Ṛgveda · Sūkta 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
म॒हाँ इन्द्रो॒ य ओज॑सा प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒माँ इ॑व ।
स्तोमै॑र्व॒त्सस्य॑ वावृधे ॥
Indra, grande por su fuerza, como una nube de lluvia cargada de lluvia, crece con los himnos de Vatsa.
8.6.2
प्र॒जामृ॒तस्य॒ पिप्र॑तः॒ प्र यद्भर॑न्त॒ वह्न॑यः ।
विप्रा॑ ऋ॒तस्य॒ वाह॑सा ॥
Cuando los portadores traen la progenie que nutre el ṛta, los poetas inspirados la traen en el carro del ṛta.
8.6.3
कण्वा॒ इन्द्रं॒ यदक्र॑त॒ स्तोमै॑र्य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
जा॒मि ब्रु॑वत॒ आयु॑धम् ॥
Cuando los Kaṇva hicieron de Indra el medio del sacrificio con sus alabanzas, lo llamaron pariente y nombraron su arma.
8.6.4
सम॑स्य म॒न्यवे॒ विशो॒ विश्वा॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ।
स॒मु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ॥
Ante su ira, todos los pueblos y todos los pobladores se inclinaron juntos, como los ríos hacia el océano.
8.6.5
ओज॒स्तद॑स्य तित्विष उ॒भे यद्स॒मव॑र्तयत् ।
इन्द्र॒श्चर्मे॑व॒ रोद॑सी ॥
Aquel poder suyo resplandeció cuando Indra envolvió ambos mundos como un escudo.
8.6.6
वि चि॑द्वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तो॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ।
शिरो॑ बिभेद वृ॒ष्णिना॑ ॥
Indra partió la cabeza de Vṛtra, que retenía las aguas, con el rayo de cien nudos y con su fuerza viril.
8.6.7
इ॒मा अ॒भि प्र णो॑नुमो वि॒पामग्रे॑षु धी॒तयः॑ ।
अ॒ग्नेः शो॒चिर्न दि॒द्युतः॑ ॥
Con estas plegarias lo alabamos ante los más sabios, como brilla la llama de Agni.
8.6.8
गुहा॑ स॒तीरुप॒ त्मना॒ प्र यच्छोच॑न्त धी॒तयः॑ ।
कण्वा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
Oculto, se acercó por sí mismo; cuando las plegarias resplandecieron, los Kaṇvas, por la corriente del orden cósmico, lo hicieron manifiesto.
8.6.9
प्र तमि॑न्द्र नशीमहि र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
प्र ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ॥
¡Oh Indra, que obtengamos esa riqueza rica en vacas y caballos; ofrecemos la palabra sagrada para el pensamiento primero.
8.6.10
अ॒हमिद्धि पि॒तुष्परि॑ मे॒धामृ॒तस्य॑ ज॒ग्रभ॑ ।
अ॒हं सूर्य॑ इवाजनि ॥
Yo mismo, en verdad, tomé de mi padre la sabiduría del orden cósmico; nací como el sol.
8.6.11
अ॒हं प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ गिरः॑ शुम्भामि कण्व॒वत् ।
येनेन्द्रः॒ शुष्म॒मिद्द॒धे ॥
Con el canto antiguo, como Kaṇva, adorno los himnos, por los cuales Indra en verdad obtuvo fuerza.
8.6.12
ये त्वामि॑न्द्र॒ न तु॑ष्टु॒वुर्ऋष॑यो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेद्व॑र्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥
Los videntes que no te alabaron y los que lo hicieron — ¡Oh Indra, crece en verdad por mi alabanza; tú, bien alabado!
8.6.13
यद॑स्य म॒न्युरध्व॑नी॒द्वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो रु॒जन् ।
अ॒पः स॑मु॒द्रमैर॑यत् ॥
Cuando su ira rugió, Indra quebró a Vṛtra coyuntura por coyuntura y puso en marcha las aguas hacia el mar.
8.6.14
नि शुष्ण॑ इन्द्र धर्ण॒सिं वज्रं॑ जघन्थ॒ दस्य॑वि ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे ॥
¡Oh Indra! Hiciste caer tu rayo sobre Śuṣṇa y golpeaste al Dharṇasi entre los dasyus. ¡Oh feroz, eres escuchado como un toro.
8.6.15
न द्याव॒ इन्द्र॒मोज॑सा॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
न वि॑व्यचन्त॒ भूम॑यः ॥
Los cielos no igualaron a Indra en fuerza, ni los espacios intermedios, ni las tierras pudieron compararse con el portador del rayo.
8.6.16
यस्त॑ इन्द्र म॒हीर॒पः स्त॑भू॒यमा॑न॒ आश॑यत् ।
नि तं पद्या॑सु शिश्नथः ॥
¡Oh Indra! Aquel que se tendió en las grandes aguas que tú retuviste, lo oprimiste bajo tus pies.
8.6.17
य इ॒मे रोद॑सी म॒ही स॑मी॒ची स॒मज॑ग्रभीत् ।
तमो॑भिरिन्द्र॒ तं गु॑हः ॥
¡Oh Indra! Aquel que unió estos dos grandes mundos, cielo y tierra, tú lo ocultaste con tinieblas.
8.6.18
य इ॑न्द्र॒ यत॑यस्त्वा॒ भृग॑वो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेदु॑ग्र श्रुधी॒ हव॑म् ॥
¡Oh Indra! Los ascetas y los Bhṛgus que te alabaron, y quienes te cantaron, ¡oh feroz!, escucha ciertamente mi llamada.
8.6.19
इ॒मास्त॑ इन्द्र॒ पृश्न॑यो घृ॒तं दु॑हत आ॒शिर॑म् ।
ए॒नामृ॒तस्य॑ पि॒प्युषीः॑ ॥
Oh Indra, estas tus vacas moteadas ordeñan el ghee y la bebida nutritiva; llenando el orden cósmico (ṛta), ellas se colman con él.
8.6.20
या इ॑न्द्र प्र॒स्व॑स्त्वा॒सा गर्भ॒मच॑क्रिरन् ।
परि॒ धर्मे॑व॒ सूर्य॑म् ॥
Oh Indra, las aguas que dan a luz, que con su fuerza te formaron como embrión, colocan al sol alrededor como una ley.
8.6.21
त्वामिच्छ॑वसस्पते॒ कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ।
त्वां सु॒तास॒ इन्द॑वः ॥
Oh señor del poder, los Kaṇvas te han fortalecido con la recitación, y las gotas de soma prensado te han fortalecido.
8.6.22
तवेदि॑न्द्र॒ प्रणी॑तिषू॒त प्रश॑स्तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
Oh Indra, en tus guías y en tu alabanza, oh portador del rayo, el sacrificio se extiende.
8.6.23
आ न॑ इन्द्र म॒हीमिषं॒ पुरं॒ न द॑र्षि॒ गोम॑तीम् ।
उ॒त प्र॒जां सु॒वीर्य॑म् ॥
Oh Indra, abre para nosotros un gran alimento como una fortaleza rica en vacas, y también descendencia de buenos héroes.
8.6.24
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॒ यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ।
अग्रे॑ वि॒क्षु प्र॒दीद॑यत् ॥
Y aquella riqueza de caballos, oh Indra, que hiciste brillar entre los Nahuṣa, delante, entre los pueblos.
8.6.25
अ॒भि व्र॒जं न त॑त्निषे॒ सूर॑ उपा॒कच॑क्षसम् ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
Como el sol extiende su camino que mira hacia la aurora, así, oh Indra, cuando nos concedes tu favor, extiendes tu luz sobre nosotros.
8.6.26
यद॒ङ्ग त॑विषी॒यस॒ इन्द्र॑ प्र॒राज॑सि क्षि॒तीः ।
म॒हाँ अ॑पा॒र ओज॑सा ॥
Pues tú, oh Indra, gobiernas las regiones siendo el más poderoso; eres grande e ilimitado por tu fuerza.
8.6.27
तं त्वा॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवत ऊ॒तये॑ ।
उ॒रु॒ज्रय॑स॒मिन्दु॑भिः ॥
Los pueblos que traen ofrendas te invocan para tu auxilio; oh tú de vasta fuerza, con gotas de soma te hablan.
8.6.28
उ॒प॒ह्व॒रे गि॑री॒णां सं॑ग॒थे च॑ न॒दीना॑म् ।
धि॒या विप्रो॑ अजायत ॥
En la hondonada de las montañas y en la confluencia de los ríos, el vipra nació por la inspiración.
8.6.29
अतः॑ समु॒द्रमु॒द्वत॑श्चिकि॒त्वाँ अव॑ पश्यति ।
यतो॑ विपा॒न एज॑ति ॥
Desde aquí, conociendo el mar y las aguas superiores, mira hacia abajo; desde donde el purificador se mueve.
8.6.30
आदित्प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ ज्योति॑ष्पश्यन्ति वास॒रम् ।
प॒रो यदि॒ध्यते॑ दि॒वा ॥
Entonces ven la luz de la antigua simiente y el día, cuando arde a lo lejos durante el día.
8.6.31
कण्वा॑स इन्द्र ते म॒तिं विश्वे॑ वर्धन्ति॒ पौंस्य॑म् ।
उ॒तो श॑विष्ठ॒ वृष्ण्य॑म् ॥
¡Oh Indra, los descendientes de Kaṇva acrecientan tu devoción; todos acrecientan tu hombría, y también tu vigor viril, oh el más poderoso!
8.6.32
इ॒मां म॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं जु॒षस्व॒ प्र सु माम॑व ।
उ॒त प्र व॑र्धया म॒तिम् ॥
¡Oh Indra, acepta esta bella alabanza mía; protégeme bien y acrecienta también mi devoción!
8.6.33
उ॒त ब्र॑ह्म॒ण्या व॒यं तुभ्यं॑ प्रवृद्ध वज्रिवः ।
विप्रा॑ अतक्ष्म जी॒वसे॑ ॥
Y con palabra sagrada nosotros, los videntes, te hemos forjado esto, oh exaltado portador del rayo, para la vida.
8.6.34
अ॒भि कण्वा॑ अनूष॒तापो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
इन्द्रं॒ वन॑न्वती म॒तिः ॥
Los Kāṇvas alaban a Indra con devoción, como aguas que fluyen cuesta abajo; y el pensamiento que trae a Indra cerca es igualmente así.
8.6.35
इन्द्र॑मु॒क्थानि॑ वावृधुः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
अनु॑त्तमन्युम॒जर॑म् ॥
Los himnos han engrandecido a Indra, como los ríos engrandecen el océano: a Indra, sin ira y sin decadencia.
8.6.36
आ नो॑ याहि परा॒वतो॒ हरि॑भ्यां हर्य॒ताभ्या॑म् ।
इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब ॥
¡Oh Indra, ven a nosotros desde lejos con tus dos corceles fulvos; bebe este soma prensado!
8.6.37
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ॥
¡Oh Indra, el mayor matador de Vṛtra! Te invocan los hombres que han extendido la hierba cortada, para ganar botín.
8.6.38
अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे च॒क्रं न व॒र्त्येत॑शम् ।
अनु॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
Ambos, cielo y tierra, giran tras de ti como una rueda; las gotas de soma prensado también te siguen.
8.6.39
मन्द॑स्वा॒ सु स्व॑र्णर उ॒तेन्द्र॑ शर्य॒णाव॑ति ।
मत्स्वा॒ विव॑स्वतो म॒ती ॥
Alégrate bien, oh Indra, en el reino luminoso del sol y en Śaryaṇāvat; regocíjate con el pensamiento devoto de Vivasvat.
8.6.40
वा॒वृ॒धा॒न उप॒ द्यवि॒ वृषा॑ व॒ज्र्य॑रोरवीत् ।
वृ॒त्र॒हा सो॑म॒पात॑मः ॥
Creciendo, el toro portador del rayo rugió en el cielo; matador de Vṛtra, el mayor bebedor de soma.
8.6.41
ऋषि॒र्हि पू॑र्व॒जा असि॒ एक॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा ।
इन्द्र॑ चोष्कू॒यसे॒ वसु॑ ॥
Pues tú eres el vidente, el primogénito; tú solo gobiernas con poder. Oh Indra, tú reúnes el tesoro.
8.6.42
अ॒स्माकं॑ त्वा सु॒ताँ उप॑ वी॒तपृ॑ष्ठा अ॒भि प्रयः॑ ।
श॒तं व॑हन्तु॒ हर॑यः ॥
Hacia nuestro soma prensado, que los caballos de lomo amplio te traigan adelante cien veces.
8.6.43
इ॒मां सु पू॒र्व्यां धियं॒ मधो॑र्घृ॒तस्य॑ पि॒प्युषी॑म् ।
कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ॥
Los Kaṇvas han engrandecido a Indra con esta antigua plegaria, rebosante de miel y de ghee.
8.6.44
इन्द्र॒मिद्विम॑हीनां॒ मेधे॑ वृणीत॒ मर्त्यः॑ ।
इन्द्रं॑ सनि॒ष्युरू॒तये॑ ॥
Ciertamente, el mortal que busca ayuda debe elegir a Indra en la sabiduría de los grandes.
8.6.45
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
Oh Indra, muy invocado, de mente querida, que tus dos caballos bayos te traigan aquí para beber el soma.
8.6.46
श॒तम॒हं ति॒रिन्दि॑रे स॒हस्रं॒ पर्शा॒वा द॑दे ।
राधां॑सि॒ याद्वा॑नाम् ॥
En Tirindira he recibido cien y mil en mis flancos, las riquezas de los Yadus.
8.6.47
त्रीणि॑ श॒तान्यर्व॑तां स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ।
द॒दुष्प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
Trescientos caballos veloces y diez mil vacas dieron, a Pajra y al cantor de los Sāman.
8.6.48
उदा॑नट्ककु॒हो दिव॒मुष्ट्रा॑ञ्चतु॒र्युजो॒ दद॑त् ।
श्रव॑सा॒ याद्वं॒ जन॑म् ॥
Kakuha se elevó al cielo y dio los camellos de cuatro yugos; con gloria al pueblo Yadu.