ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
म॒हाँ इन्द्रो॒ य ओज॑सा प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒माँ इ॑व ।
स्तोमै॑र्व॒त्सस्य॑ वावृधे ॥
নিজের বলে মহান ইন্দ্র, বৃষ্টিভরা মেঘের মতো, বত্সের স্তোত্রে বর্ধিত হন।
8.6.2
प्र॒जामृ॒तस्य॒ पिप्र॑तः॒ प्र यद्भर॑न्त॒ वह्न॑यः ।
विप्रा॑ ऋ॒तस्य॒ वाह॑सा ॥
ঋতকে পোষণকারী প্রজাদের, বাহকেরা যখন নিয়ে আসে, তখন জ্ঞানী ঋষিরা ঋতের রথে (তাদের আনেন)।
8.6.3
कण्वा॒ इन्द्रं॒ यदक्र॑त॒ स्तोमै॑र्य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
जा॒मि ब्रु॑वत॒ आयु॑धम् ॥
কণ্বেরা ইন্দ্রকে স্তোত্রে যজ্ঞের সাধন করলে, তাঁকে আত্মীয় বলে এবং তাঁর অস্ত্রকে (বর্ণনা) করেন।
8.6.4
सम॑स्य म॒न्यवे॒ विशो॒ विश्वा॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ।
स॒मु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ॥
তাঁর ক্রোধের কাছে সমস্ত প্রজা ও বসতিকারীরা নত হল, যেমন নদীগুলি সমুদ্রের দিকে নত হয়।
8.6.5
ओज॒स्तद॑स्य तित्विष उ॒भे यद्स॒मव॑र्तयत् ।
इन्द्र॒श्चर्मे॑व॒ रोद॑सी ॥
ইন্দ্র যখন দুই লোককে ঢালের মতো ঘিরে ধরলেন, তখন তাঁর সেই বল দীপ্ত হল।
8.6.6
वि चि॑द्वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तो॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ।
शिरो॑ बिभेद वृ॒ष्णिना॑ ॥
জল আটককারী বৃত্রের মাথা, শত-গ্রন্থিযুক্ত বজ্র ও বীর্যের দ্বারা ইন্দ্র বিদীর্ণ করলেন।
8.6.7
इ॒मा अ॒भि प्र णो॑नुमो वि॒पामग्रे॑षु धी॒तयः॑ ।
अ॒ग्नेः शो॒चिर्न दि॒द्युतः॑ ॥
এই স্তোত্রগুলি দিয়ে জ্ঞানীদের সামনে আমরা তাঁর স্তব করি, অগ্নির শিখা যেমন উজ্জ্বল হয়।
8.6.8
गुहा॑ स॒तीरुप॒ त्मना॒ प्र यच्छोच॑न्त धी॒तयः॑ ।
कण्वा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
গুপ্ত থেকেও সে নিজেই কাছে এল; স্তোত্রগুলি উজ্জ্বল হলে ঋতের ধারায় কণ্বেরা (তাঁকে প্রকাশ করলেন)।
8.6.9
प्र तमि॑न्द्र नशीमहि र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
प्र ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ॥
হে ইন্দ্র, গরু ও ঘোড়ায় সমৃদ্ধ সেই ধন আমরা লাভ করি; পূর্বচিত্তির জন্য পবিত্র ব্রহ্ম নিবেদন করি।
8.6.10
अ॒हमिद्धि पि॒तुष्परि॑ मे॒धामृ॒तस्य॑ ज॒ग्रभ॑ ।
अ॒हं सूर्य॑ इवाजनि ॥
আমিই পিতার কাছ থেকে ঋতের মেধাকে সত্যিই ধারণ করেছি; আমি সূর্যের মতো উদিত হয়েছি।
8.6.11
अ॒हं प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ गिरः॑ शुम्भामि कण्व॒वत् ।
येनेन्द्रः॒ शुष्म॒मिद्द॒धे ॥
প্রাচীন মন্ত্রে কণ্বের মতো আমি স্তবগীতি সাজাই; যার দ্বারা ইন্দ্র বল ধারণ করেছিলেন।
8.6.12
ये त्वामि॑न्द्र॒ न तु॑ष्टु॒वुर्ऋष॑यो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेद्व॑र्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥
যে ঋষিরা তোমাকে স্তব করেননি, আর যাঁরা করেছেন — হে ইন্দ্র, আমার স্তবেই তুমি সত্যিই বৃদ্ধি পাও; হে সুস্তুত।
8.6.13
यद॑स्य म॒न्युरध्व॑नी॒द्वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो रु॒जन् ।
अ॒पः स॑मु॒द्रमैर॑यत् ॥
যখন তাঁর ক্রোধ গর্জন করল, তিনি বৃত্রকে অঙ্গে অঙ্গে চূর্ণ করে জলরাশিকে সমুদ্রের দিকে প্রবাহিত করলেন।
8.6.14
नि शुष्ण॑ इन्द्र धर्ण॒सिं वज्रं॑ जघन्थ॒ दस्य॑वि ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे ॥
হে ইন্দ্র, শুষ্ণের উপর তুমি বজ্র নামিয়ে দস্যুদের মধ্যে ধর্ণসিকে আঘাত করেছ। হে উগ্র, তুমি বৃষের ন্যায় আহূত হও।
8.6.15
न द्याव॒ इन्द्र॒मोज॑सा॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
न वि॑व्यचन्त॒ भूम॑यः ॥
দ্যুলোক ইন্দ্রের শক্তির সমকক্ষ হয়নি; অন্তরিক্ষও না, আর বজ্রধারীর সামনে ভূমিরাও সমান হয়নি।
8.6.16
यस्त॑ इन्द्र म॒हीर॒पः स्त॑भू॒यमा॑न॒ आश॑यत् ।
नि तं पद्या॑सु शिश्नथः ॥
হে ইন্দ্র, তোমার দ্বারা আটকানো মহান জলরাশির মধ্যে যে শুয়ে ছিল, তাকে তুমি পায়ের নিচে চেপে ধরেছ।
8.6.17
य इ॒मे रोद॑सी म॒ही स॑मी॒ची स॒मज॑ग्रभीत् ।
तमो॑भिरिन्द्र॒ तं गु॑हः ॥
এই দুই মহান লোক—দ্যাবাপৃথিবী—কে একসঙ্গে যে ধরে রেখেছিল, হে ইন্দ্র, তুমি তাকে অন্ধকার দিয়ে ঢেকে দিয়েছ।
8.6.18
य इ॑न्द्र॒ यत॑यस्त्वा॒ भृग॑वो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेदु॑ग्र श्रुधी॒ हव॑म् ॥
হে ইন্দ্র, যে যতিরা ও ভৃগুরা তোমাকে স্তব করেছে, এবং যারা স্তুতি করেছে; হে উগ্র, আমার আহ্বানই শোনো।
8.6.19
इ॒मास्त॑ इन्द्र॒ पृश्न॑यो घृ॒तं दु॑हत आ॒शिर॑म् ।
ए॒नामृ॒तस्य॑ पि॒प्युषीः॑ ॥
হে ইন্দ্র, এগুলো তোমার বিন্দুযুক্ত গাভী; ঘি ও পুষ্টিকর রস দোহন করে। ঋতকে পূর্ণ করে তারা তাতেই পরিপূর্ণ হয়।
8.6.20
या इ॑न्द्र प्र॒स्व॑स्त्वा॒सा गर्भ॒मच॑क्रिरन् ।
परि॒ धर्मे॑व॒ सूर्य॑म् ॥
হে ইন্দ্র, যে প্রসবিনী জলরাশি নিজ শক্তিতে তোমাকে গর্ভরূপে গড়েছিল, তারা সূর্যকে ধর্মের মতো চারদিকে স্থাপন করে।
8.6.21
त्वामिच्छ॑वसस्पते॒ कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ।
त्वां सु॒तास॒ इन्द॑वः ॥
হে বলের প্রভু, কণ্বগণ স্তবমন্ত্রে তোমাকেই বর্ধিত করেছেন; নিষ্কাশিত সোমবিন্দুগুলোও তোমাকেই বর্ধিত করে।
8.6.22
तवेदि॑न्द्र॒ प्रणी॑तिषू॒त प्रश॑स्तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার পথনির্দেশে ও স্তুতিতে, হে বজ্রধারী, যজ্ঞ বিস্তৃত হয়।
8.6.23
आ न॑ इन्द्र म॒हीमिषं॒ पुरं॒ न द॑र्षि॒ गोम॑तीम् ।
उ॒त प्र॒जां सु॒वीर्य॑म् ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য মহৎ অন্ন গোধনপূর্ণ দুর্গের মতো উন্মুক্ত কর; উত্তম বীর সন্তানও দাও।
8.6.24
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॒ यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ।
अग्रे॑ वि॒क्षु प्र॒दीद॑यत् ॥
আর হে ইন্দ্র, অশ্বধন যা, তা নহুষগণের মধ্যে, সামনে মানুষদের মধ্যে তুমি উজ্জ্বল করেছ।
8.6.25
अ॒भि व्र॒जं न त॑त्निषे॒ सूर॑ उपा॒कच॑क्षसम् ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
সূর্য উষার দিকে যেমন পথ বিস্তার করে, তেমনি হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের প্রতি কৃপা করলে তোমার আলো বিস্তার করো।
8.6.26
यद॒ङ्ग त॑विषी॒यस॒ इन्द्र॑ प्र॒राज॑सि क्षि॒तीः ।
म॒हाँ अ॑पा॒र ओज॑सा ॥
হে ইন্দ্র, তুমি অত্যন্ত শক্তিশালী হয়ে সকল লোক শাসন করো; তুমি মহান, তোমার বলে তুমি অসীম।
8.6.27
तं त्वा॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवत ऊ॒तये॑ ।
उ॒रु॒ज्रय॑स॒मिन्दु॑भिः ॥
হবিঃ নিয়ে আসা জনগণ রক্ষার জন্য তোমাকে আহ্বান করে; হে বিশাল বলশালী, সোমবিন্দু সহ তারা তোমার সঙ্গে কথা বলে।
8.6.28
उ॒प॒ह्व॒रे गि॑री॒णां सं॑ग॒थे च॑ न॒दीना॑म् ।
धि॒या विप्रो॑ अजायत ॥
পর্বতের গভীরে ও নদীসঙ্গমে, ধী দ্বারা বিপ্র (দ্রষ্টা) জন্ম নিলেন।
8.6.29
अतः॑ समु॒द्रमु॒द्वत॑श्चिकि॒त्वाँ अव॑ पश्यति ।
यतो॑ विपा॒न एज॑ति ॥
এখান থেকে সে সমুদ্র ও উপরের জল জেনে নিচের দিকে দেখে; যেখান থেকে বিপান চালিত হয়।
8.6.30
आदित्प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ ज्योति॑ष्पश्यन्ति वास॒रम् ।
प॒रो यदि॒ध्यते॑ दि॒वा ॥
তখনই তারা প্রাচীন বীজরসের জ্যোতি ও দিবস দেখে; যখন তা দূরে দিনে প্রজ্বলিত হয়।
8.6.31
कण्वा॑स इन्द्र ते म॒तिं विश्वे॑ वर्धन्ति॒ पौंस्य॑म् ।
उ॒तो श॑विष्ठ॒ वृष्ण्य॑म् ॥
হে ইন্দ্র, কণ্বের বংশধরেরা তোমার ভক্তিকে বাড়ায়; সকলে তোমার পৌরুষকে বাড়ায়, আর হে পরম বলশালী, তোমার বীর্যবলকেও বাড়ায়।
8.6.32
इ॒मां म॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं जु॒षस्व॒ प्र सु माम॑व ।
उ॒त प्र व॑र्धया म॒तिम् ॥
হে ইন্দ্র, আমার এই সুন্দর স্তুতি গ্রহণ করো; আমাকে ভালোভাবে রক্ষা করো, আমার ভক্তিও বাড়িয়ে দাও।
8.6.33
उ॒त ब्र॑ह्म॒ण्या व॒यं तुभ्यं॑ प्रवृद्ध वज्रिवः ।
विप्रा॑ अतक्ष्म जी॒वसे॑ ॥
এবং ব্রহ্ম-মন্ত্রে আমরা তোমার জন্য, হে মহান বজ্রধারী, জীবনের জন্য জ্ঞানী কবিরূপে রচনা করেছি।
8.6.34
अ॒भि कण्वा॑ अनूष॒तापो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
इन्द्रं॒ वन॑न्वती म॒तिः ॥
কণ্বের বংশধরেরা ইন্দ্রের দিকে স্তুতি করল, ঢালু পথে প্রবাহিত জলের মতো; ইন্দ্রকে কাছে আনা ভক্তিও তেমনই।
8.6.35
इन्द्र॑मु॒क्थानि॑ वावृधुः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
अनु॑त्तमन्युम॒जर॑म् ॥
স্তোত্রসমূহ ইন্দ্রকে বাড়িয়েছে, নদীরা যেমন সমুদ্রকে বাড়ায় — ক্রোধহীন, জরাহীন ইন্দ্রকে।
8.6.36
आ नो॑ याहि परा॒वतो॒ हरि॑भ्यां हर्य॒ताभ्या॑म् ।
इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब ॥
হে ইন্দ্র, দূর থেকে তোমার দুই হরি অশ্বের সঙ্গে আমাদের কাছে এসো; এই নিষ্পীড়িত সোম পান করো।
8.6.37
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ॥
হে বৃত্রহন্তম, কুশ বিছানো মানুষেরা ধন লাভের জন্য কেবল তোমাকেই আহ্বান করে।
8.6.38
अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे च॒क्रं न व॒र्त्येत॑शम् ।
अनु॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
দ্যাবাপৃথিবী উভয়েই চক্রের মতো তোমার অনুসরণ করে; নিষ্পীড়িত সোমের বিন্দুগুলিও তোমার অনুসরণ করে।
8.6.39
मन्द॑स्वा॒ सु स्व॑र्णर उ॒तेन्द्र॑ शर्य॒णाव॑ति ।
मत्स्वा॒ विव॑स्वतो म॒ती ॥
হে ইন্দ্র, স্বর্গলোকে ও শর্যণাবতে ভালোভাবে আনন্দিত হও; বিবস্বানের ভক্তিভাবনায় তৃপ্ত হও।
8.6.40
वा॒वृ॒धा॒न उप॒ द्यवि॒ वृषा॑ व॒ज्र्य॑रोरवीत् ।
वृ॒त्र॒हा सो॑म॒पात॑मः ॥
বর্ধমান, বৃষ বজ্রধারী আকাশে গর্জন করল; বৃত্রহন্তা, সোমপানে শ্রেষ্ঠতম।
8.6.41
ऋषि॒र्हि पू॑र्व॒जा असि॒ एक॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा ।
इन्द्र॑ चोष्कू॒यसे॒ वसु॑ ॥
তুমি ঋষি, আদিজাত; একক, বলে শাসনকারী; হে ইন্দ্র, তুমি ধন সঞ্চয় কর।
8.6.42
अ॒स्माकं॑ त्वा सु॒ताँ उप॑ वी॒तपृ॑ष्ठा अ॒भि प्रयः॑ ।
श॒तं व॑हन्तु॒ हर॑यः ॥
আমাদের নিষ্পীড়িত সোমের দিকে, প্রসারিত পিঠের ঘোড়াগুলি তোমাকে শতবার বহন করে আনুক।
8.6.43
इ॒मां सु पू॒र्व्यां धियं॒ मधो॑र्घृ॒तस्य॑ पि॒प्युषी॑म् ।
कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ॥
কণ্বেরা এই প্রাচীন স্তুতি দ্বারা, মধু ও ঘৃতে পূর্ণ এই স্তুতি দ্বারা, (ইন্দ্রকে) বর্ধিত করেছেন।
8.6.44
इन्द्र॒मिद्विम॑हीनां॒ मेधे॑ वृणीत॒ मर्त्यः॑ ।
इन्द्रं॑ सनि॒ष्युरू॒तये॑ ॥
সাহায্যকামী মর্ত্য মহান জনদের মেধায় ইন্দ্রকেই বরণ করুক।
8.6.45
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
হে বহুপ্রশংসিত, প্রিয়মেধা ইন্দ্র, তোমার দুই হরি সোমপানের জন্য তোমাকে এখানে বহন করুক।
8.6.46
श॒तम॒हं ति॒रिन्दि॑रे स॒हस्रं॒ पर्शा॒वा द॑दे ।
राधां॑सि॒ याद्वा॑नाम् ॥
তিরিন্দিরে আমি শত ও সহস্র আমার পার্শ্বে গ্রহণ করেছি; যাদবদের ধনসম্পদ।
8.6.47
त्रीणि॑ श॒तान्यर्व॑तां स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ।
द॒दुष्प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
তিনশত দ্রুতগামী অশ্ব ও দশ সহস্র গাভী তারা দিয়েছে — পজ্রকে, গায়ক সাম্নকে দিয়েছে।
8.6.48
उदा॑नट्ककु॒हो दिव॒मुष्ट्रा॑ञ्चतु॒र्युजो॒ दद॑त् ।
श्रव॑सा॒ याद्वं॒ जन॑म् ॥
কাকুহ আকাশে উঠল; চার চার জোড়ায় যোজিত উটগুলি দিল; যশের সঙ্গে যাদব জনকে।