बाह्यं निवेष्यं मूर्ध्ना स्तनयित्नुं निर्बाधेनाशनिं मस्तिष्केण विद्युतं कनीनकाभ्यां कर्णाभ्याꣳ श्रोत्रꣳ श्रोत्राभ्यां कर्णौ तेदनीम् अधरकण्ठेनापः शुष्ककण्ठेन चित्तं मन्याभिर् अदितिꣳ शीर्ष्णा निर्ऋतिं निर्जर्जल्पेन शीर्ष्णा संक्रोशैः प्राणान् रेष्माणꣳ स्तुपेन ॥ २५.२ ॥
காற்றை பிராணனாலும் அபானனாலும், இரு நாசிகளை உபயாமத்தாலும், கீழ் உதட்டால் சத்தையும், மேல் உதட்டால் ஒளியால் உட்புறத்தையும், வெளி ஒளியால் வெளிப்புறத்தையும், தலையால் இடியையும், அழுத்தத்தால் மின்னல் ஆயுதத்தையும், மூளையால் மின்னலையும், இரு கண்மணிகளால் இரு காதுகளையும், காதுகளால் கேள்வியையும், இரு காதுகளை தேதனியாலும், கீழ் தொண்டையால் நீரையும், உலர்ந்த தொண்டையால் சித்தத்தையும், கழுத்து நரம்புகளால் அதிதியையும், தலையால் நிர்ருதியையும், உரத்த பேச்சால் தலையையும், கூச்சல்களால் பிராணங்களையும், கொத்தால் ரேஷ்மாணத்தையும் (அர்ப்பணிக்கிறேன்).
25.3
मशकान् केशैर् इन्द्रꣳ स्वपसा वहेन बृहस्पतिꣳ शकुनिसादेन कूर्माञ्छफैर् आक्रमणꣳ स्थूराभ्याम् ऋक्षलाभिः कपिञ्जलान् जवं जङ्घाभ्याम् अध्वानं बाहुभ्यां जाम्बीलेनारण्यम् अग्निम् अतिरुग्भ्यां पूषणं दोर्भ्याम् अश्विनाव् अꣳसाभ्याꣳ रुद्रꣳ रोराभ्याम् ॥ २५.३ ॥
கொசுக்களை மயிர்களால், இந்திரனை சுவபஸ் (நல்ல செயல்) மூலம், வாகனத்தால், பிருஹஸ்பதியை சகுனிசாதத்தால், ஆமைகளை குளம்புகளால், ஆக்கிரமிப்பை இரு பெரிய பகுதிகளால், ஸ்ருக்ஷலைகளால் கபிஞ்சலங்களை, வேகத்தை இரு தொடைகளால், பாதையை இரு கைகளால், ஜாம்பீலத்தால் காட்டை, அக்னியை இரு அதிருக்குகளால், பூஷனை இரு கரங்களால், அஸ்வினிகளை இரு தோள்களால், ருத்திரனை இரு ரோரபாகங்களால் (அர்ப்பணிக்கிறேன்).
25.4
अग्नेः पक्षतिर् वायोर् निपक्षतिर् इन्द्रस्य तृतीया सोमस्य चतुर्थ्य् अदित्यै पञ्चमीन्द्राण्यै षष्ठी मरुताꣳ सप्तमी बृहस्पतेर् अष्टम्य् अर्यम्णो नवमी धातुर् दशमीन्द्रस्यैकादशी वरुणस्य द्वादशी यमस्य त्रयोदशी ॥ २५.४ ॥
அக்னியின் இறக்கை, வாயுவின் கீழ் இறக்கை, இந்திரனின் மூன்றாவது, சோமனின் நான்காவது, அதிதியின் ஐந்தாவது, இந்திராணியின் ஆறாவது, மருத்துகளின் ஏழாவது, பிருஹஸ்பதியின் எட்டாவது, அர்யமனின் ஒன்பதாவது, தாதாவின் பத்தாவது, இந்திரனின் பதினொன்றாவது, வருணனின் பன்னிரண்டாவது, யமனின் பதின்மூன்றாவது.
25.5
इन्द्राग्न्योः पक्षतिर् सरस्वत्यै निपक्षतिर् मित्रस्य तृतीयापां चतुर्थी निर्ऋत्यै पञ्चम्य् अग्नीषोमयोः षष्ठी सर्पाणाꣳ सप्तमी विष्णोर् अष्टमी पूष्णो नवमी त्वष्टुर् दशमीन्द्रस्यैकादशी वरुणस्य द्वादशी यम्यै त्रयोदशी द्यावापृथिव्योर् दक्षिणं पार्श्वं विश्वेषां देवानाम् उत्तरम् ॥ २५.५ ॥
இந்திரன் மற்றும் அக்னியின் இறக்கை, சரஸ்வதிக்கு, மித்திரனின் கீழ் இறக்கை, மூன்றாவது, நீர்களின் நான்காவது, நிரிருதியின் ஐந்தாவது, அக்னி மற்றும் சோமனின் ஆறாவது, பாம்புகளின் ஏழாவது, விஷ்ணுவின் எட்டாவது, பூஷனின் ஒன்பதாவது, த்வஷ்டாவின் பத்தாவது, இந்திரனின் பதினொன்றாவது, வருணனின் பன்னிரண்டாவது, யமிக்கு பதின்மூன்றாவது; த்யாவாப்ருதிவியின் வலப்பக்கம், அனைத்து தேவர்களின் இடப்பக்கம்.
25.6
मरुताꣳ स्कन्धा विश्वेषां देवानां प्रथमा कीकसा रुद्राणां द्वितीयादित्यानां तृतीया वायोः पुच्छम् अग्नीषोमयोर् भासदौ क्रुञ्चौ श्रोणिभ्याम् इन्द्राबृहस्पती ऽ ऊरुभ्यां मित्रावरुणाव् अल्गाभ्याम् आक्रमणꣳ स्थूराभ्यां बलं कुष्ठाभ्याम् ॥ २५.६ ॥
மருத்துக்களின் தோள்கள்; எல்லா தேவர்களின் முதல் விலா; ருத்திரர்களின் இரண்டாவது; ஆதித்யர்களின் மூன்றாவது; வாயுவின் வால்; அக்னி சோமரின் இரண்டு பிட்டங்கள்; இந்திர பிருஹஸ்பதியின் இரண்டு இடுப்புகள்; மித்ர வருணரின் இரண்டு தொடைகள்; இரு விலாப்பக்கங்களால் நடை; இரு தடித்த பகுதிகளால் வலிமை; இரு குஷ்டங்களால்.
25.7
पूषणं वनिष्ठुनान्धाहीन्त् स्थूलगुदया सर्पान् गुदाभिर् विह्रुत ऽ आन्त्रैर् अपो वस्तिना वृषणम् आण्डाभ्यां वाजिनꣳ शेपेन प्रजाꣳ रेतसा चाषान् पित्तेन प्रदरान् पायुना कूश्माञ्छकपिण्डैः ॥ २५.७ ॥
வனிஷ்டுவால் பூஷனை; தடித்த குதத்தால் பாம்புகளை; குதங்களால் பாம்புகளை; குடல்களால் விஹ்ருத மூட்டுகளை; சிறுநீர்ப்பையால் நீரை; இரு விதைப்பைகளால் விருஷணத்தை; ஆண்குறியால் குதிரையை; விந்தால் சந்ததியை; பித்தத்தால் சாஷ பறவைகளை; குதத்தால் பிரதரங்களை; சகபிண்டங்களால் கூஷ்மங்களை.
25.8
इन्द्रस्य क्रोडो ऽदित्यै पाजस्यं दिशां जत्रवो ऽदित्यै भसज् जीमूतान् हृदयौपशेनान्तरिक्षं पुरीतता नभ ऽ उदर्येण चक्रवाकौ मतस्नाभ्यां दिवं वृक्काभ्यां गिरीन् प्लाशिभिर् उपलान् प्लीह्ना वल्मीकान् क्लोमभिर् ग्लौभिर् गुल्मान् हिराभिः स्रवन्तीर् ह्रदान् कुक्षिभ्याꣳ समुद्रम् उदरेण वैश्वानरं भस्मना ॥ २५.८ ॥
இந்திரனின் மார்பு அதிதிக்கு; பாஜஸ்யம் (விலாப்புறம்) திசைகளுக்கு; திசைகளின் ஜத்ரு (தோள்பட்டை எலும்பு) அதிதிக்கு; பசத் (பின்புறம்) மேகங்களுக்கு; இதயமும் உபசேனமும் அந்தரிக்ஷத்திற்கு; புரீததம் வானத்திற்கு; வயிற்றால் சக்ரவாக பறவைகளுக்கு; மதஸ்னா என்னும் குருத்தெலும்புகளால் தேவலோகத்திற்கு; சிறுநீரகங்களால் மலைகளுக்கு; பிலாசிகளால் கற்களுக்கு; மண்ணீரலால் புற்றுகளுக்கு; க்லோமத்தால் புதர்களுக்கு; க்லௌவால் ஓடைகளுக்கு; நரம்புகளால் ஏரிகளுக்கு; விலாக்களால் கடலுக்கு; வயிற்றால் வைசுவானரனுக்கு; சாம்பலால்.
25.9
विधृतिं नाभ्या धृतꣳ रसेनापो यूष्णा मरीचीर् विप्रुड्भिर् नीहारमूष्मणा शीनं वसया प्रुष्वा ऽ अश्रुभिर् ह्रादुनीर् दूषीकाभिर् अस्ना रक्षाꣳसि चित्राण्य् अङ्गैर् नक्षत्राणि रूपेण पृथिवीं त्वचा जुम्बकाय स्वाहा ॥ २५.९ ॥
தொப்புளால் விதிருதி; சாற்றால் தாங்கப்பட்ட நீர்; சூப்பால் ஒளிக் கதிர்கள்; துளிகளால் மூடுபனி; ஆவியால் குளிர்; கொழுப்பால் மழைத்துளி; கண்ணீரால் மின்னல்கள்; அழுக்கால் இரத்தத்தால் அரக்கர்கள்; உறுப்புகளால் பல்வேறு நட்சத்திரங்கள்; வடிவால் பூமி; தோலால் ஜும்பகனுக்கு ஸ்வாஹா.
25.10
हिरण्यगर्भः सम् अवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिर् एक ऽ आसीत् ।
स दाधार पृथिवीं द्याम् उतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.१० ॥
ஆரம்பத்தில் ஹிரண்யகர்ப்பன் தோன்றினான். பிறந்தவுடன் அவனே உயிரினங்களின் ஒரே தலைவனானான். அவன் பூமியையும் இந்த வானத்தையும் தாங்கினான். எந்தத் தெய்வத்திற்கு நாம் ஹவிசால் வழிபடுவோம்?
25.11
यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक ऽ इद् राजा जगतो बभूव ।
य ऽ ईशे ऽ अस्य द्विपदश् चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.११ ॥
மூச்சு விடும் உயிர்களுக்கும் கண் இமைக்கும் உயிர்களுக்கும் தன் மகிமையால் ஒரே அரசனானவன் யாரோ; இந்த இருகால், நாற்கால் உயிர்களை ஆள்பவன் யாரோ; எந்தத் தெய்வத்திற்கு நாம் ஹவிசால் வழிபடுவோம்?
25.12
यस्येमे हिमवन्तो महित्वा यस्य समुद्रꣳ रसया सहाहुः ।
यस्येमाः प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.१२ ॥
யாருடைய மகிமையால் இந்த இமயமலைகள் உள்ளனவோ, யாருடைய நீருடன் கடல் என்று சொல்லப்படுகிறதோ, யாருடைய இந்தத் திசைகளும் யாருடைய இரு கரங்களும் உள்ளனவோ; எந்தத் தெய்வத்திற்கு நாம் ஹவிசால் வழிபடுவோம்?
25.13
य ऽ आत्मदा बलदा यस्य विश्व ऽ उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.१३ ॥
உயிர் தருபவனும் வலிமை தருபவனும் யாரோ, அனைவரும் யாரை வணங்குகிறார்களோ, தேவர்கள் யாருடைய கட்டளையை ஏற்கிறார்களோ, யாருடைய நிழல் அமிர்தமோ, யாருடைய மரணமோ; எந்தத் தெய்வத்திற்கு நாம் ஹவிசால் வழிபடுவோம்?
25.14
आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतो दब्धासो ऽ अपरीतास ऽ उद्भिदः ।
देवा नो यथा सदम् इद् वृधे ऽ असन्न् अप्रायुवो रक्षितारो दिवे-दिवे ॥ २५.१४ ॥
நல்ல சங்கற்பங்கள் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் நம்மிடம் வரட்டும்; அவை தடையற்றவையாகவும், வெல்லப்படாதவையாகவும், முளைத்தெழுபவையாகவும் இருக்கட்டும். தேவர்கள் நம் வளர்ச்சிக்காக எப்போதும் அவ்வாறே இருக்கட்டும்; நாளுக்கு நாள் சோர்வின்றிக் காப்பவர்களாக இருக்கட்டும்.
25.15
देवानां भद्रा सुमतिर् ऋजूयतां देवानाꣳ रातिर् अभि नो नि वर्तताम् ।
देवानाꣳ सख्यम् उप सेदिमा वयं देवा न ऽ आयुः प्र तिरन्तु जीवसे ॥ २५.१५ ॥
தேவர்களின் நல்ல நற்சிந்தனை நேர்மையை விரும்புவோருக்கு உரியதாகட்டும். தேவர்களின் கொடை எங்களை நோக்கித் திரும்பட்டும். தேவர்களின் நட்பை நாங்கள் அணுகியுள்ளோம்; தேவர்களே, வாழ்வதற்காக எங்கள் ஆயுளை நீட்டியருளுங்கள்.
25.16
तान् पूर्वया निविदा हूमहे वयं भगं मित्रम् अदितिं दक्षम् अस्रिधम् ।
अर्यमणं वरुणꣳ सोमम् अश्विना सरस्वती नः सुभगा मयस् करत् ॥ २५.१६ ॥
அவர்களை நாங்கள் பழமையான நிவித் மந்திரத்தால் அழைக்கிறோம் — பகன், மித்ரன், அதிதி, அழியாத தக்ஷன், அர்யமன், வருணன், சோமன் மற்றும் இரு அசுவினர். செல்வமிக்க சரஸ்வதி எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கட்டும்.
25.17
तन् नो वातो मयोभु वातु भेषजं तन् माता पृथिवी तत् पिता द्यौः ।
तद् ग्रावाणः सोमसुतो मयोभुवस् तद् अश्विना शृणुतं धिष्ण्या युवम् ॥ २५.१७ ॥
அந்த மருந்தை மகிழ்ச்சி தரும் காற்று எங்களுக்காக வீசட்டும். அது தாய் பூமியிடமிருந்தும் தந்தை வானத்திடமிருந்தும் வரட்டும். சோமத்தைப் பிழியும் இன்ப அளிக்கும் கற்கள் அதைக் கேட்கட்டும். ஓ அசுவினர்களே, நிலைபெற்று நீங்கள் இருவரும் அதைக் கேளுங்கள்.
25.18
तम् ईशानं जगतस् तस्थुषस् पतिं धियंजिन्वम् अवसे हूमहे वयम् ।
पूषा नो यथा वेदसाम् असद् वृधे रक्षिता पायुर् अदब्धः स्वस्तये ॥ २५.१८ ॥
நகர்வதும் நிலைப்பதுமான அனைத்தின் ஈசனும், சிந்தனையைத் தூண்டும் தலைவனுமான அவரை நாங்கள் பாதுகாப்புக்காக அழைக்கிறோம். செல்வ வளர்ச்சிக்காக பூஷன் எங்களுக்கு இருப்பது போல, அந்த அழியாத பாதுகாவலர் நலனுக்காக இருக்கட்டும்.
25.19
स्वस्ति न ऽ इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः ।
स्वस्ति नस् तार्क्ष्यो ऽ अरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर् दधातु ॥ २५.१९ ॥
பெரும் புகழ் கொண்ட இந்திரன் எங்களுக்கு நலம் அருளட்டும். எல்லாம் அறிந்த பூஷன் எங்களுக்கு நலம் அருளட்டும். அரிஷ்டநேமி தார்க்ஷ்யன் எங்களுக்கு நலம் அருளட்டும். பிருஹஸ்பதி எங்களுக்கு நலம் அருளட்டும்.
25.20
पृषदश्वा मरुतः पृश्निमातरः शुभंयावानो विदथेषु जग्मयः ।
अग्निजिह्वा मनवः सूरचक्षसो विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्न् इह ॥ २५.२० ॥
புள்ளிக் குதிரைகளைக் கொண்ட, புள்ளி அன்னையின் மகன்களான மருத்கள், அழகாகச் செல்பவர்கள், சபைகளில் வருபவர்கள், அக்னியை நாவாகக் கொண்ட, சூரியனைப் போன்ற கண்களுடைய மனுக்கள், அனைத்து தேவர்களும் பாதுகாப்புடன் இங்கு எங்களிடம் வரட்டும்.
25.21
भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर् यजत्राः ।
स्थिरैर् अङ्गैस् तुष्टुवाꣳसस् तनूभिर् व्यशेमहि देवहितं यद् आयुः ॥ २५.२१ ॥
தேவர்களே, நாங்கள் காதுகளால் நல்லதைக் கேட்கட்டும். வழிபடத் தகுந்த தேவர்களே, கண்களால் நல்லதைக் காணட்டும். உறுதியான அங்கங்களாலும் உடலாலும் துதித்தவர்களாய், தேவர்களுக்கு உகந்த ஆயுளை அடையட்டும்.
25.22
शतम् इन् नु शरदो ऽ अन्ति देवा यत्रा नश् चक्रा जरसं तनूनाम् ।
पुत्रासो यत्र पितरो भवन्ति मा नो मध्या रीरिषतायुर् गन्तोः ॥ २५.२२ ॥
தேவர்களே, நூறு சரத் காலங்கள் நிச்சயமாக எங்கள் அருகில் இருக்கட்டும். அங்கே நீங்கள் எங்கள் உடல்களை முதுமைக்கு உட்படுத்துங்கள். மகன்கள் தந்தையராகும் அந்த இடத்தில், நடுவில் எங்கள் ஆயுளைக் கெடுக்காதீர்கள்.
25.23
अदितिर् द्यौर् अदितिर् अन्तरिक्षम् अदितिर् माता स पिता स पुत्रः ।
विश्वे देवा ऽ अदितिः पञ्च जना ऽ अदितिर् जातम् अदितिर् जनित्वम् ॥ २५.२३ ॥
அதிதி வானம்; அதிதி அந்தரிக்ஷம்; அதிதி தாய்; அவளே தந்தை; அவளே மகன். எல்லா தேவர்களும் அதிதி; ஐந்து மக்களும் அதிதி; பிறந்ததும் அதிதி; பிறக்கப்போவதும் அதிதி.
25.24
मा नो मित्रो वरुणो ऽ अर्यमायुर् इन्द्र ऽ ऋभुक्षा मरुतः परि ख्यन् ।
यद् वाजिनो देवजातस्य सप्तेः प्रवक्ष्यामो विदथे वीर्याणि ॥ २५.२४ ॥
மித்ரன், வருணன், அர்யமா, ஆயு, இந்திரன், ரிபுக்ஷா, மருத்கள் எங்களை கைவிடாமல் இருக்கட்டும்; தேவனால் பிறந்த குதிரையின், வாஜியின் வீரச்செயல்களை வேள்விச் சபையில் நாங்கள் எடுத்துரைக்கும்போது.
25.25
यन् निर्णिजा रेक्णसा प्रावृतस्य रातिं गृभीतां मुखतो नयन्ति ।
सुप्राङ् अजो मेम्यद् विश्वरूप ऽ इन्द्रापूष्णोः प्रियम् अप्य् एति पाथः ॥ २५.२५ ॥
சுத்திகரிப்புடனும் செல்வத்துடனும் மூடப்பட்டவனின் கொடையை வாயிலிருந்து எடுத்துச் செல்லும்போது, நன்கு செல்லும் அஜன், பல்வடிவினன், கனைக்கிறான்; இந்திரன்-பூஷனின் அன்பான வழியை அடைகிறான்.
25.26
एष छागः पुरो ऽ अश्वेन वाजिना पूष्णो भागो नीयते विश्वदेव्यः ।
अभिप्रियं यत् पुरोडाशम् अर्वता त्वष्टेद् एनꣳ सौश्रवसाय जिन्वति ॥ २५.२६ ॥
இந்த வெள்ளாடு முன்னே குதிரையுடனும் வாஜியுடனும் பூஷனின் பங்காக, விஷ்வதேவர்களுக்குரியதாக கொண்டு செல்லப்படுகிறது. அன்பான புரோடாசம் அர்வனுடன் த்வஷ்டா நிச்சயம் இவனை புகழுக்காக ஊக்குவிக்கிறான்.
25.27
यद्धविष्यम् ऋतुशो देवयानं त्रिर् मानुषाः पर्य् अश्वं नयन्ति ।
अत्रा पूष्णः प्रथमो भाग ऽ एति यज्ञं देवेभ्यः प्रतिवेदयन्न् अजः ॥ २५.२७ ॥
ऋतुवारी हविस்ஸாகக் கொடுக்கப்படுவதும் தேவயானமாகிய அது, மனிதர்கள் குதிரையை மூன்று முறை சுற்றி அழைத்துச் செல்கிறார்கள். இங்கே பூஷனின் முதல் பங்கு வெள்ளாடு யாகத்திற்குச் சென்று தேவர்களுக்கு அறிவிக்கிறது.
25.28
होताध्वर्युर् आवया ऽ अग्निमिन्धो ग्रावग्राभ ऽ उत शꣳस्ता सुविप्रः ।
तेन यज्ञेन स्वरंकृतेन स्विष्टेन वक्षणा आ पृणध्वम् ॥ २५.२८ ॥
ஹோதா, அத்வர்யு, ஆவயா, அக்னியை மூட்டுபவன், க்ராவக்ராபன், நல்ல அறிவுடைய சம்ஸ்தா. அந்த ஸ்வரத்துடன் செய்யப்பட்ட, நன்கு அர்ப்பிக்கப்பட்ட யாகத்தால், வயிறுகளே, நிரம்புங்கள்.
25.29
यूपव्रस्का ऽ उत ये यूपवाहाश् चषालं ये ऽ अश्वयूपाय तक्षति ।
ये चार्वते पचनꣳ सम्भरन्त्य् उतो तेषाम् अभिगूर्तिर् न ऽ इन्वतु ॥ २५.२९ ॥
யூப வ்ரஸ்கர்கள் யாவர், யூபத்தைச் சுமப்பவர்கள் யாவர், அஸ்வ யூபத்திற்காக சஷாலத்தை வடிப்பவர்கள் யாவர், குதிரைக்காக சமையல் பாத்திரங்களைச் சேகரிப்பவர்கள் யாவர் — அவர்களின் அபிகூர்த்தி நம்மை ஊக்குவிக்கட்டும்.
25.30
उप प्रागात् सुमन् मे धायि मन्म देवानाम् आशा ऽ उप वीतपृष्ठः ।
अन्व् एनं विप्रा ऽ ऋषयो मदन्ति देवानां पुष्टे चकृमा सुबन्धुम् ॥ २५.३० ॥
தேவர்களின் திசையிலிருந்து வீதபிருஷ்டன் அருகில் வந்திருக்கிறார்; என் நல்மனம் கொண்ட துதி நிலைநிறுத்தப்பட்டது. விப்ரர்களும் ரிஷிகளும் அவரைப் பின்பற்றி மகிழ்கிறார்கள். தேவர்களின் வளத்தில் நாங்கள் நல்ல பந்தத்தை உருவாக்கினோம்.
25.31
यद् वाजिनो दाम संदानम् अर्वतो या शीर्षण्या रशना रज्जुर् अस्य ।
यद् वा घास्य प्रभृतम् आस्ये तृणꣳ सर्वा ता ते ऽ अपि देवेष्व् अस्तु ॥ २५.३१ ॥
வாஜியின் கட்டும் கயிறு, அர்வனின் தலையில் உள்ள கடிவாளமும் கயிறும், வாயில் வைக்கப்பட்ட புல் ஆகிய அனைத்தும் உனக்காகவும் தேவர்களிடையே இருக்கட்டும்.
25.32
यद् अश्वस्य क्रविषो मक्षिकाश यद् वा स्वरौ स्वधितौ रिप्तम् अस्ति ।
यद्धस्तयोः शमितुर् यन् नखेषु सर्वा ता ते ऽ अपि देवेष्व् अस्तु ॥ २५.३२ ॥
குதிரையின் பச்சை இறைச்சியில் உள்ள ஈயின் கறை, சுழலிலும் கோடரியிலும் படிந்த கறை, சமிதாவின் கைகளிலும் நகங்களிலும் உள்ளவை—அவை அனைத்தும் உனக்காகவும் தேவர்களிடையே இருக்கட்டும்.
25.33
यद् ऊवध्यम् उदरस्यापवाति य ऽ आमस्य क्रविषो गन्धो ऽ अस्ति ।
सुकृता तच्छमितारः कृण्वन्तूत मेधꣳ शृतपाकं पचन्तु ॥ २५.३३ ॥
வயிற்றின் உள் சவ்வில் இருந்து வெளியாகும் பொருளும், பச்சை இறைச்சியின் வாசனையும்—அதை சமிதாக்கள் நன்றாகச் செய்யட்டும்; மேதத்தை வேகவைத்து சமைக்கட்டும்.
25.34
यत् ते गात्राद् अग्निना पच्यमानाद् अभि शूलं निहतस्यावधावति ।
मा तद् भूम्याम् आ श्रिषन् मा तृणेषु देवेभ्यस् तद् उशद्भ्यो रातम् अस्तु ॥ २५.३४ ॥
நெருப்பில் வேகும்போது உன் உடல் உறுப்புகளிலிருந்து வீழ்ந்து, கொல்லப்பட்டவனின் சூலத்தை நோக்கி ஓடுவது—அது நிலத்தில் விழாமலும், புல்லில் விழாமலும் இருக்கட்டும்; விரும்பும் தேவர்களுக்கு அது அளிக்கப்படட்டும்.
25.35
ये वाजिनं परिपश्यन्ति पक्वं य ऽ ईम् आहुः सुरभिर् निर् हरेति ।
ये चार्वतो माꣳसभिक्षाम् उपासत ऽ उतो तेषाम् अभिगूर्तिर् न ऽ इन्वतु ॥ २५.३५ ॥
குதிரையை முழுமையாகக் காண்பவர்களும், வெந்ததை 'நறுமணமுள்ளதை வெளியே எடு' என்று சொல்பவர்களும், குதிரையின் இறைச்சியை வேண்டியவர்களும் — அவர்களின் ஆசி நம்மை இயக்கட்டும்.
25.36
यन्नीक्षणं माꣳस्पचन्या उखाया या पात्राणि यूष्ण ऽ आसेचनानि ।
ऊष्मण्यापिधाना चरूणाम् अङ्काः सूनाः परि भूषन्त्य् अश्वम् ॥ २५.३६ ॥
இறைச்சி சமைக்கும் பானையின் கரண்டி, பாத்திரங்கள், குழம்பு தெளிக்கும் கருவிகள், வெப்பத்தில் மூடிகள், சரு பாத்திரங்களின் குறிகள், வெட்டுமிடங்கள் — இவை குதிரையை அலங்கரிக்கின்றன.
25.37
मा त्वाग्निर् ध्वनयीद् धूमगन्धिर् मोखा भ्राजन्त्य् अभि विक्त जघ्रिः ।
इष्टं वीतम् अभिगूर्तं वषट्कृतं तं देवासः प्रति गृभ्णन्त्यश्वम् ॥ २५.३७ ॥
புகை மணமுள்ள நெருப்பு உன்னை வருத்தாதிருக்கட்டும்; வெந்த பகுதியில் வறுவல் கம்பிகள் ஒளிர்கின்றன. இஷ்டம், வீதம், அபிகூர்தம், வஷட்கிருதம் — அந்தக் குதிரையை தேவர்கள் ஏற்கட்டும்.
25.38
निक्रमणं निषदनं विवर्तनं यच् च पड्वीशम् अर्वतः ।
यच् च पपौ यच् च घासिं जघास सर्वा ता ते ऽ अपि देवेष्व् अस्तु ॥ २५.३८ ॥
குதிரையின் வெளியேறுதல், அமர்தல், திரும்புதல், கால் நடை, குடித்தது, புல் தின்றது — அவை அனைத்தும் உன்னுடையவையாகி தேவர்களிடத்தில் இருக்கட்டும்.
25.39
यद् अश्वाय वास ऽ उपस्तृणन्त्य् अधीवासं या हिरण्यान्य् अस्मै ।
संदानम् अर्वन्तं पड्वीशं प्रिया देवेष्व् आ यामयन्ति ॥ २५.३९ ॥
குதிரைக்காக ஆடையை விரிப்பவை, மேல் விரிப்பு, பொன் ஆபரணங்கள், கட்டும் கயிறு, குதிரை, கால் கட்டு — இவை அன்பான தேவர்களிடம் செலுத்துகின்றன.
25.40
यत् ते सादे महसा शूकृतस्य पार्ष्ण्या वा कशया वा तुतोद ।
स्रुचेव ता हविषो ऽ अध्वरेषु सर्वा ता ते ब्रह्मणा सूदयामि ॥ २५.४० ॥
உன் இருக்கையில் வலிமையுடன், குதிகாலாலோ சாட்டையாலோ ஊக்கப்பட்டு தாக்கப்பட்ட அனைத்தையும், நான் மந்திரத்தால் ஸ்ருக்கால் ஹவிஸ் போல் அர்ப்பணிக்கிறேன்.
25.41
चतुस्त्रिꣳशद् वाजिनो देवबन्धोर् वङ्क्रीर् अश्वस्य स्वधितिः सम् एति ।
अच्छिद्रा गात्रा वयुना कृणोत परुष्-परुर् अनुघुष्या वि शस्त ॥ २५.४१ ॥
தேவபந்துவான குதிரையின் முப்பத்துநான்கு அங்கங்கள்; குதிரையின் வளைந்த விலா எலும்புகளுக்குக் கோடரி வருகிறது. அங்கங்களை உடையாமல் சரியாக அமையுங்கள்; மூட்டு மூட்டாக அறிவித்துப் பிரித்து வெட்டுங்கள்.
25.42
एकस् त्वष्टुर् अश्वस्या विशस्ता द्वा यन्तारा भवतस् तथ ऽ ऋतुः ।
या ते गात्राणाम् ऋतुथा कृणोमि ता-ता पिण्डानां प्र जुहोम्य् अग्नौ ॥ २५.४२ ॥
த்வஷ்டாவின் குதிரையின் ஒரு பகுதி வெட்டப்படுவதற்கு உரியது; இரண்டு நடத்துபவர்கள் உள்ளனர், பருவமும் அதுபோலவே. அங்கங்களை பருவத்திற்கேற்ப நான் அமைக்கும் அவற்றின் பிண்டங்களை அக்னியில் அர்ப்பணிக்கிறேன்.
25.43
मा त्वा तपत् प्रिय ऽ आत्मापियन्तं मा स्वधितिस् तन्व ऽआ तिष्ठिपत् ते ।
मा ते गृध्नुर् अविशस्तातिहाय छिद्रा गात्राण्य् असिना मिथू कः ॥ २५.४३ ॥
பிரியமான உயிர் பிரிந்து செல்லும்போது உன்னை எரிக்காதிருக்கட்டும்; கோடரி உன் உடலில் நிலைக்காதிருக்கட்டும். பேராசை கொண்ட கோடரி வெட்டாமல் விட்டுவிடாதிருக்கட்டும்; இடைவெளிகளைத் தாண்டி வாளால் அங்கங்களைப் பிரிக்கட்டும்.
25.44
न वा ऽ उ ऽ एतन् म्रियसे न रिष्यसि देवाꣳ२ऽ इद् एषि पथिभिः सुगेभिः ।
हरी ते युञ्जा पृषती ऽ अभूताम् उपास्थाद् वाजी धुरि रासभस्य ॥ २५.४४ ॥
நீ இறப்பதில்லை, அழிவதுமில்லை; எளிதான வழிகளில் தேவர்களை நோக்கிச் செல்கிறாய். உனது இரண்டு புள்ளிக் குதிரைகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன; வலிமையான குதிரை நுகத்தடியின் அருகே வந்துள்ளது.
25.45
सुगव्यं नो वाजी स्वश्व्यं पुꣳसः पुत्राꣳ२ऽ उत विश्वापुषꣳ रयिम् ।
अनागास्त्वं नो ऽ अदितिः कृणोतु क्षत्रं नो ऽ अश्वो वनताꣳ हविष्मान् ॥ २५.४५ ॥
வலிமையான குதிரை எங்களுக்கு நல்ல மேய்ச்சல், நல்ல குதிரைகள், மனிதர்களின் புதல்வர்கள், எல்லாவற்றையும் போஷிக்கும் செல்வம் அளிக்கட்டும். அதிதியே, எங்களைப் பாவமற்றவர்களாக்கு; ஹவிஸ் உடைய குதிரை எங்களுக்கு வலிமையை வெல்லட்டும்.
25.46
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश् च विश्वे च देवाः ।
आदित्यैर् इन्द्रः सगणो मरुद्भिर् अस्मभ्यं भेषजा करत् ।
यज्ञं च नस् तन्वं च प्रजां चादित्यैर् इन्द्रः सह सीषधाति ॥ २५.४६ ॥
இந்த உலகங்களை நாங்கள் நிச்சயமாக மங்கலமாக்குவோம்; இந்திரனும் எல்லா தேவர்களும் (அவ்வாறே செய்யட்டும்). ஆதித்யர்களுடனும் மருத்துகளுடனும் தனது கணங்களுடன் இந்திரன் எங்களுக்கு மருந்துகளை உண்டாக்கட்டும். இந்திரன் ஆதித்யர்களுடன் சேர்ந்து எங்கள் யாகத்தையும், உடலையும், மக்களையும் மங்கலமாக்கட்டும்.
25.47
अग्ने त्वं नो ऽ अन्तम ऽ उत त्राता शिवो भव वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवा ऽ अच्छा नक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ।
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ॥ २५.४७ ॥
அக்னியே, நீ எங்களுக்கு மிக அருகிலுள்ளவனாகவும் காப்பவனாகவும் இரு; மங்கலமும் பாதுகாப்பும் அளிப்பவனாக ஆகு. செல்வம் நிறைந்த அக்னி வசு, மிக ஒளிமிக்க செல்வத்தை நோக்கி வந்து அதை அளி. மிகவும் ஜ்வலிப்பவனே, ஒளிர்பவனே, உன்னை நாங்கள் நண்பர்களின் நலனுக்காக இப்போது வேண்டுகிறோம்.