ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
म॒हाँ इन्द्रो॒ य ओज॑सा प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒माँ इ॑व ।
स्तोमै॑र्व॒त्सस्य॑ वावृधे ॥
தன் வலிமையால் பெரியவனான இந்திரன், மழை நிறைந்த மேகம் போல், வத்சனின் துதிகளால் வளர்ந்து வலுப்பெறுகிறான்.
8.6.2
प्र॒जामृ॒तस्य॒ पिप्र॑तः॒ प्र यद्भर॑न्त॒ वह्न॑यः ।
विप्रा॑ ऋ॒तस्य॒ वाह॑सा ॥
ருதத்தை வளர்க்கும் பிரஜைகளை, சுமப்பவர்கள் கொண்டு வரும்போது, ஞானிகள் ருதத்தின் வாகனத்தால் (அவற்றைக் கொண்டு வருகிறார்கள்).
8.6.3
कण्वा॒ इन्द्रं॒ यदक्र॑त॒ स्तोमै॑र्य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
जा॒मि ब्रु॑वत॒ आयु॑धम् ॥
கண்வர்கள் இந்திரனை துதிகளால் யாகத்தின் சாதனமாக்கியபோது, அவனை உறவினன் என்றும், அவனது ஆயுதத்தையும் சொன்னார்கள்.
8.6.4
सम॑स्य म॒न्यवे॒ विशो॒ विश्वा॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ।
स॒मु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ॥
அவனது கோபத்திற்கு முன் எல்லா மக்களும் குடிகளும் வணங்கின, ஆறுகள் கடலை நோக்கித் தாழ்வது போல.
8.6.5
ओज॒स्तद॑स्य तित्विष उ॒भे यद्स॒मव॑र्तयत् ।
इन्द्र॒श्चर्मे॑व॒ रोद॑सी ॥
அவனது அந்த வலிமை ஒளிர்ந்தது, இந்திரன் இரு உலகங்களையும் கேடயம் போல சூழ்ந்தபோது.
8.6.6
वि चि॑द्वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तो॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ।
शिरो॑ बिभेद वृ॒ष्णिना॑ ॥
நீரைத் தடுத்த விருத்திரனின் தலையை, நூறு முடிச்சுகள் கொண்ட வஜ்ரத்தாலும் தன் வீரியத்தாலும் இந்திரன் பிளந்தான்.
8.6.7
इ॒मा अ॒भि प्र णो॑नुमो वि॒पामग्रे॑षु धी॒तयः॑ ।
अ॒ग्नेः शो॒चिर्न दि॒द्युतः॑ ॥
இந்த வேண்டுதல்களால் ஞானிகளின் முன்னணியில் நாம் அவனைப் போற்றுகிறோம், அக்னியின் சுடர் ஒளிர்வதுபோல்.
8.6.8
गुहा॑ स॒तीरुप॒ त्मना॒ प्र यच्छोच॑न्त धी॒तयः॑ ।
कण्वा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
மறைவாக இருந்தவன் தானாகவே அருகில் வந்தான்; வேண்டுதல்கள் ஒளிர்ந்தபோது, ரிதத்தின் தாரையால் கண்வர்கள் அவனை எழுப்பினர்.
8.6.9
प्र तमि॑न्द्र नशीमहि र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
प्र ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ॥
இந்திரா, பசுக்களும் குதிரைகளும் நிறைந்த அந்த செல்வத்தை நாங்கள் பெறுவோமாக; முன்னறிவுக்காக புனித மந்திரத்தை அர்ப்பணிக்கிறோம்.
8.6.10
अ॒हमिद्धि पि॒तुष्परि॑ मे॒धामृ॒तस्य॑ ज॒ग्रभ॑ ।
अ॒हं सूर्य॑ इवाजनि ॥
நானே தந்தையிடமிருந்து ரிதத்தின் ஞானத்தை உண்மையில் பற்றிக்கொண்டேன்; நான் சூரியனைப்போல் பிறந்தேன்.
8.6.11
अ॒हं प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ गिरः॑ शुम्भामि कण्व॒वत् ।
येनेन्द्रः॒ शुष्म॒मिद्द॒धे ॥
பழைய மந்திரத்தால், கண்வரைப் போல் நான் பாடல்களை அலங்கரிக்கிறேன்; அதனால் இந்திரன் வலிமையைப் பெற்றான்.
8.6.12
ये त्वामि॑न्द्र॒ न तु॑ष्टु॒वुर्ऋष॑यो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेद्व॑र्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥
உன்னைப் போற்றாத ரிஷிகளும், போற்றியவர்களும் உண்டு; இந்திரா, என் துதியால் நீ நிச்சயமாக வளர்வாயாக; நன்கு போற்றப்பட்டவனே.
8.6.13
यद॑स्य म॒न्युरध्व॑नी॒द्वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो रु॒जन् ।
अ॒पः स॑मु॒द्रमैर॑यत् ॥
அவனது கோபம் முழங்கியபோது, விருத்திரனை மூட்டுக்கு மூட்டாக நொறுக்கி, நீர்களை கடலை நோக்கிச் செலுத்தினான்.
8.6.14
नि शुष्ण॑ इन्द्र धर्ण॒सिं वज्रं॑ जघन्थ॒ दस्य॑वि ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे ॥
இந்திரா, சுஷ்ணன்மீது நீ உன் வஜ்ரத்தை இறக்கி, தஸ்யுக்களிடையே தர்ணசியை வீழ்த்தினாய். உக்ரனே, நீ காளையைப் போல் புகழப்படுகிறாய்.
8.6.15
न द्याव॒ इन्द्र॒मोज॑सा॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
न वि॑व्यचन्त॒ भूम॑यः ॥
வானங்கள் இந்திரனின் வலிமைக்கு ஈடாகவில்லை; வெளிகளும், வஜ்ரதாரியின் முன் பூமிகளும் நிகரானதில்லை.
8.6.16
यस्त॑ इन्द्र म॒हीर॒पः स्त॑भू॒यमा॑न॒ आश॑यत् ।
नि तं पद्या॑सु शिश्नथः ॥
இந்திரா, உன்னால் தடுக்கப்பட்டு பெரிய நீர்கள் நிற்கையில் படுத்துக்கொண்டவனை, நீ கால்களால் அழுத்தி வீழ்த்தினாய்.
8.6.17
य इ॒मे रोद॑सी म॒ही स॑मी॒ची स॒मज॑ग्रभीत् ।
तमो॑भिरिन्द्र॒ तं गु॑हः ॥
இந்த இரண்டு மகத்தான உலகங்களான வானையும் பூமியையும் ஒன்றாகப் பிடித்தவனை, இந்திரா, நீ இருள்களால் மறைத்தாய்.
8.6.18
य इ॑न्द्र॒ यत॑यस्त्वा॒ भृग॑वो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेदु॑ग्र श्रुधी॒ हव॑म् ॥
இந்திரா, உன்னைப் போற்றிய யதிகளும், பிருகுக்களும், துதித்தவர்களும்; உக்ரனே, என் அழைப்பையே கேள்.
8.6.19
इ॒मास्त॑ इन्द्र॒ पृश्न॑यो घृ॒तं दु॑हत आ॒शिर॑म् ।
ए॒नामृ॒तस्य॑ पि॒प्युषीः॑ ॥
இந்திரனே, இவை உன் புள்ளிக் பசுக்கள்; நெய்யையும் ஊட்டும் பாலையும் கறக்கின்றன். ரதத்தின் ஒழுங்கை நிரப்பியபடி அவை அதனால் நிறைகின்றன.
8.6.20
या इ॑न्द्र प्र॒स्व॑स्त्वा॒सा गर्भ॒मच॑क्रिरन् ।
परि॒ धर्मे॑व॒ सूर्य॑म् ॥
இந்திரனே, உன்னை உடலால் கருவாக்கிய பிரசவிக்கும் நீர்கள், சூரியனை ஒழுங்கைப் போல சுற்றிலும் நிலைநிறுத்துகின்றன.
8.6.21
त्वामिच्छ॑वसस्पते॒ कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ।
त्वां सु॒तास॒ इन्द॑वः ॥
ஆற்றலின் தலைவனே, கண்வர்கள் துதிமொழியால் உன்னையே வளர்த்தனர்; பிழிந்த சோமத் துளிகளும் உன்னையே வளர்க்கின்றன.
8.6.22
तवेदि॑न्द्र॒ प्रणी॑तिषू॒त प्रश॑स्तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
இந்திரனே, உன் வழிகாட்டுதல்களிலும் புகழிலும், வஜ்ரதாரியே, யாகம் விரித்து விரிக்கப்படுகிறது.
8.6.23
आ न॑ इन्द्र म॒हीमिषं॒ पुरं॒ न द॑र्षि॒ गोम॑तीम् ।
उ॒त प्र॒जां सु॒वीर्य॑म् ॥
இந்திரனே, எங்களுக்கு மகத்தான உணவை, பசுக்கள் நிறைந்த கோட்டையைப் போல திற; நல்ல வீரமுள்ள மக்களையும் கொடு.
8.6.24
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॒ यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ।
अग्रे॑ वि॒क्षु प्र॒दीद॑यत् ॥
மேலும், இந்திரனே, குதிரைகளின் செல்வம் எதுவோ, அதை நாகுஷர்களிடையிலும், முன்னும் மக்களிடையிலும் நீ ஒளிரச் செய்தாய்.
8.6.25
अ॒भि व्र॒जं न त॑त्निषे॒ सूर॑ उपा॒कच॑क्षसम् ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
சூரியன் உஷஸைப் பார்க்கும் பாதையை விரிப்பது போல, ஓ இந்திரா, நீ எங்களுக்கு அருள் செய்யும்போது அவ்வாறே எங்கள் மீது ஒளியை விரிக்கிறாய்.
8.6.26
यद॒ङ्ग त॑विषी॒यस॒ इन्द्र॑ प्र॒राज॑सि क्षि॒तीः ।
म॒हाँ अ॑पा॒र ओज॑सा ॥
ஓ இந்திரா, நீ மிகவும் வலிமையுள்ளவனாக எல்லா உலகங்களையும் ஆளுகிறாய்; நீ பெரியவன், உன் வலிமையால் எல்லையற்றவன்.
8.6.27
तं त्वा॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवत ऊ॒तये॑ ।
उ॒रु॒ज्रय॑स॒मिन्दु॑भिः ॥
ஹவிஸ் கொண்டுவரும் மக்கள் உதவிக்காக உன்னை அழைக்கிறார்கள்; ஓ பரந்த வலிமையுள்ளவனே, சோமத் துளிகளுடன் அவர்கள் உன்னிடம் பேசுகிறார்கள்.
8.6.28
उ॒प॒ह्व॒रे गि॑री॒णां सं॑ग॒थे च॑ न॒दीना॑म् ।
धि॒या विप्रो॑ अजायत ॥
மலைகளின் ஆழத்திலும் ஆறுகளின் சங்கமத்திலும், ஞானத்தால் விப்ரன் (கவி) பிறந்தான்.
8.6.29
अतः॑ समु॒द्रमु॒द्वत॑श्चिकि॒त्वाँ अव॑ पश्यति ।
यतो॑ विपा॒न एज॑ति ॥
இங்கிருந்து அவன் கடலையும் மேலிருந்து வரும் நீரையும் அறிந்து கீழே பார்க்கிறான்; எங்கிருந்து விபானன் இயங்குகிறானோ அங்கிருந்து.
8.6.30
आदित्प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ ज्योति॑ष्पश्यन्ति वास॒रम् ।
प॒रो यदि॒ध्यते॑ दि॒वा ॥
அப்போதுதான் அவர்கள் பண்டைய விதையின் ஒளியையும் நாளையும் காண்கிறார்கள்; அது தூரத்தில் பகலில் பற்றி எரியும்போது.
8.6.31
कण्वा॑स इन्द्र ते म॒तिं विश्वे॑ वर्धन्ति॒ पौंस्य॑म् ।
उ॒तो श॑विष्ठ॒ वृष्ण्य॑म् ॥
இந்திரனே, காண்வர்களின் வழித்தோன்றல்கள் உனது எண்ணத்தை வளர்க்கிறார்கள்; அனைவரும் உனது ஆண்மைத் திறனை வளர்க்கிறார்கள்; மிக வலியவனே, உனது வீரியமான பலத்தையும் வளர்க்கிறார்கள்.
8.6.32
इ॒मां म॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं जु॒षस्व॒ प्र सु माम॑व ।
उ॒त प्र व॑र्धया म॒तिम् ॥
இந்திரனே, என் இந்த நல்ல துதியை ஏற்றுக்கொள்; என்னை நன்றாகக் காப்பாற்று, என் பக்தியையும் வளர்.
8.6.33
उ॒त ब्र॑ह्म॒ण्या व॒यं तुभ्यं॑ प्रवृद्ध वज्रिवः ।
विप्रा॑ अतक्ष्म जी॒वसे॑ ॥
மேலும், மந்திரச் சொல்லால் நாங்கள் உனக்காக, வளர்ந்த வஜ்ரதாரியே, வாழ்வுக்காக ஞானி-கவிஞர்களாக வடிவமைத்தோம்.
8.6.34
अ॒भि कण्वा॑ अनूष॒तापो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
इन्द्रं॒ वन॑न्वती म॒तिः ॥
காண்வர்கள் இந்திரனை நோக்கி துதித்தனர், சரிவில் ஓடும் நீர்களைப் போல; இந்திரனை அருகில் கொண்டுவரும் எண்ணம் அவ்வாறே.
8.6.35
इन्द्र॑मु॒क्थानि॑ वावृधुः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
अनु॑त्तमन्युम॒जर॑म् ॥
துதிகள் இந்திரனை, நதிகள் கடலைப் பெருக்குவது போல் பெருக்கின; கோபமற்ற, முதுமையற்ற இந்திரனை.
8.6.36
आ नो॑ याहि परा॒वतो॒ हरि॑भ्यां हर्य॒ताभ्या॑म् ।
इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब ॥
இந்திரனே, தொலைவிலிருந்து உன் இரு பழுப்பு குதிரைகளுடன் எங்களிடம் வா; இந்தப் பிழிந்த சோமத்தைக் குடி.
8.6.37
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ॥
வ்ருத்திரனை மிகுதியாக அழிப்பவனே, குசப் புல்லைப் பரப்பும் மக்கள் செல்வம் பெறுவதற்காக உன்னையே அழைக்கின்றனர்.
8.6.38
अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे च॒क्रं न व॒र्त्येत॑शम् ।
अनु॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
வானும் பூமியும் இருவரும் உன்னைப் பின்தொடர்கின்றன; சக்கரம் சுழல்வது போல, பிழியப்பட்ட சோமத் துளிகளும் உன்னைப் பின்தொடர்கின்றன.
8.6.39
मन्द॑स्वा॒ सु स्व॑र्णर उ॒तेन्द्र॑ शर्य॒णाव॑ति ।
मत्स्वा॒ विव॑स्वतो म॒ती ॥
இந்திரனே, ஒளிமிகு சொர்க்கத்திலும் சர்யணாவத்திலும் மகிழ்ச்சியுறு; விவஸ்வானின் பக்தியுடைய எண்ணத்தால் களிப்புறு.
8.6.40
वा॒वृ॒धा॒न उप॒ द्यवि॒ वृषा॑ व॒ज्र्य॑रोरवीत् ।
वृ॒त्र॒हा सो॑म॒पात॑मः ॥
வளர்ந்து வரும் காளையாகிய வஜ்ரதாரி வானில் முழங்கினான்; வ்ருத்திரனை வதைப்பவன், சோமத்தை மிகுதியாக அருந்துபவன்.
8.6.41
ऋषि॒र्हि पू॑र्व॒जा असि॒ एक॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा ।
इन्द्र॑ चोष्कू॒यसे॒ वसु॑ ॥
ஏனெனில் நீ ரிஷி, முதலில் பிறந்தவன்; தனியனாக இருந்து வலிமையால் ஆள்பவன்; இந்திரனே, நீ செல்வத்தைச் சேர்க்கிறாய்.
8.6.42
अ॒स्माकं॑ त्वा सु॒ताँ उप॑ वी॒तपृ॑ष्ठा अ॒भि प्रयः॑ ।
श॒तं व॑हन्तु॒ हर॑यः ॥
நம்முடைய பிழிந்த சோமத்தை நோக்கி, விரிந்த முதுகுடைய குதிரைகள் உன்னை நூறாக முன்னே கொண்டு வரட்டும்.
8.6.43
इ॒मां सु पू॒र्व्यां धियं॒ मधो॑र्घृ॒तस्य॑ पि॒प्युषी॑म् ।
कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ॥
கண்வர்கள் இந்த பழமையான துதியால், தேனும் நெய்யும் நிரம்பிய இதனால், (இந்திரனை) வளர்த்தனர்.
8.6.44
इन्द्र॒मिद्विम॑हीनां॒ मेधे॑ वृणीत॒ मर्त्यः॑ ।
इन्द्रं॑ सनि॒ष्युरू॒तये॑ ॥
உதவியை விரும்பும் மனிதன், பெரியவர்களின் அறிவில் இந்திரனையே தேர்ந்தெடுக்கட்டும்.
8.6.45
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
பலரால் போற்றப்படுபவனே, இனிய மனம் கொண்ட இந்திரனே, உன்னைத் துதியால் மகிழ்விக்கும் உன் இரு குதிரைகள் சோமம் பருக இங்கு கொண்டுவரட்டும்.
8.6.46
श॒तम॒हं ति॒रिन्दि॑रे स॒हस्रं॒ पर्शा॒वा द॑दे ।
राधां॑सि॒ याद्वा॑नाम् ॥
திரிந்திரத்தில் நான் நூறையும் ஆயிரத்தையும் என் விலாப்புறங்களில் ஏற்றுக்கொண்டேன்; யாதவர்களின் செல்வங்களை.
8.6.47
त्रीणि॑ श॒तान्यर्व॑तां स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ।
द॒दुष्प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
முந்நூறு விரைவுக் குதிரைகளையும், பத்தாயிரம் பசுக்களையும் அவர்கள் கொடுத்தனர் — பஜ்ரனுக்கும் சாமனுக்கும் கொடுத்தனர்.
8.6.48
उदा॑नट्ककु॒हो दिव॒मुष्ट्रा॑ञ्चतु॒र्युजो॒ दद॑त् ।
श्रव॑सा॒ याद्वं॒ जन॑म् ॥
கக்குஹன் வானத்துக்கு மேலே எழுந்தான்; நான்கு நான்காக பூட்டிய ஒட்டகங்களைக் கொடுத்தான்; புகழுடன் யாதவ மக்களுக்குத் தந்தான்.