ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
म॒हाँ इन्द्रो॒ य ओज॑सा प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒माँ इ॑व ।
स्तोमै॑र्व॒त्सस्य॑ वावृधे ॥
തന്റെ ബലത്താൽ മഹാനായ ഇന്ദ്രൻ, മഴ നിറഞ്ഞ മേഘംപോലെ, വത്സന്റെ സ്തുതികളാൽ വളരുന്നു.
8.6.2
प्र॒जामृ॒तस्य॒ पिप्र॑तः॒ प्र यद्भर॑न्त॒ वह्न॑यः ।
विप्रा॑ ऋ॒तस्य॒ वाह॑सा ॥
ഋതത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന പ്രജകളെ, വാഹകർ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, ജ്ഞാനികളായ ഋഷിമാർ ഋതത്തിന്റെ രഥത്താൽ (അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു).
8.6.3
कण्वा॒ इन्द्रं॒ यदक्र॑त॒ स्तोमै॑र्य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
जा॒मि ब्रु॑वत॒ आयु॑धम् ॥
കണ്വന്മാർ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതികളാൽ യജ്ഞത്തിന്റെ സാധനമാക്കിയപ്പോൾ, അവനെ ബന്ധുവെന്നും അവന്റെ ആയുധത്തെയും പറഞ്ഞു.
8.6.4
सम॑स्य म॒न्यवे॒ विशो॒ विश्वा॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ।
स॒मु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ॥
അവന്റെ കോപത്തിന് മുന്നിൽ എല്ലാ പ്രജകളും നിവാസികളും കുനിഞ്ഞു, നദികൾ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ചായുന്നതുപോലെ.
8.6.5
ओज॒स्तद॑स्य तित्विष उ॒भे यद्स॒मव॑र्तयत् ।
इन्द्र॒श्चर्मे॑व॒ रोद॑सी ॥
ഇന്ദ്രൻ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും പരിചപോലെ ചുറ്റിയപ്പോൾ അവന്റെ ആ ബലം തിളങ്ങി.
8.6.6
वि चि॑द्वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तो॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ।
शिरो॑ बिभेद वृ॒ष्णिना॑ ॥
ജലം തടഞ്ഞ വൃത്രന്റെ തല, നൂറു സന്ധികളുള്ള വജ്രംകൊണ്ടും തന്റെ വീര്യംകൊണ്ടും ഇന്ദ്രൻ പിളർന്നു.
8.6.7
इ॒मा अ॒भि प्र णो॑नुमो वि॒पामग्रे॑षु धी॒तयः॑ ।
अ॒ग्नेः शो॒चिर्न दि॒द्युतः॑ ॥
ഈ പ്രാർത്ഥനകളാൽ ജ്ഞാനികളുടെ മുന്നണിയിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു, അഗ്നിയുടെ ജ്വാല തിളങ്ങുന്നതുപോലെ.
8.6.8
गुहा॑ स॒तीरुप॒ त्मना॒ प्र यच्छोच॑न्त धी॒तयः॑ ।
कण्वा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
മറഞ്ഞിരുന്നവൻ തന്നെത്താൻ അടുത്തുവന്നു; പ്രാർത്ഥനകൾ തിളങ്ങിയപ്പോൾ, ഋതത്തിന്റെ ധാരയാൽ കണ്വന്മാർ (അവനെ വെളിപ്പെടുത്തി).
8.6.9
प्र तमि॑न्द्र नशीमहि र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
प्र ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ॥
ഇന്ദ്രാ, പശുക്കളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞ ആ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ; പൂർവചിത്തിക്കായി പവിത്ര മന്ത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു.
8.6.10
अ॒हमिद्धि पि॒तुष्परि॑ मे॒धामृ॒तस्य॑ ज॒ग्रभ॑ ।
अ॒हं सूर्य॑ इवाजनि ॥
ഞാൻ തന്നെ പിതാവിൽ നിന്ന് ഋതത്തിന്റെ മേധയെ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വീകരിച്ചു; ഞാൻ സൂര്യനെപ്പോലെ ജനിച്ചു.
8.6.11
अ॒हं प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ गिरः॑ शुम्भामि कण्व॒वत् ।
येनेन्द्रः॒ शुष्म॒मिद्द॒धे ॥
പുരാതന മന്ത്രത്താൽ, കണ്വനെപ്പോലെ ഞാൻ സ്തുതിഗീതങ്ങൾ അലങ്കരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഇന്ദ്രൻ ശക്തി ധരിച്ചു.
8.6.12
ये त्वामि॑न्द्र॒ न तु॑ष्टु॒वुर्ऋष॑यो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेद्व॑र्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥
നിന്നെ സ്തുതിക്കാത്ത ഋഷിമാരും സ്തുതിച്ചവരും ഉണ്ട്; ഇന്ദ്രാ, എന്റെ സ്തുതിയാൽ നീ തീർച്ചയായും വളരുക; നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ.
8.6.13
यद॑स्य म॒न्युरध्व॑नी॒द्वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो रु॒जन् ।
अ॒पः स॑मु॒द्रमैर॑यत् ॥
അവന്റെ ക്രോധം ഗർജിച്ചപ്പോൾ, വൃത്രനെ സന്ധിസന്ധിയായി തകർത്ത്, ജലങ്ങളെ സമുദ്രത്തിലേക്ക് അവൻ ഒഴുക്കി.
8.6.14
नि शुष्ण॑ इन्द्र धर्ण॒सिं वज्रं॑ जघन्थ॒ दस्य॑वि ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे ॥
ഇന്ദ്രാ, ശുഷ്ണന്റെ മേൽ നിന്റെ വജ്രം ഇറക്കി, ദസ്യുക്കൾക്കിടയിൽ ധർണസിയെ നീ വീഴ്ത്തി. ഉഗ്രനേ, നീ വൃഷഭത്തെപ്പോലെ കേൾക്കപ്പെടുന്നു.
8.6.15
न द्याव॒ इन्द्र॒मोज॑सा॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
न वि॑व्यचन्त॒ भूम॑यः ॥
ആകാശങ്ങൾ ഇന്ദ്രന്റെ ബലത്തിനൊപ്പം എത്തിയില്ല; അന്തരീക്ഷങ്ങളും, വജ്രധാരിക്കു മുന്നിൽ ഭൂമികളും ഒപ്പമായില്ല.
8.6.16
यस्त॑ इन्द्र म॒हीर॒पः स्त॑भू॒यमा॑न॒ आश॑यत् ।
नि तं पद्या॑सु शिश्नथः ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്നാൽ തടയപ്പെട്ട മഹാജലങ്ങളിൽ കിടന്നവനെ നീ കാലുകൾക്കടിയിൽ അമർത്തി.
8.6.17
य इ॒मे रोद॑सी म॒ही स॑मी॒ची स॒मज॑ग्रभीत् ।
तमो॑भिरिन्द्र॒ तं गु॑हः ॥
ഈ രണ്ട് മഹാലോകങ്ങളായ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ഒന്നിച്ചു പിടിച്ചവനെ, ഇന്ദ്രാ, നീ ഇരുട്ടുകളാൽ മറച്ചു.
8.6.18
य इ॑न्द्र॒ यत॑यस्त्वा॒ भृग॑वो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेदु॑ग्र श्रुधी॒ हव॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ സ്തുതിച്ച യതികളും ഭൃഗുക്കളും സ്തുതിച്ചവരും; ഉഗ്രനേ, എന്റെ വിളി മാത്രം കേൾക്കേണമേ.
8.6.19
इ॒मास्त॑ इन्द्र॒ पृश्न॑यो घृ॒तं दु॑हत आ॒शिर॑म् ।
ए॒नामृ॒तस्य॑ पि॒प्युषीः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഇവ നിന്റെ പുള്ളിപ്പശുക്കൾ; നെയ്യും പോഷകരസവും കറക്കുന്നു. ഋതത്തെ നിറച്ചുകൊണ്ട് അവ അതിനാൽ നിറയുന്നു.
8.6.20
या इ॑न्द्र प्र॒स्व॑स्त्वा॒सा गर्भ॒मच॑क्रिरन् ।
परि॒ धर्मे॑व॒ सूर्य॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ ഗർഭമാക്കിയ പ്രസവിക്കുന്ന ജലങ്ങൾ, സൂര്യനെ ധർമ്മംപോലെ ചുറ്റും നിലനിർത്തുന്നു.
8.6.21
त्वामिच्छ॑वसस्पते॒ कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ।
त्वां सु॒तास॒ इन्द॑वः ॥
ശക്തിയുടെ നാഥാ, കണ്വന്മാർ സ്തുതിമന്ത്രത്താൽ നിന്നെത്തന്നെ വളർത്തി; പിഴിഞ്ഞ സോമബിന്ദുക്കളും നിന്നെ വളർത്തുന്നു.
8.6.22
तवेदि॑न्द्र॒ प्रणी॑तिषू॒त प्रश॑स्तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനങ്ങളിലും സ്തുതിയിലും, വജ്രധാരീ, യാഗം വിസ്തരിക്കപ്പെടുന്നു.
8.6.23
आ न॑ इन्द्र म॒हीमिषं॒ पुरं॒ न द॑र्षि॒ गोम॑तीम् ।
उ॒त प्र॒जां सु॒वीर्य॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ അന്നത്തെ പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ കോട്ടപോലെ തുറക്കുക; നല്ല വീരസന്തതികളെയും നൽകുക.
8.6.24
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॒ यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ।
अग्रे॑ वि॒क्षु प्र॒दीद॑यत् ॥
കൂടാതെ, ഇന്ദ്രാ, കുതിരകളുടെ ഐശ്വര്യം ഏതോ, അത് നഹുഷരുടെയിടയിൽ, മുന്നിൽ ജനങ്ങളുടെയിടയിൽ നീ തിളക്കിച്ചു.
8.6.25
अ॒भि व्र॒जं न त॑त्निषे॒ सूर॑ उपा॒कच॑क्षसम् ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
സൂര്യൻ ഉഷസ്സിനെ നോക്കുന്ന വഴി വിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുമ്പോൾ നിന്റെ പ്രകാശം വിരിക്കുന്നു.
8.6.26
यद॒ङ्ग त॑विषी॒यस॒ इन्द्र॑ प्र॒राज॑सि क्षि॒तीः ।
म॒हाँ अ॑पा॒र ओज॑सा ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ അത്യധികം ശക്തനായി എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും ഭരിക്കുന്നു; നീ മഹാനാണ്, നിന്റെ ശക്തിയാൽ അതിരില്ലാത്തവനാണ്.
8.6.27
तं त्वा॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवत ऊ॒तये॑ ।
उ॒रु॒ज्रय॑स॒मिन्दु॑भिः ॥
ഹവിസ്സുമായി വരുന്ന ജനങ്ങൾ സഹായത്തിനായി നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; ഹേ വിപുല ശക്തനേ, സോമത്തുള്ളികളോടെ അവർ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
8.6.28
उ॒प॒ह्व॒रे गि॑री॒णां सं॑ग॒थे च॑ न॒दीना॑म् ।
धि॒या विप्रो॑ अजायत ॥
പർവതങ്ങളുടെ ആഴത്തിലും നദികളുടെ സംഗമത്തിലും, ബുദ്ധിയാൽ വിപ്രൻ (ദർശകൻ) ജനിച്ചു.
8.6.29
अतः॑ समु॒द्रमु॒द्वत॑श्चिकि॒त्वाँ अव॑ पश्यति ।
यतो॑ विपा॒न एज॑ति ॥
ഇവിടെനിന്ന് അവൻ സമുദ്രത്തെയും മുകളിലെ ജലത്തെയും അറിഞ്ഞ് താഴേക്ക് നോക്കുന്നു; എവിടെനിന്ന് വിപാനൻ ചലിക്കുന്നുവോ അവിടെനിന്ന്.
8.6.30
आदित्प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ ज्योति॑ष्पश्यन्ति वास॒रम् ।
प॒रो यदि॒ध्यते॑ दि॒वा ॥
അപ്പോഴാണ് അവർ പുരാതന ബീജരസത്തിന്റെ പ്രകാശവും പകലും കാണുന്നത്; അത് ദൂരെ പകലിൽ ജ്വലിക്കുമ്പോൾ.
8.6.31
कण्वा॑स इन्द्र ते म॒तिं विश्वे॑ वर्धन्ति॒ पौंस्य॑म् ।
उ॒तो श॑विष्ठ॒ वृष्ण्य॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, കണ്വന്റെ സന്തതികൾ നിന്റെ ഭക്തിയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു; എല്ലാവരും നിന്റെ പൗരുഷത്തെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു; അതിശക്തനേ, നിന്റെ വീര്യബലത്തെയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
8.6.32
इ॒मां म॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं जु॒षस्व॒ प्र सु माम॑व ।
उ॒त प्र व॑र्धया म॒तिम् ॥
ഇന്ദ്രാ, എന്റെ ഈ നല്ല സ്തുതി സ്വീകരിക്കേണമേ; എന്നെ നന്നായി രക്ഷിക്കേണമേ, എന്റെ ഭക്തിയെയും വർദ്ധിപ്പിക്കേണമേ.
8.6.33
उ॒त ब्र॑ह्म॒ण्या व॒यं तुभ्यं॑ प्रवृद्ध वज्रिवः ।
विप्रा॑ अतक्ष्म जी॒वसे॑ ॥
മന്ത്രവാക്കിനാൽ ഞങ്ങൾ നിനക്കായി, വളർന്ന വജ്രധാരീ, ജീവനത്തിനായി ജ്ഞാനികളായ കവികളായി രൂപപ്പെടുത്തി.
8.6.34
अ॒भि कण्वा॑ अनूष॒तापो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
इन्द्रं॒ वन॑न्वती म॒तिः ॥
കണ്വന്റെ സന്തതികൾ ഇന്ദ്രനു നേരെ സ്തുതിച്ചു, ചരിവിലൂടെ ഒഴുകുന്ന ജലംപോലെ; ഇന്ദ്രനെ അടുപ്പിക്കുന്ന ഭക്തിയും അങ്ങനെതന്നെ.
8.6.35
इन्द्र॑मु॒क्थानि॑ वावृधुः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
अनु॑त्तमन्युम॒जर॑म् ॥
സ്തുതികൾ ഇന്ദ്രനെ, നദികൾ സമുദ്രത്തെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ വർദ്ധിപ്പിച്ചു — കോപമില്ലാത്ത, ജരയില്ലാത്ത ഇന്ദ്രനെ.
8.6.36
आ नो॑ याहि परा॒वतो॒ हरि॑भ्यां हर्य॒ताभ्या॑म् ।
इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब ॥
ഇന്ദ്രാ, ദൂരത്തുനിന്ന് നിന്റെ രണ്ട് ഹരി കുതിരകളോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക; ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കുക.
8.6.37
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ॥
വൃത്രനെ ഏറ്റവും അധികം വധിക്കുന്നവനേ, ദർഭ വിരിച്ച ജനങ്ങൾ സമ്പത്ത് നേടുന്നതിനായി നിന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു.
8.6.38
अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे च॒क्रं न व॒र्त्येत॑शम् ।
अनु॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
ദ്യാവാപൃഥിവികൾ ഇരുവരും ചക്രം തിരിയുന്നതുപോലെ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു; പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമത്തുള്ളികളും നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
8.6.39
मन्द॑स्वा॒ सु स्व॑र्णर उ॒तेन्द्र॑ शर्य॒णाव॑ति ।
मत्स्वा॒ विव॑स्वतो म॒ती ॥
ഇന്ദ്രാ, സ്വർഗ്ഗത്തിലും ശര്യണാവതിയിലും നന്നായി ആനന്ദിക്കുക; വിവസ്വാന്റെ ഭക്തിഭാവനയാൽ സന്തോഷിക്കുക.
8.6.40
वा॒वृ॒धा॒न उप॒ द्यवि॒ वृषा॑ व॒ज्र्य॑रोरवीत् ।
वृ॒त्र॒हा सो॑म॒पात॑मः ॥
വളർന്നുയരുന്ന വൃഷഭനായ വജ്രധാരി ആകാശത്ത് ഗർജ്ജിച്ചു; വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവനും ഏറ്റവും അധികം സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവനും.
8.6.41
ऋषि॒र्हि पू॑र्व॒जा असि॒ एक॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा ।
इन्द्र॑ चोष्कू॒यसे॒ वसु॑ ॥
നീ ഋഷിയാണ്, ആദ്യജാതനാണ്; ഒരുവൻ, ബലത്താൽ ഭരിക്കുന്നവൻ; ഇന്ദ്രാ, നീ സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കുന്നു.
8.6.42
अ॒स्माकं॑ त्वा सु॒ताँ उप॑ वी॒तपृ॑ष्ठा अ॒भि प्रयः॑ ।
श॒तं व॑हन्तु॒ हर॑यः ॥
നമ്മുടെ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിലേക്ക്, വിശാലമായ പുറമുള്ള കുതിരകൾ നിന്നെ നൂറുതവണ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
8.6.43
इ॒मां सु पू॒र्व्यां धियं॒ मधो॑र्घृ॒तस्य॑ पि॒प्युषी॑म् ।
कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ॥
കണ്വന്മാർ ഈ പുരാതനമായ സ്തുതിയാൽ, തേനും നെയ്യും നിറഞ്ഞ ഇതിനാൽ, (ഇന്ദ്രനെ) വളർത്തി.
8.6.44
इन्द्र॒मिद्विम॑हीनां॒ मेधे॑ वृणीत॒ मर्त्यः॑ ।
इन्द्रं॑ सनि॒ष्युरू॒तये॑ ॥
സഹായം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മർത്യൻ, മഹാന്മാരുടെ ബുദ്ധിയിൽ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.
8.6.45
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
അനേകം സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, പ്രിയമനസ്സുള്ള ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ രണ്ടു ഹരികൾ സോമപാനത്തിനായി നിന്നെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
8.6.46
श॒तम॒हं ति॒रिन्दि॑रे स॒हस्रं॒ पर्शा॒वा द॑दे ।
राधां॑सि॒ याद्वा॑नाम् ॥
തിരിന്ദിരയിൽ ഞാൻ നൂറിനെയും ആയിരത്തെയും എന്റെ പാർശ്വങ്ങളിൽ സ്വീകരിച്ചു; യാദവരുടെ സമ്പത്തുകൾ.
8.6.47
त्रीणि॑ श॒तान्यर्व॑तां स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ।
द॒दुष्प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
മുന്നൂറ് വേഗമുള്ള കുതിരകളെയും പതിനായിരം പശുക്കളെയും അവർ നൽകി — പജ്രന്നും സാമഗായകന്നും നൽകി.
8.6.48
उदा॑नट्ककु॒हो दिव॒मुष्ट्रा॑ञ्चतु॒र्युजो॒ दद॑त् ।
श्रव॑सा॒ याद्वं॒ जन॑म् ॥
കകുഹൻ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നു; നാലു നാലായി കെട്ടിയ ഒട്ടകങ്ങളെ നൽകി; കീർത്തിയോടെ യാദവ ജനത്തിന്.