ฤคเวท · สูกตะ 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
म॒हाँ इन्द्रो॒ य ओज॑सा प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒माँ इ॑व ।
स्तोमै॑र्व॒त्सस्य॑ वावृधे ॥
อินทรผู้ยิ่งใหญ่ด้วยพลังของพระองค์ ดุจเมฆฝนเต็มไปด้วยฝน ได้เจริญรุ่งเรืองด้วยบทสรรเสริญของวัตสะ
8.6.2
प्र॒जामृ॒तस्य॒ पिप्र॑तः॒ प्र यद्भर॑न्त॒ वह्न॑यः ।
विप्रा॑ ऋ॒तस्य॒ वाह॑सा ॥
เมื่อผู้นำพาทั้งหลายนำพาลูกหลานผู้หล่อเลี้ยงระเบียบแห่งจักรวาลมา และกวีผู้มีปัญญานำพวกเขามาด้วยรถแห่งระเบียบแห่งจักรวาล
8.6.3
कण्वा॒ इन्द्रं॒ यदक्र॑त॒ स्तोमै॑र्य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
जा॒मि ब्रु॑वत॒ आयु॑धम् ॥
เมื่อกัณวะทั้งหลายทำให้อินทรเป็นเครื่องมือของยัญด้วยบทสรรเสริญ พวกเขาเรียกพระองค์ว่าญาติและเอ่ยนามอาวุธของพระองค์
8.6.4
सम॑स्य म॒न्यवे॒ विशो॒ विश्वा॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ।
स॒मु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ॥
เมื่อความกริ้วของพระองค์ บรรดาประชาชนและชนชั้นทั้งปวงพร้อมใจกันก้มศีรษะ ดุจแม่น้ำทั้งหลายโน้มไปสู่มหาสมุทร
8.6.5
ओज॒स्तद॑स्य तित्विष उ॒भे यद्स॒मव॑र्तयत् ।
इन्द्र॒श्चर्मे॑व॒ रोद॑सी ॥
พลังนั้นของพระองค์ฉายแสงออกมา เมื่ออินทรโอบรัดโลกทั้งสอง ดุจโล่ห่อหุ้มไว้
8.6.6
वि चि॑द्वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तो॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ।
शिरो॑ बिभेद वृ॒ष्णिना॑ ॥
อินทรทำลายศีรษะของวฤตระผู้กักขังน้ำ ด้วยวัชระร้อยข้อ และด้วยพลังอันแข็งแกร่งของพระองค์
8.6.7
इ॒मा अ॒भि प्र णो॑नुमो वि॒पामग्रे॑षु धी॒तयः॑ ।
अ॒ग्नेः शो॒चिर्न दि॒द्युतः॑ ॥
เราสรรเสริญพระองค์ด้วยบทสวดเหล่านี้ ต่อหน้าบรรดาผู้มีปัญญาชั้นเยี่ยม ดุจเปลวไฟอัคนีที่ลุกโชน
8.6.8
गुहा॑ स॒तीरुप॒ त्मना॒ प्र यच्छोच॑न्त धी॒तयः॑ ।
कण्वा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
พระองค์ผู้ซ่อนเร้นเสด็จมาใกล้ด้วยพระองค์เอง เมื่อบทสวดทั้งหลายส่องแสงขึ้น กัณวะทั้งหลายนำพระองค์มาสู่แสงสว่างด้วยกระแสแห่งระเบียบจักรวาล
8.6.9
प्र तमि॑न्द्र नशीमहि र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
प्र ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ॥
ข้าแต่อินทร ขอให้เราได้รับสมบัตินั้นที่อุดมด้วยโคและม้า เราถวายบทสวดศักดิ์สิทธิ์เพื่อความคิดแรกเริ่ม
8.6.10
अ॒हमिद्धि पि॒तुष्परि॑ मे॒धामृ॒तस्य॑ ज॒ग्रभ॑ ।
अ॒हं सूर्य॑ इवाजनि ॥
แท้จริงข้าได้รับปัญญาแห่งระเบียบจักรวาลจากบิดา ข้าเกิดขึ้นดุจดวงอาทิตย์
8.6.11
अ॒हं प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ गिरः॑ शुम्भामि कण्व॒वत् ।
येनेन्द्रः॒ शुष्म॒मिद्द॒धे ॥
ข้าประดับบทสวดด้วยบทเพลงโบราณ ดุจกัณวะ ด้วยบทเพลงซึ่งอินทรได้รับพลังไว้
8.6.12
ये त्वामि॑न्द्र॒ न तु॑ष्टु॒वुर्ऋष॑यो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेद्व॑र्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥
ข้าแต่อินทร ฤๅษีทั้งหลายที่มิได้สรรเสริญพระองค์ และที่ได้สรรเสริญ ด้วยบทสรรเสริญของข้า พระองค์ย่อมเจริญยิ่ง ข้าแต่ผู้ที่ได้รับการสรรเสริญอย่างดี
8.6.13
यद॑स्य म॒न्युरध्व॑नी॒द्वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो रु॒जन् ।
अ॒पः स॑मु॒द्रमैर॑यत् ॥
เมื่อความกริ้วของพระองค์คำรามขึ้น พระองค์ทำลายวฤตระทีละข้อ และปล่อยให้น้ำไหลลงสู่มหาสมุทร
8.6.14
नि शुष्ण॑ इन्द्र धर्ण॒सिं वज्रं॑ जघन्थ॒ दस्य॑वि ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे ॥
ข้าแต่อินทร พระองค์เหวี่ยงวัชระลงใส่ศุษณะ และสังหารธรรณสีในหมู่ทัสยุ ข้าแต่ผู้ดุดัน พระองค์เป็นดุจวัวผู้ และได้ยินเสียงกึกก้อง
8.6.15
न द्याव॒ इन्द्र॒मोज॑सा॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
न वि॑व्यचन्त॒ भूम॑यः ॥
สวรรค์ไม่อาจเทียบพลังของอินทรได้ อากาศก็ไม่อาจ และแผ่นดินทั้งหลายก็มิอาจเทียบกับผู้ถือวัชระได้
8.6.16
यस्त॑ इन्द्र म॒हीर॒पः स्त॑भू॒यमा॑न॒ आश॑यत् ।
नि तं पद्या॑सु शिश्नथः ॥
ข้าแต่อินทร ผู้ที่นอนอยู่ในมหาสมุทรซึ่งพระองค์กักไว้ พระองค์กดเขาลงใต้พระบาท
8.6.17
य इ॒मे रोद॑सी म॒ही स॑मी॒ची स॒मज॑ग्रभीत् ।
तमो॑भिरिन्द्र॒ तं गु॑हः ॥
ข้าแต่อินทร ผู้ที่โอบรวบโลกทั้งสองอันยิ่งใหญ่นี้ไว้ด้วยกัน พระองค์ได้ซ่อนเขาไว้ด้วยความมืดทั้งหลาย
8.6.18
य इ॑न्द्र॒ यत॑यस्त्वा॒ भृग॑वो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेदु॑ग्र श्रुधी॒ हव॑म् ॥
ข้าแต่อินทร บรรดาผู้ฝึกตน ภฤคุทั้งหลาย และผู้ที่สรรเสริญพระองค์ ข้าแต่ผู้ดุดัน ขอทรงโปรดฟังเสียงเรียกของข้าเถิด
8.6.19
इ॒मास्त॑ इन्द्र॒ पृश्न॑यो घृ॒तं दु॑हत आ॒शिर॑म् ।
ए॒नामृ॒तस्य॑ पि॒प्युषीः॑ ॥
ข้าแต่อินทร โคลายจุดเหล่านี้ของพระองค์รีดเนยใสและน้ำนมหล่อเลี้ยง โคเหล่านี้เต็มอยู่ด้วยระเบียบจักรวาลและเจริญขึ้นด้วยสิ่งนั้น
8.6.20
या इ॑न्द्र प्र॒स्व॑स्त्वा॒सा गर्भ॒मच॑क्रिरन् ।
परि॒ धर्मे॑व॒ सूर्य॑म् ॥
ข้าแต่อินทร บรรดาน้ำที่ให้กำเนิดชีวิต ผู้ทำให้พระองค์เป็นทารกในครรภ้ด้วยพลังของตน ได้ตั้งดวงอาทิตย์ไว้รอบ ดุจกฎแห่งธรรม
8.6.21
त्वामिच्छ॑वसस्पते॒ कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ।
त्वां सु॒तास॒ इन्द॑वः ॥
โอ้เจ้าแห่งพลัง บรรดากัณวะได้เสริมกำลังท่านด้วยบทสวด และหยดโสมที่ถูกคั้นแล้วก็เสริมกำลังท่านเช่นกัน
8.6.22
तवेदि॑न्द्र॒ प्रणी॑तिषू॒त प्रश॑स्तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
โอ้พระอินทร์ ผู้ถือสายฟ้า ในการชี้นำของท่านและในการสรรเสริญท่าน การบูชายัญก็ถูกแผ่ขยายออกไป
8.6.23
आ न॑ इन्द्र म॒हीमिषं॒ पुरं॒ न द॑र्षि॒ गोम॑तीम् ।
उ॒त प्र॒जां सु॒वीर्य॑म् ॥
โอ้พระอินทร์ ขอท่านเปิดเผยอาหารอันยิ่งใหญ่แก่พวกข้าพเจ้าดุจป้อมปราการที่เต็มไปด้วยโค และเปิดให้มีบุตรหลานที่มีวีรบุรุษดีงาม
8.6.24
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॒ यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ।
अग्रे॑ वि॒क्षु प्र॒दीद॑यत् ॥
และทรัพย์สมบัติแห่งม้านั้น โอ้พระอินทร์ ที่ท่านทำให้เปล่งแสงท่ามกลางชาวนหุษะ ณ แนวหน้า ท่ามกลางประชาชน
8.6.25
अ॒भि व्र॒जं न त॑त्निषे॒ सूर॑ उपा॒कच॑क्षसम् ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
ดุจดวงอาทิตย์แผ่เส้นทางของตนซึ่งมองเห็นรุ่งอรุณ โอ้พระอินทร์ เมื่อท่านแสดงความเมตตาแก่พวกข้าพเจ้า ท่านก็แผ่แสงสว่างของท่านปกคลุมพวกข้าพเจ้า
8.6.26
यद॒ङ्ग त॑विषी॒यस॒ इन्द्र॑ प्र॒राज॑सि क्षि॒तीः ।
म॒हाँ अ॑पा॒र ओज॑सा ॥
เพราะโอ้พระอินทร์ ท่านปกครองเขตแดนทั้งหลายในฐานะผู้ทรงพลังยิ่ง ท่านยิ่งใหญ่และหาขอบเขตมิได้ด้วยพละกำลังของท่าน
8.6.27
तं त्वा॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवत ऊ॒तये॑ ।
उ॒रु॒ज्रय॑स॒मिन्दु॑भिः ॥
ประชาชนผู้นำเครื่องเซ่นมาวิงวอนขอความช่วยเหลือต่อท่าน โอ้ผู้มีพลังกว้างใหญ่ พวกเขากล่าวแก่ท่านพร้อมด้วยหยดโสม
8.6.28
उ॒प॒ह्व॒रे गि॑री॒णां सं॑ग॒थे च॑ न॒दीना॑म् ।
धि॒या विप्रो॑ अजायत ॥
ในซอกเขาของบรรดาภูเขาและที่บรรจบของบรรดาแม่น้ำ ผู้มีปัญญาได้บังเกิดขึ้นด้วยความคิด
8.6.29
अतः॑ समु॒द्रमु॒द्वत॑श्चिकि॒त्वाँ अव॑ पश्यति ।
यतो॑ विपा॒न एज॑ति ॥
จากที่นี่ ผู้รู้ทั้งหลายรู้จักมหาสมุทรและน้ำเบื้องบน แล้วมองลงมา จากที่ซึ่งผู้ชำระให้บริสุทธิ์สั่นสะเทือนและเคลื่อนไหว
8.6.30
आदित्प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ ज्योति॑ष्पश्यन्ति वास॒रम् ।
प॒रो यदि॒ध्यते॑ दि॒वा ॥
แล้วจริงๆ พวกเขาก็เห็นแสงสว่างแห่งเชื้อพันธุ์โบราณและเห็นกลางวัน เมื่อแสงนั้นลุกโพลงอยู่ไกลออกไปในท้องฟ้าตอนกลางวัน
8.6.31
कण्वा॑स इन्द्र ते म॒तिं विश्वे॑ वर्धन्ति॒ पौंस्य॑म् ।
उ॒तो श॑विष्ठ॒ वृष्ण्य॑म् ॥
โอ้พระอินทร์ บรรดาลูกหลานของกัณวะเพิ่มพูนความศรัทธาของท่าน มนุษย์ทั้งปวงเพิ่มพูนพลังความเป็นชายของท่าน และพละกำลังแห่งความเป็นวีรบุรุษของท่านด้วย โอ้ผู้ทรงพลังยิ่ง
8.6.32
इ॒मां म॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं जु॒षस्व॒ प्र सु माम॑व ।
उ॒त प्र व॑र्धया म॒तिम् ॥
โอ้พระอินทร์ ขอท่านโปรดรับบทสรรเสริญอันดีนี้ของข้าพเจ้า ขอท่านปกป้องข้าพเจ้าให้ดี และเพิ่มพูนความศรัทธาของข้าพเจ้า
8.6.33
उ॒त ब्र॑ह्म॒ण्या व॒यं तुभ्यं॑ प्रवृद्ध वज्रिवः ।
विप्रा॑ अतक्ष्म जी॒वसे॑ ॥
และด้วยถ้อยคำอันศักดิ์สิทธิ์ พวกเราผู้มีปัญญาได้จัดทำสิ่งนี้เพื่อท่าน โอ้ผู้ผู้ทรงสายฟ้าผู้ยิ่งใหญ่ เพื่อการดำรงชีวิต
8.6.34
अ॒भि कण्वा॑ अनूष॒तापो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
इन्द्रं॒ वन॑न्वती म॒तिः ॥
บรรดากัณวะได้สรรเสริญพระอินทร์ด้วยความศรัทธา ดุจน้ำที่ไหลลงสู่ที่ต่ำ และความคิดที่นำพระอินทร์เข้ามาใกล้ก็เป็นเช่นเดียวกัน
8.6.35
इन्द्र॑मु॒क्थानि॑ वावृधुः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
अनु॑त्तमन्युम॒जर॑म् ॥
บทสวดทั้งหลายได้เสริมความยิ่งใหญ่ของพระอินทร์ ดุจแม่น้ำทั้งหลายที่เพิ่มพูนมหาสมุทร พระอินทร์ผู้ไม่มีความโกรธและไม่ร่วงโรย
8.6.36
आ नो॑ याहि परा॒वतो॒ हरि॑भ्यां हर्य॒ताभ्या॑म् ।
इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब ॥
โอ้พระอินทร์ ขอท่านมาหาพวกเราจากที่ไกลด้วยม้าสีทองคู่ของท่าน ขอท่านดื่มโสมที่คั้นแล้วนี้เถิด
8.6.37
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ॥
โอ้พระอินทร์ ผู้สังหารวฤตระได้มากที่สุด ประชาชนผู้ปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์นั้นอ้อนวอนขอท่านเท่านั้น เพื่อให้ได้ชัยชนะและทรัพย์สมบัติ
8.6.38
अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे च॒क्रं न व॒र्त्येत॑शम् ।
अनु॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
ทั้งสวรรค์และโลกหมุนตามท่านดุจล้อรถ หยดโสมที่คั้นแล้วก็ตามท่านไปเช่นกัน
8.6.39
मन्द॑स्वा॒ सु स्व॑र्णर उ॒तेन्द्र॑ शर्य॒णाव॑ति ।
मत्स्वा॒ विव॑स्वतो म॒ती ॥
ขอท่านรื่นเริงให้ดีในเขตแห่งแสงสุริยะอันสว่างไสว และในศรยณาวัต โอ้พระอินทร์ ขอให้ท่านปีติด้วยความคิดอันอุทิศของวิวัสวัต
8.6.40
वा॒वृ॒धा॒न उप॒ द्यवि॒ वृषा॑ व॒ज्र्य॑रोरवीत् ।
वृ॒त्र॒हा सो॑म॒पात॑मः ॥
ผู้ทรงพลังเจริญขึ้นและคำรามขึ้นไปบนท้องฟ้า ผู้ทรงสายฟ้าผู้เป็นวีรบุรุษ ผู้สังหารวฤตระ ผู้ดื่มโสมมากที่สุด
8.6.41
ऋषि॒र्हि पू॑र्व॒जा असि॒ एक॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा ।
इन्द्र॑ चोष्कू॒यसे॒ वसु॑ ॥
พระองค์ทรงเป็นฤๅษีผู้เกิดก่อนผู้อื่น และทรงเพียงพระองค์เดียวที่ปกครองด้วยพลานุภาพ โอ พระอินทร์ พระองค์ทรงรวบรวมทรัพย์สมบัติไว้
8.6.42
अ॒स्माकं॑ त्वा सु॒ताँ उप॑ वी॒तपृ॑ष्ठा अ॒भि प्रयः॑ ।
श॒तं व॑हन्तु॒ हर॑यः ॥
ขอให้ม้าที่มีหลังยาวไกลนำพระองค์มาสู่โซมะที่เราคั้นไว้ ขอให้มันนำพระองค์มาข้างหน้าถึงหนึ่งร้อนครั้ง
8.6.43
इ॒मां सु पू॒र्व्यां धियं॒ मधो॑र्घृ॒तस्य॑ पि॒प्युषी॑म् ।
कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ॥
พวกกัณวะได้ทำให้พระอินทร์เจริญยิ่งขึ้นด้วยบทสวดโบราณนี้ ซึ่งเต็มไปด้วยน้ำผึ้งและเนยใส
8.6.44
इन्द्र॒मिद्विम॑हीनां॒ मेधे॑ वृणीत॒ मर्त्यः॑ ।
इन्द्रं॑ सनि॒ष्युरू॒तये॑ ॥
แท้จริงแล้ว มนุษย์ผู้แสวงหาความช่วยเหลือควรเลือกพระอินทร์ด้วยปัญญาของบรรดาผู้ยิ่งใหญ่
8.6.45
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
โอ พระอินทร์ผู้ถูกเชิญมาอย่างมากมาย ผู้มีปัญญาอันเป็นที่รัก ขอให้ม้าสีน้ำตาลคู่ของพระองค์นำพระองค์มายังที่นี้เพื่อดื่มโซมะ
8.6.46
श॒तम॒हं ति॒रिन्दि॑रे स॒हस्रं॒ पर्शा॒वा द॑दे ।
राधां॑सि॒ याद्वा॑नाम् ॥
ที่ติรินทิระ ข้าพเจ้าได้รับไว้บนสีข้างหนึ่งร้อยและหนึ่งพัน เป็นทรัพย์สมบัติของชาวยาทวะ
8.6.47
त्रीणि॑ श॒तान्यर्व॑तां स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ।
द॒दुष्प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
พวกเขาได้มอบม้าที่วิ่งเร็วสามร้อยตัวและวัวหนึ่งหมื่นตัว แก่ปัชระและแก่ผู้ขับร้องสามเวท
8.6.48
उदा॑नट्ककु॒हो दिव॒मुष्ट्रा॑ञ्चतु॒र्युजो॒ दद॑त् ।
श्रव॑सा॒ याद्वं॒ जन॑म् ॥
กากุหะลุกขึ้นสู่สวรรค์และมอบอูฐที่ลากด้วยสี่ตัวต่อหนึ่งแอก ด้วยเกียรติยศแก่ชนชาวยาทวะ