Yajurweda · Adhyāya 25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
25.1
शादं दद्भिर् अवकां दन्तमूलैर् मृदं बर्स्वैस् तेगान् दꣳष्ट्राभ्याꣳ सरस्वत्या ऽ अग्रजिह्वं जिह्वाया ऽ उत्सादम् अवक्रन्देन तालु वाजꣳ हनुभ्याम् अप ऽ आस्येन वृषणम् आण्डाभ्याम् आदित्याꣳ श्मश्रुभिः पन्थानं भ्रूभ्यां द्यावापृथिवी वर्तोभ्यां विद्युतं कनीनकाभ्याꣳ शुक्लाय स्वाहा कृष्णाय स्वाहा पार्याणि पक्ष्माण्य् अवार्या ऽ इक्षवो वार्याणि पक्ष्माणि पार्या ऽ इक्षवः ॥ २५.१ ॥
Dengan gigi, pangkal gigi; dengan akar gigi, bagian bawah; dengan gusi, bagian lunak; dengan taring, bagian-bagian tajam; dengan Sarasvatī, ujung lidah; dengan lidah, bagian atas; dengan raungan, langit-langit; dengan rahang, kekuatan; dengan mulut, air; dengan buah zakar, buah zakar; dengan janggut, para Āditya; dengan alis, jalan; dengan kelopak mata, langit dan bumi; dengan pupil, kilat. Svāhā untuk yang putih, svāhā untuk yang gelap. Bulu mata yang dapat dilalui, sinar mata yang tak dapat dilalui; bulu mata yang tak dapat dilalui, sinar mata yang dapat dilalui.
25.2
वातं प्राणेनापानेन नासिके ऽ उपयामम् अधरेणौष्ठेन सद् उत्तरेण प्रकाशेनान्तरम् अनूकाशेन बाह्यं निवेष्यं मूर्ध्ना स्तनयित्नुं निर्बाधेनाशनिं मस्तिष्केण विद्युतं कनीनकाभ्यां कर्णाभ्याꣳ श्रोत्रꣳ श्रोत्राभ्यां कर्णौ तेदनीम् अधरकण्ठेनापः शुष्ककण्ठेन चित्तं मन्याभिर् अदितिꣳ शीर्ष्णा निर्ऋतिं निर्जर्जल्पेन शीर्ष्णा संक्रोशैः प्राणान् रेष्माणꣳ स्तुपेन ॥ २५.२ ॥
Angin dengan napas keluar dan napas masuk; kedua lubang hidung dengan wadah persembahan upayāma; yang benar dengan bibir bawah; yang di dalam dengan bibir atas dan cahaya; yang di luar dengan cahaya luar; guntur dengan kepala; kilat-vajra dengan tekanan; kilat dengan otak; kedua telinga dengan kedua pupil; pendengaran dengan telinga; kedua telinga dengan tedanī; air dengan tenggorokan bawah; pikiran dengan tenggorokan kering; Aditi dengan urat leher; Nirṛti dengan kepala; kepala dengan ucapan lantang; napas-napas dengan teriakan; Reṣmāṇa dengan jambul.
25.3
मशकान् केशैर् इन्द्रꣳ स्वपसा वहेन बृहस्पतिꣳ शकुनिसादेन कूर्माञ्छफैर् आक्रमणꣳ स्थूराभ्याम् ऋक्षलाभिः कपिञ्जलान् जवं जङ्घाभ्याम् अध्वानं बाहुभ्यां जाम्बीलेनारण्यम् अग्निम् अतिरुग्भ्यां पूषणं दोर्भ्याम् अश्विनाव् अꣳसाभ्याꣳ रुद्रꣳ रोराभ्याम् ॥ २५.३ ॥
Nyamuk dengan rambut; Indra dengan karya yang cakap; dengan pembawa; Bṛhaspati dengan tenggeran burung; kura-kura dengan kuku; langkah dengan dua bagian tebal; burung puyuh dengan bagian menyerupai beruang; kecepatan dengan dua betis; jalan dengan dua lengan; hutan dengan jambīla; Agni dengan dua bagian tajam; Pūṣan dengan dua lengan; kedua Aśvin dengan dua bahu; Rudra dengan dua bagian yang mengaum.
25.4
अग्नेः पक्षतिर् वायोर् निपक्षतिर् इन्द्रस्य तृतीया सोमस्य चतुर्थ्य् अदित्यै पञ्चमीन्द्राण्यै षष्ठी मरुताꣳ सप्तमी बृहस्पतेर् अष्टम्य् अर्यम्णो नवमी धातुर् दशमीन्द्रस्यैकादशी वरुणस्य द्वादशी यमस्य त्रयोदशी ॥ २५.४ ॥
Sayap Agni, sayap bawah Vāyu, ketiga untuk Indra, keempat untuk Soma, kelima untuk Aditi, keenam untuk Indrāṇī, ketujuh untuk para Marut, kedelapan untuk Bṛhaspati, kesembilan untuk Aryaman, kesepuluh untuk Dhātṛ, kesebelas untuk Indra, kedua belas untuk Varuṇa, ketiga belas untuk Yama.
25.5
इन्द्राग्न्योः पक्षतिर् सरस्वत्यै निपक्षतिर् मित्रस्य तृतीयापां चतुर्थी निर्ऋत्यै पञ्चम्य् अग्नीषोमयोः षष्ठी सर्पाणाꣳ सप्तमी विष्णोर् अष्टमी पूष्णो नवमी त्वष्टुर् दशमीन्द्रस्यैकादशी वरुणस्य द्वादशी यम्यै त्रयोदशी द्यावापृथिव्योर् दक्षिणं पार्श्वं विश्वेषां देवानाम् उत्तरम् ॥ २५.५ ॥
Sayap Indra dan Agni, untuk Sarasvatī, sayap bawah Mitra, yang ketiga; yang keempat untuk perairan, kelima untuk Nirṛti, keenam untuk Agni dan Soma, ketujuh untuk ular-ular, kedelapan untuk Viṣṇu, kesembilan untuk Pūṣan, kesepuluh untuk Tvaṣṭṛ, kesebelas untuk Indra, kedua belas untuk Varuṇa, ketiga belas untuk Yamī; sisi kanan Dyāvāpṛthivī, sisi kiri semua dewa.
25.6
मरुताꣳ स्कन्धा विश्वेषां देवानां प्रथमा कीकसा रुद्राणां द्वितीयादित्यानां तृतीया वायोः पुच्छम् अग्नीषोमयोर् भासदौ क्रुञ्चौ श्रोणिभ्याम् इन्द्राबृहस्पती ऽ ऊरुभ्यां मित्रावरुणाव् अल्गाभ्याम् आक्रमणꣳ स्थूराभ्यां बलं कुष्ठाभ्याम् ॥ २५.६ ॥
Bahu para Marut; tulang rusuk pertama semua dewa; yang kedua milik Rudra; yang ketiga milik Āditya; ekor Vāyu; dua pantat Agni dan Soma; dua pinggul Indra dan Bṛhaspati; dua paha Mitra dan Varuṇa; langkah dengan dua sisi tubuh; kekuatan dengan dua bagian tebal; dengan dua kuṣṭha.
25.7
पूषणं वनिष्ठुनान्धाहीन्त् स्थूलगुदया सर्पान् गुदाभिर् विह्रुत ऽ आन्त्रैर् अपो वस्तिना वृषणम् आण्डाभ्यां वाजिनꣳ शेपेन प्रजाꣳ रेतसा चाषान् पित्तेन प्रदरान् पायुना कूश्माञ्छकपिण्डैः ॥ २५.७ ॥
Pūṣan dengan vaniṣṭhu (tenggorokan); ular dengan anus yang tebal; ular dengan anus-anus; sendi yang terkilir dengan usus; air dengan kandung kemih; buah zakar dengan dua testis; kuda jantan dengan penis; keturunan dengan air mani; burung cāṣa dengan empedu; bisul dengan rektum; kūśma dengan gumpalan śaka.
25.8
इन्द्रस्य क्रोडो ऽदित्यै पाजस्यं दिशां जत्रवो ऽदित्यै भसज् जीमूतान् हृदयौपशेनान्तरिक्षं पुरीतता नभ ऽ उदर्येण चक्रवाकौ मतस्नाभ्यां दिवं वृक्काभ्यां गिरीन् प्लाशिभिर् उपलान् प्लीह्ना वल्मीकान् क्लोमभिर् ग्लौभिर् गुल्मान् हिराभिः स्रवन्तीर् ह्रदान् कुक्षिभ्याꣳ समुद्रम् उदरेण वैश्वानरं भस्मना ॥ २५.८ ॥
Dada Indra untuk Aditi; rusuk untuk arah-arah; tulang selangka arah-arah untuk Aditi; pantat untuk awan-awan; jantung dan penopangnya untuk angkasa; selaput organ dalam untuk langit; dengan perut untuk angsa-angsa merah; dengan tulang rawan untuk surga; dengan ginjal untuk gunung-gunung; dengan lipatan usus untuk batu-batu; dengan limpa untuk gundukan rayap; dengan pankreas untuk semak-semak; dengan lobus hati untuk anak sungai; dengan pembuluh untuk sungai-sungai; dengan lambung untuk samudra; dengan perut untuk Vaiśvānara; dengan abu.
25.9
विधृतिं नाभ्या धृतꣳ रसेनापो यूष्णा मरीचीर् विप्रुड्भिर् नीहारमूष्मणा शीनं वसया प्रुष्वा ऽ अश्रुभिर् ह्रादुनीर् दूषीकाभिर् अस्ना रक्षाꣳसि चित्राण्य् अङ्गैर् नक्षत्राणि रूपेण पृथिवीं त्वचा जुम्बकाय स्वाहा ॥ २५.९ ॥
Dengan pusar, pemisahan; dengan sari, air yang tertahan; dengan kaldu, sinar-sinar; dengan tetes, kabut; dengan uap, dingin; dengan lemak, hujan; dengan air mata, kilat; dengan kotoran dan darah, para raksasa; dengan anggota tubuh, bintang-bintang beraneka; dengan rupa, bumi; dengan kulit, untuk Jumbaka, svāhā.
25.10
हिरण्यगर्भः सम् अवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिर् एक ऽ आसीत् ।
स दाधार पृथिवीं द्याम् उतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.१० ॥
Pada mulanya muncullah Hiraṇyagarbha; setelah lahir, ia menjadi satu-satunya penguasa segala makhluk. Ia menopang bumi dan langit ini. Kepada dewa manakah kita memuja dengan persembahan havis?
25.11
यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक ऽ इद् राजा जगतो बभूव ।
य ऽ ईशे ऽ अस्य द्विपदश् चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.११ ॥
Ia yang karena keagungannya menjadi satu-satunya raja atas segala yang bernapas dan berkedip, dunia yang bergerak; yang memerintah atas makhluk berkaki dua dan berkaki empat ini. Kepada dewa manakah kita memuja dengan persembahan havis?
25.12
यस्येमे हिमवन्तो महित्वा यस्य समुद्रꣳ रसया सहाहुः ।
यस्येमाः प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.१२ ॥
Yang dengan keagungannya ada pegunungan bersalju ini, yang lautnya bersama airnya dikatakan miliknya, yang arah-arah ini miliknya, yang kedua lengannya. Kepada dewa manakah kita memuja dengan persembahan havis?
25.13
य ऽ आत्मदा बलदा यस्य विश्व ऽ उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २५.१३ ॥
Yang memberi napas dan memberi kekuatan, yang disembah semua, yang perintahnya ditaati para dewa, yang bayangannya adalah keabadian dan yang bayangannya adalah kematian. Kepada dewa manakah kita memuja dengan persembahan havis?
25.14
आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतो दब्धासो ऽ अपरीतास ऽ उद्भिदः ।
देवा नो यथा सदम् इद् वृधे ऽ असन्न् अप्रायुवो रक्षितारो दिवे-दिवे ॥ २५.१४ ॥
Semoga niat-niat yang membawa keberuntungan datang kepada kami dari segala penjuru, tak terhalang, tak terkalahkan, tumbuh bersemi. Semoga para dewa selalu demikian demi pertumbuhan kami, pelindung yang tak lelah dari hari ke hari.
25.15
देवानां भद्रा सुमतिर् ऋजूयतां देवानाꣳ रातिर् अभि नो नि वर्तताम् ।
देवानाꣳ सख्यम् उप सेदिमा वयं देवा न ऽ आयुः प्र तिरन्तु जीवसे ॥ २५.१५ ॥
Semoga restu baik para dewa tercurah kepada mereka yang mencari kelurusan; semoga pemberian para dewa kembali kepada kami. Kami telah mendekati persahabatan para dewa; wahai para dewa, panjangkanlah umur kami agar kami dapat hidup.
25.16
तान् पूर्वया निविदा हूमहे वयं भगं मित्रम् अदितिं दक्षम् अस्रिधम् ।
अर्यमणं वरुणꣳ सोमम् अश्विना सरस्वती नः सुभगा मयस् करत् ॥ २५.१६ ॥
Kepada mereka kami memanggil dengan rumus nivid kuno: Bhaga, Mitra, Aditi, Dakṣa yang tak pernah gagal, Aryaman, Varuṇa, Soma, dan kedua Aśvin. Semoga Sarasvatī yang membawa keberuntungan memberi kebahagiaan kepada kami.
25.17
तन् नो वातो मयोभु वातु भेषजं तन् माता पृथिवी तत् पिता द्यौः ।
तद् ग्रावाणः सोमसुतो मयोभुवस् तद् अश्विना शृणुतं धिष्ण्या युवम् ॥ २५.१७ ॥
Semoga angin pembawa kebahagiaan menghembuskan obat itu bagi kami; semoga ia datang dari Ibu Bumi dan Ayah Langit. Semoga batu-batu penumbuk Soma yang membawa kebahagiaan mendengarnya. Wahai Aśvin, kalian berdua, berdirilah teguh dan dengarkanlah.
25.18
तम् ईशानं जगतस् तस्थुषस् पतिं धियंजिन्वम् अवसे हूमहे वयम् ।
पूषा नो यथा वेदसाम् असद् वृधे रक्षिता पायुर् अदब्धः स्वस्तये ॥ २५.१८ ॥
Kepada-Nya, tuhan segala yang bergerak dan yang diam, yang menggerakkan pikiran, kami memanggil untuk perlindungan. Sebagaimana Pūṣan hadir bagi kami untuk menambah kekayaan, semoga pelindung yang tak pernah gagal itu hadir bagi kesejahteraan kami.
25.19
स्वस्ति न ऽ इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः ।
स्वस्ति नस् तार्क्ष्यो ऽ अरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर् दधातु ॥ २५.१९ ॥
Semoga Indra yang termasyhur memberi kami keselamatan; semoga Pūṣan yang maha tahu memberi kami keselamatan; semoga Tārkṣya dengan roda tak rusak memberi kami keselamatan; semoga Bṛhaspati memberi kami keselamatan.
25.20
पृषदश्वा मरुतः पृश्निमातरः शुभंयावानो विदथेषु जग्मयः ।
अग्निजिह्वा मनवः सूरचक्षसो विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्न् इह ॥ २५.२० ॥
Semoga para Marut, berkuda kuda belang dengan ibu yang belang, yang berjalan dengan gemilang dan datang ke sidang, yang lidahnya api, para Manu bermata seperti matahari, dan semua dewa datang kepada kami di sini dengan perlindungan mereka.
25.21
भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर् यजत्राः ।
स्थिरैर् अङ्गैस् तुष्टुवाꣳसस् तनूभिर् व्यशेमहि देवहितं यद् आयुः ॥ २५.२१ ॥
Wahai para dewa, semoga kami mendengar yang membawa berkah dengan telinga kami; wahai para dewa yang layak disembah, semoga kami melihat yang membawa berkah dengan mata kami. Memuji dengan anggota tubuh yang kokoh, semoga kami mencapai umur yang berguna bagi para dewa.
25.22
शतम् इन् नु शरदो ऽ अन्ति देवा यत्रा नश् चक्रा जरसं तनूनाम् ।
पुत्रासो यत्र पितरो भवन्ति मा नो मध्या रीरिषतायुर् गन्तोः ॥ २५.२२ ॥
Wahai para dewa, semoga seratus musim gugur benar-benar dekat dengan kami, di sanalah Engkau membawa tubuh kami menuju usia tua. Di tempat anak-anak menjadi ayah, janganlah merusak hidup kami di tengah jalan.
25.23
अदितिर् द्यौर् अदितिर् अन्तरिक्षम् अदितिर् माता स पिता स पुत्रः ।
विश्वे देवा ऽ अदितिः पञ्च जना ऽ अदितिर् जातम् अदितिर् जनित्वम् ॥ २५.२३ ॥
Aditi adalah langit, Aditi adalah antariksa, Aditi adalah ibu; dialah ayah, dialah anak. Semua dewa adalah Aditi, lima bangsa adalah Aditi; yang telah lahir adalah Aditi, yang akan lahir adalah Aditi.
25.24
मा नो मित्रो वरुणो ऽ अर्यमायुर् इन्द्र ऽ ऋभुक्षा मरुतः परि ख्यन् ।
यद् वाजिनो देवजातस्य सप्तेः प्रवक्ष्यामो विदथे वीर्याणि ॥ २५.२४ ॥
Semoga Mitra, Varuṇa, Aryaman, Āyu, Indra, Ṛbhukṣan dan para Marut tidak memalingkan pandangan dari kami, ketika di sidang suci kami mengumandangkan keperkasaan kuda jantan, kuda yang lahir dari para dewa.
25.25
यन् निर्णिजा रेक्णसा प्रावृतस्य रातिं गृभीतां मुखतो नयन्ति ।
सुप्राङ् अजो मेम्यद् विश्वरूप ऽ इन्द्रापूष्णोः प्रियम् अप्य् एति पाथः ॥ २५.२५ ॥
Ketika dengan penyucian dan kekayaan persembahan yang diterima dari sang tertutup dibawa dari mulut, kambing jantan yang berjalan baik dan berwujud segala rupa mengembik dan mencapai jalan kesayangan Indra dan Pūṣan.
25.26
एष छागः पुरो ऽ अश्वेन वाजिना पूष्णो भागो नीयते विश्वदेव्यः ।
अभिप्रियं यत् पुरोडाशम् अर्वता त्वष्टेद् एनꣳ सौश्रवसाय जिन्वति ॥ २५.२६ ॥
Kambing ini dituntun di depan sebagai bagian Pūṣan, milik semua dewa, bersama kuda dan kuda jantan. Persembahan kue yang disayangi, bersama kuda, sungguh didorong oleh Tvaṣṭṛ menuju kemuliaan baginya.
25.27
यद्धविष्यम् ऋतुशो देवयानं त्रिर् मानुषाः पर्य् अश्वं नयन्ति ।
अत्रा पूष्णः प्रथमो भाग ऽ एति यज्ञं देवेभ्यः प्रतिवेदयन्न् अजः ॥ २५.२७ ॥
Yang layak dipersembahkan menurut musim, jalan para dewa; manusia menuntun kuda mengelilinginya tiga kali. Di sini bagian pertama Pūṣan, kambing, pergi ke persembahan dan memberitahukan kepada para dewa.
25.28
होताध्वर्युर् आवया ऽ अग्निमिन्धो ग्रावग्राभ ऽ उत शꣳस्ता सुविप्रः ।
तेन यज्ञेन स्वरंकृतेन स्विष्टेन वक्षणा आ पृणध्वम् ॥ २५.२८ ॥
Hotṛ, adhvaryu, āvayā, penyala api, pemegang batu, dan śaṃstṛ yang terilhami dengan baik. Dengan persembahan itu yang dilaksanakan dengan nada dan dipersembahkan dengan baik, wahai perut-perut, penuhilah!
25.29
यूपव्रस्का ऽ उत ये यूपवाहाश् चषालं ये ऽ अश्वयूपाय तक्षति ।
ये चार्वते पचनꣳ सम्भरन्त्य् उतो तेषाम् अभिगूर्तिर् न ऽ इन्वतु ॥ २५.२९ ॥
Mereka yang memotong tiang persembahan, yang memikulnya, yang membentuk cincin tiang kuda, dan yang mengumpulkan wadah masak untuk kuda — semoga pencapaian mereka menggerakkan kami.
25.30
उप प्रागात् सुमन् मे धायि मन्म देवानाम् आशा ऽ उप वीतपृष्ठः ।
अन्व् एनं विप्रा ऽ ऋषयो मदन्ति देवानां पुष्टे चकृमा सुबन्धुम् ॥ २५.३० ॥
Dari arah para dewa, yang berpunggung cemerlang telah mendekat; pikiranku yang baik telah diletakkan. Para bijak yang terilhami bersukacita mengikutinya. Dalam nutrisi para dewa, kami telah menciptakan ikatan yang baik.
25.31
यद् वाजिनो दाम संदानम् अर्वतो या शीर्षण्या रशना रज्जुर् अस्य ।
यद् वा घास्य प्रभृतम् आस्ये तृणꣳ सर्वा ता ते ऽ अपि देवेष्व् अस्तु ॥ २५.३१ ॥
Apa pun tali pengikat kuda pacu (vājin), kekang dan tali di kepala kuda (arvan), dan rumput yang dimasukkan ke mulutnya—semoga semua itu juga menjadi milikmu di antara para dewa.
25.32
यद् अश्वस्य क्रविषो मक्षिकाश यद् वा स्वरौ स्वधितौ रिप्तम् अस्ति ।
यद्धस्तयोः शमितुर् यन् नखेषु सर्वा ता ते ऽ अपि देवेष्व् अस्तु ॥ २५.३२ ॥
Apa pun bercak lalat pada daging mentah kuda, apa pun yang terkena noda pada tusuk panggang (svarau) dan kapak (svadhitau), dan apa pun di tangan serta kuku pembantu sakral (śamitṛ)—semoga semua itu juga menjadi milikmu di antara para dewa.
25.33
यद् ऊवध्यम् उदरस्यापवाति य ऽ आमस्य क्रविषो गन्धो ऽ अस्ति ।
सुकृता तच्छमितारः कृण्वन्तूत मेधꣳ शृतपाकं पचन्तु ॥ २५.३३ ॥
Apa pun yang keluar dari selaput dalam perut, dan bau daging mentah—semoga para pembantu sakral mengolahnya dengan baik; dan semoga mereka memasak daging suci (medha) dengan merebusnya.
25.34
यत् ते गात्राद् अग्निना पच्यमानाद् अभि शूलं निहतस्यावधावति ।
मा तद् भूम्याम् आ श्रिषन् मा तृणेषु देवेभ्यस् तद् उशद्भ्यो रातम् अस्तु ॥ २५.३४ ॥
Apa pun yang mengalir dari anggota tubuhmu saat dimasak di api, menuju tusuk dari yang telah dibunuh—semoga itu tidak jatuh ke tanah, dan tidak jatuh ke rumput; semoga itu diberikan kepada para dewa yang menginginkannya.
25.35
ये वाजिनं परिपश्यन्ति पक्वं य ऽ ईम् आहुः सुरभिर् निर् हरेति ।
ये चार्वतो माꣳसभिक्षाम् उपासत ऽ उतो तेषाम् अभिगूर्तिर् न ऽ इन्वतु ॥ २५.३५ ॥
Mereka yang memandang kuda, mereka yang berkata tentang yang masak: «Keluarkanlah yang harum», dan mereka yang memohon daging kuda — semoga anugerah (abhigūrti) mereka menggerakkan kami.
25.36
यन्नीक्षणं माꣳस्पचन्या उखाया या पात्राणि यूष्ण ऽ आसेचनानि ।
ऊष्मण्यापिधाना चरूणाम् अङ्काः सूनाः परि भूषन्त्य् अश्वम् ॥ २५.३६ ॥
Sendok pengaduk periuk masak daging, bejana-bejana, gayung penyiram kaldu, tutup-tutup dalam panas, tanda-tanda mangkuk carū, dan tempat-tempat penyembelihan — inilah yang menghias kuda.
25.37
मा त्वाग्निर् ध्वनयीद् धूमगन्धिर् मोखा भ्राजन्त्य् अभि विक्त जघ्रिः ।
इष्टं वीतम् अभिगूर्तं वषट्कृतं तं देवासः प्रति गृभ्णन्त्यश्वम् ॥ २५.३७ ॥
Semoga Agni yang berbau asap tidak menyiksamu; tusuk-tusuk bersinar di atas bagian yang hangus. Dipersembahkan, diterima, dikaruniai, dijadikan persembahan vaṣaṭ — semoga para dewa menerima kuda itu.
25.38
निक्रमणं निषदनं विवर्तनं यच् च पड्वीशम् अर्वतः ।
यच् च पपौ यच् च घासिं जघास सर्वा ता ते ऽ अपि देवेष्व् अस्तु ॥ २५.३८ ॥
Keluarnya kuda, duduknya, berputarnya, langkah kaki-kakinya, apa yang diminumnya dan makanan yang dimakannya — semoga semua itu, milikmu, berada di antara para dewa.
25.39
यद् अश्वाय वास ऽ उपस्तृणन्त्य् अधीवासं या हिरण्यान्य् अस्मै ।
संदानम् अर्वन्तं पड्वीशं प्रिया देवेष्व् आ यामयन्ति ॥ २५.३९ ॥
Kain yang dihamparkan untuk kuda, penutup atasnya, perhiasan emas untuknya, tali pengikat, kuda itu, dan belenggu kakinya — inilah yang membawanya mendekat kepada para dewa yang dicintai.
25.40
यत् ते सादे महसा शूकृतस्य पार्ष्ण्या वा कशया वा तुतोद ।
स्रुचेव ता हविषो ऽ अध्वरेषु सर्वा ता ते ब्रह्मणा सूदयामि ॥ २५.४० ॥
Segala yang dicambuk di tempat dudukmu dengan kekuatan, dengan tumit atau dengan cambuk, semuanya kupersembahkan dengan mantra suci, seperti persembahan dengan sendok dalam kurban.
25.41
चतुस्त्रिꣳशद् वाजिनो देवबन्धोर् वङ्क्रीर् अश्वस्य स्वधितिः सम् एति ।
अच्छिद्रा गात्रा वयुना कृणोत परुष्-परुर् अनुघुष्या वि शस्त ॥ २५.४१ ॥
Tiga puluh empat anggota kuda yang terikat kepada para dewa; kapak mencapai tulang rusuk kuda yang melengkung. Susunlah anggota-anggota itu utuh dan benar; sambil mengumumkan sendi demi sendi, potonglah dan pisahkanlah.
25.42
एकस् त्वष्टुर् अश्वस्या विशस्ता द्वा यन्तारा भवतस् तथ ऽ ऋतुः ।
या ते गात्राणाम् ऋतुथा कृणोमि ता-ता पिण्डानां प्र जुहोम्य् अग्नौ ॥ २५.४२ ॥
Satu bagian kuda Tvaṣṭṛ adalah untuk dipotong; ada dua pengemudi, dan demikian pula musimnya. Bagian-bagian anggota yang kusiapkan pada waktunya itu kupersembahkan ke dalam api.
25.43
मा त्वा तपत् प्रिय ऽ आत्मापियन्तं मा स्वधितिस् तन्व ऽआ तिष्ठिपत् ते ।
मा ते गृध्नुर् अविशस्तातिहाय छिद्रा गात्राण्य् असिना मिथू कः ॥ २५.४३ ॥
Semoga napas yang terkasih, ketika pergi, tidak membakarmu; semoga kapak tidak tinggal di tubuhmu. Semoga kapak yang rakus tidak membiarkanmu tanpa terpotong; melewati sela-sela, semoga ia memisahkan anggota dengan pedang.
25.44
न वा ऽ उ ऽ एतन् म्रियसे न रिष्यसि देवाꣳ२ऽ इद् एषि पथिभिः सुगेभिः ।
हरी ते युञ्जा पृषती ऽ अभूताम् उपास्थाद् वाजी धुरि रासभस्य ॥ २५.४४ ॥
Engkau tidak mati dan tidak celaka; melalui jalan-jalan yang mudah engkau pergi kepada para dewa. Dua kuda belangmu telah dipasangkan; kuda yang perkasa telah mendekati kuk keledai.
25.45
सुगव्यं नो वाजी स्वश्व्यं पुꣳसः पुत्राꣳ२ऽ उत विश्वापुषꣳ रयिम् ।
अनागास्त्वं नो ऽ अदितिः कृणोतु क्षत्रं नो ऽ अश्वो वनताꣳ हविष्मान् ॥ २५.४५ ॥
Semoga kuda yang perkasa memberi kami padang rumput yang baik, kuda-kuda yang baik, anak-anak manusia, dan kekayaan yang menyejahterakan semua. Aditi, jadikan kami tanpa dosa; semoga kuda yang memiliki persembahan memenangkan kekuatan bagi kami.
25.46
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश् च विश्वे च देवाः ।
आदित्यैर् इन्द्रः सगणो मरुद्भिर् अस्मभ्यं भेषजा करत् ।
यज्ञं च नस् तन्वं च प्रजां चादित्यैर् इन्द्रः सह सीषधाति ॥ २५.४६ ॥
Marilah kita sungguh menjadikan dunia-dunia ini membawa keberuntungan; semoga Indra dan semua dewa pun demikian. Semoga Indra bersama pasukannya, bersama para Āditya dan Marut, membuatkan obat-obatan bagi kami. Semoga Indra bersama para Āditya menjadikan persembahan kami, tubuh kami, dan keturunan kami membawa keberuntungan.
25.47
अग्ने त्वं नो ऽ अन्तम ऽ उत त्राता शिवो भव वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवा ऽ अच्छा नक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ।
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ॥ २५.४७ ॥
Wahai Agni, jadilah yang terdekat bagi kami dan pelindung kami; jadilah pembawa keberuntungan dan pelindung. Agni Vasu, yang termasyhur kekayaannya, datanglah dan anugerahkan kekayaan yang paling gemilang. Wahai yang paling berkobar dan bersinar, kami kini memohon kepadamu demi kebaikan sahabat-sahabat kami.