رگ وید · سوکت 8.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.6.1
म॒हाँ इन्द्रो॒ य ओज॑सा प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒माँ इ॑व ।
स्तोमै॑र्व॒त्सस्य॑ वावृधे ॥
اپنی قوت سے عظیم وہ اندر، بارش سے بھرے بادل کی مانند، وتس کی حمدوں سے بڑھتا ہے۔
8.6.2
प्र॒जामृ॒तस्य॒ पिप्र॑तः॒ प्र यद्भर॑न्त॒ वह्न॑यः ।
विप्रा॑ ऋ॒तस्य॒ वाह॑सा ॥
ارتا کو پالنے والی رعایا کو، جب ڈھونے والے لاتے ہیں، تب دانا رشی ارتا کے رتھ سے (انہیں لاتے ہیں)۔
8.6.3
कण्वा॒ इन्द्रं॒ यदक्र॑त॒ स्तोमै॑र्य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् ।
जा॒मि ब्रु॑वत॒ आयु॑धम् ॥
کنووں نے اندر کو حمدوں سے قربانی کا وسیلہ بنایا، تب اسے رشتہ دار کہا اور اس کے ہتھیار کو بھی۔
8.6.4
सम॑स्य म॒न्यवे॒ विशो॒ विश्वा॑ नमन्त कृ॒ष्टयः॑ ।
स॒मु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ॥
اس کے غصے کے آگے تمام رعایا اور بسنے والے جھک گئے، جیسے دریا سمندر کی طرف جھکتے ہیں۔
8.6.5
ओज॒स्तद॑स्य तित्विष उ॒भे यद्स॒मव॑र्तयत् ।
इन्द्र॒श्चर्मे॑व॒ रोद॑सी ॥
اندر نے دونوں عالموں کو ڈھال کی طرح گھیر لیا تو اس کی وہ قوت چمک اٹھی۔
8.6.6
वि चि॑द्वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तो॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ।
शिरो॑ बिभेद वृ॒ष्णिना॑ ॥
پانی روکنے والے وِرتر کا سر، سو جوڑوں والے وَجر اور اپنی مردانہ قوت سے اندر نے پھاڑ دیا۔
8.6.7
इ॒मा अ॒भि प्र णो॑नुमो वि॒पामग्रे॑षु धी॒तयः॑ ।
अ॒ग्नेः शो॒चिर्न दि॒द्युतः॑ ॥
ان دعاؤں کے ساتھ ہم دانشوروں کے آگے اس کی ستائش کرتے ہیں، جیسے اگنی کا شعلہ چمکتا ہے۔
8.6.8
गुहा॑ स॒तीरुप॒ त्मना॒ प्र यच्छोच॑न्त धी॒तयः॑ ।
कण्वा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
چھپا ہوا وہ خود قریب آیا؛ جب دعائیں چمکیں تو ردھت کی دھارا سے کنووں نے (اسے ظاہر کیا)۔
8.6.9
प्र तमि॑न्द्र नशीमहि र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
प्र ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ॥
اے اندر، گایوں اور گھوڑوں سے بھرپور وہ دولت ہمیں ملے؛ پورو چِتّی کے لیے مقدس منتر پیش کرتے ہیں۔
8.6.10
अ॒हमिद्धि पि॒तुष्परि॑ मे॒धामृ॒तस्य॑ ज॒ग्रभ॑ ।
अ॒हं सूर्य॑ इवाजनि ॥
میں نے ہی باپ سے ردھت کی میدھا کو واقعی تھاما؛ میں سورج کی مانند پیدا ہوا۔
8.6.11
अ॒हं प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ गिरः॑ शुम्भामि कण्व॒वत् ।
येनेन्द्रः॒ शुष्म॒मिद्द॒धे ॥
قدیم منتر سے، کنو کی طرح میں حمد کے گیت سجاتا ہوں؛ جس سے اندر نے طاقت ہی پائی۔
8.6.12
ये त्वामि॑न्द्र॒ न तु॑ष्टु॒वुर्ऋष॑यो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेद्व॑र्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥
جن رشیوں نے تیری حمد نہیں کی، اور جنہوں نے کی — اے اندر، میری ہی حمد سے تو واقعی بڑھ؛ اے خوب ستائے گئے۔
8.6.13
यद॑स्य म॒न्युरध्व॑नी॒द्वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो रु॒जन् ।
अ॒पः स॑मु॒द्रमैर॑यत् ॥
جب اس کے غضب نے گرج کی، تو اس نے وتر کو جوڑ جوڑ سے توڑ کر پانیوں کو سمندر کی طرف بہا دیا۔
8.6.14
नि शुष्ण॑ इन्द्र धर्ण॒सिं वज्रं॑ जघन्थ॒ दस्य॑वि ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे ॥
اے اندر، تُو نے شُشن پر اپنا وجر گرا کر دَسیُوں کے درمیان دھرنسی کو مارا۔ اے اُگر، تُو بیل کی مانند سنا جاتا ہے۔
8.6.15
न द्याव॒ इन्द्र॒मोज॑सा॒ नान्तरि॑क्षाणि व॒ज्रिण॑म् ।
न वि॑व्यचन्त॒ भूम॑यः ॥
آسمان اندر کی طاقت کے برابر نہ ہوئے، نہ فضائیں، اور وجرادھاری کے سامنے زمینیں بھی ہم پلہ نہ ہوئیں۔
8.6.16
यस्त॑ इन्द्र म॒हीर॒पः स्त॑भू॒यमा॑न॒ आश॑यत् ।
नि तं पद्या॑सु शिश्नथः ॥
اے اندر، تیرے روکے ہوئے عظیم پانیوں میں جو لیٹا تھا، اسے تُو نے پاؤں تلے دبا دیا۔
8.6.17
य इ॒मे रोद॑सी म॒ही स॑मी॒ची स॒मज॑ग्रभीत् ।
तमो॑भिरिन्द्र॒ तं गु॑हः ॥
ان دونوں عظیم عالموں، دیاوا پرتھوی کو ایک ساتھ تھامنے والے کو، اے اندر، تُو نے اندھیروں سے ڈھانپ دیا۔
8.6.18
य इ॑न्द्र॒ यत॑यस्त्वा॒ भृग॑वो॒ ये च॑ तुष्टु॒वुः ।
ममेदु॑ग्र श्रुधी॒ हव॑म् ॥
اے اندر، جن یتیوں اور بھرگوؤں نے تیری ستائش کی، اور جنہوں نے ستایا؛ اے اُگر، میری ہی پکار سُن۔
8.6.19
इ॒मास्त॑ इन्द्र॒ पृश्न॑यो घृ॒तं दु॑हत आ॒शिर॑म् ।
ए॒नामृ॒तस्य॑ पि॒प्युषीः॑ ॥
اے اندر، یہ تیری چتکبری گائیں ہیں جو گھی اور غذائیت بخش رس دوہتی ہیں۔ ریت کو سینچتی ہوئی وہ اسی سے بھر جاتی ہیں۔
8.6.20
या इ॑न्द्र प्र॒स्व॑स्त्वा॒सा गर्भ॒मच॑क्रिरन् ।
परि॒ धर्मे॑व॒ सूर्य॑म् ॥
اے اندر، جن جنم دینے والے پانیوں نے اپنی طاقت سے تجھے رحم بنایا، وہ سورج کو دھرم کی طرح ہر سمت قائم کرتے ہیں۔
8.6.21
त्वामिच्छ॑वसस्पते॒ कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ।
त्वां सु॒तास॒ इन्द॑वः ॥
اے طاقت کے مالک، کنو رشیوں نے حمد کے منتر سے تجھی کو بڑھایا؛ نچوڑی ہوئی سوم کی بوندیں بھی تجھی کو بڑھاتی ہیں۔
8.6.22
तवेदि॑न्द्र॒ प्रणी॑तिषू॒त प्रश॑स्तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
اے اندر، تیری ہی رہنمائیوں اور حمد میں، اے وجر دھارنے والے، یگیہ پھیلایا جاتا ہے۔
8.6.23
आ न॑ इन्द्र म॒हीमिषं॒ पुरं॒ न द॑र्षि॒ गोम॑तीम् ।
उ॒त प्र॒जां सु॒वीर्य॑म् ॥
اے اندر، ہمارے لیے بڑی خوراک کو گایوں سے بھرے قلعے کی طرح کھول دے؛ اچھی بہادر اولاد بھی عطا کر۔
8.6.24
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॒ यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ।
अग्रे॑ वि॒क्षु प्र॒दीद॑यत् ॥
اور اے اندر، گھوڑوں کی جو دولت ہے، اسے تُونے نہوشوں میں، آگے لوگوں میں چمکایا۔
8.6.25
अ॒भि व्र॒जं न त॑त्निषे॒ सूर॑ उपा॒कच॑क्षसम् ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
جیسے سورج اُشا کی طرف دیکھنے والا راستہ پھیلاتا ہے، اسی طرح اے اندر، جب تُو ہم پر مہربانی کرتا ہے تو اپنی روشنی پھیلاتا ہے۔
8.6.26
यद॒ङ्ग त॑विषी॒यस॒ इन्द्र॑ प्र॒राज॑सि क्षि॒तीः ।
म॒हाँ अ॑पा॒र ओज॑सा ॥
اے اندر، تو نہایت طاقتور ہو کر تمام جہانوں پر حکومت کرتا ہے؛ تو عظیم ہے، اپنی قوت سے بے کراں ہے۔
8.6.27
तं त्वा॑ ह॒विष्म॑ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवत ऊ॒तये॑ ।
उ॒रु॒ज्रय॑स॒मिन्दु॑भिः ॥
قربانی لے کر آنے والے لوگ حفاظت کے لیے تجھے پکارتے ہیں؛ اے وسیع قوت والے، وہ سومرس کے قطروں کے ساتھ تجھ سے کلام کرتے ہیں۔
8.6.28
उ॒प॒ह्व॒रे गि॑री॒णां सं॑ग॒थे च॑ न॒दीना॑म् ।
धि॒या विप्रो॑ अजायत ॥
پہاڑوں کی گہرائی میں اور دریاؤں کے سنگم میں، فہم کے ذریعے وِپر (بصیرت والا) پیدا ہوا۔
8.6.29
अतः॑ समु॒द्रमु॒द्वत॑श्चिकि॒त्वाँ अव॑ पश्यति ।
यतो॑ विपा॒न एज॑ति ॥
یہاں سے وہ سمندر اور اوپر کے پانی کو جان کر نیچے دیکھتا ہے؛ جہاں سے وِپان حرکت کرتا ہے۔
8.6.30
आदित्प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ ज्योति॑ष्पश्यन्ति वास॒रम् ।
प॒रो यदि॒ध्यते॑ दि॒वा ॥
تب ہی وہ قدیم بیج-رس کی روشنی اور دن دیکھتے ہیں، جب وہ دور دن میں روشن ہوتی ہے۔
8.6.31
कण्वा॑स इन्द्र ते म॒तिं विश्वे॑ वर्धन्ति॒ पौंस्य॑म् ।
उ॒तो श॑विष्ठ॒ वृष्ण्य॑म् ॥
اے اِندر، کنو کی نسل والے تیری عقیدت کو بڑھاتے ہیں؛ سب تیری مردانگی کو بڑھاتے ہیں، اور اے سب سے زیادہ طاقتور، تیری قوتِ حیات کو بھی بڑھاتے ہیں۔
8.6.32
इ॒मां म॑ इन्द्र सुष्टु॒तिं जु॒षस्व॒ प्र सु माम॑व ।
उ॒त प्र व॑र्धया म॒तिम् ॥
اے اِندر، میری اس خوبصورت حمد کو قبول فرما؛ مجھے اچھی طرح محفوظ رکھ، اور میری عقیدت کو بھی بڑھا۔
8.6.33
उ॒त ब्र॑ह्म॒ण्या व॒यं तुभ्यं॑ प्रवृद्ध वज्रिवः ।
विप्रा॑ अतक्ष्म जी॒वसे॑ ॥
اور منتر کے کلام سے ہم تیرے لیے، اے عظیم وجر دھارنے والے، زندگی کے لیے دانا شاعروں کی طرح رچتے ہیں۔
8.6.34
अ॒भि कण्वा॑ अनूष॒तापो॒ न प्र॒वता॑ य॒तीः ।
इन्द्रं॒ वन॑न्वती म॒तिः ॥
کنو کی نسل والے اِندر کی جانب حمد کرتے ہیں، جیسے ڈھلان کی طرف بہتا پانی؛ اور اِندر کو قریب لانے والی عقیدت بھی ایسی ہی ہے۔
8.6.35
इन्द्र॑मु॒क्थानि॑ वावृधुः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
अनु॑त्तमन्युम॒जर॑म् ॥
حمدوں نے اِندر کو بڑھایا، جیسے دریا سمندر کو بڑھاتے ہیں — بے غضب، لافانی اِندر کو۔
8.6.36
आ नो॑ याहि परा॒वतो॒ हरि॑भ्यां हर्य॒ताभ्या॑म् ।
इ॒ममि॑न्द्र सु॒तं पि॑ब ॥
اے اِندر، دور سے اپنے دو ہری گھوڑوں کے ساتھ ہمارے پاس آ؛ یہ نچوڑا ہوا سوم پی۔
8.6.37
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम॒ जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ॥
اے وृत्रہنتم، کُش بچھانے والے لوگ دولت حاصل کرنے کے لیے تجھی کو پکارتے ہیں۔
8.6.38
अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे च॒क्रं न व॒र्त्येत॑शम् ।
अनु॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः ॥
آسمان اور زمین دونوں پہیے کی طرح تیرے پیچھے گھومتے ہیں، اور نچوڑے ہوئے سوم کے قطرے بھی تیرے پیچھے ہیں۔
8.6.39
मन्द॑स्वा॒ सु स्व॑र्णर उ॒तेन्द्र॑ शर्य॒णाव॑ति ।
मत्स्वा॒ विव॑स्वतो म॒ती ॥
اے اندر، آسمانی دنیا میں اور شریانوت میں خوب خوش ہو؛ وِوَسوان کے عقیدت بھرے خیال سے مسرور ہو۔
8.6.40
वा॒वृ॒धा॒न उप॒ द्यवि॒ वृषा॑ व॒ज्र्य॑रोरवीत् ।
वृ॒त्र॒हा सो॑म॒पात॑मः ॥
بڑھتا ہوا، وجرادھاری بیل آسمان میں گرجا؛ وृत्र کو مارنے والا، سوم کا سب سے زیادہ پینے والا۔
8.6.41
ऋषि॒र्हि पू॑र्व॒जा असि॒ एक॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा ।
इन्द्र॑ चोष्कू॒यसे॒ वसु॑ ॥
تو رِشی ہے، ازلی جنم والا ہے؛ تنہا، زور سے حکم چلانے والا؛ اے اندر، تو دولت جمع کرتا ہے۔
8.6.42
अ॒स्माकं॑ त्वा सु॒ताँ उप॑ वी॒तपृ॑ष्ठा अ॒भि प्रयः॑ ।
श॒तं व॑हन्तु॒ हर॑यः ॥
ہمارے نچوڑے ہوئے سوم کی طرف، کشادہ پشت والے گھوڑے تجھے سو بار آگے لے آئیں۔
8.6.43
इ॒मां सु पू॒र्व्यां धियं॒ मधो॑र्घृ॒तस्य॑ पि॒प्युषी॑म् ।
कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ॥
کण्व خاندان نے اس قدیم حمد سے، جو شہد اور گھی سے لبریز ہے، (اندر کو) بڑھایا۔
8.6.44
इन्द्र॒मिद्विम॑हीनां॒ मेधे॑ वृणीत॒ मर्त्यः॑ ।
इन्द्रं॑ सनि॒ष्युरू॒तये॑ ॥
مدد کا طالب انسان عظیم لوگوں کی دانش میں اندر ہی کو چنے۔
8.6.45
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
اے بہت سراہے گئے، محبوب دانش والے اندر، تیرے دو ہری سوم پینے کے لیے تجھے یہاں لائیں۔
8.6.46
श॒तम॒हं ति॒रिन्दि॑रे स॒हस्रं॒ पर्शा॒वा द॑दे ।
राधां॑सि॒ याद्वा॑नाम् ॥
تِرِندر میں میں نے سو اور ہزار اپنے پہلوؤں پر لیے؛ یادووں کے دھن۔
8.6.47
त्रीणि॑ श॒तान्यर्व॑तां स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ।
द॒दुष्प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
تین سو تیز گھوڑے اور دس ہزار گائیں انہوں نے دیں — پجر کو، گانے والے ساما کو دیں۔
8.6.48
उदा॑नट्ककु॒हो दिव॒मुष्ट्रा॑ञ्चतु॒र्युजो॒ दद॑त् ।
श्रव॑सा॒ याद्वं॒ जन॑म् ॥
ککُہ آسمان کی طرف اٹھا؛ چار چار جوڑے جُتے ہوئے اونٹ دیے؛ شہرت کے ساتھ یادو لوگوں کو۔