ريغفيدا · السوكتا 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
म॒हाँ इन्द्रो॒ य ओज॑सा प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒माँ इ॑व ।
स्तोमै॑र्व॒त्सस्य॑ वावृधे ॥
إندرا العظيم بقوته، كالسحابة المملوءة بالمطر، ينمو بتسابيح فatsa.
8.6.2
प्र॒जामृ॒तस्य॒ पिप्र॑तः॒ प्र यद्भर॑न्त॒ वह्न॑यः ।
विप्रा॑ ऋ॒तस्य॒ वाह॑सा ॥
عندما يجلب الحاملون النسل الذي يغذي الريتا، يجلبه الشعراء الملهمون بعربة الريتا.
8.6.3
कण्वा॒ इन्द्रं॒ यदक्र॑त॒ स्तोमै॑र्य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
जा॒मि ब्रु॑वत॒ आयु॑धम् ॥
عندما جعل الكانفيون إندرا وسيلة القربان بالتسابيح، دعوه قريباً وذكروا سلاحه.
8.6.4
सम॑स्य म॒न्यवे॒ विशो॒ विश्वा॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ।
स॒मु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ॥
أمام غضبه انحنت جميع الشعوب وجميع الساكنين معاً، كما تنحني الأنهار نحو المحيط.
8.6.5
ओज॒स्तद॑स्य तित्विष उ॒भे यद्स॒मव॑र्तयत् ।
इन्द्र॒श्चर्मे॑व॒ रोद॑सी ॥
تألقت قوته تلك حين أحاط إندرا بالعالمين كالترس.
8.6.6
वि चि॑द्वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तो॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ।
शिरो॑ बिभेद वृ॒ष्णिना॑ ॥
شطر إندرا رأس فريتْرا الذي كان يحبس المياه، بالصاعقة ذات المائة مفصل وبقوته الذكورية.
8.6.7
इ॒मा अ॒भि प्र णो॑नुमो वि॒पामग्रे॑षु धी॒तयः॑ ।
अ॒ग्नेः शो॒चिर्न दि॒द्युतः॑ ॥
بهذه الأدعية نمجّده أمام أفضل الحكماء، كما يتألق لهيب أغني.
8.6.8
गुहा॑ स॒तीरुप॒ त्मना॒ प्र यच्छोच॑न्त धी॒तयः॑ ।
कण्वा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
جاء القريب من تلقاء نفسه وهو المستور؛ حين لمعت الأدعية، أظهره الكانفاس بتيار النظام الكوني.
8.6.9
प्र तमि॑न्द्र नशीमहि र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
प्र ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ॥
يا إندرا، لنَنَلْ ذلك الغنى الوفير بالأبقار والخيل؛ نقدّم الكلمة المقدسة لأجل الفكرة الأولى.
8.6.10
अ॒हमिद्धि पि॒तुष्परि॑ मे॒धामृ॒तस्य॑ ज॒ग्रभ॑ ।
अ॒हं सूर्य॑ इवाजनि ॥
أنا نفسي أخذتُ حقًّا حكمةَ النظام الكوني من الأب؛ وُلِدتُ كالشمس.
8.6.11
अ॒हं प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ गिरः॑ शुम्भामि कण्व॒वत् ।
येनेन्द्रः॒ शुष्म॒मिद्द॒धे ॥
بالنشيد القديم، كالكانفا، أزيّن الأناشيد التي بها نال إندرا القوة حقًّا.
8.6.12
ये त्वामि॑न्द्र॒ न तु॑ष्टु॒वुर्ऋष॑यो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेद्व॑र्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥
الرائيون الذين لم يمجّدوك والذين مجّدوك — يا إندرا، انمُ حقًّا بتمجيدي؛ يا حسن التمجيد.
8.6.13
यद॑स्य म॒न्युरध्व॑नी॒द्वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो रु॒जन् ।
अ॒पः स॑मु॒द्रमैर॑यत् ॥
لما زأر غضبه، حطّم فريتره مفصلًا مفصلًا، وأجرى المياه نحو البحر.
8.6.14
नि शुष्ण॑ इन्द्र धर्ण॒सिं वज्रं॑ जघन्थ॒ दस्य॑वि ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे ॥
يا إندرا، أنزلتَ صاعقتك على شوشنا وضربتَ دهرنسي بين الداسيو. أيها الجبار، إنك تُسمع كالثور.
8.6.15
न द्याव॒ इन्द्र॒मोज॑सा॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
न वि॑व्यचन्त॒ भूम॑यः ॥
لم تُضاهِ السماواتُ إندرا في القوة، ولا الفضاءاتُ الوسطى، ولم تُقارَن الأرضُ بحامل الصاعقة.
8.6.16
यस्त॑ इन्द्र म॒हीर॒पः स्त॑भू॒यमा॑न॒ आश॑यत् ।
नि तं पद्या॑सु शिश्नथः ॥
يا إندرا، من اضطجع في المياه العظيمة التي حبستها، ضغطتَ عليه تحت قدميك.
8.6.17
य इ॒मे रोद॑सी म॒ही स॑मी॒ची स॒मज॑ग्रभीत् ।
तमो॑भिरिन्द्र॒ तं गु॑हः ॥
يا إندرا، من جمع هذين العالمين العظيمين، السماء والأرض، أخفيتَه بالظلمات.
8.6.18
य इ॑न्द्र॒ यत॑यस्त्वा॒ भृग॑वो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेदु॑ग्र श्रुधी॒ हव॑म् ॥
يا إندرا، أيها المتسامون والبهريغويون الذين مجّدوك، وكل من ترنّم بحمدك، أيها الجبار، اسمع نداءي حقًا.
8.6.19
इ॒मास्त॑ इन्द्र॒ पृश्न॑यो घृ॒तं दु॑हत आ॒शिर॑म् ।
ए॒नामृ॒तस्य॑ पि॒प्युषीः॑ ॥
يا إندرا، هذه بقراتك المرقطة تحلب السمن والشراب المغذي؛ إذ تملأ النظام الكوني (ṛta) تتورم به.
8.6.20
या इ॑न्द्र प्र॒स्व॑स्त्वा॒सा गर्भ॒मच॑क्रिरन् ।
परि॒ धर्मे॑व॒ सूर्य॑म् ॥
يا إندرا، المياه الوالدة التي جعلتك جنينًا بقوتها، تُقيم الشمس حولها كالناموس.
8.6.21
त्वामिच्छ॑वसस्पते॒ कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ।
त्वां सु॒तास॒ इन्द॑वः ॥
يا سيد القوة، لقد قوّاك الكنفيون بالترنيمة، وقوّتك قطرات السوما المعصورة.
8.6.22
तवेदि॑न्द्र॒ प्रणी॑तिषू॒त प्रश॑स्तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
يا إندرا، بإرشاداتك وبحمدك، يا حامل الصاعقة، يُبسط القربان.
8.6.23
आ न॑ इन्द्र म॒हीमिषं॒ पुरं॒ न द॑र्षि॒ गोम॑तीम् ।
उ॒त प्र॒जां सु॒वीर्य॑म् ॥
يا إندرا، افتح لنا غذاءً عظيمًا كحصن غني بالأبقار، ومعه نسلًا من أبطال صالحين.
8.6.24
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॒ यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ।
अग्रे॑ वि॒क्षु प्र॒दीद॑यत् ॥
وتلك الثروة من الخيل، يا إندرا، التي أبرزتها بين النهوشيين، في المقدمة، بين الشعوب.
8.6.25
अ॒भि व्र॒जं न त॑त्निषे॒ सूर॑ उपा॒कच॑क्षसम् ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
كما تبسط الشمس طريقها الناظر إلى الفجر، هكذا يا إندرا، حين تمنّ علينا بالرحمة، تبسط نورك.
8.6.26
यद॒ङ्ग त॑विषी॒यस॒ इन्द्र॑ प्र॒राज॑सि क्षि॒तीः ।
म॒हाँ अ॑पा॒र ओज॑सा ॥
لأنك أنت يا إندرا تحكم الأقاليم بوصفك الأقوى؛ أنت عظيم وبلا حدود بقوتك.
8.6.27
तं त्वा॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवत ऊ॒तये॑ ।
उ॒रु॒ज्रय॑स॒मिन्दु॑भिः ॥
يدعوك القوم حاملو القرابين طلباً للعون؛ يا صاحب القوة الواسعة، يخاطبونك بقطرات السوما.
8.6.28
उ॒प॒ह्व॒रे गि॑री॒णां सं॑ग॒थे च॑ न॒दीना॑म् ।
धि॒या विप्रो॑ अजायत ॥
في جوف الجبال وعند ملتقى الأنهار، وُلد الحكيم الرائي بالفكر.
8.6.29
अतः॑ समु॒द्रमु॒द्वत॑श्चिकि॒त्वाँ अव॑ पश्यति ।
यतो॑ विपा॒न एज॑ति ॥
من هنا، إذ يعرف البحر والمياه العليا، ينظر إلى أسفل؛ من حيث يتحرك المطهِّر.
8.6.30
आदित्प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ ज्योति॑ष्पश्यन्ति वास॒रम् ।
प॒रो यदि॒ध्यते॑ दि॒वा ॥
فحينئذ يبصرون نور البذرة القديمة والنهار، حين يتّقد بعيداً في النهار.
8.6.31
कण्वा॑स इन्द्र ते म॒तिं विश्वे॑ वर्धन्ति॒ पौंस्य॑म् ।
उ॒तो श॑विष्ठ॒ वृष्ण्य॑म् ॥
يا إندرا، إن نسل كانفا يزيدون تقواك؛ ويزيد الجميع بأسك ورجولتك، وأيها الأقوى، يزيدون قوتك الذكورية أيضًا.
8.6.32
इ॒मां म॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं जु॒षस्व॒ प्र सु माम॑व ।
उ॒त प्र व॑र्धया म॒तिम् ॥
يا إندرا، اقبل ترنيمتي الحسنة هذه؛ واحفظني جيدًا، وزد تقواي أيضًا.
8.6.33
उ॒त ब्र॑ह्म॒ण्या व॒यं तुभ्यं॑ प्रवृद्ध वज्रिवः ।
विप्रा॑ अतक्ष्म जी॒वसे॑ ॥
وبالكلام المقدس نحن الرائين قد صغناه لك، أيها الرفيع حامل الصاعقة، من أجل الحياة.
8.6.34
अ॒भि कण्वा॑ अनूष॒तापो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
इन्द्रं॒ वन॑न्वती म॒तिः ॥
لقد مجّد نسل كانفا إندرا بتقوى، كالمياه الجارية نحو المنحدر؛ وكذلك الفكر الذي يقرّب إندرا.
8.6.35
इन्द्र॑मु॒क्थानि॑ वावृधुः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
अनु॑त्तमन्युम॒जर॑म् ॥
لقد عظّمت الترانيم إندرا، كما تُنمي الأنهار البحر — إندرا الذي لا يغضب ولا يفنى.
8.6.36
आ नो॑ याहि परा॒वतो॒ हरि॑भ्यां हर्य॒ताभ्या॑म् ।
इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब ॥
يا إندرا، تعال إلينا من بعيد بجوادَيك الأشقرين؛ واشرب هذا السوما المعصور.
8.6.37
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ॥
يا إندرا، يا أعظم قاتلٍ لفريترا، إنك الذي يدعوه الناس ذوو العشب المقطوع المفروش لكسب الغنائم.
8.6.38
अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे च॒क्रं न व॒र्त्येत॑शम् ।
अनु॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
السماء والأرض كلتاهما تدوران خلفك كالعجلة، وقطرات السوما المعصورة تتبعك أيضاً.
8.6.39
मन्द॑स्वा॒ सु स्व॑र्णर उ॒तेन्द्र॑ शर्य॒णाव॑ति ।
मत्स्वा॒ विव॑स्वतो म॒ती ॥
افرح جيداً يا إندرا في عالم الشمس المضيء وفي شارياناوات؛ ولتُسرَّ بفكر فيفاسفات المتعبّد.
8.6.40
वा॒वृ॒धा॒न उप॒ द्यवि॒ वृषा॑ व॒ज्र्य॑रोरवीत् ।
वृ॒त्र॒हा सो॑म॒पात॑मः ॥
النامي القوي، الثور حامل الصاعقة، زأر في السماء؛ قاتل فريترا، أعظم شارب للسوما.
8.6.41
ऋषि॒र्हि पू॑र्व॒जा असि॒ एक॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा ।
इन्द्र॑ चोष्कू॒यसे॒ वसु॑ ॥
فإنك الرائي، البكر الأول؛ أنت وحدك تحكم بالقوة. يا إندرا، أنت تجمع الكنز.
8.6.42
अ॒स्माकं॑ त्वा सु॒ताँ उप॑ वी॒तपृ॑ष्ठा अ॒भि प्रयः॑ ।
श॒तं व॑हन्तु॒ हर॑यः ॥
نحو سوماتنا المعصورة، لتحملك الخيول ذات الظهور الواسعة إلى الأمام مئة مرة.
8.6.43
इ॒मां सु पू॒र्व्यां धियं॒ मधो॑र्घृ॒तस्य॑ पि॒प्युषी॑म् ।
कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ॥
لقد عظّم الكانوا إندرا بهذا الترنيمة القديمة، الفائضة بالعسل والسمن.
8.6.44
इन्द्र॒मिद्विम॑हीनां॒ मेधे॑ वृणीत॒ मर्त्यः॑ ।
इन्द्रं॑ सनि॒ष्युरू॒तये॑ ॥
على الفاني الذي يطلب العون أن يختار إندرا في حكمة العظماء.
8.6.45
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
يا إندرا الكثير الدعاء، يا ذا الفكر المحبوب، ليجلبك جواداك الأسمران إلى هنا لشرب السوما.
8.6.46
श॒तम॒हं ति॒रिन्दि॑रे स॒हस्रं॒ पर्शा॒वा द॑दे ।
राधां॑सि॒ याद्वा॑नाम् ॥
في تيريندرا تلقيت مئة وألفاً على جانبيّ، ثروات اليادوس.
8.6.47
त्रीणि॑ श॒तान्यर्व॑तां स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ।
द॒दुष्प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
ثلاثمئة فرس سريعة وعشرة آلاف بقرة أعطوا، لباجرا ولمنشد السامان.
8.6.48
उदा॑नट्ककु॒हो दिव॒मुष्ट्रा॑ञ्चतु॒र्युजो॒ दद॑त् ।
श्रव॑सा॒ याद्वं॒ जन॑म् ॥
صعد كاكوها إلى السماء وأعطى الجمال المقرونة أربعاً أربعاً؛ بالمجد لشعب اليادو.