ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
म॒हाँ इन्द्रो॒ य ओज॑सा प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒माँ इ॑व ।
स्तोमै॑र्व॒त्सस्य॑ वावृधे ॥
తన బలంతో గొప్పవాడైన ఇంద్రుడు, వర్షంతో నిండిన మేఘంలా, వత్సుని స్తోత్రాలతో వృద్ధి చెందుతాడు.
8.6.2
प्र॒जामृ॒तस्य॒ पिप्र॑तः॒ प्र यद्भर॑न्त॒ वह्न॑यः ।
विप्रा॑ ऋ॒तस्य॒ वाह॑सा ॥
ఋతాన్ని పోషించే ప్రజను, వాహకులు తీసుకువచ్చినప్పుడు, జ్ఞానులైన ఋషులు ఋతపు రథంతో (వారిని తెస్తారు).
8.6.3
कण्वा॒ इन्द्रं॒ यदक्र॑त॒ स्तोमै॑र्य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
जा॒मि ब्रु॑वत॒ आयु॑धम् ॥
కణ్వులు ఇంద్రుని స్తోత్రాలతో యజ్ఞ సాధనంగా చేసినప్పుడు, అతడిని బంధువని పలికారు, అతని ఆయుధాన్ని కూడా.
8.6.4
सम॑स्य म॒न्यवे॒ विशो॒ विश्वा॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ।
स॒मु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ॥
అతని కోపానికి ఎదురుగా ప్రజలందరూ, వాసులందరూ వంగిపోయారు, నదులు సముద్రం వైపు వంగినట్లు.
8.6.5
ओज॒स्तद॑स्य तित्विष उ॒भे यद्स॒मव॑र्तयत् ।
इन्द्र॒श्चर्मे॑व॒ रोद॑सी ॥
అతని ఆ బలం ప్రకాశించింది, ఇంద్రుడు రెండు లోకాలను కవచంలా చుట్టినప్పుడు.
8.6.6
वि चि॑द्वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तो॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ।
शिरो॑ बिभेद वृ॒ष्णिना॑ ॥
నీటిని అడ్డుకున్న వృత్రుని తలను, వంద కీళ్ల వజ్రంతో, తన వీర్యంతో ఇంద్రుడు చీల్చాడు.
8.6.7
इ॒मा अ॒भि प्र णो॑नुमो वि॒पामग्रे॑षु धी॒तयः॑ ।
अ॒ग्नेः शो॒चिर्न दि॒द्युतः॑ ॥
ఈ ప్రార్థనలతో జ్ఞానులలో ముందున్నవారి నడుమ మేము అతనిని స్తుతిస్తాము, అగ్ని జ్వాల మెరిసినట్లు.
8.6.8
गुहा॑ स॒तीरुप॒ त्मना॒ प्र यच्छोच॑न्त धी॒तयः॑ ।
कण्वा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
రహస్యంగా ఉన్నవాడు తానే దగ్గరగా వచ్చాడు; ప్రార్థనలు ప్రకాశించినప్పుడు, ఋత ధారతో కణ్వులు (అతడిని వెలికితీశారు).
8.6.9
प्र तमि॑न्द्र नशीमहि र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
प्र ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ॥
ఓ ఇంద్రా, గోవులతో, గుర్రాలతో నిండిన ఆ ధనాన్ని మేము పొందుదుము; పూర్వచిత్తికి పవిత్ర స్తోత్రాన్ని అర్పిస్తాము.
8.6.10
अ॒हमिद्धि पि॒तुष्परि॑ मे॒धामृ॒तस्य॑ ज॒ग्रभ॑ ।
अ॒हं सूर्य॑ इवाजनि ॥
నేనే తండ్రి నుండి ఋత మేధను నిజంగా పట్టుకున్నాను; నేను సూర్యునిలా జన్మించాను.
8.6.11
अ॒हं प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ गिरः॑ शुम्भामि कण्व॒वत् ।
येनेन्द्रः॒ शुष्म॒मिद्द॒धे ॥
పురాతన మంత్రంతో, కణ్వుని వలె నేను స్తోత్రగీతాలను అలంకరిస్తాను; వాటి వల్ల ఇంద్రుడు బలాన్ని ధరించాడు.
8.6.12
ये त्वामि॑न्द्र॒ न तु॑ष्टु॒वुर्ऋष॑यो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेद्व॑र्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥
నిన్ను స్తుతించని ఋషులు, స్తుతించినవారు ఉన్నారు; ఓ ఇంద్రా, నా స్తోత్రంతోనే నీవు నిజంగా వృద్ధి చెందు; బాగా స్తుతించబడినవాడా.
8.6.13
यद॑स्य म॒न्युरध्व॑नी॒द्वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो रु॒जन् ।
अ॒पः स॑मु॒द्रमैर॑यत् ॥
అతని కోపం గర్జించినప్పుడు, వృత్రుని అవయవం అవయవంగా చీల్చి, జలాలను సముద్రం వైపు ప్రవహింపజేశాడు.
8.6.14
नि शुष्ण॑ इन्द्र धर्ण॒सिं वज्रं॑ जघन्थ॒ दस्य॑वि ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे ॥
ఇంద్రా, శుష్ణునిపై నీ వజ్రాన్ని దించి, దస్యుల మధ్య ధర్ణసిని నీవు కొట్టావు. ఉగ్రుడా, నీవు వృషభంలా వినబడతావు.
8.6.15
न द्याव॒ इन्द्र॒मोज॑सा॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
न वि॑व्यचन्त॒ भूम॑यः ॥
ఆకాశాలు ఇంద్రుని బలంతో సరిపోలలేదు; అంతరిక్షాలు, వజ్రధారికి భూములు సమానం కాలేదు.
8.6.16
यस्त॑ इन्द्र म॒हीर॒पः स्त॑भू॒यमा॑न॒ आश॑यत् ।
नि तं पद्या॑सु शिश्नथः ॥
ఇంద్రా, నీచే ఆపబడిన మహా జలాలలో పడుకున్నవాడిని, నీవు పాదాల కింద అణచివేశావు.
8.6.17
य इ॒मे रोद॑सी म॒ही स॑मी॒ची स॒मज॑ग्रभीत् ।
तमो॑भिरिन्द्र॒ तं गु॑हः ॥
ఈ రెండు మహా లోకాలైన ద్యావాపృథివిని కలిపి పట్టుకున్నవాడిని, ఇంద్రా, నీవు చీకట్లతో దాచావు.
8.6.18
य इ॑न्द्र॒ यत॑यस्त्वा॒ भृग॑वो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेदु॑ग्र श्रुधी॒ हव॑म् ॥
ఇంద్రా, నిన్ను స్తుతించిన యతులు, భృగువులు, స్తుతించినవారు; ఉగ్రుడా, నా పిలుపునే వినుము.
8.6.19
इ॒मास्त॑ इन्द्र॒ पृश्न॑यो घृ॒तं दु॑हत आ॒शिर॑म् ।
ए॒नामृ॒तस्य॑ पि॒प्युषीः॑ ॥
ఇంద్రా, ఇవి నీ మచ్చల ఆవులు; నెయ్యిని, పోషక రసాన్ని పిదుకుతున్నాయి. ఋతాన్ని నింపుతూ అవి దానితో నిండిపోతున్నాయి.
8.6.20
या इ॑न्द्र प्र॒स्व॑स्त्वा॒सा गर्भ॒मच॑क्रिरन् ।
परि॒ धर्मे॑व॒ सूर्य॑म् ॥
ఇంద్రా, నిన్ను తమ శక్తితో గర్భంగా రూపించిన ప్రసవించే జలాలు, సూర్యుణ్ణి ధర్మంలా చుట్టూ నిలుపుతాయి.
8.6.21
त्वामिच्छ॑वसस्पते॒ कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ।
त्वां सु॒तास॒ इन्द॑वः ॥
శక్తి ప్రభువా, కణ్వులు స్తోత్రంతో నిన్నే పెంచారు; పిండిన సోమబిందువులు కూడా నిన్నే పెంచుతాయి.
8.6.22
तवेदि॑न्द्र॒ प्रणी॑तिषू॒त प्रश॑स्तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
ఇంద్రా, నీ నడిపింపులలోనూ స్తుతిలోనూ, వజ్రధారీ, యజ్ఞం విస్తరింపబడుతుంది.
8.6.23
आ न॑ इन्द्र म॒हीमिषं॒ पुरं॒ न द॑र्षि॒ गोम॑तीम् ।
उ॒त प्र॒जां सु॒वीर्य॑म् ॥
ఇంద్రా, మాకు గొప్ప ఆహారాన్ని గోసమృద్ధిగల కోటలా తెరువు; మంచి వీరులైన సంతానాన్నీ ఇవ్వు.
8.6.24
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॒ यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ।
अग्रे॑ वि॒क्षु प्र॒दीद॑यत् ॥
ఇంకా, ఇంద్రా, గుర్రాల సంపద ఏదైతే, అది నాహుషుల మధ్య, ముందు జనాల మధ్య నీవు ప్రకాశింపజేశావు.
8.6.25
अ॒भि व्र॒जं न त॑त्निषे॒ सूर॑ उपा॒कच॑क्षसम् ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
సూర్యుడు ఉషస్సును చూసే మార్గాన్ని విస్తరించినట్లు, ఓ ఇంద్రా, నువ్వు మాపై దయ చూపినప్పుడు అలాగే నీ కాంతిని విస్తరిస్తావు.
8.6.26
यद॒ङ्ग त॑विषी॒यस॒ इन्द्र॑ प्र॒राज॑सि क्षि॒तीः ।
म॒हाँ अ॑पा॒र ओज॑सा ॥
ఓ ఇంద్రా, నువ్వు అత్యంత బలవంతుడవై అన్ని లోకాలను పరిపాలిస్తావు; నువ్వు గొప్పవాడవు, నీ బలంతో అపారుడవు.
8.6.27
तं त्वा॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवत ऊ॒तये॑ ।
उ॒रु॒ज्रय॑स॒मिन्दु॑भिः ॥
హవిస్సులు తెచ్చే ప్రజలు రక్షణ కోసం నిన్ను పిలుస్తారు; ఓ విశాల బలవంతుడా, సోమ బిందువులతో వారు నీతో మాట్లాడుతారు.
8.6.28
उ॒प॒ह्व॒रे गि॑री॒णां सं॑ग॒थे च॑ न॒दीना॑म् ।
धि॒या विप्रो॑ अजायत ॥
పర్వతాల లోయలో, నదుల సంగమంలో, బుద్ధితో విప్రుడు (దర్శకుడు) జన్మించాడు.
8.6.29
अतः॑ समु॒द्रमु॒द्वत॑श्चिकि॒त्वाँ अव॑ पश्यति ।
यतो॑ विपा॒न एज॑ति ॥
ఇక్కడి నుండి అతను సముద్రాన్ని, పై నుండి వచ్చే జలాలను తెలుసుకొని క్రింద చూస్తాడు; ఎక్కడ నుండి విపానుడు కదులుతాడో అక్కడి నుండి.
8.6.30
आदित्प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ ज्योति॑ष्पश्यन्ति वास॒रम् ।
प॒रो यदि॒ध्यते॑ दि॒वा ॥
అప్పుడే వారు పురాతన బీజ రసపు కాంతిని, పగటిని చూస్తారు; అది దూరంగా పగలు ప్రజ్వలించినప్పుడు.
8.6.31
कण्वा॑स इन्द्र ते म॒तिं विश्वे॑ वर्धन्ति॒ पौंस्य॑म् ।
उ॒तो श॑विष्ठ॒ वृष्ण्य॑म् ॥
ఇంద్రా, కణ్వుని వంశీయులు నీ భక్తిని పెంచుతున్నారు; అందరూ నీ పౌరుషాన్ని పెంచుతున్నారు; ఓ అత్యంత బలశాలీ, నీ వీర్యబలాన్ని కూడా పెంచుతున్నారు.
8.6.32
इ॒मां म॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं जु॒षस्व॒ प्र सु माम॑व ।
उ॒त प्र व॑र्धया म॒तिम् ॥
ఇంద్రా, నా ఈ చక్కని స్తోత్రాన్ని స్వీకరించు; నన్ను బాగుగా కాపాడు, నా భక్తిని కూడా పెంచు.
8.6.33
उ॒त ब्र॑ह्म॒ण्या व॒यं तुभ्यं॑ प्रवृद्ध वज्रिवः ।
विप्रा॑ अतक्ष्म जी॒वसे॑ ॥
మరియు మంత్ర వాక్కుతో మేము నీ కోసం, ఎదిగిన వజ్రధారీ, జీవనం కోసం ప్రాజ్ఞ-కవులుగా రూపొందించాము.
8.6.34
अ॒भि कण्वा॑ अनूष॒तापो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
इन्द्रं॒ वन॑न्वती म॒तिः ॥
కణ్వుని వంశీయులు ఇంద్రుని వైపు స్తుతించారు, వాలున ప్రవహించే నీటిలా; ఇంద్రుని దగ్గరికి తెచ్చే భక్తి అలాగే.
8.6.35
इन्द्र॑मु॒क्थानि॑ वावृधुः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
अनु॑त्तमन्युम॒जर॑म् ॥
స్తోత్రాలు ఇంద్రుని, నదులు సముద్రాన్ని పెంచినట్లు పెంచాయి — కోపంలేని, వృద్ధాప్యంలేని ఇంద్రుని.
8.6.36
आ नो॑ याहि परा॒वतो॒ हरि॑भ्यां हर्य॒ताभ्या॑म् ।
इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब ॥
ఇంద్రా, దూరం నుండి నీ రెండు హరి గుర్రాలతో మా దగ్గరకు రా; ఈ పిండిన సోమాన్ని త్రాగు.
8.6.37
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ॥
వృత్రుడిని అత్యధికంగా సంహరించువాడా, దర్భలను పరచిన జనులు ధనాన్ని పొందుటకు నిన్నే పిలుస్తున్నారు.
8.6.38
अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे च॒क्रं न व॒र्त्येत॑शम् ।
अनु॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
ద్యావాపృథివులు ఇద్దరూ చక్రం తిరిగినట్లు నిన్ను అనుసరిస్తాయి; పిండిన సోమ బిందువులు కూడా నిన్ను అనుసరిస్తాయి.
8.6.39
मन्द॑स्वा॒ सु स्व॑र्णर उ॒तेन्द्र॑ शर्य॒णाव॑ति ।
मत्स्वा॒ विव॑स्वतो म॒ती ॥
ఇంద్రా, స్వర్గంలో, శర్యణావతిలో బాగా ఆనందించు; వివస్వంతుని భక్తిభావనతో సంతోషించు.
8.6.40
वा॒वृ॒धा॒न उप॒ द्यवि॒ वृषा॑ व॒ज्र्य॑रोरवीत् ।
वृ॒त्र॒हा सो॑म॒पात॑मः ॥
పెరుగుతూ, వృషభుడై వజ్రధారి ఆకాశంలో గర్జించాడు; వృత్రుని సంహరించేవాడు, అత్యధికంగా సోమం త్రాగేవాడు.
8.6.41
ऋषि॒र्हि पू॑र्व॒जा असि॒ एक॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा ।
इन्द्र॑ चोष्कू॒यसे॒ वसु॑ ॥
నీవు ఋషివి, ఆదిలో జన్మించినవాడవు; ఒక్కడివే, బలంతో శాసించువాడవు; ఇంద్రా, నీవు ధనాన్ని సమకూర్చుతావు.
8.6.42
अ॒स्माकं॑ त्वा सु॒ताँ उप॑ वी॒तपृ॑ष्ठा अ॒भि प्रयः॑ ।
श॒तं व॑हन्तु॒ हर॑यः ॥
మన పిండిన సోమానికి, విశాలమైన వీపు గల గుర్రాలు నిన్ను వందసార్లు ముందుకు తీసుకురావాలి.
8.6.43
इ॒मां सु पू॒र्व्यां धियं॒ मधो॑र्घृ॒तस्य॑ पि॒प्युषी॑म् ।
कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ॥
కణ్వులు ఈ పురాతనమైన స్తుతితో, తేనె మరియు నెయ్యితో నిండిన దీనితో, (ఇంద్రుని) వర్ధిల్లజేశారు.
8.6.44
इन्द्र॒मिद्विम॑हीनां॒ मेधे॑ वृणीत॒ मर्त्यः॑ ।
इन्द्रं॑ सनि॒ष्युरू॒तये॑ ॥
సహాయం కోరే మానవుడు, గొప్పవారి మేధలో ఇంద్రుడినే ఎన్నుకోవాలి.
8.6.45
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
ఎంతో స్తుతింపబడినవాడా, ప్రియమైన మనసు గలవాడా, నీ రెండు హరులు సోమపానానికి నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి.
8.6.46
श॒तम॒हं ति॒रिन्दि॑रे स॒हस्रं॒ पर्शा॒वा द॑दे ।
राधां॑सि॒ याद्वा॑नाम् ॥
తిరిందిరలో నేను వందను, వేయిని నా పార్శ్వాలపై స్వీకరించాను; యాదవుల సంపదలను.
8.6.47
त्रीणि॑ श॒तान्यर्व॑तां स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ।
द॒दुष्प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
మూడు వందల వేగమైన గుర్రాలను, పది వేల ఆవులను వారు ఇచ్చారు — పజ్రునికి, సామగాయకునికి ఇచ్చారు.
8.6.48
उदा॑नट्ककु॒हो दिव॒मुष्ट्रा॑ञ्चतु॒र्युजो॒ दद॑त् ।
श्रव॑सा॒ याद्वं॒ जन॑म् ॥
కకుహుడు ఆకాశానికి పైకి లేచాడు; నాలుగు నాలుగుగా కట్టిన ఒంటెలను ఇచ్చాడు; కీర్తితో యాదవ జనానికి.