ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
म॒हाँ इन्द्रो॒ य ओज॑सा प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒माँ इ॑व ।
स्तोमै॑र्व॒त्सस्य॑ वावृधे ॥
ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ, ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ, ਵਤਸ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੈ।
8.6.2
प्र॒जामृ॒तस्य॒ पिप्र॑तः॒ प्र यद्भर॑न्त॒ वह्न॑यः ।
विप्रा॑ ऋ॒तस्य॒ वाह॑सा ॥
ਰਿਤ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ, ਵਾਹਕ ਜਦੋਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀ ਰਿਤ ਦੇ ਰਥ ਨਾਲ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ)।
8.6.3
कण्वा॒ इन्द्रं॒ यदक्र॑त॒ स्तोमै॑र्य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
जा॒मि ब्रु॑वत॒ आयु॑धम् ॥
ਕਣਵਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਯਗ ਦਾ ਸਾਧਨ ਬਣਾਇਆ, ਤਦ ਉਸਨੂੰ ਭਰਾ ਆਖਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਵੀ।
8.6.4
सम॑स्य म॒न्यवे॒ विशो॒ विश्वा॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ।
स॒मु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ॥
ਉਸਦੇ ਗੁੱਸੇ ਅੱਗੇ ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਜਾਵਾਂ ਤੇ ਵਸਨੀਕ ਝੁਕ ਗਏ, ਜਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਝੁਕਦੀਆਂ ਹਨ।
8.6.5
ओज॒स्तद॑स्य तित्विष उ॒भे यद्स॒मव॑र्तयत् ।
इन्द्र॒श्चर्मे॑व॒ रोद॑सी ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਦੋਵਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਢਾਲ ਵਾਂਗ ਘੇਰਿਆ, ਤਦ ਉਸਦਾ ਉਹ ਬਲ ਚਮਕਿਆ।
8.6.6
वि चि॑द्वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तो॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ।
शिरो॑ बिभेद वृ॒ष्णिना॑ ॥
ਪਾਣੀ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਸਿਰ, ਸੌ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਵਜ੍ਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵੀਰਜ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੇ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ।
8.6.7
इ॒मा अ॒भि प्र णो॑नुमो वि॒पामग्रे॑षु धी॒तयः॑ ।
अ॒ग्नेः शो॒चिर्न दि॒द्युतः॑ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਂ ਨਾਲ ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅੱਗ ਦੀ ਲਾਟ ਚਮਕਦੀ ਹੈ ਤਿਵੇਂ।
8.6.8
गुहा॑ स॒तीरुप॒ त्मना॒ प्र यच्छोच॑न्त धी॒तयः॑ ।
कण्वा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਨੇੜੇ ਆਇਆ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਚਮਕੀਆਂ ਤਾਂ ਰਤ ਦੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਕਣ੍ਵਾਂ ਨੇ (ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ)।
8.6.9
प्र तमि॑न्द्र नशीमहि र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
प्र ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਉਹ ਧਨ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ; ਪੂਰਵਚਿੱਤੀ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਤਰ ਅਰਪਦੇ ਹਾਂ।
8.6.10
अ॒हमिद्धि पि॒तुष्परि॑ मे॒धामृ॒तस्य॑ ज॒ग्रभ॑ ।
अ॒हं सूर्य॑ इवाजनि ॥
ਮੈਂ ਹੀ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਰਤ ਦੀ ਮੇਧਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤੀ; ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਜਨਮਿਆ।
8.6.11
अ॒हं प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ गिरः॑ शुम्भामि कण्व॒वत् ।
येनेन्द्रः॒ शुष्म॒मिद्द॒धे ॥
ਪੁਰਾਤਨ ਮੰਤਰ ਨਾਲ, ਕਣ੍ਵ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੇ ਬਲ ਧਾਰਿਆ।
8.6.12
ये त्वामि॑न्द्र॒ न तु॑ष्टु॒वुर्ऋष॑यो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेद्व॑र्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਉਸਤਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀਤੀ — ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੇਰੀ ਹੀ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਧ; ਹੇ ਸੁਸਤੁਤ।
8.6.13
यद॑स्य म॒न्युरध्व॑नी॒द्वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो रु॒जन् ।
अ॒पः स॑मु॒द्रमैर॑यत् ॥
ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਗਰਜਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਜੋੜ-ਜੋੜ ਤੋਂ ਤੋੜ ਕੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਵਹਾ ਦਿੱਤਾ।
8.6.14
नि शुष्ण॑ इन्द्र धर्ण॒सिं वज्रं॑ जघन्थ॒ दस्य॑वि ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਵਜਰ ਉਤਾਰਿਆ ਅਤੇ ਦਸਿਓਂ ਵਿੱਚ ਧਰਣਸੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਹੇ ਉਗ੍ਰ, ਤੂੰ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
8.6.15
न द्याव॒ इन्द्र॒मोज॑सा॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
न वि॑व्यचन्त॒ भूम॑यः ॥
ਦਿਓ-ਲੋਕ ਇੰਦਰ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਨਾ ਹੋਏ; ਨਾ ਅੰਤਰਿਕਸ਼, ਅਤੇ ਵਜਰਧਾਰੀ ਅੱਗੇ ਧਰਤੀਆਂ ਵੀ ਬਰਾਬਰ ਨਾ ਹੋਈਆਂ।
8.6.16
यस्त॑ इन्द्र म॒हीर॒पः स्त॑भू॒यमा॑न॒ आश॑यत् ।
नि तं पद्या॑सु शिश्नथः ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਰੋਕੇ ਗਏ ਮਹਾਨ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਲੇਟਿਆ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਤੂੰ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਦਬਾ ਦਿੱਤਾ।
8.6.17
य इ॒मे रोद॑सी म॒ही स॑मी॒ची स॒मज॑ग्रभीत् ।
तमो॑भिरिन्द्र॒ तं गु॑हः ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਮਹਾਨ ਲੋਕਾਂ, ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਥੰਮ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਹਨੇਰਿਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ।
8.6.18
य इ॑न्द्र॒ यत॑यस्त्वा॒ भृग॑वो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेदु॑ग्र श्रुधी॒ हव॑म् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਯਤੀਆਂ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਹੇ ਉਗ੍ਰ, ਮੇਰੀ ਹੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ।
8.6.19
इ॒मास्त॑ इन्द्र॒ पृश्न॑यो घृ॒तं दु॑हत आ॒शिर॑म् ।
ए॒नामृ॒तस्य॑ पि॒प्युषीः॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਤੇਰੀਆਂ ਧੱਬੇਦਾਰ ਗਾਵਾਂ ਹਨ; ਘਿਓ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਕ ਰਸ ਦੁੱਧ ਚੋਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਰਿਤ ਨੂੰ ਭਰਦੀਆਂ ਉਹ ਉਸੇ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
8.6.20
या इ॑न्द्र प्र॒स्व॑स्त्वा॒सा गर्भ॒मच॑क्रिरन् ।
परि॒ धर्मे॑व॒ सूर्य॑म् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਜਲਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਗਰਭ ਬਣਾਇਆ, ਉਹ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਧਰਮ ਵਾਂਗ ਚੁਫੇਰੇ ਟਿਕਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
8.6.21
त्वामिच्छ॑वसस्पते॒ कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ।
त्वां सु॒तास॒ इन्द॑वः ॥
ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਕਣ੍ਵਾਂ ਨੇ ਸਤੁਤੀ-ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਵਧਾਇਆ; ਨਿਚੋੜੀਆਂ ਸੋਮ ਬੂੰਦਾਂ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
8.6.22
तवेदि॑न्द्र॒ प्रणी॑तिषू॒त प्रश॑स्तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀਆਂ ਅਗਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਯੱਗ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
8.6.23
आ न॑ इन्द्र म॒हीमिषं॒ पुरं॒ न द॑र्षि॒ गोम॑तीम् ।
उ॒त प्र॒जां सु॒वीर्य॑म् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਹਾਨ ਅੰਨ ਨੂੰ ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹ; ਚੰਗੀ ਵੀਰ ਔਲਾਦ ਵੀ ਦੇ।
8.6.24
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॒ यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ।
अग्रे॑ वि॒क्षु प्र॒दीद॑यत् ॥
ਅਤੇ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਜੋ ਧਨ ਹੈ, ਉਹ ਨਹੁਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਅੱਗੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਚਮਕਾਇਆ।
8.6.25
अ॒भि व्र॒जं न त॑त्निषे॒ सूर॑ उपा॒कच॑क्षसम् ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਉਸ਼ਾ ਵੱਲ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਰਾਹ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਦ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
8.6.26
यद॒ङ्ग त॑विषी॒यस॒ इन्द्र॑ प्र॒राज॑सि क्षि॒तीः ।
म॒हाँ अ॑पा॒र ओज॑सा ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅਪਾਰ ਹੈਂ।
8.6.27
तं त्वा॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवत ऊ॒तये॑ ।
उ॒रु॒ज्रय॑स॒मिन्दु॑भिः ॥
ਹਵਿਸ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਲੋਕ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
8.6.28
उ॒प॒ह्व॒रे गि॑री॒णां सं॑ग॒थे च॑ न॒दीना॑म् ।
धि॒या विप्रो॑ अजायत ॥
ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਸੰਗਮ ਵਿੱਚ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਵਿਪ੍ਰ (ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾ) ਜਨਮਿਆ।
8.6.29
अतः॑ समु॒द्रमु॒द्वत॑श्चिकि॒त्वाँ अव॑ पश्यति ।
यतो॑ विपा॒न एज॑ति ॥
ਇੱਥੋਂ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਉੱਪਰਲੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਜਿੱਥੋਂ ਵਿਪਾਨ ਹਿਲਦਾ ਹੈ।
8.6.30
आदित्प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ ज्योति॑ष्पश्यन्ति वास॒रम् ।
प॒रो यदि॒ध्यते॑ दि॒वा ॥
ਤਦੇ ਹੀ ਉਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਬੀਜ-ਰਸ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਦਿਨ ਵੇਖਦੇ ਹਨ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੂਰ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਬਲਦਾ ਹੈ।
8.6.31
कण्वा॑स इन्द्र ते म॒तिं विश्वे॑ वर्धन्ति॒ पौंस्य॑म् ।
उ॒तो श॑विष्ठ॒ वृष्ण्य॑म् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਕਣ੍ਵ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਪੌਰੁਖ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਤੇਰੇ ਵੀਰਜ-ਬਲ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
8.6.32
इ॒मां म॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं जु॒षस्व॒ प्र सु माम॑व ।
उ॒त प्र व॑र्धया म॒तिम् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੇਰੀ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਉਸਤਤ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਭਗਤੀ ਵੀ ਵਧਾ।
8.6.33
उ॒त ब्र॑ह्म॒ण्या व॒यं तुभ्यं॑ प्रवृद्ध वज्रिवः ।
विप्रा॑ अतक्ष्म जी॒वसे॑ ॥
ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਮਹਾਨ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਜੀਵਨ ਲਈ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀਆਂ ਵਜੋਂ ਰਚਿਆ ਹੈ।
8.6.34
अ॒भि कण्वा॑ अनूष॒तापो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
इन्द्रं॒ वन॑न्वती म॒तिः ॥
ਕਣ੍ਵ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਢਲਾਨ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ; ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਭਗਤੀ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
8.6.35
इन्द्र॑मु॒क्थानि॑ वावृधुः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
अनु॑त्तमन्युम॒जर॑म् ॥
ਉਸਤਤਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ — ਕ੍ਰੋਧਹੀਣ, ਬੁਢਾਪੇਹੀਣ ਇੰਦਰ ਨੂੰ।
8.6.36
आ नो॑ याहि परा॒वतो॒ हरि॑भ्यां हर्य॒ताभ्या॑म् ।
इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦੂਰੋਂ ਆਪਣੇ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਇਹ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਪੀ।
8.6.37
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ॥
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਮ, ਕੁਸ਼ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੀ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
8.6.38
अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे च॒क्रं न व॒र्त्येत॑शम् ।
अनु॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਦੋਵੇਂ ਚੱਕਰ ਵਾਂਗ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ; ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਵੀ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਹਨ।
8.6.39
मन्द॑स्वा॒ सु स्व॑र्णर उ॒तेन्द्र॑ शर्य॒णाव॑ति ।
मत्स्वा॒ विव॑स्वतो म॒ती ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸ਼ਰਯਣਾਵਤੀ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ; ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੀ ਭਗਤੀ-ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ।
8.6.40
वा॒वृ॒धा॒न उप॒ द्यवि॒ वृषा॑ व॒ज्र्य॑रोरवीत् ।
वृ॒त्र॒हा सो॑म॒पात॑मः ॥
ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ, ਬਲਵਾਨ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਗਰਜਿਆ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਸੋਮ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੀਣ ਵਾਲਾ।
8.6.41
ऋषि॒र्हि पू॑र्व॒जा असि॒ एक॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा ।
इन्द्र॑ चोष्कू॒यसे॒ वसु॑ ॥
ਤੂੰ ਰਿਸ਼ੀ ਹੈਂ, ਆਦਿਜਨਮਾ ਹੈਂ; ਇਕੱਲਾ, ਬਲ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
8.6.42
अ॒स्माकं॑ त्वा सु॒ताँ उप॑ वी॒तपृ॑ष्ठा अ॒भि प्रयः॑ ।
श॒तं व॑हन्तु॒ हर॑यः ॥
ਸਾਡੇ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਵੱਲ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਿੱਠ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਤੈਨੂੰ ਸੌ ਵਾਰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਉਣ।
8.6.43
इ॒मां सु पू॒र्व्यां धियं॒ मधो॑र्घृ॒तस्य॑ पि॒प्युषी॑म् ।
कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ॥
ਕਣ੍ਵਾਂ ਨੇ ਇਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ, ਸ਼ਹਿਦ ਤੇ ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਰੀ ਇਸ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ, (ਇੰਦਰ ਨੂੰ) ਵਧਾਇਆ।
8.6.44
इन्द्र॒मिद्विम॑हीनां॒ मेधे॑ वृणीत॒ मर्त्यः॑ ।
इन्द्रं॑ सनि॒ष्युरू॒तये॑ ॥
ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਮਹਾਨਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹੀ ਚੁਣੇ।
8.6.45
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
ਹੇ ਬਹੁਤ ਉਸਤਤ ਹੋਏ, ਪਿਆਰੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਦੋ ਹਰੀ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ।
8.6.46
श॒तम॒हं ति॒रिन्दि॑रे स॒हस्रं॒ पर्शा॒वा द॑दे ।
राधां॑सि॒ याद्वा॑नाम् ॥
ਤਿਰਿੰਦਿਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸੌ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਆਪਣੇ ਪਾਸਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਏ; ਯਾਦਵਾਂ ਦੀਆਂ ਦੌਲਤਾਂ।
8.6.47
त्रीणि॑ श॒तान्यर्व॑तां स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ।
द॒दुष्प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
ਤਿੰਨ ਸੌ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਤੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਗਾਂਵਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦਿੱਤੀਆਂ — ਪਜਰ ਨੂੰ, ਸਾਮ ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
8.6.48
उदा॑नट्ककु॒हो दिव॒मुष्ट्रा॑ञ्चतु॒र्युजो॒ दद॑त् ।
श्रव॑सा॒ याद्वं॒ जन॑म् ॥
ਕਕੁਹ ਅਸਮਾਨ ਤੱਕ ਉੱਠਿਆ; ਚਾਰ-ਚਾਰ ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਊਠ ਦਿੱਤੇ; ਯਸ਼ ਨਾਲ ਯਾਦਵ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ।