リグ・ヴェーダ · スークタ 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
म॒हाँ इन्द्रो॒ य ओज॑सा प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒माँ इ॑व ।
स्तोमै॑र्व॒त्सस्य॑ वावृधे ॥
力によって偉大なインドラは、雨をたたえた雨雲のように、ヴァトサの賛歌によって力を増す。
8.6.2
प्र॒जामृ॒तस्य॒ पिप्र॑तः॒ प्र यद्भर॑न्त॒ वह्न॑यः ।
विप्रा॑ ऋ॒तस्य॒ वाह॑सा ॥
運び手たちがリタを育む子らを運んでくるとき、霊感ある詩人たちはリタの戦車によってそれを運ぶ。
8.6.3
कण्वा॒ इन्द्रं॒ यदक्र॑त॒ स्तोमै॑र्य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
जा॒मि ब्रु॑वत॒ आयु॑धम् ॥
カンヴァたちが賛歌によってインドラを供犠の手段としたとき、彼を親族と呼び、その武器をも語った。
8.6.4
सम॑स्य म॒न्यवे॒ विशो॒ विश्वा॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ।
स॒मु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ॥
彼の怒りの前に、すべての民とすべての定住者が共に頭を垂れた。川が海へ向かうように。
8.6.5
ओज॒स्तद॑स्य तित्विष उ॒भे यद्स॒मव॑र्तयत् ।
इन्द्र॒श्चर्मे॑व॒ रोद॑सी ॥
インドラが二つの世界を盾のように包んだとき、彼のその力が輝いた。
8.6.6
वि चि॑द्वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तो॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ।
शिरो॑ बिभेद वृ॒ष्णिना॑ ॥
水をせき止めていたヴリトラの頭を、インドラは百節の雷杵と男の力で打ち砕いた。
8.6.7
इ॒मा अ॒भि प्र णो॑नुमो वि॒पामग्रे॑षु धी॒तयः॑ ।
अ॒ग्नेः शो॒चिर्न दि॒द्युतः॑ ॥
これらの祈りによって、賢者たちの先頭で私たちは彼を讃えます。アグニの炎が輝くように。
8.6.8
गुहा॑ स॒तीरुप॒ त्मना॒ प्र यच्छोच॑न्त धी॒तयः॑ ।
कण्वा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
隠れていた彼は自ら近づいた。祈りが輝いた時、カンヴァ族は秩序（ṛta）の流れによって彼を現した。
8.6.9
प्र तमि॑न्द्र नशीमहि र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
प्र ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ॥
インドラよ、牛と馬に富んだその財を私たちが得られますように。先に思う者のために聖なる言葉を捧げます。
8.6.10
अ॒हमिद्धि पि॒तुष्परि॑ मे॒धामृ॒तस्य॑ ज॒ग्रभ॑ ।
अ॒हं सूर्य॑ इवाजनि ॥
私こそ父から秩序（ṛta）の知恵を確かに受け取った。私は太陽のように生まれた。
8.6.11
अ॒हं प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ गिरः॑ शुम्भामि कण्व॒वत् ।
येनेन्द्रः॒ शुष्म॒मिद्द॒धे ॥
古い歌によって、カンヴァのように、私は讃歌を飾る。それによってインドラは確かに力を得た。
8.6.12
ये त्वामि॑न्द्र॒ न तु॑ष्टु॒वुर्ऋष॑यो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेद्व॑र्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥
あなたを讃えなかった賢者と、讃えた賢者——インドラよ、私の讃歌によって確かに成長せよ。よく讃えられた者よ。
8.6.13
यद॑स्य म॒न्युरध्व॑नी॒द्वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो रु॒जन् ।
अ॒पः स॑मु॒द्रमैर॑यत् ॥
彼の怒りが轟いたとき、ヴリトラを節々まで打ち砕き、水々を海へと走らせた。
8.6.14
नि शुष्ण॑ इन्द्र धर्ण॒सिं वज्रं॑ जघन्थ॒ दस्य॑वि ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे ॥
インドラよ、あなたはシュシュナの上に雷霆を振り下ろし、ダスユのなかでダルナシを打ち倒した。猛きお方よ、あなたは雄牛のように聞き届けられる。
8.6.15
न द्याव॒ इन्द्र॒मोज॑सा॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
न वि॑व्यचन्त॒ भूम॑यः ॥
天空はインドラの力に並ぶことなく、中空もそうであり、大地も雷霆の持ち主に比肩することはなかった。
8.6.16
यस्त॑ इन्द्र म॒हीर॒पः स्त॑भू॒यमा॑न॒ आश॑यत् ।
नि तं पद्या॑सु शिश्नथः ॥
インドラよ、あなたに阻まれた大いなる水の中に横たわっていた者を、あなたは足の下に押さえつけた。
8.6.17
य इ॒मे रोद॑सी म॒ही स॑मी॒ची स॒मज॑ग्रभीत् ।
तमो॑भिरिन्द्र॒ तं गु॑हः ॥
インドラよ、この二つの大いなる世界、天と地を一つに束ねた者を、あなたは闇で覆った。
8.6.18
य इ॑न्द्र॒ यत॑यस्त्वा॒ भृग॑वो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेदु॑ग्र श्रुधी॒ हव॑म् ॥
インドラよ、あなたを讃えたヤティや、ブリグたち、そして讃歌を捧げた者たち。猛きお方よ、どうか私の呼び声をお聞きください。
8.6.19
इ॒मास्त॑ इन्द्र॒ पृश्न॑यो घृ॒तं दु॑हत आ॒शिर॑म् ।
ए॒नामृ॒तस्य॑ पि॒प्युषीः॑ ॥
インドラよ、これらはおまえの斑の牝牛であり、酥油と滋養の液を搾り出す。宇宙の秩序（ṛta）を満たしながら、それによって膨らむのだ。
8.6.20
या इ॑न्द्र प्र॒स्व॑स्त्वा॒सा गर्भ॒मच॑क्रिरन् ।
परि॒ धर्मे॑व॒ सूर्य॑म् ॥
インドラよ、自らの力でおまえを胎児とした産む水は、太陽を掟のように周囲に据える。
8.6.21
त्वामिच्छ॑वसस्पते॒ कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ।
त्वां सु॒तास॒ इन्द॑वः ॥
力の主よ、カンヴァ仙たちは詠唱によっておまえを強め、搾られたソーマの滴もおまえを強める。
8.6.22
तवेदि॑न्द्र॒ प्रणी॑तिषू॒त प्रश॑स्तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
インドラよ、おまえの導きと讃歌において、金剛を持つ者よ、供犠は広げられる。
8.6.23
आ न॑ इन्द्र म॒हीमिषं॒ पुरं॒ न द॑र्षि॒ गोम॑तीम् ।
उ॒त प्र॒जां सु॒वीर्य॑म् ॥
インドラよ、我らのために牛に富む砦のように大いなる食を開け、また良き勇士の子孫も与えよ。
8.6.24
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॒ यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ।
अग्रे॑ वि॒क्षु प्र॒दीद॑यत् ॥
また、インドラよ、馬の富を、ナフシャの民の中で、先頭に、人々の間で輝かせたのだ。
8.6.25
अ॒भि व्र॒जं न त॑त्निषे॒ सूर॑ उपा॒कच॑क्षसम् ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
太陽が暁を見つめる道を広げるように、インドラよ、あなたが私たちに恵みを示すとき、あなたは光を広げる。
8.6.26
यद॒ङ्ग त॑विषी॒यस॒ इन्द्र॑ प्र॒राज॑सि क्षि॒तीः ।
म॒हाँ अ॑पा॒र ओज॑सा ॥
インドラよ、あなたは最も力強く諸界を治めている。あなたは偉大で、その力において限りがない。
8.6.27
तं त्वा॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवत ऊ॒तये॑ ।
उ॒रु॒ज्रय॑स॒मिन्दु॑भिः ॥
供物を携える民はあなたに助けを呼び求める。広大な力を持つお方よ、彼らはソーマの滴をもってあなたに語りかける。
8.6.28
उ॒प॒ह्व॒रे गि॑री॒णां सं॑ग॒थे च॑ न॒दीना॑म् ।
धि॒या विप्रो॑ अजायत ॥
山々の窪みと川の合流点で、ヴィプラ（見者）は思いによって生まれた。
8.6.29
अतः॑ समु॒द्रमु॒द्वत॑श्चिकि॒त्वाँ अव॑ पश्यति ।
यतो॑ विपा॒न एज॑ति ॥
ここから彼は海と上の水を知り、下を見る。浄める者が動き出すところから。
8.6.30
आदित्प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ ज्योति॑ष्पश्यन्ति वास॒रम् ।
प॒रो यदि॒ध्यते॑ दि॒वा ॥
そのとき彼らは古の種子の光と昼を見る。それは昼のうちに遠くで燃え立つのだ。
8.6.31
कण्वा॑स इन्द्र ते म॒तिं विश्वे॑ वर्धन्ति॒ पौंस्य॑म् ।
उ॒तो श॑विष्ठ॒ वृष्ण्य॑म् ॥
インドラよ、カンヴァの子孫らはあなたへの信心を増し、すべての人々があなたの男らしい力を増し、最も力強き方よ、あなたの精力をも増す。
8.6.32
इ॒मां म॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं जु॒षस्व॒ प्र सु माम॑व ।
उ॒त प्र व॑र्धया म॒तिम् ॥
インドラよ、私のこの見事な讃歌をお受けください。私をよくお守りください。そして私の信心を増してください。
8.6.33
उ॒त ब्र॑ह्म॒ण्या व॒यं तुभ्यं॑ प्रवृद्ध वज्रिवः ।
विप्रा॑ अतक्ष्म जी॒वसे॑ ॥
そして神聖な言葉によって、私たち聖仙は、雷杖を持つ偉大なお方よ、生のためにあなたのためにこれを作った。
8.6.34
अ॒भि कण्वा॑ अनूष॒तापो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
इन्द्रं॒ वन॑न्वती म॒तिः ॥
カンヴァの子孫らは信心をもってインドラを讃えた、低きへ流れる水のように。インドラを近くへ導く思いもまたそのようである。
8.6.35
इन्द्र॑मु॒क्थानि॑ वावृधुः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
अनु॑त्तमन्युम॒जर॑म् ॥
讃歌はインドラを増し加えた、川が海を満たすように——怒らず、老いぬインドラを。
8.6.36
आ नो॑ याहि परा॒वतो॒ हरि॑भ्यां हर्य॒ताभ्या॑म् ।
इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब ॥
インドラよ、遠くから二頭の栗毛の馬とともに我らのもとへ来たれ。この搾られたソーマを飲め。
8.6.37
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ॥
ヴリトラを最も多く討つインドラよ、切られた草を敷く人々は戦利品を得るためにあなたを呼び求める。
8.6.38
अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे च॒क्रं न व॒र्त्येत॑शम् ।
अनु॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
天と地は車輪のようにあなたに従って回る。搾られたソーマの滴もまたあなたに従う。
8.6.39
मन्द॑स्वा॒ सु स्व॑र्णर उ॒तेन्द्र॑ शर्य॒णाव॑ति ।
मत्स्वा॒ विव॑स्वतो म॒ती ॥
インドラよ、光明の太陽界とシャリヤナーヴァトでよく喜べ。ヴィヴァスヴァットの信心深い思いによって歓喜せよ。
8.6.40
वा॒वृ॒धा॒न उप॒ द्यवि॒ वृषा॑ व॒ज्र्य॑रोरवीत् ।
वृ॒त्र॒हा सो॑म॒पात॑मः ॥
成長する、雄牛なる雷杖の持ち主は天で吠えた。ヴリトラを殺す者、ソーマを最もよく飲む者。
8.6.41
ऋषि॒र्हि पू॑र्व॒जा असि॒ एक॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा ।
इन्द्र॑ चोष्कू॒यसे॒ वसु॑ ॥
あなたは聖仙であり、最初に生まれた者。ただ一人、力によって統治する。インドラよ、あなたは宝を集める。
8.6.42
अ॒स्माकं॑ त्वा सु॒ताँ उप॑ वी॒तपृ॑ष्ठा अ॒भि प्रयः॑ ।
श॒तं व॑हन्तु॒ हर॑यः ॥
我々の搾ったソーマへ、広い背の馬たちがあなたを百度前へ運んでくるように。
8.6.43
इ॒मां सु पू॒र्व्यां धियं॒ मधो॑र्घृ॒तस्य॑ पि॒प्युषी॑म् ।
कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ॥
カンヴァの人々は、蜜と酥油に満ちたこの古い讃歌によって、インドラを増し加えた。
8.6.44
इन्द्र॒मिद्विम॑हीनां॒ मेधे॑ वृणीत॒ मर्त्यः॑ ।
इन्द्रं॑ सनि॒ष्युरू॒तये॑ ॥
助けを求める死すべき者は、偉大な者たちの知恵の中でインドラを選ぶべきである。
8.6.45
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
多く讃えられ、愛らしい思いを持つインドラよ、汝の二頭の栗毛の馬がソーマを飲むために汝をここへ運べ。
8.6.46
श॒तम॒हं ति॒रिन्दि॑रे स॒हस्रं॒ पर्शा॒वा द॑दे ।
राधां॑सि॒ याद्वा॑नाम् ॥
ティリンディラにて、私は百と千を我が両脇に受けた。ヤドゥ族の富である。
8.6.47
त्रीणि॑ श॒तान्यर्व॑तां स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ।
द॒दुष्प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
彼らは三百頭の速い馬と一万頭の牛を与えた。パジュラとサーマを歌う者に与えた。
8.6.48
उदा॑नट्ककु॒हो दिव॒मुष्ट्रा॑ञ्चतु॒र्युजो॒ दद॑त् ।
श्रव॑सा॒ याद्वं॒ जन॑म् ॥
カクハは天に昇り、四頭立てのラクダを与えた。栄誉とともにヤドゥの民に。