ऋग्वेद · सूक्त 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
म॒हाँ इन्द्रो॒ य ओज॑सा प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒माँ इ॑व ।
स्तोमै॑र्व॒त्सस्य॑ वावृधे ॥
जो इन्द्र अपने बल से महान् है, मानो वर्षा से भरा हुआ मेघ हो, वह वत्स के स्तुति-गीतों से बढ़ता है।
8.6.2
प्र॒जामृ॒तस्य॒ पिप्र॑तः॒ प्र यद्भर॑न्त॒ वह्न॑यः ।
विप्रा॑ ऋ॒तस्य॒ वाह॑सा ॥
ऋत का पोषण करने वाली प्रजा को, जब वाहक लाते हैं, तब ज्ञानी ऋषि ऋत के रथ से (उसे ले आते हैं)।
8.6.3
कण्वा॒ इन्द्रं॒ यदक्र॑त॒ स्तोमै॑र्य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
जा॒मि ब्रु॑वत॒ आयु॑धम् ॥
कण्वों ने जब इन्द्र को स्तुति-गीतों से यज्ञ का साधन बनाया, तब उन्होंने (उसे) अपना बन्धु कहा, (और उसका) आयुध (भी गाया)।
8.6.4
सम॑स्य म॒न्यवे॒ विशो॒ विश्वा॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ।
स॒मु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ॥
उसके क्रोध के सामने सब प्रजाएँ और सारी जनताएँ झुक गईं, जैसे नदियाँ समुद्र की ओर झुकती हैं।
8.6.5
ओज॒स्तद॑स्य तित्विष उ॒भे यद्स॒मव॑र्तयत् ।
इन्द्र॒श्चर्मे॑व॒ रोद॑सी ॥
उसका वह बल चमका, जब इन्द्र ने दोनों लोकों को ढाल की तरह चारों ओर से घेर लिया।
8.6.6
वि चि॑द्वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तो॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ।
शिरो॑ बिभेद वृ॒ष्णिना॑ ॥
वृत्र, जो जल को रोकता था, उसका सिर इन्द्र ने सौ जोड़ों वाले वज्र से और अपनी वीर शक्ति से टुकड़े-टुकड़े कर दिया।
8.6.7
इ॒मा अ॒भि प्र णो॑नुमो वि॒पामग्रे॑षु धी॒तयः॑ ।
अ॒ग्नेः शो॒चिर्न दि॒द्युतः॑ ॥
इन सभी प्रार्थनाओं से हम मेधावियों के आगे-आगे उसकी स्तुति करते हैं, जैसे अग्नि की ज्वाला चमकती है।
8.6.8
गुहा॑ स॒तीरुप॒ त्मना॒ प्र यच्छोच॑न्त धी॒तयः॑ ।
कण्वा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
गुप्त रूप से विद्यमान वह स्वयं से समीप आया; जब प्रार्थनाएँ चमकीं, तब ऋत की धारा से कण्वों ने (उसे प्रकट किया)।
8.6.9
प्र तमि॑न्द्र नशीमहि र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
प्र ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ॥
हे इन्द्र, हम उस धन को प्राप्त करें जो गायों और घोड़ों से भरा हो; और पूर्वचित्ति के लिए पवित्र स्तुति प्रस्तुत करें।
8.6.10
अ॒हमिद्धि पि॒तुष्परि॑ मे॒धामृ॒तस्य॑ ज॒ग्रभ॑ ।
अ॒हं सूर्य॑ इवाजनि ॥
मैंने ही पिता से ऋत की मेधा को सचमुच ग्रहण किया; मैं सूर्य की भाँति प्रकट हुआ।
8.6.11
अ॒हं प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ गिरः॑ शुम्भामि कण्व॒वत् ।
येनेन्द्रः॒ शुष्म॒मिद्द॒धे ॥
मैं पुरातन मन्त्र से, कण्व की भाँति स्तुति-गीतों को सजाता हूँ, जिससे इन्द्र ने बल ही धारण किया।
8.6.12
ये त्वामि॑न्द्र॒ न तु॑ष्टु॒वुर्ऋष॑यो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेद्व॑र्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥
जिन ऋषियों ने तुझ की स्तुति नहीं की, और जिन्होंने की है, हे इन्द्र — मेरी ही स्तुति से तू सचमुच बढ़; हे सुस्तुत, वृद्धि पा।
8.6.13
यद॑स्य म॒न्युरध्व॑नी॒द्वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो रु॒जन् ।
अ॒पः स॑मु॒द्रमैर॑यत् ॥
जब इसके क्रोध ने गर्जना की, तब उसने वृत्र को जोड़-जोड़ से चूर करके जल को समुद्र की ओर बहा दिया।
8.6.14
नि शुष्ण॑ इन्द्र धर्ण॒सिं वज्रं॑ जघन्थ॒ दस्य॑वि ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे ॥
हे इन्द्र, तुमने शुष्ण पर अपना वज्र गिराकर उस धर्णसी को मारा, दस्युओं के बीच। हे उग्र, तुम वृषभ के समान सुने जाते हो।
8.6.15
न द्याव॒ इन्द्र॒मोज॑सा॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
न वि॑व्यचन्त॒ भूम॑यः ॥
न द्युलोक इन्द्र की शक्ति के बराबर हुए, न अंतरिक्ष, न वज्रधारी के सामने पृथ्वियाँ टिक सकीं।
8.6.16
यस्त॑ इन्द्र म॒हीर॒पः स्त॑भू॒यमा॑न॒ आश॑यत् ।
नि तं पद्या॑सु शिश्नथः ॥
हे इन्द्र, जिसने तुम्हारे द्वारा रोकी गई महान जलराशि को अपने भीतर लेट जाने दिया, उसे तुमने पैरों के नीचे दबा दिया।
8.6.17
य इ॒मे रोद॑सी म॒ही स॑मी॒ची स॒मज॑ग्रभीत् ।
तमो॑भिरिन्द्र॒ तं गु॑हः ॥
जिसने इन दोनों महान लोकों, द्यावापृथिवी को एक साथ थामा, हे इन्द्र, उसे तुमने अंधकारों से ढक दिया।
8.6.18
य इ॑न्द्र॒ यत॑यस्त्वा॒ भृग॑वो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेदु॑ग्र श्रुधी॒ हव॑म् ॥
हे इन्द्र, जिन यतियों और भृगुओं ने तुम्हारी स्तुति की, वे भी; हे उग्र, मेरी ही पुकार सुनो।
8.6.19
इ॒मास्त॑ इन्द्र॒ पृश्न॑यो घृ॒तं दु॑हत आ॒शिर॑म् ।
ए॒नामृ॒तस्य॑ पि॒प्युषीः॑ ॥
हे इन्द्र, ये तुम्हारी चितकबरी गायें घी से भरा पोषक रस दुहती हैं, ऋत को सींचती हुई वे उसी से परिपूर्ण होती हैं।
8.6.20
या इ॑न्द्र प्र॒स्व॑स्त्वा॒सा गर्भ॒मच॑क्रिरन् ।
परि॒ धर्मे॑व॒ सूर्य॑म् ॥
हे इन्द्र, जिन उत्पादिका जलों ने तुम्हें अपने शरीर से गर्भ धारण कराया, वे सूर्य को धर्म-नियम की भाँति चारों ओर स्थापित करती हैं।
8.6.21
त्वामिच्छ॑वसस्पते॒ कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ।
त्वां सु॒तास॒ इन्द॑वः ॥
हे बल के स्वामी, कण्व ऋषियों ने स्तुति-मन्त्र से तुम्हें ही बढ़ाया है; और सोम की निचोड़ी हुई बूँदें भी तुम्हें ही बढ़ाती हैं।
8.6.22
तवेदि॑न्द्र॒ प्रणी॑तिषू॒त प्रश॑स्तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
हे इन्द्र, तुम्हारे ही मार्गदर्शनों में और तुम्हारी ही प्रशंसा में, हे वज्रधारी, यज्ञ विस्तारित होकर फैलता है।
8.6.23
आ न॑ इन्द्र म॒हीमिषं॒ पुरं॒ न द॑र्षि॒ गोम॑तीम् ।
उ॒त प्र॒जां सु॒वीर्य॑म् ॥
हे इन्द्र, हमारे लिए महान् अन्न को, गौओं से भरे दुर्ग की भाँति खोल दो; और सुन्दर वीर सन्तान भी दो।
8.6.24
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॒ यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ।
अग्रे॑ वि॒क्षु प्र॒दीद॑यत् ॥
और हे इन्द्र, जो अश्वों का धन है, वह नाहुष जनों में, आगे और मनुष्यों के बीच, तुमने चमकाया है।
8.6.25
अ॒भि व्र॒जं न त॑त्निषे॒ सूर॑ उपा॒कच॑क्षसम् ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
जैसे सूर्य उषा की ओर अपना मार्ग फैलाता है, वैसे ही हे इन्द्र, जब तुम हम पर कृपा करते हो, तब तुम हमारे लिए प्रकाश फैलाते हो।
8.6.26
यद॒ङ्ग त॑विषी॒यस॒ इन्द्र॑ प्र॒राज॑सि क्षि॒तीः ।
म॒हाँ अ॑पा॒र ओज॑सा ॥
क्योंकि हे इन्द्र, तुम अत्यन्त शक्तिशाली होकर सब लोकों पर शासन करते हो; तुम महान हो और अपनी शक्ति से असीम हो।
8.6.27
तं त्वा॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवत ऊ॒तये॑ ।
उ॒रु॒ज्रय॑स॒मिन्दु॑भिः ॥
हविष्य लेकर आए हुए लोग तुम्हें सहायता के लिए पुकारते हैं; हे विशाल बल वाले, वे सोमरस की बूँदों के साथ तुम्हारे पास बोलते हैं।
8.6.28
उ॒प॒ह्व॒रे गि॑री॒णां सं॑ग॒थे च॑ न॒दीना॑म् ।
धि॒या विप्रो॑ अजायत ॥
पर्वतों की गहराई में और नदियों के संगम में, बुद्धि से ही विप्र (द्रष्टा) उत्पन्न हुआ।
8.6.29
अतः॑ समु॒द्रमु॒द्वत॑श्चिकि॒त्वाँ अव॑ पश्यति ।
यतो॑ विपा॒न एज॑ति ॥
यहाँ से वह समुद्र को और ऊपर के जल को जानकर नीचे देखता है; जहाँ से यह विपान (पवित्र करने वाला) गति करता है।
8.6.30
आदित्प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ ज्योति॑ष्पश्यन्ति वास॒रम् ।
प॒रो यदि॒ध्यते॑ दि॒वा ॥
तब ही वे प्राचीन बीज-रस की ज्योति और दिवस को देखते हैं, जब दूर वह दिन में प्रज्वलित होती है।
8.6.31
कण्वा॑स इन्द्र ते म॒तिं विश्वे॑ वर्धन्ति॒ पौंस्य॑म् ।
उ॒तो श॑विष्ठ॒ वृष्ण्य॑म् ॥
हे इन्द्र, कण्व के वंशज आपकी स्तुति को बढ़ाते हैं; सभी लोग आपके पौरुष को बढ़ाते हैं, और हे परम बलशाली, आपके वीर्य-बल को भी।
8.6.32
इ॒मां म॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं जु॒षस्व॒ प्र सु माम॑व ।
उ॒त प्र व॑र्धया म॒तिम् ॥
हे इन्द्र, मेरी इस सुंदर स्तुति को स्वीकार करो; मुझे भलीभाँति संरक्षण दो, और मेरी भक्ति को भी बढ़ाओ।
8.6.33
उ॒त ब्र॑ह्म॒ण्या व॒यं तुभ्यं॑ प्रवृद्ध वज्रिवः ।
विप्रा॑ अतक्ष्म जी॒वसे॑ ॥
और हम ब्राह्मण-मंत्रों से, हे महान वज्रधारी, आपके लिए ऋषि-कवि जीवन के हेतु (स्तुति) रचते हैं।
8.6.34
अ॒भि कण्वा॑ अनूष॒तापो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
इन्द्रं॒ वन॑न्वती म॒तिः ॥
कण्व के वंशज इन्द्र की ओर स्तुति करते हैं, जैसे ढलान की ओर बहते जल; और भक्ति-विचार इन्द्र को समीप लाने वाला है।
8.6.35
इन्द्र॑मु॒क्थानि॑ वावृधुः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
अनु॑त्तमन्युम॒जर॑म् ॥
स्तोत्रों ने इन्द्र को उसी प्रकार बढ़ाया जैसे नदियाँ समुद्र को बढ़ाती हैं — क्रोधरहित और अजर इन्द्र को।
8.6.36
आ नो॑ याहि परा॒वतो॒ हरि॑भ्यां हर्य॒ताभ्या॑म् ।
इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब ॥
हे इन्द्र, दूर से अपने दो हरि (अश्वों) के साथ हमारे पास आओ; इस अभिषुत सोम का पान करो।
8.6.37
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ॥
हे वृत्रहन्तम, कुशा फैलाने वाले मनुष्य धन पाने के लिए तुम्हें ही बुलाते हैं।
8.6.38
अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे च॒क्रं न व॒र्त्येत॑शम् ।
अनु॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
द्यावापृथिवी दोनों तुम्हारे पीछे चक्र के समान घूमते हैं, और सोम निचोड़े गए बूँदें भी तुम्हारे पीछे हैं।
8.6.39
मन्द॑स्वा॒ सु स्व॑र्णर उ॒तेन्द्र॑ शर्य॒णाव॑ति ।
मत्स्वा॒ विव॑स्वतो म॒ती ॥
हे इन्द्र, स्वर्ग में और शर्यणावत् में प्रसन्न होओ; विवस्वान् के भक्ति-विचार से आनन्दित हो जाओ।
8.6.40
वा॒वृ॒धा॒न उप॒ द्यवि॒ वृषा॑ व॒ज्र्य॑रोरवीत् ।
वृ॒त्र॒हा सो॑म॒पात॑मः ॥
बढ़ता हुआ, वृषभ वज्रधारी ने आकाश में गर्जन किया; वृत्र का वध करने वाला, सोम का सर्वाधिक पान करने वाला।
8.6.41
ऋषि॒र्हि पू॑र्व॒जा असि॒ एक॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा ।
इन्द्र॑ चोष्कू॒यसे॒ वसु॑ ॥
क्योंकि तुम ऋषि हो, आदि-जन्मे हो, अकेले हो, बल से शासन करते हो; हे इन्द्र, तुम धन एकत्र करते हो।
8.6.42
अ॒स्माकं॑ त्वा सु॒ताँ उप॑ वी॒तपृ॑ष्ठा अ॒भि प्रयः॑ ।
श॒तं व॑हन्तु॒ हर॑यः ॥
हमारे सोम-रस की ओर, विस्तृत पीठ वाले घोड़े तुम्हें सौ बार आगे ले आएँ।
8.6.43
इ॒मां सु पू॒र्व्यां धियं॒ मधो॑र्घृ॒तस्य॑ पि॒प्युषी॑म् ।
कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ॥
कण्व वंशज इस प्राचीन स्तुति से, जो मधु और घृत से भरी है, (इन्द्र को) बढ़ाते हैं।
8.6.44
इन्द्र॒मिद्विम॑हीनां॒ मेधे॑ वृणीत॒ मर्त्यः॑ ।
इन्द्रं॑ सनि॒ष्युरू॒तये॑ ॥
मनुष्य, जो सहायता पाना चाहता है, विचारपूर्वक केवल इन्द्र को ही महान जनों के बीच चुने।
8.6.45
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
हे बहुप्रशंसित, प्रिय-मन वाले (इन्द्र), तुझे, जिसकी स्तुति प्रिय है, तेरे दोनों हरि सोमपान के लिए यहाँ ले आएँ।
8.6.46
श॒तम॒हं ति॒रिन्दि॑रे स॒हस्रं॒ पर्शा॒वा द॑दे ।
राधां॑सि॒ याद्वा॑नाम् ॥
मैंने तिरिन्दिर में सौ और हज़ार (धन) अपने पार्श्वों पर ग्रहण किए हैं, यादवों के दिए दान।
8.6.47
त्रीणि॑ श॒तान्यर्व॑तां स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ।
द॒दुष्प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
तीन सौ अश्वों और दस हज़ार गायों को (उन्होंने) दिया — पजत्र को, गायक साम को दिया।
8.6.48
उदा॑नट्ककु॒हो दिव॒मुष्ट्रा॑ञ्चतु॒र्युजो॒ दद॑त् ।
श्रव॑सा॒ याद्वं॒ जन॑म् ॥
कक्षुह ऊपर स्वर्ग तक उठ गया, और उसने चार-चार जोड़ों में जुते ऊँट दिए; यश के साथ यादव जन को (धन दिया)।