యజుర్వేదం · అధ్యాయం 25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
25.1
शादं दद्भिर् अवकां दन्तमूलैर् मृदं बर्स्वैस् तेगान् दꣳष्ट्राभ्याꣳ सरस्वत्या ऽ अग्रजिह्वं जिह्वाया ऽ उत्सादम् अवक्रन्देन तालु वाजꣳ हनुभ्याम् अप ऽ आस्येन वृषणम् आण्डाभ्याम् आदित्याꣳ श्मश्रुभिः पन्थानं भ्रूभ्यां द्यावापृथिवी वर्तोभ्यां विद्युतं कनीनकाभ्याꣳ शुक्लाय स्वाहा कृष्णाय स्वाहा पार्याणि पक्ष्माण्य् अवार्या ऽ इक्षवो वार्याणि पक्ष्माणि पार्या ऽ इक्षवः ॥ २५.१ ॥
పళ్లతో దంత-మూలాన్ని, దంతమూలాలతో గుదాన్ని, చిగుళ్లతో మట్టిని, కోరలతో పదునైన భాగాలను, సరస్వతితో నాలుక అగ్రాన్ని, నాలుకతో పైభాగాన్ని, గర్జనతో అంగిలిని, దవడలతో బలాన్ని, ముఖంతో నీటిని, వృషణాలతో వృషణాన్ని, గడ్డంతో ఆదిత్యులను, కనుబొమ్మలతో మార్గాన్ని, కనురెప్పలతో ద్యావాపృథివిని, కనుగుడ్లతో విద్యుత్తును. తెలుపుకు స్వాహా, నలుపుకు స్వాహా. దాటగలిగే రెప్పలు, దాటలేని కంటి-కిరణాలు; దాటలేని రెప్పలు, దాటగలిగే కంటి-కిరణాలు.
25.2
वातं प्राणेनापानेन नासिके ऽ उपयामम् अधरेणौष्ठेन सद् उत्तरेण प्रकाशेनान्तरम् अनूकाशेन बाह्यं निवेष्यं मूर्ध्ना स्तनयित्नुं निर्बाधेनाशनिं मस्तिष्केण विद्युतं कनीनकाभ्यां कर्णाभ्याꣳ श्रोत्रꣳ श्रोत्राभ्यां कर्णौ तेदनीम् अधरकण्ठेनापः शुष्ककण्ठेन चित्तं मन्याभिर् अदितिꣳ शीर्ष्णा निर्ऋतिं निर्जर्जल्पेन शीर्ष्णा संक्रोशैः प्राणान् रेष्माणꣳ स्तुपेन ॥ २५.२ ॥
వాయువును ప్రాణంతో, అపానంతో, రెండు నాసికలను ఉపయామంతో, క్రింది పెదవితో సత్తును, పై పెదవితో ప్రకాశంతో లోపలి భాగాన్ని, బయటి ప్రకాశంతో బయటి భాగాన్ని, తలతో గర్జనను, బాధతో వజ్రాన్ని, మెదడుతో మెరుపును, రెండు కనుపాపలతో రెండు చెవులను, చెవులతో శ్రవణాన్ని, రెండు చెవులను తేదనితో, క్రింది కంఠంతో జలాలను, ఎండిన కంఠంతో చిత్తాన్ని, మెడ నరాలతో అదితిని, తలతో నిర్ఋతిని, బిగ్గరగా మాటతో తలను, కేకలతో ప్రాణాలను, గుబ్బతో రేష్మాణను (అర్పిస్తున్నాను).
25.3
मशकान् केशैर् इन्द्रꣳ स्वपसा वहेन बृहस्पतिꣳ शकुनिसादेन कूर्माञ्छफैर् आक्रमणꣳ स्थूराभ्याम् ऋक्षलाभिः कपिञ्जलान् जवं जङ्घाभ्याम् अध्वानं बाहुभ्यां जाम्बीलेनारण्यम् अग्निम् अतिरुग्भ्यां पूषणं दोर्भ्याम् अश्विनाव् अꣳसाभ्याꣳ रुद्रꣳ रोराभ्याम् ॥ २५.३ ॥
దోమలను వెంట్రుకలతో, ఇంద్రుడిని స్వపస్ (నైపుణ్య కార్యం)తో, వాహనంతో, బృహస్పతిని శకునిసాదంతో, తాబేళ్లను గిట్టలతో, ఆక్రమణను రెండు స్థూల భాగాలతో, ఋక్షలతో కపింజలాలను, వేగాన్ని రెండు తొడలతో, మార్గాన్ని రెండు చేతులతో, జాంబీలంతో అరణ్యాన్ని, అగ్నిని రెండు అతిరుక్కులతో, పూషుడిని రెండు భుజాలతో, అశ్వినులను రెండు భుజాలతో, రుద్రుడిని రెండు రోర భాగాలతో (అర్పిస్తున్నాను).
25.4
अग्नेः पक्षतिर् वायोर् निपक्षतिर् इन्द्रस्य तृतीया सोमस्य चतुर्थ्य् अदित्यै पञ्चमीन्द्राण्यै षष्ठी मरुताꣳ सप्तमी बृहस्पतेर् अष्टम्य् अर्यम्णो नवमी धातुर् दशमीन्द्रस्यैकादशी वरुणस्य द्वादशी यमस्य त्रयोदशी ॥ २५.४ ॥
అగ్ని యొక్క రెక్క, వాయువు యొక్క కింది రెక్క, ఇంద్రుని మూడవది, సోముని నాలుగవది, అదితికి ఐదవది, ఇంద్రాణికి ఆరవది, మరుత్తులకు ఏడవది, బృహస్పతికి ఎనిమిదవది, అర్యమునికి తొమ్మిదవది, ధాతకు పదవది, ఇంద్రునికి పదకొండవది, వరుణునికి పన్నెండవది, యమునికి పదమూడవది.
25.5
इन्द्राग्न्योः पक्षतिर् सरस्वत्यै निपक्षतिर् मित्रस्य तृतीयापां चतुर्थी निर्ऋत्यै पञ्चम्य् अग्नीषोमयोः षष्ठी सर्पाणाꣳ सप्तमी विष्णोर् अष्टमी पूष्णो नवमी त्वष्टुर् दशमीन्द्रस्यैकादशी वरुणस्य द्वादशी यम्यै त्रयोदशी द्यावापृथिव्योर् दक्षिणं पार्श्वं विश्वेषां देवानाम् उत्तरम् ॥ २५.५ ॥
ఇంద్రాగ్నుల రెక్క, సరస్వతికి, మిత్రుని కింది రెక్క, మూడవది, జలాల నాలుగవది, నిరృతికి ఐదవది, అగ్ని మరియు సోముల ఆరవది, సర్పాల ఏడవది, విష్ణువు ఎనిమిదవది, పూషణుని తొమ్మిదవది, త్వష్టకు పదవది, ఇంద్రునికి పదకొండవది, వరుణునికి పన్నెండవది, యమికి పదమూడవది; ద్యావాపృథివిల కుడి పార్శ్వం, అన్ని దేవతల ఎడమ పార్శ్వం.
25.6
मरुताꣳ स्कन्धा विश्वेषां देवानां प्रथमा कीकसा रुद्राणां द्वितीयादित्यानां तृतीया वायोः पुच्छम् अग्नीषोमयोर् भासदौ क्रुञ्चौ श्रोणिभ्याम् इन्द्राबृहस्पती ऽ ऊरुभ्यां मित्रावरुणाव् अल्गाभ्याम् आक्रमणꣳ स्थूराभ्यां बलं कुष्ठाभ्याम् ॥ २५.६ ॥
మరుత్తుల భుజాలు; సర్వ దేవతల మొదటి పక్కటెముక; రుద్రుల రెండవది; ఆదిత్యుల మూడవది; వాయువు తోక; అగ్ని సోముల రెండు పిరుదులు; ఇంద్ర బృహస్పతుల రెండు తుంటులు; మిత్ర వరుణుల రెండు తొడలు; రెండు పార్శ్వాలతో అడుగు; రెండు స్థూల భాగాలతో బలం; రెండు కుష్ఠాలతో.
25.7
पूषणं वनिष्ठुनान्धाहीन्त् स्थूलगुदया सर्पान् गुदाभिर् विह्रुत ऽ आन्त्रैर् अपो वस्तिना वृषणम् आण्डाभ्यां वाजिनꣳ शेपेन प्रजाꣳ रेतसा चाषान् पित्तेन प्रदरान् पायुना कूश्माञ्छकपिण्डैः ॥ २५.७ ॥
వనిష్ఠుతో పూషణుని; స్థూల గుదంతో సర్పాలను; గుదాలతో సర్పాలను; పేగులతో విహ్రుత కీళ్లను; మూత్రాశయంతో నీటిని; రెండు వృషణాలతో వృషణాన్ని; శేపంతో వాజిని; వీర్యంతో సంతానాన్ని; పిత్తంతో చాష పక్షులను; గుదంతో ప్రదరాలను; శకపిండాలతో కూష్మాలను.
25.8
इन्द्रस्य क्रोडो ऽदित्यै पाजस्यं दिशां जत्रवो ऽदित्यै भसज् जीमूतान् हृदयौपशेनान्तरिक्षं पुरीतता नभ ऽ उदर्येण चक्रवाकौ मतस्नाभ्यां दिवं वृक्काभ्यां गिरीन् प्लाशिभिर् उपलान् प्लीह्ना वल्मीकान् क्लोमभिर् ग्लौभिर् गुल्मान् हिराभिः स्रवन्तीर् ह्रदान् कुक्षिभ्याꣳ समुद्रम् उदरेण वैश्वानरं भस्मना ॥ २५.८ ॥
ఇంద్రుని ఛాతీ అదితికి; పార్శ్వం దిశలకు; దిశల జత్రువులు అదితికి; పిరుదులు మేఘాలకు; హృదయం, ఉపశేనం అంతరిక్షానికి; పురీతతం ఆకాశానికి; ఉదరంతో చక్రవాక పక్షులకు; మతస్నలతో స్వర్గానికి; మూత్రపిండాలతో పర్వతాలకు; ప్లాశులతో రాళ్లకు; ప్లీహంతో పుట్టలకు; క్లోమంతో పొదలకు; గ్లౌలతో ప్రవాహాలకు; హిరలతో నదులకు; కుక్షులతో సముద్రానికి; ఉదరంతో వైశ్వానరునికి; భస్మంతో.
25.9
विधृतिं नाभ्या धृतꣳ रसेनापो यूष्णा मरीचीर् विप्रुड्भिर् नीहारमूष्मणा शीनं वसया प्रुष्वा ऽ अश्रुभिर् ह्रादुनीर् दूषीकाभिर् अस्ना रक्षाꣳसि चित्राण्य् अङ्गैर् नक्षत्राणि रूपेण पृथिवीं त्वचा जुम्बकाय स्वाहा ॥ २५.९ ॥
నాభితో విధృతిని; రసంతో ధృతమైన జలాలను; యూషంతో మరీచులను; బిందువులతో నీహారాన్ని; ఊష్మంతో శీతాన్ని; వసతో వర్షాన్ని; కన్నీళ్లతో మెరుపులను; మలినంతో రక్తంతో రాక్షసులను; అంగాలతో విచిత్ర నక్షత్రాలను; రూపంతో భూమిని; చర్మంతో జుంబకునికి స్వాహా.
25.10
हिरण्यगर्भः सम् अवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिर् एक ऽ आसीत् ।
स दाधार पृथिवीं द्याम् उतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.१० ॥
మొదట హిరణ్యగర్భుడు ఉద్భవించాడు. పుట్టినవాడై అతడు సమస్త ప్రాణులకు ఏకైక ప్రభువయ్యాడు. అతడు భూమిని, ఈ ద్యులోకాన్ని ధరించాడు. ఏ దేవునికి మనం హవిస్సుతో ఆరాధించాలి?
25.11
यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक ऽ इद् राजा जगतो बभूव ।
य ऽ ईशे ऽ अस्य द्विपदश् चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.११ ॥
తన మహిమతో ప్రాణులకు, కనురెప్పలు వేసే జీవులకు ఏకైక రాజైనవాడు; ఈ ద్విపద, చతుష్పద జీవులను శాసించేవాడు; ఏ దేవునికి మనం హవిస్సుతో ఆరాధించాలి?
25.12
यस्येमे हिमवन्तो महित्वा यस्य समुद्रꣳ रसया सहाहुः ।
यस्येमाः प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.१२ ॥
ఎవని మహిమతో ఈ హిమవంతాలు ఉన్నాయో, ఎవని రసంతో సముద్రం అని చెబుతారో, ఎవని ఈ దిక్కులు ఉన్నాయో, ఎవని రెండు బాహువులు ఉన్నాయో; ఏ దేవునికి మనం హవిస్సుతో ఆరాధించాలి?
25.13
य ऽ आत्मदा बलदा यस्य विश्व ऽ उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.१३ ॥
ప్రాణమిచ్చేవాడు, బలమిచ్చేవాడు, ఎవని అందరూ ఉపాసిస్తారో, ఎవని ఆజ్ఞను దేవతలు పాటిస్తారో, ఎవని నీడ అమృతమో, ఎవని మరణమో; ఏ దేవునికి మనం హవిస్సుతో ఆరాధించాలి?
25.14
आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतो दब्धासो ऽ अपरीतास ऽ उद्भिदः ।
देवा नो यथा सदम् इद् वृधे ऽ असन्न् अप्रायुवो रक्षितारो दिवे-दिवे ॥ २५.१४ ॥
శుభ సంకల్పాలు అన్ని దిక్కుల నుండి మన వద్దకు రావాలి; అవి అడ్డు లేనివి, జయింపబడనివి, మొలకెత్తేవి కావాలి. దేవతలు మన అభివృద్ధికి ఎల్లప్పుడూ అలాగే ఉండాలి, రోజురోజుకూ అలసిపోని రక్షకులుగా ఉండాలి.
25.15
देवानां भद्रा सुमतिर् ऋजूयतां देवानाꣳ रातिर् अभि नो नि वर्तताम् ।
देवानाꣳ सख्यम् उप सेदिमा वयं देवा न ऽ आयुः प्र तिरन्तु जीवसे ॥ २५.१५ ॥
దేవతల శుభమైన సుమతి ఋజువర్తనులకు లభించుగాక. దేవతల దానం మా వైపు తిరిగి రావాలి. మేము దేవతల స్నేహాన్ని చేరాము; ఓ దేవతలారా, జీవించడానికి మా ఆయువును పెంచండి.
25.16
तान् पूर्वया निविदा हूमहे वयं भगं मित्रम् अदितिं दक्षम् अस्रिधम् ।
अर्यमणं वरुणꣳ सोमम् अश्विना सरस्वती नः सुभगा मयस् करत् ॥ २५.१६ ॥
వారిని మేము పూర్వపు నివిద్ మంత్రంతో ఆహ్వానిస్తున్నాము — భగుడు, మిత్రుడు, అదితి, అక్షయ దక్షుడు, అర్యముడు, వరుణుడు, సోముడు, ఇద్దరు అశ్వినులు. శుభభాగ్యవతి సరస్వతి మాకు సుఖాన్ని కలిగించుగాక.
25.17
तन् नो वातो मयोभु वातु भेषजं तन् माता पृथिवी तत् पिता द्यौः ।
तद् ग्रावाणः सोमसुतो मयोभुवस् तद् अश्विना शृणुतं धिष्ण्या युवम् ॥ २५.१७ ॥
ఆ ఔషధాన్ని సుఖాన్ని ఇచ్చే వాయువు మా కోసం వీచుగాక. అది తల్లి భూమి నుండి, తండ్రి ద్యులోకం నుండి రావాలి. సోమాన్ని పిండే సుఖప్రద రాళ్లు దానిని వినుగాక. ఓ అశ్వినులారా, స్థిరంగా ఉండి మీరిద్దరూ దానిని వినండి.
25.18
तम् ईशानं जगतस् तस्थुषस् पतिं धियंजिन्वम् अवसे हूमहे वयम् ।
पूषा नो यथा वेदसाम् असद् वृधे रक्षिता पायुर् अदब्धः स्वस्तये ॥ २५.१८ ॥
చలించేవాటికి, స్థిరంగా ఉన్నవాటికి ఈశ్వరుడు, బుద్ధిని ప్రేరేపించే ప్రభువైన ఆయనను మేము రక్షణ కోసం ఆహ్వానిస్తున్నాము. పూషుడు మా ధనసంపద వృద్ధికి ఉన్నట్లే, ఆ అక్షయ రక్షకుడు మా శుభానికి ఉండుగాక.
25.19
स्वस्ति न ऽ इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः ।
स्वस्ति नस् तार्क्ष्यो ऽ अरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर् दधातु ॥ २५.१९ ॥
గొప్ప కీర్తి గల ఇంద్రుడు మాకు శుభం కలిగించుగాక. సర్వజ్ఞుడైన పూషుడు మాకు శుభం కలిగించుగాక. అరిష్టనేమి తార్క్ష్యుడు మాకు శుభం కలిగించుగాక. బృహస్పతి మాకు శుభం ప్రసాదించుగాక.
25.20
पृषदश्वा मरुतः पृश्निमातरः शुभंयावानो विदथेषु जग्मयः ।
अग्निजिह्वा मनवः सूरचक्षसो विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्न् इह ॥ २५.२० ॥
చుక్కల గుఱ్ఱాలు కలిగిన, చుక్కల తల్లి కుమారులైన మరుత్తులు, శుభంగా సంచరించే వారు, సభలలో వచ్చేవారు, అగ్నిని నాలుకగా కలిగిన, సూర్యునివంటి నేత్రాలున్న మనువులు, సమస్త దేవతలు రక్షణతో ఇక్కడికి మా వద్దకు రావాలి.
25.21
भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर् यजत्राः ।
स्थिरैर् अङ्गैस् तुष्टुवाꣳसस् तनूभिर् व्यशेमहि देवहितं यद् आयुः ॥ २५.२१ ॥
ఓ దేవతలారా, చెవులతో శుభాన్ని వినెదము గాక. ఓ యజనీయులారా, కళ్ళతో శుభాన్ని చూచెదము గాక. స్థిరమైన అవయవాలతో, శరీరంతో స్తుతిస్తూ, దేవతలకు హితమైన ఆయుష్షును పొందెదము గాక.
25.22
शतम् इन् नु शरदो ऽ अन्ति देवा यत्रा नश् चक्रा जरसं तनूनाम् ।
पुत्रासो यत्र पितरो भवन्ति मा नो मध्या रीरिषतायुर् गन्तोः ॥ २५.२२ ॥
ఓ దేవతలారా, నూరు శరత్తులు నిశ్చయంగా మా దగ్గర ఉండుగాక. అక్కడ మీరు మా శరీరాలను వార్ధక్యం వరకు నడిపించండి. కుమారులు తండ్రులగు చోట, మధ్యలో మా ఆయుష్షును హాని చేయకండి.
25.23
अदितिर् द्यौर् अदितिर् अन्तरिक्षम् अदितिर् माता स पिता स पुत्रः ।
विश्वे देवा ऽ अदितिः पञ्च जना ऽ अदितिर् जातम् अदितिर् जनित्वम् ॥ २५.२३ ॥
అదితి ఆకాశం, అదితి అంతరిక్షం, అదితి తల్లి; ఆమే తండ్రి, ఆమే కుమారుడు. విశ్వదేవతలు అదితి; ఐదు జనులు అదితి; పుట్టినది అదితి; పుట్టబోయేది అదితి.
25.24
मा नो मित्रो वरुणो ऽ अर्यमायुर् इन्द्र ऽ ऋभुक्षा मरुतः परि ख्यन् ।
यद् वाजिनो देवजातस्य सप्तेः प्रवक्ष्यामो विदथे वीर्याणि ॥ २५.२४ ॥
మిత్రుడు, వరుణుడు, అర్యముడు, ఆయువు, ఇంద్రుడు, ఋభుక్షుడు, మరుత్తులు మమ్ము చూసి విడువకుండా ఉండుగాక; దేవజాతమైన అశ్వం, వాజి వీర కార్యాలను యజ్ఞసభలో ప్రకటించేటప్పుడు.
25.25
यन् निर्णिजा रेक्णसा प्रावृतस्य रातिं गृभीतां मुखतो नयन्ति ।
सुप्राङ् अजो मेम्यद् विश्वरूप ऽ इन्द्रापूष्णोः प्रियम् अप्य् एति पाथः ॥ २५.२५ ॥
శుద్ధి, ధనంతో కప్పబడిన వానికి ఇచ్చిన దానాన్ని ముఖం నుండి తీసుకువెళ్ళేటప్పుడు, మంచిగా నడిచే విశ్వరూప అజం అరుస్తూ ఇంద్ర-పూష దయ మార్గాన్ని చేరుతుంది.
25.26
एष छागः पुरो ऽ अश्वेन वाजिना पूष्णो भागो नीयते विश्वदेव्यः ।
अभिप्रियं यत् पुरोडाशम् अर्वता त्वष्टेद् एनꣳ सौश्रवसाय जिन्वति ॥ २५.२६ ॥
ఈ మేక ముందు అశ్వంతో, వాజితో పూష్ణుని భాగంగా, విశ్వదేవులకు చెందినదిగా నడిపించబడుతోంది. ప్రియమైన పురోడాశాన్ని అర్వన్‌తో త్వష్ట నిశ్చయంగా కీర్తికోసం ప్రేరేపిస్తాడు.
25.27
यद्धविष्यम् ऋतुशो देवयानं त्रिर् मानुषाः पर्य् अश्वं नयन्ति ।
अत्रा पूष्णः प्रथमो भाग ऽ एति यज्ञं देवेभ्यः प्रतिवेदयन्न् अजः ॥ २५.२७ ॥
ఋతువుల వారీగా హవిస్సుగా ఇవ్వదగినదీ, దేవయానమైనదీ అయినది. మనుషులు గుర్రాన్ని మూడుసార్లు చుట్టూ తిప్పి తీసుకెళ్తారు. ఇక్కడ పూషన్ యొక్క మొదటి భాగం మేక యజ్ఞానికి వెళ్లి దేవతలకు తెలియజేస్తుంది.
25.28
होताध्वर्युर् आवया ऽ अग्निमिन्धो ग्रावग्राभ ऽ उत शꣳस्ता सुविप्रः ।
तेन यज्ञेन स्वरंकृतेन स्विष्टेन वक्षणा आ पृणध्वम् ॥ २५.२८ ॥
హోత, అధ్వర్యుడు, ఆవయ, అగ్నిని ప్రజ్వలింపజేసేవాడు, గ్రావగ్రాభ, సువిప్రుడైన శంస్త. ఆ స్వరయుక్తంగా నిర్వహించిన, సుష్ఠుగా అర్పించిన యజ్ఞంతో, ఓ ఉదరములారా, నిండండి.
25.29
यूपव्रस्का ऽ उत ये यूपवाहाश् चषालं ये ऽ अश्वयूपाय तक्षति ।
ये चार्वते पचनꣳ सम्भरन्त्य् उतो तेषाम् अभिगूर्तिर् न ऽ इन्वतु ॥ २५.२९ ॥
యూపవ్రస్కులు ఎవరో, యూపాన్ని మోసేవారు ఎవరో, అశ్వయూపం కోసం చషాలాన్ని తీర్చిదిద్దేవారు ఎవరో, గుర్రానికి వంట పాత్రలను సమకూర్చేవారు ఎవరో — వారి అభిగూర్తి మమ్మల్ని ప్రేరేపించుగాక.
25.30
उप प्रागात् सुमन् मे धायि मन्म देवानाम् आशा ऽ उप वीतपृष्ठः ।
अन्व् एनं विप्रा ऽ ऋषयो मदन्ति देवानां पुष्टे चकृमा सुबन्धुम् ॥ २५.३० ॥
దేవతల దిశ నుండి వీతపృష్ఠుడు సమీపించాడు; నా సుమన్ మనస్సు స్థిరపరచబడింది. విప్రులు, ఋషులు అతని వెనుక ఆనందిస్తారు. దేవతల పోషణలో మేము సుబంధువును సృష్టించాము.
25.31
यद् वाजिनो दाम संदानम् अर्वतो या शीर्षण्या रशना रज्जुर् अस्य ।
यद् वा घास्य प्रभृतम् आस्ये तृणꣳ सर्वा ता ते ऽ अपि देवेष्व् अस्तु ॥ २५.३१ ॥
వాజి యొక్క కట్టు తాడు, అర్వన్ తలపై ఉన్న కళ్ళెం, నోటిలో ఉంచిన గడ్డి—అవన్నీ నీకూ దేవతలలో ఉండుగాక.
25.32
यद् अश्वस्य क्रविषो मक्षिकाश यद् वा स्वरौ स्वधितौ रिप्तम् अस्ति ।
यद्धस्तयोः शमितुर् यन् नखेषु सर्वा ता ते ऽ अपि देवेष्व् अस्तु ॥ २५.३२ ॥
గుర్రపు పచ్చి మాంసంపై ఉన్న ఈగ మచ్చ, స్వరు మరియు స్వధితి (గొడ్డలి)పై పడిన మరకలు, శమితృ చేతులలో మరియు గోళ్ళలో ఉన్నవి—అవన్నీ నీకూ దేవతలలో ఉండుగాక.
25.33
यद् ऊवध्यम् उदरस्यापवाति य ऽ आमस्य क्रविषो गन्धो ऽ अस्ति ।
सुकृता तच्छमितारः कृण्वन्तूत मेधꣳ शृतपाकं पचन्तु ॥ २५.३३ ॥
ఉదరంలోని కొవ్వుపొర (ఊవధ్య) నుండి వెలువడేది, పచ్చి మాంసపు వాసన—దాన్ని శమితలు సరిగా చేయనీ; మేధను ఉడికించి వండనీ.
25.34
यत् ते गात्राद् अग्निना पच्यमानाद् अभि शूलं निहतस्यावधावति ।
मा तद् भूम्याम् आ श्रिषन् मा तृणेषु देवेभ्यस् तद् उशद्भ्यो रातम् अस्तु ॥ २५.३४ ॥
అగ్నిలో వండబడుతున్నప్పుడు నీ అవయవం నుండి, చంపబడినవాని శూలం వైపు జారిపోయేది—అది నేలపై పడకుండా, గడ్డిపై పడకుండా ఉండనీ; కోరే దేవతలకు అది అర్పితమగుగాక.
25.35
ये वाजिनं परिपश्यन्ति पक्वं य ऽ ईम् आहुः सुरभिर् निर् हरेति ।
ये चार्वतो माꣳसभिक्षाम् उपासत ऽ उतो तेषाम् अभिगूर्तिर् न ऽ इन्वतु ॥ २५.३५ ॥
గుర్రాన్ని పూర్తిగా చూసేవారు, ఉడికినదాన్ని 'సువాసన గలదాన్ని బయటకు తీయి' అని అనేవారు, గుర్రపు మాంసాన్ని కోరినవారు — వారి అభిగూర్తి మమ్మల్ని ప్రేరేపించుగాక.
25.36
यन्नीक्षणं माꣳस्पचन्या उखाया या पात्राणि यूष्ण ऽ आसेचनानि ।
ऊष्मण्यापिधाना चरूणाम् अङ्काः सूनाः परि भूषन्त्य् अश्वम् ॥ २५.३६ ॥
మాంసం వండే కుండ యొక్క గరిటె, పాత్రలు, ఉడకబెట్టిన రసాన్ని చల్లే పాత్రలు, వేడిలో మూతలు, చరువుల గుర్తులు, వధస్థలాలు — ఇవి గుర్రాన్ని అలంకరిస్తాయి.
25.37
मा त्वाग्निर् ध्वनयीद् धूमगन्धिर् मोखा भ्राजन्त्य् अभि विक्त जघ्रिः ।
इष्टं वीतम् अभिगूर्तं वषट्कृतं तं देवासः प्रति गृभ्णन्त्यश्वम् ॥ २५.३७ ॥
పొగ వాసన గల అగ్ని నిన్ను బాధించకుండు గాక; కాలిన భాగంపై శూలాలు మెరుస్తున్నాయి. ఇష్టం, వీతం, అభిగూర్తం, వషట్కృతం — ఆ గుర్రాన్ని దేవతలు స్వీకరించుగాక.
25.38
निक्रमणं निषदनं विवर्तनं यच् च पड्वीशम् अर्वतः ।
यच् च पपौ यच् च घासिं जघास सर्वा ता ते ऽ अपि देवेष्व् अस्तु ॥ २५.३८ ॥
గుర్రం బయటకు వెళ్లడం, కూర్చోవడం, తిరగడం, కాళ్ల నడక, తాగినది, మేసినది — అవన్నీ నీ వల్లనే దేవతలలో ఉండుగాక.
25.39
यद् अश्वाय वास ऽ उपस्तृणन्त्य् अधीवासं या हिरण्यान्य् अस्मै ।
संदानम् अर्वन्तं पड्वीशं प्रिया देवेष्व् आ यामयन्ति ॥ २५.३९ ॥
గుర్రానికి వస్త్రం పరిచేవి, పైకప్పు, బంగారు ఆభరణాలు, కట్టు తాడు, గుర్రం, కాళ్ల బంధనం — ఇవి ప్రియులైన దేవతల వద్దకు చేరుస్తాయి.
25.40
यत् ते सादे महसा शूकृतस्य पार्ष्ण्या वा कशया वा तुतोद ।
स्रुचेव ता हविषो ऽ अध्वरेषु सर्वा ता ते ब्रह्मणा सूदयामि ॥ २५.४० ॥
నీ స్థానంలో బలంతో, మడమతో లేదా కొరడాతో ఎవరు కొట్టినదైనా, యజ్ఞాలలో స్రుక్కుతో హవిస్సును అర్పించినట్లు, ఆ అన్నింటినీ మంత్రంతో నేను అర్పిస్తాను.
25.41
चतुस्त्रिꣳशद् वाजिनो देवबन्धोर् वङ्क्रीर् अश्वस्य स्वधितिः सम् एति ।
अच्छिद्रा गात्रा वयुना कृणोत परुष्-परुर् अनुघुष्या वि शस्त ॥ २५.४१ ॥
దేవబంధువైన అశ్వానికి ముప్పై నాలుగు అవయవాలు; అశ్వపు వంపైన పక్కటెముకలకు గొడ్డలి చేరుతుంది. అవయవాలను విరగకుండా సరిగ్గా అమర్చండి; కీలు కీలుగా ప్రకటిస్తూ వేరు చేసి కోయండి.
25.42
एकस् त्वष्टुर् अश्वस्या विशस्ता द्वा यन्तारा भवतस् तथ ऽ ऋतुः ।
या ते गात्राणाम् ऋतुथा कृणोमि ता-ता पिण्डानां प्र जुहोम्य् अग्नौ ॥ २५.४२ ॥
త్వష్టృ అశ్వపు ఒక భాగం కోయబడేది; ఇద్దరు నడిపేవారు ఉంటారు, ఋతువూ అలాగే. అవయవాలను ఋతువుకు తగినట్లు నేను అమర్చే ఆ పిండాలను అగ్నిలో ఆహుతి చేస్తాను.
25.43
मा त्वा तपत् प्रिय ऽ आत्मापियन्तं मा स्वधितिस् तन्व ऽआ तिष्ठिपत् ते ।
मा ते गृध्नुर् अविशस्तातिहाय छिद्रा गात्राण्य् असिना मिथू कः ॥ २५.४३ ॥
ప్రియమైన ఆత్మ విడిచిపోతున్నప్పుడు నిన్ను కాల్చకుండు గాక; గొడ్డలి నీ శరీరంపై నిలవకుండు గాక. ఆశగల గొడ్డలి కోయకుండా వదలకుండు గాక; సందులను దాటి కత్తితో అవయవాలను వేరు చేయు గాక.
25.44
न वा ऽ उ ऽ एतन् म्रियसे न रिष्यसि देवाꣳ२ऽ इद् एषि पथिभिः सुगेभिः ।
हरी ते युञ्जा पृषती ऽ अभूताम् उपास्थाद् वाजी धुरि रासभस्य ॥ २५.४४ ॥
నీవు మరణించవు, నశించవు; సులభమైన మార్గాల ద్వారా దేవతల వైపు వెళ్తున్నావు. నీ రెండు మచ్చల గుర్రాలు కట్టబడ్డాయి; బలమైన అశ్వం కాడి వద్దకు చేరింది.
25.45
सुगव्यं नो वाजी स्वश्व्यं पुꣳसः पुत्राꣳ२ऽ उत विश्वापुषꣳ रयिम् ।
अनागास्त्वं नो ऽ अदितिः कृणोतु क्षत्रं नो ऽ अश्वो वनताꣳ हविष्मान् ॥ २५.४५ ॥
బలమైన అశ్వం మాకు మంచి మేత, మంచి గుర్రాలు, పురుషుల పుత్రులు, అన్నింటినీ పోషించే సంపదను ప్రసాదించుగాక. అదితీ, నీవు మమ్మల్ని నిష్పాపులుగా చేయి; హవిస్సుగల అశ్వం మాకు బలాన్ని గెలుచుగాక.
25.46
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश् च विश्वे च देवाः ।
आदित्यैर् इन्द्रः सगणो मरुद्भिर् अस्मभ्यं भेषजा करत् ।
यज्ञं च नस् तन्वं च प्रजां चादित्यैर् इन्द्रः सह सीषधाति ॥ २५.४६ ॥
ఈ లోకాలను మేము నిశ్చయంగా శుభప్రదం చేద్దాం; ఇంద్రుడు, సమస్త దేవతలు కూడా (అలాగే చేయుదురుగాక). ఆదిత్యులు, మరుత్తులతో, తన గణాలతో ఇంద్రుడు మా కోసం ఔషధాలను సిద్ధం చేయుగాక. ఇంద్రుడు ఆదిత్యులతో కలిసి మా యజ్ఞాన్ని, శరీరాన్ని, సంతానాన్ని కూడా శుభప్రదం చేయుగాక.
25.47
अग्ने त्वं नो ऽ अन्तम ऽ उत त्राता शिवो भव वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवा ऽ अच्छा नक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ।
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ॥ २५.४७ ॥
అగ్నీ, నీవు మాకు అత్యంత సమీపుడవు, రక్షకుడవు కావాలి; శుభప్రదుడవు, రక్షించువాడవు కావాలి. ధనవంతుడైన వసు అగ్ని అత్యంత తేజోవంతమైన ధనాన్ని చేరి ప్రసాదించుగాక. అత్యంత జ్వలించువాడా, ప్రకాశించువాడా, మిత్రుల సౌభాగ్యం కోసం నిన్ను ఇప్పుడే వేడుకుంటున్నాము.