ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
म॒हाँ इन्द्रो॒ य ओज॑सा प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒माँ इ॑व ।
स्तोमै॑र्व॒त्सस्य॑ वावृधे ॥
ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಮಹಾನ್ ಆದ ಇಂದ್ರನು, ಮಳೆ ತುಂಬಿದ ಮೇಘದಂತೆ, ವತ್ಸನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
8.6.2
प्र॒जामृ॒तस्य॒ पिप्र॑तः॒ प्र यद्भर॑न्त॒ वह्न॑यः ।
विप्रा॑ ऋ॒तस्य॒ वाह॑सा ॥
ಋತವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು, ವಾಹಕರು ತಂದಾಗ, ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿಗಳು ಋತದ ರಥದಿಂದ (ಅವರನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ).
8.6.3
कण्वा॒ इन्द्रं॒ यदक्र॑त॒ स्तोमै॑र्य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
जा॒मि ब्रु॑वत॒ आयु॑धम् ॥
ಕಣ್ವರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಯಜ್ಞದ ಸಾಧನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಬಂಧು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಅವನ ಆಯುಧವನ್ನೂ.
8.6.4
सम॑स्य म॒न्यवे॒ विशो॒ विश्वा॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ।
स॒मु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ॥
ಅವನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳೂ ನಿವಾಸಿಗಳೂ ಬಾಗಿದರು, ನದಿಗಳು ಸಮುದ್ರದತ್ತ ಬಾಗುವಂತೆ.
8.6.5
ओज॒स्तद॑स्य तित्विष उ॒भे यद्स॒मव॑र्तयत् ।
इन्द्र॒श्चर्मे॑व॒ रोद॑सी ॥
ಅವನ ಆ ಬಲ ಹೊಳೆಯಿತು, ಇಂದ್ರನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗುರಾಣಿಯಂತೆ ಸುತ್ತಿದಾಗ.
8.6.6
वि चि॑द्वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तो॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ।
शिरो॑ बिभेद वृ॒ष्णिना॑ ॥
ನೀರನ್ನು ತಡೆದ ವೃತ್ರನ ತಲೆಯನ್ನು, ನೂರು ಗಂಟುಗಳ ವಜ್ರದಿಂದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಸೀಳಿದನು.
8.6.7
इ॒मा अ॒भि प्र णो॑नुमो वि॒पामग्रे॑षु धी॒तयः॑ ।
अ॒ग्नेः शो॒चिर्न दि॒द्युतः॑ ॥
ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮುಂದೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ.
8.6.8
गुहा॑ स॒तीरुप॒ त्मना॒ प्र यच्छोच॑न्त धी॒तयः॑ ।
कण्वा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
ಗುಪ್ತವಾಗಿದ್ದವನು ತಾನೇ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದನು; ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಹೊಳೆದಾಗ, ಋತದ ಧಾರೆಯಿಂದ ಕಣ್ವರು (ಅವನನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು).
8.6.9
प्र तमि॑न्द्र नशीमहि र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
प्र ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ಗೋವು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ; ಪೂರ್ವಚಿತ್ತಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
8.6.10
अ॒हमिद्धि पि॒तुष्परि॑ मे॒धामृ॒तस्य॑ ज॒ग्रभ॑ ।
अ॒हं सूर्य॑ इवाजनि ॥
ನಾನೇ ತಂದೆಯಿಂದ ಋತದ ಮೇಧೆಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡೆ; ನಾನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದೆ.
8.6.11
अ॒हं प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ गिरः॑ शुम्भामि कण्व॒वत् ।
येनेन्द्रः॒ शुष्म॒मिद्द॒धे ॥
ಪ್ರಾಚೀನ ಮಂತ್ರದಿಂದ, ಕಣ್ವನಂತೆ ನಾನು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದರಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
8.6.12
ये त्वामि॑न्द्र॒ न तु॑ष्टु॒वुर्ऋष॑यो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेद्व॑र्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸದ ಋಷಿಗಳೂ, ಸ್ತುತಿಸಿದವರೂ ಇದ್ದಾರೆ; ಇಂದ್ರ, ನನ್ನ ಸ್ತುತಿಯಿಂದಲೇ ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಬೆಳೆ; ಸುಸ್ತುತನೇ.
8.6.13
यद॑स्य म॒न्युरध्व॑नी॒द्वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो रु॒जन् ।
अ॒पः स॑मु॒द्रमैर॑यत् ॥
ಅವನ ಕೋಪ ಗರ್ಜಿಸಿದಾಗ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಅಂಗಾಂಗವಾಗಿ ಚೂರುಮಾಡಿ, ನೀರುಗಳನ್ನು ಸಮುದ್ರದತ್ತ ಹರಿಸಿದನು.
8.6.14
नि शुष्ण॑ इन्द्र धर्ण॒सिं वज्रं॑ जघन्थ॒ दस्य॑वि ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಶುಷ್ಣನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ವಜ್ರವನ್ನು ಇಳಿಸಿ, ದಸ್ಯುಗಳ ನಡುವೆ ಧರ್ಣಸಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದೆ. ಉಗ್ರನೇ, ನೀನು ವೃಷಭನಂತೆ ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ.
8.6.15
न द्याव॒ इन्द्र॒मोज॑सा॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
न वि॑व्यचन्त॒ भूम॑यः ॥
ದ್ಯುಲೋಕಗಳು ಇಂದ್ರನ ಬಲಕ್ಕೆ ಸರಿಸಮವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅಂತರಿಕ್ಷಗಳೂ, ವಜ್ರಧಾರಿಯ ಮುಂದೆ ಭೂಮಿಗಳೂ ಸಮವಾಗಲಿಲ್ಲ.
8.6.16
यस्त॑ इन्द्र म॒हीर॒पः स्त॑भू॒यमा॑न॒ आश॑यत् ।
नि तं पद्या॑सु शिश्नथः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾ ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದವನನ್ನು ನೀನು ಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಒತ್ತಿದೆ.
8.6.17
य इ॒मे रोद॑सी म॒ही स॑मी॒ची स॒मज॑ग्रभीत् ।
तमो॑भिरिन्द्र॒ तं गु॑हः ॥
ಈ ಎರಡು ಮಹಾ ಲೋಕಗಳಾದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿದವನನ್ನು, ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಕತ್ತಲೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದೆ.
8.6.18
य इ॑न्द्र॒ यत॑यस्त्वा॒ भृग॑वो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेदु॑ग्र श्रुधी॒ हव॑म् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದ ಯತಿಗಳೂ, ಭೃಗುಗಳೂ, ಹೊಗಳಿದವರೂ; ಉಗ್ರನೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನೇ ಕೇಳು.
8.6.19
इ॒मास्त॑ इन्द्र॒ पृश्न॑यो घृ॒तं दु॑हत आ॒शिर॑म् ।
ए॒नामृ॒तस्य॑ पि॒प्युषीः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಇವು ನಿನ್ನ ಚುಕ್ಕೆ ಹಸುಗಳು; ತುಪ್ಪವನ್ನು ಮತ್ತು ಪೋಷಕ ರಸವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತವೆ. ಋತವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾ ಅವು ಅದರಿಂದಲೇ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
8.6.20
या इ॑न्द्र प्र॒स्व॑स्त्वा॒सा गर्भ॒मच॑क्रिरन् ।
परि॒ धर्मे॑व॒ सूर्य॑म् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಗರ್ಭವಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದ ಹೆರುವ ನೀರುಗಳು, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಧರ್ಮದಂತೆ ಸುತ್ತಲೂ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತವೆ.
8.6.21
त्वामिच्छ॑वसस्पते॒ कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ।
त्वां सु॒तास॒ इन्द॑वः ॥
ಬಲದ ಒಡೆಯನೇ, ಕಣ್ವರು ಸ್ತುತಿಮಂತ್ರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಬೆಳೆಸಿದರು; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ.
8.6.22
तवेदि॑न्द्र॒ प्रणी॑तिषू॒त प्रश॑स्तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಯಜ್ಞ ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
8.6.23
आ न॑ इन्द्र म॒हीमिषं॒ पुरं॒ न द॑र्षि॒ गोम॑तीम् ।
उ॒त प्र॒जां सु॒वीर्य॑म् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅನ್ನವನ್ನು ಹಸುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೋಟೆಯಂತೆ ತೆರೆ; ಉತ್ತಮ ವೀರ ಸಂತಾನವನ್ನೂ ಕೊಡು.
8.6.24
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॒ यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ।
अग्रे॑ वि॒क्षु प्र॒दीद॑यत् ॥
ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನೇ, ಕುದುರೆಗಳ ಸಂಪತ್ತು ಯಾವುದೋ, ಅದನ್ನು ನಹುಷರ ನಡುವೆ, ಮುಂದೆ ಜನರ ನಡುವೆ ನೀನು ಬೆಳಗಿಸಿದೆ.
8.6.25
अ॒भि व्र॒जं न त॑त्निषे॒ सूर॑ उपा॒कच॑क्षसम् ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
ಸೂರ್ಯನು ಉಷಸ್ಸನ್ನು ನೋಡುವ ಹಾದಿಯನ್ನು ಹರಡುವಂತೆ, ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದಾಗ ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡುತ್ತೀಯ.
8.6.26
यद॒ङ्ग त॑विषी॒यस॒ इन्द्र॑ प्र॒राज॑सि क्षि॒तीः ।
म॒हाँ अ॑पा॒र ओज॑सा ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಳುತ್ತೀಯ; ನೀನು ಮಹಾನ್, ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಅಪಾರನು.
8.6.27
तं त्वा॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवत ऊ॒तये॑ ।
उ॒रु॒ज्रय॑स॒मिन्दु॑भिः ॥
ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುವ ಜನರು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಓ ವಿಶಾಲ ಬಲದವನೇ, ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
8.6.28
उ॒प॒ह्व॒रे गि॑री॒णां सं॑ग॒थे च॑ न॒दीना॑म् ।
धि॒या विप्रो॑ अजायत ॥
ಪರ್ವತಗಳ ಆಳದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನದಿಗಳ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದಲೇ ವಿಪ್ರ (ದರ್ಶಕ) ಜನಿಸಿದನು.
8.6.29
अतः॑ समु॒द्रमु॒द्वत॑श्चिकि॒त्वाँ अव॑ पश्यति ।
यतो॑ विपा॒न एज॑ति ॥
ಇಲ್ಲಿಂದ ಅವನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ನೀರನ್ನು ಅರಿತು ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲಿಂದ ವಿಪಾನನು ಚಲಿಸುತ್ತಾನೋ ಅಲ್ಲಿಂದ.
8.6.30
आदित्प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ ज्योति॑ष्पश्यन्ति वास॒रम् ।
प॒रो यदि॒ध्यते॑ दि॒वा ॥
ಆಗಲೇ ಅವರು ಪುರಾತನ ಬೀಜರಸದ ಬೆಳಕನ್ನು ಮತ್ತು ದಿನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಅದು ದೂರದಲ್ಲಿ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವಾಗ.
8.6.31
कण्वा॑स इन्द्र ते म॒तिं विश्वे॑ वर्धन्ति॒ पौंस्य॑म् ।
उ॒तो श॑विष्ठ॒ वृष्ण्य॑म् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಕಣ್ವರ ವಂಶಜರು ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಪೌರುಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯಬಲವನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
8.6.32
इ॒मां म॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं जु॒षस्व॒ प्र सु माम॑व ।
उ॒त प्र व॑र्धया म॒तिम् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನನ್ನ ಈ ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು, ನನ್ನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸು.
8.6.33
उ॒त ब्र॑ह्म॒ण्या व॒यं तुभ्यं॑ प्रवृद्ध वज्रिवः ।
विप्रा॑ अतक्ष्म जी॒वसे॑ ॥
ಮತ್ತು ಮಂತ್ರವಾಕ್ಯದಿಂದ ನಾವು ನಿನಗಾಗಿ, ಬೆಳೆದ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಜ್ಞಾನಿ-ಕವಿಗಳಂತೆ ರೂಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
8.6.34
अ॒भि कण्वा॑ अनूष॒तापो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
इन्द्रं॒ वन॑न्वती म॒तिः ॥
ಕಣ್ವರ ವಂಶಜರು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಸ್ತುತಿಸಿದರು, ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಂತೆ; ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ತರುವ ಭಕ್ತಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ.
8.6.35
इन्द्र॑मु॒क्थानि॑ वावृधुः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
अनु॑त्तमन्युम॒जर॑म् ॥
ಸ್ತುತಿಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು, ನದಿಗಳು ಸಾಗರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದವು — ಕ್ರೋಧರಹಿತ, ಜರಾರಹಿತ ಇಂದ್ರನನ್ನು.
8.6.36
आ नो॑ याहि परा॒वतो॒ हरि॑भ्यां हर्य॒ताभ्या॑म् ।
इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ದೂರದಿಂದ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಈ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
8.6.37
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ॥
ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ದರ್ಭೆ ಹಾಸಿದ ಜನರು ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
8.6.38
अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे च॒क्रं न व॒र्त्येत॑शम् ।
अनु॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಇಬ್ಬರೂ ಚಕ್ರ ತಿರುಗುವಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಹನಿಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ.
8.6.39
मन्द॑स्वा॒ सु स्व॑र्णर उ॒तेन्द्र॑ शर्य॒णाव॑ति ।
मत्स्वा॒ विव॑स्वतो म॒ती ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶರ್ಯಣಾವತಿಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸು; ವಿವಸ್ವಂತನ ಭಕ್ತಿಯ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಹರ್ಷಿಸು.
8.6.40
वा॒वृ॒धा॒न उप॒ द्यवि॒ वृषा॑ व॒ज्र्य॑रोरवीत् ।
वृ॒त्र॒हा सो॑म॒पात॑मः ॥
ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ವೃಷಭನಾದ ವಜ್ರಧಾರಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಸೋಮವನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಕುಡಿಯುವವನು.
8.6.41
ऋषि॒र्हि पू॑र्व॒जा असि॒ एक॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा ।
इन्द्र॑ चोष्कू॒यसे॒ वसु॑ ॥
ನೀನು ಋಷಿ, ಆದಿಜನ್ಯನು; ಒಬ್ಬನೇ, ಬಲದಿಂದ ಆಳುವವನು; ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೂಡಿಡುತ್ತೀಯೆ.
8.6.42
अ॒स्माकं॑ त्वा सु॒ताँ उप॑ वी॒तपृ॑ष्ठा अ॒भि प्रयः॑ ।
श॒तं व॑हन्तु॒ हर॑यः ॥
ನಮ್ಮ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಕಡೆಗೆ, ವಿಸ್ತಾರ ಬೆನ್ನಿನ ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೂರು ಬಾರಿ ಮುಂದೆ ತರಲಿ.
8.6.43
इ॒मां सु पू॒र्व्यां धियं॒ मधो॑र्घृ॒तस्य॑ पि॒प्युषी॑म् ।
कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ॥
ಕಣ್ವರು ಈ ಪುರಾತನ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ, ಜೇನು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಇದರಿಂದ, (ಇಂದ್ರನನ್ನು) ಬೆಳೆಸಿದರು.
8.6.44
इन्द्र॒मिद्विम॑हीनां॒ मेधे॑ वृणीत॒ मर्त्यः॑ ।
इन्द्रं॑ सनि॒ष्युरू॒तये॑ ॥
ಸಹಾಯ ಬಯಸುವ ಮರ್ತ್ಯನು, ಮಹಾನರ ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
8.6.45
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
ಬಹು ಸ್ತುತಿಗೊಂಡವನೇ, ಪ್ರಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿಗಳು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ.
8.6.46
श॒तम॒हं ति॒रिन्दि॑रे स॒हस्रं॒ पर्शा॒वा द॑दे ।
राधां॑सि॒ याद्वा॑नाम् ॥
ತಿರಿಂದಿರದಲ್ಲಿ ನಾನು ನೂರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರವನ್ನು ನನ್ನ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಯಾದವರ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು.
8.6.47
त्रीणि॑ श॒तान्यर्व॑तां स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ।
द॒दुष्प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
ಮೂರು ನೂರು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಅವರು ಕೊಟ್ಟರು — ಪಜ್ರನಿಗೆ, ಸಾಮ ಗಾಯಕನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.
8.6.48
उदा॑नट्ककु॒हो दिव॒मुष्ट्रा॑ञ्चतु॒र्युजो॒ दद॑त् ।
श्रव॑सा॒ याद्वं॒ जन॑म् ॥
ಕಕುಹ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಮೇಲೇರಿದ; ನಾಲ್ಕು ನಾಲ್ಕಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ಒಂಟೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟ; ಕೀರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಾದವ ಜನರಿಗೆ.