Ṛgveda · Sūkta 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
म॒हाँ इन्द्रो॒ य ओज॑सा प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒माँ इ॑व ।
स्तोमै॑र्व॒त्सस्य॑ वावृधे ॥
Indra, grand par sa force, tel un nuage chargé de pluie, s'accroît par les louanges de Vatsa.
8.6.2
प्र॒जामृ॒तस्य॒ पिप्र॑तः॒ प्र यद्भर॑न्त॒ वह्न॑यः ।
विप्रा॑ ऋ॒तस्य॒ वाह॑सा ॥
Quand les porteurs apportent la progéniture qui nourrit le ṛta, les poètes inspirés l'amènent sur le char du ṛta.
8.6.3
कण्वा॒ इन्द्रं॒ यदक्र॑त॒ स्तोमै॑र्य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
जा॒मि ब्रु॑वत॒ आयु॑धम् ॥
Quand les Kaṇva firent d'Indra le moyen du sacrifice par leurs louanges, ils l'appelèrent parent et nommèrent son arme.
8.6.4
सम॑स्य म॒न्यवे॒ विशो॒ विश्वा॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ।
स॒मु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ॥
Devant sa colère, tous les peuples et tous les habitants s'inclinèrent ensemble, comme les rivières vers l'océan.
8.6.5
ओज॒स्तद॑स्य तित्विष उ॒भे यद्स॒मव॑र्तयत् ।
इन्द्र॒श्चर्मे॑व॒ रोद॑सी ॥
Cette puissance de lui resplendit lorsqu'Indra enveloppa les deux mondes comme un bouclier.
8.6.6
वि चि॑द्वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तो॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ।
शिरो॑ बिभेद वृ॒ष्णिना॑ ॥
Indra fendit la tête de Vṛtra, qui retenait les eaux, avec la foudre aux cent articulations et par sa force virile.
8.6.7
इ॒मा अ॒भि प्र णो॑नुमो वि॒पामग्रे॑षु धी॒तयः॑ ।
अ॒ग्नेः शो॒चिर्न दि॒द्युतः॑ ॥
Par ces prières nous le louons devant les plus sages, comme brille la flamme d'Agni.
8.6.8
गुहा॑ स॒तीरुप॒ त्मना॒ प्र यच्छोच॑न्त धी॒तयः॑ ।
कण्वा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
Caché, il s'approcha de lui-même ; quand les prières brillèrent, les Kaṇva, par le courant de l'ordre cosmique, le manifestèrent.
8.6.9
प्र तमि॑न्द्र नशीमहि र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
प्र ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ॥
Ô Indra, puissions-nous obtenir cette richesse riche en vaches et en chevaux ; nous offrons la parole sacrée pour la pensée première.
8.6.10
अ॒हमिद्धि पि॒तुष्परि॑ मे॒धामृ॒तस्य॑ ज॒ग्रभ॑ ।
अ॒हं सूर्य॑ इवाजनि ॥
Moi-même, en vérité, j'ai saisi de mon père la sagesse de l'ordre cosmique ; je suis né comme le soleil.
8.6.11
अ॒हं प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ गिरः॑ शुम्भामि कण्व॒वत् ।
येनेन्द्रः॒ शुष्म॒मिद्द॒धे ॥
Par le chant ancien, comme Kaṇva, j'orne les hymnes, par lesquels Indra obtint en effet la force.
8.6.12
ये त्वामि॑न्द्र॒ न तु॑ष्टु॒वुर्ऋष॑यो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेद्व॑र्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥
Les voyants qui ne t'ont pas loué, et ceux qui l'ont fait — Ô Indra, grandis vraiment par ma louange ; toi, bien loué.
8.6.13
यद॑स्य म॒न्युरध्व॑नी॒द्वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो रु॒जन् ।
अ॒पः स॑मु॒द्रमैर॑यत् ॥
Quand sa colère gronda, il brisa Vṛtra articulation par articulation et lança les eaux vers la mer.
8.6.14
नि शुष्ण॑ इन्द्र धर्ण॒सिं वज्रं॑ जघन्थ॒ दस्य॑वि ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे ॥
Ô Indra, tu as abattu ta foudre sur Śuṣṇa et frappé le Dharṇasī parmi les dasyus. Ô impétueux, tu es entendu comme un taureau.
8.6.15
न द्याव॒ इन्द्र॒मोज॑सा॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
न वि॑व्यचन्त॒ भूम॑यः ॥
Les cieux n'égalèrent pas Indra en force, ni les espaces intermédiaires, et les terres ne purent se comparer à celui qui porte la foudre.
8.6.16
यस्त॑ इन्द्र म॒हीर॒पः स्त॑भू॒यमा॑न॒ आश॑यत् ।
नि तं पद्या॑सु शिश्नथः ॥
Ô Indra, celui qui gisait dans les grandes eaux que tu retenais, tu l'écrasas sous tes pieds.
8.6.17
य इ॒मे रोद॑सी म॒ही स॑मी॒ची स॒मज॑ग्रभीत् ।
तमो॑भिरिन्द्र॒ तं गु॑हः ॥
Ô Indra, celui qui joignit ces deux grands mondes, ciel et terre, tu le couvris de ténèbres.
8.6.18
य इ॑न्द्र॒ यत॑यस्त्वा॒ भृग॑वो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेदु॑ग्र श्रुधी॒ हव॑म् ॥
Ô Indra, les ascètes et les Bhṛgu qui t'ont loué, et ceux qui ont chanté ta louange, ô impétueux, entends bien mon appel.
8.6.19
इ॒मास्त॑ इन्द्र॒ पृश्न॑यो घृ॒तं दु॑हत आ॒शिर॑म् ।
ए॒नामृ॒तस्य॑ पि॒प्युषीः॑ ॥
Ô Indra, ces vaches tachetées qui sont à toi trayent le ghee et la boisson nourrissante ; emplissant l'ordre cosmique (ṛta), elles en sont gonflées.
8.6.20
या इ॑न्द्र प्र॒स्व॑स्त्वा॒सा गर्भ॒मच॑क्रिरन् ।
परि॒ धर्मे॑व॒ सूर्य॑म् ॥
Ô Indra, les eaux génitrices qui t'ont formé en embryon de leur propre force placent le soleil tout autour comme une loi.
8.6.21
त्वामिच्छ॑वसस्पते॒ कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ।
त्वां सु॒तास॒ इन्द॑वः ॥
Ô maître de la force, les Kaṇva t'ont fortifié par la récitation, et les gouttes de soma pressé t'ont fortifié.
8.6.22
तवेदि॑न्द्र॒ प्रणी॑तिषू॒त प्रश॑स्तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
Ô Indra, dans tes guidances et dans la louange de toi, ô porteur de la foudre, le sacrifice est étendu.
8.6.23
आ न॑ इन्द्र म॒हीमिषं॒ पुरं॒ न द॑र्षि॒ गोम॑तीम् ।
उ॒त प्र॒जां सु॒वीर्य॑म् ॥
Ô Indra, ouvre-nous une grande nourriture comme une forteresse riche en vaches, et aussi une descendance de bons héros.
8.6.24
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॒ यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ।
अग्रे॑ वि॒क्षु प्र॒दीद॑यत् ॥
Et cette richesse en chevaux, ô Indra, que tu as fait briller parmi les Nahuṣa, en avant, parmi les peuples.
8.6.25
अ॒भि व्र॒जं न त॑त्निषे॒ सूर॑ उपा॒कच॑क्षसम् ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
Comme le soleil étend sa route qui regarde vers l'aurore, ainsi, ô Indra, quand tu nous accordes ta grâce, tu étends ta lumière sur nous.
8.6.26
यद॒ङ्ग त॑विषी॒यस॒ इन्द्र॑ प्र॒राज॑सि क्षि॒तीः ।
म॒हाँ अ॑पा॒र ओज॑सा ॥
Car toi, ô Indra, tu gouvernes les régions en étant le plus puissant ; tu es grand et sans limite par ta force.
8.6.27
तं त्वा॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवत ऊ॒तये॑ ।
उ॒रु॒ज्रय॑स॒मिन्दु॑भिः ॥
Les peuples qui apportent les offrandes t'appellent à l'aide ; ô toi de vaste force, avec les gouttes de soma ils te parlent.
8.6.28
उ॒प॒ह्व॒रे गि॑री॒णां सं॑ग॒थे च॑ न॒दीना॑म् ।
धि॒या विप्रो॑ अजायत ॥
Dans le creux des montagnes et au confluent des rivières, le voyant naquit par la pensée.
8.6.29
अतः॑ समु॒द्रमु॒द्वत॑श्चिकि॒त्वाँ अव॑ पश्यति ।
यतो॑ विपा॒न एज॑ति ॥
D'ici, connaissant la mer et les eaux supérieures, il regarde en bas ; là d'où le purificateur s'agite.
8.6.30
आदित्प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ ज्योति॑ष्पश्यन्ति वास॒रम् ।
प॒रो यदि॒ध्यते॑ दि॒वा ॥
Alors ils voient la lumière de la semence antique et le jour, lorsqu'elle s'enflamme au loin de jour.
8.6.31
कण्वा॑स इन्द्र ते म॒तिं विश्वे॑ वर्धन्ति॒ पौंस्य॑म् ।
उ॒तो श॑विष्ठ॒ वृष्ण्य॑म् ॥
Ô Indra, les descendants de Kaṇva accroissent ta dévotion ; tous accroissent ta vaillance, et aussi ta vigueur virile, ô le plus puissant !
8.6.32
इ॒मां म॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं जु॒षस्व॒ प्र सु माम॑व ।
उ॒त प्र व॑र्धया म॒तिम् ॥
Ô Indra, agrée ce beau chant de louange qui est le mien ; protège-moi bien, et accrois aussi ma dévotion !
8.6.33
उ॒त ब्र॑ह्म॒ण्या व॒यं तुभ्यं॑ प्रवृद्ध वज्रिवः ।
विप्रा॑ अतक्ष्म जी॒वसे॑ ॥
Et par la parole sacrée, nous, les voyants, avons façonné ceci pour toi, ô porteur de la foudre exalté, pour la vie.
8.6.34
अ॒भि कण्वा॑ अनूष॒तापो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
इन्द्रं॒ वन॑न्वती म॒तिः ॥
Les Kāṇva ont loué Indra avec dévotion, comme des eaux qui coulent en pente ; et la pensée qui rapproche Indra en est de même.
8.6.35
इन्द्र॑मु॒क्थानि॑ वावृधुः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
अनु॑त्तमन्युम॒जर॑म् ॥
Les hymnes ont magnifié Indra, comme les fleuves grossissent l'océan — Indra, sans colère et impérissable.
8.6.36
आ नो॑ याहि परा॒वतो॒ हरि॑भ्यां हर्य॒ताभ्या॑म् ।
इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब ॥
Ô Indra, viens à nous de loin avec tes deux chevaux fauves ; bois ce soma pressé.
8.6.37
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ॥
Ô Indra, le plus grand tueur de Vṛtra, c'est toi que les hommes aux herbes coupées invoquent pour conquérir la richesse.
8.6.38
अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे च॒क्रं न व॒र्त्येत॑शम् ।
अनु॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
Le ciel et la terre tournent après toi comme une roue ; les gouttes de soma pressé te suivent aussi.
8.6.39
मन्द॑स्वा॒ सु स्व॑र्णर उ॒तेन्द्र॑ शर्य॒णाव॑ति ।
मत्स्वा॒ विव॑स्वतो म॒ती ॥
Réjouis-toi bien, ô Indra, dans le monde lumineux du soleil et à Śaryaṇāvat ; sois réjoui par la pensée dévote de Vivasvat.
8.6.40
वा॒वृ॒धा॒न उप॒ द्यवि॒ वृषा॑ व॒ज्र्य॑रोरवीत् ।
वृ॒त्र॒हा सो॑म॒पात॑मः ॥
Croissant, le taureau qui brandit la foudre a rugi au ciel ; tueur de Vṛtra, le plus grand buveur de soma.
8.6.41
ऋषि॒र्हि पू॑र्व॒जा असि॒ एक॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा ।
इन्द्र॑ चोष्कू॒यसे॒ वसु॑ ॥
Car tu es le voyant, le premier-né ; tu gouvernes seul par la force. Ô Indra, tu amasses le trésor.
8.6.42
अ॒स्माकं॑ त्वा सु॒ताँ उप॑ वी॒तपृ॑ष्ठा अ॒भि प्रयः॑ ।
श॒तं व॑हन्तु॒ हर॑यः ॥
Vers notre soma pressé, que les chevaux au dos large t'amènent en avant cent fois.
8.6.43
इ॒मां सु पू॒र्व्यां धियं॒ मधो॑र्घृ॒तस्य॑ पि॒प्युषी॑म् ।
कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ॥
Les Kaṇva ont fait croître Indra par cette ancienne prière, débordante de miel et de ghee.
8.6.44
इन्द्र॒मिद्विम॑हीनां॒ मेधे॑ वृणीत॒ मर्त्यः॑ ।
इन्द्रं॑ सनि॒ष्युरू॒तये॑ ॥
Un mortel désireux d'aide doit bien choisir Indra dans la sagesse des très grands.
8.6.45
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
Ô Indra, très invoqué, à la pensée chère, que tes deux chevaux bais t'amènent ici pour boire le soma.
8.6.46
श॒तम॒हं ति॒रिन्दि॑रे स॒हस्रं॒ पर्शा॒वा द॑दे ।
राधां॑सि॒ याद्वा॑नाम् ॥
À Tirindira, j'ai reçu cent et mille sur mes flancs, les richesses des Yadu.
8.6.47
त्रीणि॑ श॒तान्यर्व॑तां स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ।
द॒दुष्प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
Trois cents chevaux rapides et dix mille vaches ils ont donnés, à Pajra et au chantre du Sāman.
8.6.48
उदा॑नट्ककु॒हो दिव॒मुष्ट्रा॑ञ्चतु॒र्युजो॒ दद॑त् ।
श्रव॑सा॒ याद्वं॒ जन॑म् ॥
Kakuha s'est élevé vers le ciel et a donné les chameaux attelés par quatre; avec gloire au peuple Yadu.